| L01 | Rdz5_32 | I był Noe synem pięciu set lat, i spłodził Noe — Sema, — Chama i — Jafeta. (Rdz5_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz5_32 | I był H1961 Noe H5146 synem H1121 pięciu H2568 set H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 Noe H5146 — Sema H8035 , — Chama H2526 i — Jafeta H3315 . (Rdz5_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz5_32 | A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet. (Rdz5_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz5_32 | A gdy Noe H5146 miał pięćset H2568 H3967 lat H8141, urodzili H3205 mu się: Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. (Rdz5_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz5_32 | wa·je·(hi)- | (No)·ach | ben- | cha·(Mesz) | me·'ot | sza·(Na); | wai·(Jo)·led | (No)·ach, | 'et- | szem | 'et- | cham | we·'(Et) | (Ja)·fet. |
| L06 | Rdz5_32 | וַֽיְהִי־ | נֹ֕חַ | בֶּן־ | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַיּ֣וֹלֶד | נֹ֔חַ | אֶת־ | שֵׁ֖ם | אֶת־ | חָ֥ם | וְאֶת־ | יָֽפֶת׃ |
| L07 | Rdz5_32 | I był | Noe | synem | pięciu | set | lat, | i spłodził | Noe | — | Sema, | — | Chama | i — | Jafeta. |
| L08 | Rdz5_32 | וַֽ/יְהִי־ | נֹ֕חַ | בֶּן־ | חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | שָׁנָ֑ה | וַ/יּ֣וֹלֶד | נֹ֔חַ | אֶת־ | שֵׁ֖ם | אֶת־ | חָ֥ם | וְ/אֶת־ | יָֽפֶת׃ |
| L09 | Rdz5_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz5_32 | wa|yühî- | nöªH | Ben- | Hámëš | më´ôt | šänâ | wayyôºled | nöªH | ´et- | šëm | ´et- | Häm | wü´et- | yäºpet |
| L11 | Rdz5_32 | H1961 |
H5146 |
H1121 |
H2568 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H5146 |
H0853  |
H8035 |
H0853 |
H2526 |
H0853 |
H3315 |
| L12 | Rdz5_32 | become | And Noah | old | was five | hundred | years | begat | and Noah | Shem | Ham | and Japheth | |||
| L13 | Rdz5_32 | vay·hi- | No·ach | ben- | cha·Mesh | me·'ot | sha·Nah; | vai·Yo·led | No·ach, | et- | shem | et- | cham | ve·'Et | Ya·fet. |
| L14 | Rdz5_32 | הָיָה | נֹחַ | בֵּן | חָמֵשׁ | מֵאָה | שָׁנֶה | יָלַד | נֹחַ | אֵת | שֵׁם | אֵת | חָם | אֵת | יֶפֶת |
| L15 | Rdz5_32 | ha·(Ja) | (No)·ach | (Ben) | cha·(Mesz) | me·('A) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | (No)·ach | ('Et) | (Szem) | ('Et) | (Cham) | ('Et) | (Je)·fet |
| L16 | Rdz5_32 | hājā(h) | nōᵃḥ | bēn | ḥāmēš | mē’ā(h) | šāne(h) | jālaḏ | nōᵃḥ | ’ēṯ | šēm | ’ēṯ | ḥām | ’ēṯ | jép̱eṯ |
| L17 | Rdz5_32 | hājāh | nōaḥ | bēn | ḥāmēš | mē’āh | šāneh | jālad | nōaḥ | ’ēt | šēm | ’ēt | ḥām | ’ēt | jepet |
| L18 | Rdz5_32 | And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. (Rdz5_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz5_32 | 32 And Noah <05146> was five <02568> hundred <03967> years <08141> old <01121>: and Noah <05146> begat <03205> (08686) Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (Rdz5_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz5_32 | 59/3546 | 3/46 | 15/4921 | 10/342 | 24/574 | 49/873 | 40/494 | 4/46 | 91/11047 | 1/17 | 92/11047 | 1/16 | 93/11047 | 1/11 |
| L21 | Rdz5_32 | Rdz5_32_1 | Rdz5_32_2 | Rdz5_32_3 | Rdz5_32_4 | Rdz5_32_5 | Rdz5_32_6 | Rdz5_32_7 | Rdz5_32_8 | Rdz5_32_9 | Rdz5_32_10 | Rdz5_32_11 | Rdz5_32_12 | Rdz5_32_13 | Rdz5_32_14 |