| L01 | Rdz6_13 | I powiedział Bóg do Noego: „Kres wszelkiego ciała nadszedł przede mną, ponieważ napełniła się ziemia przemocą z ich powodu; a oto ja zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz6_13 | I powiedział H559 Bóg H430 do Noego H5146 : „Kres H7093 wszelkiego H3605 ciała H1320 nadszedł H935 przede mną H6440 , ponieważ H3588 napełniła się H4390 ziemia H776 przemocą H2555 z ich powodu H6440; a oto ja H2005 zniszczę ich H7843 wraz z H854 ziemią H776. (Rdz6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz6_13 | rzekł do Noego: Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia jest pełna wykroczeń przeciw mnie; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. (Rdz6_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz6_13 | rzekł H559 Bóg H430 do Noego H5146 : Postanowiłem położyć H935 H6440 kres H7093 istnieniu H1320 wszystkich H3605 ludzi , bo H3588 ziemia H776 jest pełna H4390 wykroczeń H2555 z powodu H4480 H6440 nich; zatem zniszczę H7843 ich wraz z H854 ziemią H776 . (Rdz6_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz6_13 | wai·(Jo)·mer | E·lo·<Him> | le·(No)·ach, | kec | kol- | ba·(Sar) | ba | le·fa·(Nai), | ki- | mal·'(A) | ha·'(A)·rec | cha·(Mas) | mip·pe·ne·(Hem); | we·hi·ne·(ni) | masz·chi·(Tam) | 'et- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz6_13 | וַיֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | לְנֹ֗חַ | קֵ֤ץ | כָּל־ | בָּשָׂר֙ | בָּ֣א | לְפָנַ֔י | כִּֽי־ | מָלְאָ֥ה | הָאָ֛רֶץ | חָמָ֖ס | מִפְּנֵיהֶ֑ם | וְהִנְנִ֥י | מַשְׁחִיתָ֖ם | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz6_13 | I powiedział | Bóg | do Noego: | „Kres | wszelkiego | ciała | nadszedł | przede mną, | ponieważ | napełniła się | ziemia | przemocą | z ich powodu; | a oto ja | zniszczę ich | wraz z | ziemią. |
| L08 | Rdz6_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | לְ/נֹ֗חַ | קֵ֤ץ | כָּל־ | בָּשָׂר֙ | בָּ֣א | לְ/פָנַ֔/י | כִּֽי־ | מָלְאָ֥ה | הָ/אָ֛רֶץ | חָמָ֖ס | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | וְ/הִנְ/נִ֥י | מַשְׁחִיתָ֖/ם | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz6_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Tj/Sp1csSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz6_13 | wayyöº´mer | ´élöhîm | lünöªH | qëc | Kol- | BäSär | Bä´ | lüpänay | Kî|- | mäl´â | hä´äºrec | Hämäs | miPPünêhem | wühinünî | mašHîtäm | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Rdz6_13 | H0559 |
H0430 |
H5146 |
H7093 |
H3605 |
H1320 |
H0935 |
H6440 |
H3588 |
H4390 |
H0776 |
H2555 |
H6440 |
H2005 |
H7843 |
H0854 |
H0776 |
| L12 | Rdz6_13 | said | And God | unto Noah | The end | of all | of all flesh | is come | before me | for | is filled with | for the earth | violence | through them | I am about | and behold I will destroy | them with | the earth |
| L13 | Rdz6_13 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | le·No·ach, | ketz | kol- | ba·Sar | ba | le·fa·Nai, | ki- | mal·'Ah | ha·'A·retz | cha·Mas | mip·pe·nei·Hem; | ve·hin·Ni | mash·chi·Tam | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz6_13 | אָמַר | אֱלֹהִים | נֹחַ | קֵץ | כֹּל | בָּשָׂר | בּוֹא | פָּנִים | כִּי | מָלֵא | אֶרֶץ | חָמָס | פָּנִים | הֵן | שָׁחַת | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz6_13 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (No)·ach | (Kec) | (Kol) | ba·(Sar) | (Bo) | pa·(Nim) | (Ki) | ma·(Le) | '(E)·rec | cha·(Mas) | pa·(Nim) | (Hen) | sza·(Chat) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz6_13 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | nōᵃḥ | qēṣ | kōl | bāśār | bô(’) | pānîm | kî | mālē(’) | ’éreṣ | ḥāmās | pānîm | hēn | šāḥaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz6_13 | ’āmar | ’ĕlōhîm | nōaḥ | qēṣ | kōl | bāśār | bô’ | pānîm | kî | mālē’ | ’ereṣ | ḥāmās | pānîm | hēn | šāḥat | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Rdz6_13 | And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. (Rdz6_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz6_13 | 13 And God <0430> said <0559> (08799) unto Noah <05146>, The end <07093> of all flesh <01320> is come <0935> (08804) before me <06440>; for the earth <0776> is filled with <04390> (08804) violence <02555> through them <06440>; and, behold, I will destroy <07843> (08688) them with <0854> the earth <0776>. (Rdz6_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz6_13 | 43/5298 | 71/2597 | 10/46 | 2/67 | 55/5415 | 7/270 | 6/2550 | 15/2127 | 37/4478 | 4/253 | 40/2502 | 2/60 | 16/2127 | 3/317 | 4/147 | 5/808 | 41/2502 |
| L21 | Rdz6_13 | Rdz6_13_1 | Rdz6_13_2 | Rdz6_13_3 | Rdz6_13_4 | Rdz6_13_5 | Rdz6_13_6 | Rdz6_13_7 | Rdz6_13_8 | Rdz6_13_9 | Rdz6_13_10 | Rdz6_13_11 | Rdz6_13_12 | Rdz6_13_13 | Rdz6_13_14 | Rdz6_13_15 | Rdz6_13_16 | Rdz6_13_17 |