| L01 | Rdz6_1 | I stało się, gdy zaczął człowiek się mnożyć na powierzchni gleby, i córki rodziły się im. (Rdz6_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz6_1 | I stało się H1961 , gdy H3588 zaczął H2490 człowiek H120 się mnożyć H7231 na H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , i córki H1323 rodziły się H3205 im. (Rdz6_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz6_1 | A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi, rodziły im się córki. (Rdz6_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz6_1 | A kiedy H3588 ludzie H120 zaczęli H2490 się mnożyć H7231 na H5921 H6440 ziemi H127 , rodziły H3205 im się córki H1323 . (Rdz6_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz6_1 | wa·je·(hi) | ki- | he·(Chel) | ha·'a·(Dam), | la·(Row) | 'al- | pe·(Ne) | ha·'a·da·(Ma); | u·wa·(Not) | jul·le·(Du) | la·(Hem). |
| L06 | Rdz6_1 | וַֽיְהִי֙ | כִּֽי־ | הֵחֵ֣ל | הָֽאָדָ֔ם | לָרֹ֖ב | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָֽאֲדָמָ֑ה | וּבָנ֖וֹת | יֻלְּד֥וּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz6_1 | I stało się, | gdy | zaczął | człowiek | się mnożyć | na | powierzchni | gleby, | i córki | rodziły się | im. |
| L08 | Rdz6_1 | וַֽ/יְהִי֙ | כִּֽי־ | הֵחֵ֣ל | הָֽ/אָדָ֔ם | לָ/רֹ֖ב | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֑ה | וּ/בָנ֖וֹת | יֻלְּד֥וּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz6_1 | wa|yühî | Kî|- | hëHël | hä|´ädäm | läröb | `al- | Pünê | hä|´ádämâ | ûbänôt | yullüdû | lähem |
| L11 | Rdz6_1 | H1961 |
H3588 |
H2490 |
H0120 |
H7231 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H1323 |
H3205 |
H0000  |
| L12 | Rdz6_1 | came | when | began | And it came to pass when men | to multiply | on | the face | of the earth | and daughters | were born | |
| L13 | Rdz6_1 | vay·Hi | ki- | he·Chel | ha·'a·Dam, | la·Ro | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | u·va·Not | yul·le·Du | la·Hem. |
| L14 | Rdz6_1 | הָיָה | כִּי | חָלַל | אָדָם | רָבַב | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | בַּת | יָלַד | |
| L15 | Rdz6_1 | ha·(Ja) | (Ki) | cha·(Lal) | 'a·(Dam) | ra·(Waw) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | (Bat) | ja·(Lad) | |
| L16 | Rdz6_1 | hājā(h) | kî | ḥālal | ’āḏām | rāḇaḇ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | baṯ | jālaḏ | |
| L17 | Rdz6_1 | hājāh | kî | ḥālal | ’ādām | rābab | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | bat | jālad | |
| L18 | Rdz6_1 | And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, (Rdz6_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz6_1 | 1 And it came to pass, when men <0120> began <02490> (08689) to multiply <07231> (08800) on <05921> the face <06440> of the earth <0127>, and daughters <01323> were born <03205> (08795) unto them, (Rdz6_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz6_1 | 60/3546 | 30/4478 | 2/142 | 29/552 | 1/13 | 19/5759 | 12/2127 | 17/225 | 10/588 | 41/494 | 27/6521 |
| L21 | Rdz6_1 | Rdz6_1_1 | Rdz6_1_2 | Rdz6_1_3 | Rdz6_1_4 | Rdz6_1_5 | Rdz6_1_6 | Rdz6_1_7 | Rdz6_1_8 | Rdz6_1_9 | Rdz6_1_10 | Rdz6_1_11 |