| L01 | Rdz6_14 | Uczyń sobie arkę z drewna gofer; komory uczynisz w arce i pokryjesz ją od wewnątrz i z zewnątrz smołą. (Rdz6_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz6_14 | Uczyń H6213 sobie arkę H8392 z drewna H6086 gofer H1613 ; komory H7064 uczynisz H6213 w H854 arce H8392 i pokryjesz H3722 ją od wewnątrz H1004 i z zewnątrz H2351 smołą H3724 . (Rdz6_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz6_14 | Ty zaś zbuduj sobie arkę z drzewa żywicznego, uczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. (Rdz6_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz6_14 | Ty zaś zbuduj H6213 sobie arkę H8392 z drzewa żywicznego H6086 , uczyń H6213 w arce przegrody H7064 i powlecz ją smołą H3724 wewnątrz H4480 H1004 i zewnątrz H4480 H2351 . (Rdz6_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz6_14 | 'a·(Se) | le·(Cha) | te·(Wat) | 'a·ce- | (Go)·fer, | kin·(Nim) | ta·'a·(Se) | 'et- | hat·te·(Wa); | we·cha·far·(Ta) | o·(Tah) | mib·(Ba)·jit | u·mi·(Chuc) | bak·(Ko)·fer. |
| L06 | Rdz6_14 | עֲשֵׂ֤ה | לְךָ֙ | תֵּבַ֣ת | עֲצֵי־ | גֹ֔פֶר | קִנִּ֖ים | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | אֶת־ | הַתֵּבָ֑ה | וְכָֽפַרְתָּ֥ | אֹתָ֛הּ | מִבַּ֥יִת | וּמִח֖וּץ | בַּכֹּֽפֶר׃ |
| L07 | Rdz6_14 | Uczyń | sobie | arkę | z drewna | gofer; | komory | uczynisz | w | arce | i pokryjesz | ją | od wewnątrz | i z zewnątrz | smołą. |
| L08 | Rdz6_14 | עֲשֵׂ֤ה | לְ/ךָ֙ | תֵּבַ֣ת | עֲצֵי־ | גֹ֔פֶר | קִנִּ֖ים | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | אֶת־ | הַ/תֵּבָ֑ה | וְ/כָֽפַרְתָּ֥ | אֹתָ֛/הּ | מִ/בַּ֥יִת | וּ/מִ/ח֖וּץ | בַּ/כֹּֽפֶר׃ |
| L09 | Rdz6_14 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz6_14 | `áSË | lükä | Tëbat | `ácê- | göºper | qinnîm | Ta|`áSè | ´et- | haTTëbâ | wükä|parTä | ´ötäh | miBBaºyit | ûmiHûc | BaKKöºper |
| L11 | Rdz6_14 | H6213 |
H0000  |
H8392 |
H6086 |
H1613 |
H7064 |
H6213 |
H0854 |
H8392 |
H3722 |
H0853  |
H1004 |
H2351 |
H3724 |
| L12 | Rdz6_14 | Make | thee an ark | wood | of gopher | rooms | shalt thou make | in | the ark | and shalt pitch | it within | and without | with pitch | ||
| L13 | Rdz6_14 | 'a·Seh | le·Cha | te·Vat | a·tzei- | Go·fer, | kin·Nim | ta·'a·Seh | et- | hat·te·Vah; | ve·cha·far·Ta | 'o·Tah | mib·Ba·yit | u·mi·Chutz | bak·Ko·fer. |
| L14 | Rdz6_14 | עָשָׂה | תֵּבָה | עֵץ | גֹּפֶר | קֵן | עָשָׂה | אֵת | תֵּבָה | כָּפַר | אֵת | בַּיִת | חוּץ | כֹּפֶר | |
| L15 | Rdz6_14 | a·(Sa) | te·(Wa) | ('Ec) | (Go)·fer | (Ken) | a·(Sa) | ('Et) | te·(Wa) | ka·(Far) | ('Et) | (Ba)·jit | (Chuc) | (Ko)·fer | |
| L16 | Rdz6_14 | ‘āśā(h) | tēḇā(h) | ‘ēṣ | gṓp̱er | qēn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | tēḇā(h) | kāp̱ar | ’ēṯ | bájiṯ | ḥûṣ | kṓp̱er | |
| L17 | Rdz6_14 | ‘āśāh | tēbāh | ‘ēṣ | gōper | qēn | ‘āśāh | ’ēt | tēbāh | kāpar | ’ēt | bajit | ḥûṣ | kōper | |
| L18 | Rdz6_14 | Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. (Rdz6_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz6_14 | 14 Make <06213> (08798) thee an ark <08392> of gopher <01613> wood <06086>; rooms <07064> shalt thou make <06213> (08799) in <0854> the ark <08392>, and shalt pitch <03722> (08804) it within <01004> and without <02351> with pitch <03724>. (Rdz6_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz6_14 | 22/2617 | 30/6521 | 1/28 | 21/329 | 1/1 | 1/13 | 23/2617 | 6/808 | 2/28 | 1/104 | 102/11047 | 1/2052 | 1/164 | 1/17 |
| L21 | Rdz6_14 | Rdz6_14_1 | Rdz6_14_2 | Rdz6_14_3 | Rdz6_14_4 | Rdz6_14_5 | Rdz6_14_6 | Rdz6_14_7 | Rdz6_14_8 | Rdz6_14_9 | Rdz6_14_10 | Rdz6_14_11 | Rdz6_14_12 | Rdz6_14_13 | Rdz6_14_14 |