| L01 | Rdz6_17 | A ja oto ja sprowadzam — potop wód na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym [jest] tchnienie życia spod niebios; wszystko co [jest] na ziemi wyginie. (Rdz6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz6_17 | A ja H589 oto ja H2005 sprowadzam H935 — potop H3999 wód H4325 na H5921 ziemię H776 , aby zniszczyć H7843 wszelkie H3605 ciało H1320 , w którym H834 [jest] tchnienie H7307 życia H2416 spod H8478 niebios H8064 ; wszystko H3605 co H834 [jest] na ziemi H776 wyginie H1478 . (Rdz6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz6_17 | Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, (Rdz6_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz6_17 | Ja zaś sprowadzę H935 na ziemię H776 potop H3999 , aby zniszczyć H7843 wszelką H3605 istotę H1320 pod H4480 H8478 niebem H8064 , w której jest tchnienie H7307 życia H2416 ; wszystko H3605 , co istnieje na ziemi H776 , wyginie H1478 . (Rdz6_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz6_17 | wa·'a·(Ni), | hin·(Ni) | me·(Wi) | 'et- | ham·mab·(Bul) | (ma)·jim | 'al- | ha·'(A)·rec, | le·sza·(Chet) | kol- | ba·(Sar), | 'a·(Szer)- | bo | (Ru)·ach | chai·(Jim), | mit·(Ta)·chat | hasz·sza·(Ma)·jim; | kol | 'a·(Szer)- | ba·'(A)·rec | jig·(Wa)'. |
| L06 | Rdz6_17 | וַאֲנִ֗י | הִנְנִי֩ | מֵבִ֨יא | אֶת־ | הַמַּבּ֥וּל | מַ֙יִם֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | לְשַׁחֵ֣ת | כָּל־ | בָּשָׂ֗ר | אֲשֶׁר־ | בּוֹ֙ | ר֣וּחַ | חַיִּ֔ים | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | בָּאָ֖רֶץ | יִגְוָֽע׃ |
| L07 | Rdz6_17 | A ja | oto ja | sprowadzam | — | potop | wód | na | ziemię, | aby zniszczyć | wszelkie | ciało, | w którym | [jest] | tchnienie | życia | spod | niebios; | wszystko | co | [jest] na ziemi | wyginie. |
| L08 | Rdz6_17 | וַ/אֲנִ֗י | הִנְ/נִי֩ | מֵבִ֨יא | אֶת־ | הַ/מַּבּ֥וּל | מַ֙יִם֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | לְ/שַׁחֵ֣ת | כָּל־ | בָּשָׂ֗ר | אֲשֶׁר־ | בּ/וֹ֙ | ר֣וּחַ | חַיִּ֔ים | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | בָּ/אָ֖רֶץ | יִגְוָֽע׃ |
| L09 | Rdz6_17 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz6_17 | wa´ánî | hinnî | mëbî´ | ´et- | hammaBBûl | maºyim | `al- | hä´äºrec | lüšaHët | Kol- | BäSär | ´ášer- | Bô | rûªH | Hayyîm | miTTaºHat | haššämäºyim | Köl | ´ášer- | Bä´äºrec | yigwä` |
| L11 | Rdz6_17 | H0589 |
H2005 |
H0935 |
H0853  |
H3999 |
H4325 |
H5921 |
H0776 |
H7843 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H0000  |
H7307 |
H2416 |
H8478 |
H8064 |
H3605 |
H0834 |
H0776 |
H1478 |
| L12 | Rdz6_17 | I | behold | even I do bring | a flood | of waters | upon | upon the earth | to destroy | [and] every thing | all flesh | which | wherein [is] the breath | of life | from under | heaven | everything | which | that [is] in the earth | shall die | ||
| L13 | Rdz6_17 | va·'a·Ni, | hin·Ni | me·Vi | et- | ham·mab·Bul | ma·yim | al- | ha·'A·retz, | le·sha·Chet | kol- | ba·Sar, | a·Sher- | bo | Ru·ach | chai·Yim, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | kol | a·Sher- | ba·'A·retz | yig·Va'. |
| L14 | Rdz6_17 | אֲנִי | הֵן | בּוֹא | אֵת | מַבּוּל | מַיִם | עַל | אֶרֶץ | שָׁחַת | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | רוּחַ | חַי | תַּחַת | שָׁמַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | גָּוַע | |
| L15 | Rdz6_17 | 'a·(Ni) | (Hen) | (Bo) | ('Et) | mab·(Bul) | (Ma)·jim | ('Al) | '(E)·rec | sza·(Chat) | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | (Ru)·ach | (Chai) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | (Kol) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ga·(Wa') | |
| L16 | Rdz6_17 | ’ᵃ̆nî | hēn | bô(’) | ’ēṯ | mabbûl | májim | ‘al | ’éreṣ | šāḥaṯ | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | rûᵃḥ | ḥaj | táḥaṯ | šāmájim | kōl | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | gāwa‘ | |
| L17 | Rdz6_17 | ’ănî | hēn | bô’ | ’ēt | mabbûl | majim | ‘al | ’ereṣ | šāḥat | kōl | bāśār | ’ăšer | rûaḥ | ḥaj | taḥat | šāmajim | kōl | ’ăšer | ’ereṣ | gāwa‘ | |
| L18 | Rdz6_17 | And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die. (Rdz6_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz6_17 | 17 And, behold <02009>, I <0589>, even I, do bring <0935> (08688) a flood <03999> of waters <04325> upon the earth <0776>, to destroy <07843> (08763) all flesh <01320>, wherein is the breath <07307> of life <02416>, from under <08478> heaven <08064>; and every thing <03605> that is in the earth <0776> shall die <01478> (08799). (Rdz6_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz6_17 | 1/874 | 4/317 | 7/2550 | 104/11047 | 1/13 | 12/579 | 22/5759 | 42/2502 | 5/147 | 56/5415 | 8/270 | 31/5499 | 31/6521 | 4/377 | 23/499 | 5/498 | 17/421 | 57/5415 | 32/5499 | 43/2502 | 1/24 |
| L21 | Rdz6_17 | Rdz6_17_1 | Rdz6_17_2 | Rdz6_17_3 | Rdz6_17_4 | Rdz6_17_5 | Rdz6_17_6 | Rdz6_17_7 | Rdz6_17_8 | Rdz6_17_9 | Rdz6_17_10 | Rdz6_17_11 | Rdz6_17_12 | Rdz6_17_13 | Rdz6_17_14 | Rdz6_17_15 | Rdz6_17_16 | Rdz6_17_17 | Rdz6_17_18 | Rdz6_17_19 | Rdz6_17_20 | Rdz6_17_21 |