| L01 |
Rdz6_14 |
Ty zaś zbuduj H6213 sobie arkę H8392 z drzewa żywicznego H6086 , uczyń H6213 w arce przegrody H7064 i powlecz ją smołą H3724 wewnątrz H4480 H1004 i zewnątrz H4480 H2351 . |
| L02 |
Rdz6_14 |
Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą
wewnątrz i zewnątrz. |
| L03 |
Rdz6_14 |
עֲשֵׂ֤ה |
לְךָ֙ |
תֵּבַ֣ת |
עֲצֵי־ |
גֹ֔פֶר |
קִנִּ֖ים |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
אֶת־ |
הַתֵּבָ֑ה |
וְכָֽפַרְתָּ֥ |
אֹתָ֛הּ |
מִבַּ֥יִת |
וּמִח֖וּץ |
בַּכֹּֽפֶר׃ |
| L04 |
Rdz6_14 |
עֲשֵׂ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
תֵּבַ֣ת |
עֲצֵי־ |
גֹ֔פֶר |
קִנִּ֖ים |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
אֶת־ |
הַ/תֵּבָ֑ה |
וְ/כָֽפַרְתָּ֥ |
אֹתָ֛/הּ |
מִ/בַּ֥יִת |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
בַּ/כֹּֽפֶר׃ |
| L05 |
Rdz6_14 |
'a·(Se) |
le·(Cha) |
te·(Wat) |
a·ce- |
(Go)·fer, |
kin·(Nim) |
ta·'a·(Se) |
et- |
hat·te·(Wa); |
we·cha·far·(Ta) |
o·(Tah) |
mib·(Ba)·jit |
u·mi·(Chuc) |
bak·(Ko)·fer. |
| L06 | Rdz6_14 | H6213 | H0000  | H8392 | H6086 | H1613  | H7064 | H6213 | H0854  | H8392 | H3722  | H0853  | H1004 | H2351 | H3724 |
| L07 |
Rdz6_14 |
accomplish |
|
box |
carpenter |
gopher |
nest |
accomplish |
against |
box |
appease |
|
court |
abroad |
bribe |
| L08 |
Rdz6_14 |
zrealizować |
|
pudełko |
stolarz |
suseł |
gniazdo |
zrealizować |
przed |
pudełko |
udobruchać |
|
sąd |
za granicą |
przekupić |
| L09 |
Rdz6_14 |
Make |
|
thee an ark |
wood |
of gopher |
rooms |
shalt thou make |
in |
the ark |
and shalt pitch |
|
it within |
and without |
with pitch |
| L10 |
Rdz6_14 |
Zrobić |
|
ci arkę |
drewno |
z gopher |
pokoje |
uczynisz |
w |
Arka |
i boiska obrócisz |
|
to w ciągu |
i bez |
z boiska |
| L11 |
Rdz6_14 |
'a·Seh |
le·Cha |
te·Vat |
a·tzei- |
Go·fer, |
kin·Nim |
ta·'a·Seh |
et- |
hat·te·Vah; |
ve·cha·far·Ta |
'o·Tah |
mib·Ba·yit |
u·mi·Chutz |
bak·Ko·fer. |
| L12 |
Rdz6_14 |
a se |
le cha |
Te wat |
a ce - go fer |
qin nim |
Ta a se |
et - haT Te wa |
we cha far Ta |
o ta |
miB Ba jit |
u mi Huc |
BaK Ko fer |
|
|
| L13 |
Rdz6_14 |
`áSË |
lükä |
Tëbat |
`ácê-göºper |
qinnîm |
Ta|`áSè |
´et-haTTëbâ |
wükä|parTä |
´ötäh |
miBBaºyit |
ûmiHûc |
BaKKöºper |
|
|
| L14 |
Rdz6_14 |
22/2617 |
30/6522 |
1/28 |
21/329 |
1/1 |
1/13 |
23/2617 |
6/808 |
2/28 |
1/104 |
102/11047 |
1/2052 |
1/164 |
1/17 |
| L15 |
Rdz6_14 |
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within
and without with pitch. |
| L16 |
Rdz6_14 |
14 Make <06213> (08798) thee an ark <08392> of gopher <01613> wood
<06086>; rooms <07064> shalt thou make <06213> (08799) in <0854> the ark
<08392>, and shalt pitch <03722> (08804) it within <01004> and without <02351> with
pitch <03724>. |
