| L01 |
Rdz6_12 |
Gdy Bóg H430 widział H7200 , że H2009 ziemia H776 jest skażona H7843 , że H3588 wszyscy H3605 ludzie H1320 postępują niegodziwie H7843 na H5921 ziemi H776 , |
| L02 |
Rdz6_12 |
Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi
niegodziwie, |
| L03 |
Rdz6_12 |
וַיַּ֧רְא |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְהִנֵּ֣ה |
נִשְׁחָ֑תָה |
כִּֽי־ |
הִשְׁחִ֧ית |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
אֶת־ |
דַּרְכּ֖וֹ |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L04 |
Rdz6_12 |
וַ/יַּ֧רְא |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
נִשְׁחָ֑תָה |
כִּֽי־ |
הִשְׁחִ֧ית |
כָּל־ |
בָּשָׂ֛ר |
אֶת־ |
דַּרְכּ֖/וֹ |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L05 |
Rdz6_12 |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
et- |
ha·'(A)·rec |
we·hin·(Ne) |
nisz·(Cha)·ta; |
ki- |
hisz·(Chit) |
kol- |
ba·(Sar) |
et- |
dar·(Ko) |
al- |
ha·'(A)·rec. |
sa·(Mek) |
| L06 | Rdz6_12 | H7200 | H0430 | H0853  | H0776 | H2009 | H7843 | H3588 | H7843 | H3605 | H1320 | H0853 | H1870  | H5921 | H0776 | |
| L07 |
Rdz6_12 |
advise self |
angels |
|
common |
behold |
batter |
inasmuch |
batter |
all manner |
body |
|
along |
above |
common |
|
| L08 |
Rdz6_12 |
doradzać siebie |
anioły |
|
wspólny |
ujrzeć |
farszu |
ponieważ |
farszu |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
|
wzdłuż |
powyżej |
wspólny |
|
| L09 |
Rdz6_12 |
looked |
And God |
|
upon the earth |
and behold |
and behold it was corrupt |
for |
had corrupted |
for all |
for all flesh |
|
his way |
upon |
upon the earth |
|
| L10 |
Rdz6_12 |
wyglądał |
I Bóg |
|
na ziemi |
i oto |
a oto był uszkodzony |
dla |
miał uszkodzony |
dla wszystkich |
dla wszystkich w ciele |
|
jego sposób |
na |
na ziemi |
|
| L11 |
Rdz6_12 |
vai·Yar |
E·lo·Him |
et- |
ha·'A·retz |
ve·hin·Neh |
nish·Cha·tah; |
ki- |
hish·Chit |
kol- |
ba·Sar |
et- |
dar·Ko |
al- |
ha·'A·retz. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz6_12 |
waj jar |
e lo him |
et - ha a rec |
we hin ne |
nisz Ha ta |
Ki - hisz Hit |
Kol - Ba sar |
et - Dar Ko |
al - ha a rec |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz6_12 |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
´et-hä´äºrec |
wühinnË |
nišHäºtâ |
Kî|-hišHît |
Kol-BäSär |
´et-DarKô |
`al-hä´äºrec |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz6_12 |
13/1296 |
70/2597 |
100/11047 |
38/2502 |
3/840 |
2/147 |
36/4478 |
3/147 |
54/5415 |
6/270 |
101/11047 |
2/700 |
21/5759 |
39/2502 |
|
| L15 |
Rdz6_12 |
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his
way upon the earth. |
| L16 |
Rdz6_12 |
12 And God <0430> looked <07200> (08799) upon the earth <0776>, and,
behold, it was corrupt <07843> (08738); for all flesh <01320> had corrupted <07843> (08689)
his way <01870> upon the earth <0776>. |
