| L01 | Rdz5_5 | I były wszystkie dni Adama, które żył, dziewięć set lat i trzydzieści lat, i umarł. § (Rdz5_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz5_5 | I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Adama H121 , które H834 żył H2416 , dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 i trzydzieści H7970 lat H8141, i umarł H4191 . § (Rdz5_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz5_5 | Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł. (Rdz5_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz5_5 | Ogólna liczba H3117 lat H8141, które Adam H121 przeżył H1961, była dziewięćset H8672 H3967 trzydzieści H7970. I umarł H4191. (Rdz5_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz5_5 | wai·jih·(Ju) | kol- | je·(Me) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer)- | (Chai), | te·(Sza)' | me·'(Ot) | sza·(Na), | u·sze·lo·(Szim) | sza·(Na); | wai·ja·(Mot). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz5_5 | וַיִּֽהְי֞וּ | כָּל־ | יְמֵ֤י | אָדָם֙ | אֲשֶׁר־ | חַ֔י | תְּשַׁ֤ע | מֵאוֹת֙ | שָׁנָ֔ה | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | שָׁנָ֑ה | וַיָּמֹֽת׃ | ס |
| L07 | Rdz5_5 | I były | wszystkie | dni | Adama, | które | żył, | dziewięć | set | lat | i trzydzieści | lat, | i umarł. | § |
| L08 | Rdz5_5 | וַ/יִּֽהְי֞וּ | כָּל־ | יְמֵ֤י | אָדָם֙ | אֲשֶׁר־ | חַ֔י | תְּשַׁ֤ע | מֵאוֹת֙ | שָׁנָ֔ה | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | שָׁנָ֑ה | וַ/יָּמֹֽת׃ | ס |
| L09 | Rdz5_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz5_5 | wayyi|hyû | Kol- | yümê | ´ädäm | ´ášer- | Hay | Tüša` | më´ôt | šänâ | ûšülöšîm | šänâ | wayyämöt | s |
| L11 | Rdz5_5 | H1961 |
H3605 |
H3117 |
H0121 |
H0834 |
H2416 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H7970 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 | Rdz5_5 | become | all | And all the days | that Adam | after | age | were nine | hundred | years | and thirty | years | and he died | |
| L13 | Rdz5_5 | vai·yih·Yu | kol- | ye·Mei | 'a·Dam | a·Sher- | Chai, | te·Sha' | me·'Ot | sha·Nah, | u·she·lo·Shim | sha·Nah; | vai·ya·Mot. | sa·Mek |
| L14 | Rdz5_5 | הָיָה | כֹּל | יוֹם | אָדָם | אֲשֶׁר | חַי | תֵּשַׁע | מֵאָה | שָׁנֶה | שְׁלוֹשִׁים | שָׁנֶה | מוּת | |
| L15 | Rdz5_5 | ha·(Ja) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | (Chai) | (Te)·sza' | me·('A) | sza·(Ne) | sze·lo·(Szim) | sza·(Ne) | (Mut) | |
| L16 | Rdz5_5 | hājā(h) | kōl | jôm | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | ḥaj | tḗša‘ | mē’ā(h) | šāne(h) | šᵉlôšîm | šāne(h) | mûṯ | |
| L17 | Rdz5_5 | hājāh | kōl | jôm | ’ādām | ’ăšer | ḥaj | tēša‘ | mē’āh | šāneh | šelôšîm | šāneh | mût | |
| L18 | Rdz5_5 | And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. (Rdz5_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz5_5 | 5 And all the days <03117> that Adam <0121> lived <02425> (08804) were nine <08672> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz5_5 | 50/3546 | 42/5415 | 26/2302 | 6/9 | 24/5499 | 22/499 | 1/58 | 3/574 | 4/873 | 2/171 | 5/873 | 6/836 | |
| L21 | Rdz5_5 | Rdz5_5_1 | Rdz5_5_2 | Rdz5_5_3 | Rdz5_5_4 | Rdz5_5_5 | Rdz5_5_6 | Rdz5_5_7 | Rdz5_5_8 | Rdz5_5_9 | Rdz5_5_10 | Rdz5_5_11 | Rdz5_5_12 | Rdz5_5_13 |