| L01 | Rdz6_12 | I zobaczył Bóg — ziemię, a oto była skażona, bo skaziło wszelkie ciało — swoją drogę na ziemi. § (Rdz6_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz6_12 | I zobaczył H7200 Bóg H430 — ziemię H776 , a oto H2009 była skażona H7843 , bo H3588 skaziło H7843 wszelkie H3605 ciało H1320 — swoją drogę H1870 na H5921 ziemi H776. § (Rdz6_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz6_12 | Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie, (Rdz6_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz6_12 | Gdy Bóg H430 widział H7200 , że H2009 ziemia H776 jest skażona H7843 , że H3588 wszyscy H3605 ludzie H1320 postępują niegodziwie H7843 na H5921 ziemi H776 , (Rdz6_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz6_12 | wai·(Jar) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'(A)·rec | we·hin·(Ne) | nisz·(Cha)·ta; | ki- | hisz·(Chit) | kol- | ba·(Sar) | 'et- | dar·(Ko) | 'al- | ha·'(A)·rec. | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz6_12 | וַיַּ֧רְא | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | וְהִנֵּ֣ה | נִשְׁחָ֑תָה | כִּֽי־ | הִשְׁחִ֧ית | כָּל־ | בָּשָׂ֛ר | אֶת־ | דַּרְכּ֖וֹ | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Rdz6_12 | I zobaczył | Bóg | — | ziemię, | a oto | była skażona, | bo | skaziło | wszelkie | ciało | — | swoją drogę | na | ziemi. | § |
| L08 | Rdz6_12 | וַ/יַּ֧רְא | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/הִנֵּ֣ה | נִשְׁחָ֑תָה | כִּֽי־ | הִשְׁחִ֧ית | כָּל־ | בָּשָׂ֛ר | אֶת־ | דַּרְכּ֖/וֹ | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Rdz6_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz6_12 | wayyaºr´ | ´élöhîm | ´et- | hä´äºrec | wühinnË | nišHäºtâ | Kî|- | hišHît | Kol- | BäSär | ´et- | DarKô | `al- | hä´äºrec | s |
| L11 | Rdz6_12 | H7200 |
H0430 |
H0853  |
H0776 |
H2009 |
H7843 |
H3588 |
H7843 |
H3605 |
H1320 |
H0853 |
H1870 |
H5921 |
H0776 |
|
| L12 | Rdz6_12 | looked | And God | upon the earth | and behold | and behold it was corrupt | for | had corrupted | for all | for all flesh | his way | upon | upon the earth | |||
| L13 | Rdz6_12 | vai·Yar | E·lo·Him | et- | ha·'A·retz | ve·hin·Neh | nish·Cha·tah; | ki- | hish·Chit | kol- | ba·Sar | et- | dar·Ko | al- | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Rdz6_12 | רָאָה | אֱלֹהִים | אֵת | אֶרֶץ | הִנֵּה | שָׁחַת | כִּי | שָׁחַת | כֹּל | בָּשָׂר | אֵת | דֶּרֶךְ | עַל | אֶרֶץ | |
| L15 | Rdz6_12 | ra·('A) | E·lo·(Him) | ('Et) | '(E)·rec | hin·(Ne) | sza·(Chat) | (Ki) | sza·(Chat) | (Kol) | ba·(Sar) | ('Et) | (De)·rech | ('Al) | '(E)·rec | |
| L16 | Rdz6_12 | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’éreṣ | hinnē(h) | šāḥaṯ | kî | šāḥaṯ | kōl | bāśār | ’ēṯ | déreḵ | ‘al | ’éreṣ | |
| L17 | Rdz6_12 | rā’āh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ereṣ | hinnēh | šāḥat | kî | šāḥat | kōl | bāśār | ’ēt | derek | ‘al | ’ereṣ | |
| L18 | Rdz6_12 | And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. (Rdz6_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz6_12 | 12 And God <0430> looked <07200> (08799) upon the earth <0776>, and, behold, it was corrupt <07843> (08738); for all flesh <01320> had corrupted <07843> (08689) his way <01870> upon the earth <0776>. (Rdz6_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz6_12 | 13/1296 | 70/2597 | 100/11047 | 38/2502 | 3/840 | 2/147 | 36/4478 | 3/147 | 54/5415 | 6/270 | 101/11047 | 2/700 | 21/5759 | 39/2502 | |
| L21 | Rdz6_12 | Rdz6_12_1 | Rdz6_12_2 | Rdz6_12_3 | Rdz6_12_4 | Rdz6_12_5 | Rdz6_12_6 | Rdz6_12_7 | Rdz6_12_8 | Rdz6_12_9 | Rdz6_12_10 | Rdz6_12_11 | Rdz6_12_12 | Rdz6_12_13 | Rdz6_12_14 | Rdz6_12_15 |