| L01 | Rdz5_29 | I nazwał — jego imię Noe, mówiąc: „Ten pocieszy nas od naszej pracy i od trudu naszych rąk z powodu gleby, którą przeklął Jahwe”. (Rdz5_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz5_29 | I nazwał H7121 — jego imię H8034 Noe H5146 , mówiąc H559 : „Ten H2088 pocieszy nas H5162 od naszej pracy H4639 i od trudu H6093 naszych rąk H3027 z powodu H4480 gleby H127 , którą H834 przeklął H779 Jahwe H3068 ”. (Rdz5_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz5_29 | A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął. (Rdz5_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz5_29 | A dając H7121 mu imię H8034 Noe H5146, powiedział H559: Ten H2088 niechaj nam będzie pociechą H5162 w naszej pracy H4639 i trudzie H6093 rąk H3027 naszych, na ziemi H127, którą H834 Pan H3068 przeklął H779. (Rdz5_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz5_29 | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | (No)·ach | le·(Mor); | ze | je·na·cha·(Me)·nu | mi·ma·'a·(Se)·nu | u·me·'ic·ce·(Won) | ja·(De)·nu, | min- | ha·'a·da·(Ma), | 'a·(Szer) | e·re·(Rah) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rdz5_29 | וַיִּקְרָ֧א | אֶת־ | שְׁמ֛וֹ | נֹ֖חַ | לֵאמֹ֑ר | זֶ֞ה֠ | יְנַחֲמֵ֤נוּ | מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ | וּמֵעִצְּב֣וֹן | יָדֵ֔ינוּ | מִן־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽרְרָ֖הּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz5_29 | I nazwał | — | jego imię | Noe, | mówiąc: | „Ten | pocieszy nas | od naszej pracy | i od trudu | naszych rąk | z powodu | gleby, | którą | przeklął | Jahwe”. |
| L08 | Rdz5_29 | וַ/יִּקְרָ֧א | אֶת־ | שְׁמ֛/וֹ | נֹ֖חַ | לֵ/אמֹ֑ר | זֶ֞ה֠ | יְנַחֲמֵ֤/נוּ | מִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙ | וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן | יָדֵ֔י/נוּ | מִן־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֵֽרְרָ֖/הּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz5_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz5_29 | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | nöªH | lë´mör | zè | yünaHámëºnû | mi|mma`áSëºnû | ûmë`iccübôn | yädêºnû | min- | h亴ádämâ | ´ášer | ´ë|rüräh | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz5_29 | H7121 |
H0853  |
H8034 |
H5146 |
H0559 |
H2088 |
H5162 |
H4639 |
H6093 |
H3027 |
H4480 |
H0127 |
H0834 |
H0779 |
H3068 |
| L12 | Rdz5_29 | And he called | his name | Noah | saying | This | This [same] shall comfort | us concerning our work | and toil | of our hands | because | of the ground | which | hath cursed | which the LORD | |
| L13 | Rdz5_29 | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | No·ach | le·Mor; | zeh | ye·na·cha·Me·nu | mi·ma·'a·Se·nu | u·me·'itz·tze·Von | ya·Dei·nu, | min- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | 'e·re·Rah | Yah·weh. |
| L14 | Rdz5_29 | קָרָא | אֵת | שֵׁם | נֹחַ | אָמַר | זֶה | נָחַם | מַעֲשֶׂה | עִצָּבוֹן | יָד | מִן | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אָרַר | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz5_29 | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | (No)·ach | 'a·(Mar) | (Ze) | na·(Cham) | ma·'a·(Se) | 'ic·ca·(Won) | (Jad) | (Min) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'a·(Rar) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz5_29 | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | nōᵃḥ | ’āmar | ze(h) | nāḥam | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘iṣṣāḇôn | jāḏ | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ārar | JHWH |
| L17 | Rdz5_29 | qārā’ | ’ēt | šēm | nōaḥ | ’āmar | zeh | nāḥam | ma‘ăśeh | ‘iṣṣābôn | jād | min | ’ădāmāh | ’ăšer | ’ārar | jhwh |
| L18 | Rdz5_29 | And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. (Rdz5_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz5_29 | 29 And he called <07121> (08799) his name <08034> Noah <05146>, saying <0559> (08800), This same shall comfort <05162> (08762) us concerning our work <04639> and toil <06093> of our hands <03027>, because <04480> of the ground <0127> which the LORD <03068> hath cursed <0779> (08765). (Rdz5_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz5_29 | 18/731 | 89/11047 | 17/864 | 1/46 | 40/5298 | 2/1176 | 1/108 | 1/235 | 3/3 | 3/1608 | 19/1215 | 16/225 | 25/5499 | 4/63 | 31/6220 |
| L21 | Rdz5_29 | Rdz5_29_1 | Rdz5_29_2 | Rdz5_29_3 | Rdz5_29_4 | Rdz5_29_5 | Rdz5_29_6 | Rdz5_29_7 | Rdz5_29_8 | Rdz5_29_9 | Rdz5_29_10 | Rdz5_29_11 | Rdz5_29_12 | Rdz5_29_13 | Rdz5_29_14 | Rdz5_29_15 |