| L01 | Rdz5_3 | I żył Adam trzydzieści i sto lat, i spłodził na swoje podobieństwo, według swojego obrazu, i nazwał — jego imię Set. (Rdz5_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz5_3 | I żył H2421 Adam H121 trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 na swoje podobieństwo H1823 , według swojego obrazu H6754 , i nazwał H7121 — jego imię H8034 Set H8352 . (Rdz5_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz5_3 | Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set. (Rdz5_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz5_3 | Gdy Adam H121 miał sto H3967 trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 , podobny H1823 do niego H4480 jako jego obraz H6754, i dał H7121 mu na imię H8034 Set H8352. (Rdz5_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz5_3 | wa·je·(hi) | 'a·(Dam), | sze·lo·(Szim) | u·me·'(At) | sza·(Na), | wai·(Jo)·led | bid·mu·(To) | ke·cal·(Mo); | wai·jik·(Ra) | 'et- | sze·(Mo) | (Szet). |
| L06 | Rdz5_3 | וַֽיְחִ֣י | אָדָ֗ם | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּמְאַת֙ | שָׁנָ֔ה | וַיּ֥וֹלֶד | בִּדְמוּת֖וֹ | כְּצַלְמ֑וֹ | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | שֵֽׁת׃ |
| L07 | Rdz5_3 | I żył | Adam | trzydzieści | i sto | lat, | i spłodził | na swoje podobieństwo, | według swojego obrazu, | i nazwał | — | jego imię | Set. |
| L08 | Rdz5_3 | וַֽ/יְחִ֣י | אָדָ֗ם | שְׁלֹשִׁ֤ים | וּ/מְאַת֙ | שָׁנָ֔ה | וַ/יּ֥וֹלֶד | בִּ/דְמוּת֖/וֹ | כְּ/צַלְמ֑/וֹ | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | שֵֽׁת׃ |
| L09 | Rdz5_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz5_3 | wa|yüHî | ´ädäm | šülöšîm | ûmü´at | šänâ | wayyôºled | Bidmûtô | Kücalmô | wayyiqrä´ | ´et- | šümô | šët |
| L11 | Rdz5_3 | H2421 |
H0121 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1823 |
H6754 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H8352 |
| L12 | Rdz5_3 | lived | And Adam | and thirty | an hundred | years | and begat | [a son] in his own likeness | after his image | and called | his name | Seth | |
| L13 | Rdz5_3 | vay·Chi | 'a·Dam, | she·lo·Shim | u·me·'At | sha·Nah, | vai·Yo·led | bid·mu·To | ke·tzal·Mo; | vai·yik·Ra | et- | she·Mo | Shet. |
| L14 | Rdz5_3 | חָיָה | אָדָם | שְׁלוֹשִׁים | מֵאָה | שָׁנֶה | יָלַד | דְּמוּת | צֶלֶם | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שֵׁת |
| L15 | Rdz5_3 | cha·(Ja) | 'a·(Dam) | sze·lo·(Szim) | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | de·(Mut) | (Ce)·lem | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | (Szet) |
| L16 | Rdz5_3 | ḥājā(h) | ’āḏām | šᵉlôšîm | mē’ā(h) | šāne(h) | jālaḏ | dᵉmûṯ | ṣélem | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | šēṯ |
| L17 | Rdz5_3 | ḥājāh | ’ādām | šelôšîm | mē’āh | šāneh | jālad | demût | ṣelem | qārā’ | ’ēt | šēm | šēt |
| L18 | Rdz5_3 | And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth: (Rdz5_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz5_3 | 3 And Adam <0121> lived <02421> (08799) an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) a son in his own likeness <01823>, after his image <06754>; and called <07121> (08799) his name <08034> Seth <08352>: (Rdz5_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz5_3 | 1/260 | 4/9 | 1/171 | 1/574 | 2/873 | 13/494 | 3/25 | 4/17 | 17/731 | 72/11047 | 16/864 | 3/8 |
| L21 | Rdz5_3 | Rdz5_3_1 | Rdz5_3_2 | Rdz5_3_3 | Rdz5_3_4 | Rdz5_3_5 | Rdz5_3_6 | Rdz5_3_7 | Rdz5_3_8 | Rdz5_3_9 | Rdz5_3_10 | Rdz5_3_11 | Rdz5_3_12 |