| L01 | Rdz6_16 | Okno uczynisz dla arki i do łokcia zakończysz ją od góry; a wejście arki w jej boku umieścisz; dolne drugie i trzecie uczynisz ją. (Rdz6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz6_16 | Okno H6672 uczynisz H6213 dla arki H8392 i do H413 łokcia H520 zakończysz ją H3615 od góry H4605 ; a wejście H6607 arki H8392 w jej boku H6654 umieścisz H7760 ; dolne H8482 drugie H8145 i trzecie H7992 uczynisz ją H6213. (Rdz6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz6_16 | Nakrycie arki, przepuszczające światło, sporządzisz na łokieć wysokie i zrobisz wejście do arki w jej bocznej ścianie; uczyń przegrody: dolną, drugą i trzecią. (Rdz6_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz6_16 | Nakrycie H6672 arki, przepuszczające światło, sporządzisz H6213 na łokieć H520 wysokie, i zrobisz wejście H6607 do arki H8392 w jej bocznej ścianie H6654 ; uczyń H6213 przegrody: dolną H8482 , drugą H8145 i trzecią H7992 . (Rdz6_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz6_16 | (Co)·har | ta·'a·(Se) | lat·te·(Wa), | we·'el- | 'am·(Ma) | te·cha·(Len)·na | mil·(Ma)'·la, | u·(Fe)·tach | hat·te·(Wa) | be·cid·(Dah) | ta·(Sim); | tach·ti·(Jim) | sze·ni·(Jim) | u·sze·li·(Szim) | (Ta)·'a·(Se)·ha. |
| L06 | Rdz6_16 | צֹ֣הַר ׀ | תַּעֲשֶׂ֣ה | לַתֵּבָ֗ה | וְאֶל־ | אַמָּה֙ | תְּכַלֶ֣נָּה | מִלְמַ֔עְלָה | וּפֶ֥תַח | הַתֵּבָ֖ה | בְּצִדָּ֣הּ | תָּשִׂ֑ים | תַּחְתִּיִּ֛ם | שְׁנִיִּ֥ם | וּשְׁלִשִׁ֖ים | תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ |
| L07 | Rdz6_16 | Okno | uczynisz | dla arki | i do | łokcia | zakończysz ją | od góry; | a wejście | arki | w jej boku | umieścisz; | dolne | drugie | i trzecie | uczynisz ją. |
| L08 | Rdz6_16 | צֹ֣הַר ׀ | תַּעֲשֶׂ֣ה | לַ/תֵּבָ֗ה | וְ/אֶל־ | אַמָּה֙ | תְּכַלֶ֣/נָּה | מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה | וּ/פֶ֥תַח | הַ/תֵּבָ֖ה | בְּ/צִדָּ֣/הּ | תָּשִׂ֑ים | תַּחְתִּיִּ֛ם | שְׁנִיִּ֥ם | וּ/שְׁלִשִׁ֖ים | תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ׃ |
| L09 | Rdz6_16 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi2ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HC/AompaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz6_16 | cöºhar | Ta`áSè | laTTëbâ | wü´el- | ´ammâ | Tükaleºnnâ | milümaº`lâ | ûpeºtaH | haTTëbâ | BüciDDäh | TäSîm | TaHTiyyìm | šüniyyìm | ûšülìšîm | Ta|`áSeºhä |
| L11 | Rdz6_16 | H6672 |
H6213 |
H8392 |
H0413 |
H0520 |
H3615 |
H4605 |
H6607 |
H8392 |
H6654 |
H7760 |
H8482 |
H8145 |
H7992 |
H6213 |
| L12 | Rdz6_16 | A window | shalt thou make | to the ark | to | and in a cubit | shalt thou finish | it above | and the door | of the ark | in the side thereof | shalt thou set | [with] lower | second | and third | [stories] shalt thou make |
| L13 | Rdz6_16 | Tzo·har | ta·'a·Seh | lat·te·Vah, | ve·'el- | 'am·Mah | te·cha·Len·nah | mil·Ma'·lah, | u·Fe·tach | hat·te·Vah | be·tzid·Dah | ta·Sim; | tach·ti·Yim | she·ni·Yim | u·she·li·Shim | Ta·'a·Se·ha. |
| L14 | Rdz6_16 | צֹהַר | עָשָׂה | תֵּבָה | אֵל | אַמָּה | כָּלָה | מַעַל | פֶּתַח | תֵּבָה | צַד | שׂוּם | תַּחְתִּי | שֵׁנִי | שְׁלִישִׁי | עָשָׂה |
| L15 | Rdz6_16 | (Co)·har | a·(Sa) | te·(Wa) | ('El) | 'am·(Ma) | ka·(La) | (Ma)·'al. | (Pe)·tach | te·(Wa) | (Cad) | (Sum) | tach·(Ti) | sze·(Ni) | sze·li·(Szi) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz6_16 | ṣṓhar | ‘āśā(h) | tēḇā(h) | ’ēl | ’ammā(h) | kālā(h) | má‘al | péṯaḥ | tēḇā(h) | ṣaḏ | śûm | taḥtî | šēnî | šᵉlîšî | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz6_16 | ṣōhar | ‘āśāh | tēbāh | ’ēl | ’ammāh | kālāh | ma‘al | petaḥ | tēbāh | ṣad | śûm | taḥtî | šēnî | šelîšî | ‘āśāh |
| L18 | Rdz6_16 | A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it. (Rdz6_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz6_16 | 16 A window <06672> shalt thou make <06213> (08799) to the ark <08392>, and in a cubit <0520> shalt thou finish <03615> (08762) it above <04605>; and the door <06607> of the ark <08392> shalt thou set <07760> (08799) in the side thereof <06654>; with] lower <08482>, second <08145>, and third <07992> stories shalt thou make <06213> (08799) it. (Rdz6_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz6_16 | 1/24 | 25/2617 | 4/28 | 26/5500 | 4/246 | 3/204 | 1/140 | 2/164 | 5/28 | 1/33 | 3/581 | 1/19 | 4/157 | 3/107 | 26/2617 |
| L21 | Rdz6_16 | Rdz6_16_1 | Rdz6_16_2 | Rdz6_16_3 | Rdz6_16_4 | Rdz6_16_5 | Rdz6_16_6 | Rdz6_16_7 | Rdz6_16_8 | Rdz6_16_9 | Rdz6_16_10 | Rdz6_16_11 | Rdz6_16_12 | Rdz6_16_13 | Rdz6_16_14 | Rdz6_16_15 |