| L01 | Rdz6_18 | I ustanowię — moje przymierze z tobą; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. (Rdz6_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz6_18 | I ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z tobą H854 ; i wejdziesz H935 do H413 arki H8392 , ty H859 i twoi synowie H1121 , i twoja żona H802 , i żony H802 twoich synów H1121 z tobą H854. (Rdz6_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz6_18 | ale z tobą zawrę przymierze. Wejdź przeto do arki z synami twymi, z żoną i z żonami twych synów. (Rdz6_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz6_18 | Ale z tobą zawrę H6965 przymierze H1285 . Wejdź H935 przeto do arki H8392 z H854 synami H1121 twymi, z żoną H802 i z żonami H802 twoich synów H1121 . (Rdz6_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz6_18 | wa·ha·ki·mo·(Ti) | 'et- | be·ri·(Ti) | 'it·(Tach); | u·wa·(Ta) | 'el- | hat·te·(Wa), | 'at·(Ta) | u·wa·(Ne)·cha | we·'isz·te·(Cha) | u·ne·sze- | wa·(Ne)·cha | 'it·(Tach). |
| L06 | Rdz6_18 | וַהֲקִמֹתִ֥י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖י | אִתָּ֑ךְ | וּבָאתָ֙ | אֶל־ | הַתֵּבָ֔ה | אַתָּ֕ה | וּבָנֶ֛יךָ | וְאִשְׁתְּךָ֥ | וּנְשֵֽׁי־ | בָנֶ֖יךָ | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz6_18 | I ustanowię | — | moje przymierze | z tobą; | i wejdziesz | do | arki, | ty | i twoi synowie, | i twoja żona, | i żony | twoich synów | z tobą. |
| L08 | Rdz6_18 | וַ/הֲקִמֹתִ֥י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | אִתָּ֑/ךְ | וּ/בָאתָ֙ | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֔ה | אַתָּ֕ה | וּ/בָנֶ֛י/ךָ | וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ | וּ/נְשֵֽׁי־ | בָנֶ֖י/ךָ | אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz6_18 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz6_18 | waháqìmötî | ´et- | Bürîtî | ´iTTäk | ûbä´tä | ´el- | haTTëbâ | ´aTTâ | ûbänʺkä | wü´išTükä | ûnüšê|- | bänʺkä | ´iTTäk |
| L11 | Rdz6_18 | H6965 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H0935 |
H0413 |
H8392 |
H0859 |
H1121 |
H0802 |
H0802 |
H1121 |
H0854 |
| L12 | Rdz6_18 | But with thee will I establish | my covenant | and you | and thou shalt come | into | the ark | thou | and thy sons | and thy wife | wives | and thy sons' | and of | |
| L13 | Rdz6_18 | va·ha·ki·mo·Ti | et- | be·ri·Ti | 'it·Tach; | u·va·Ta | el- | hat·te·Vah, | 'at·Tah | u·va·Nei·cha | ve·'ish·te·Cha | u·ne·shei- | va·Nei·cha | 'it·Tach. |
| L14 | Rdz6_18 | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֵת | בּוֹא | אֵל | תֵּבָה | אַתָּה | בֵּן | אִשָּׁה | אִשָּׁה | בֵּן | אֵת |
| L15 | Rdz6_18 | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Bo) | ('El) | te·(Wa) | 'at·(Ta) | (Ben) | 'isz·(Sza) | 'isz·(Sza) | (Ben) | ('Et) |
| L16 | Rdz6_18 | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | bô(’) | ’ēl | tēḇā(h) | ’attā(h) | bēn | ’iššā(h) | ’iššā(h) | bēn | ’ēṯ |
| L17 | Rdz6_18 | qûm | ’ēt | berît | ’ēt | bô’ | ’ēl | tēbāh | ’attāh | bēn | ’iššāh | ’iššāh | bēn | ’ēt |
| L18 | Rdz6_18 | But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. (Rdz6_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz6_18 | 18 But with thee will I establish <06965> (08689) my covenant <01285>; and thou shalt come <0935> (08804) into <0413> the ark <08392>, thou <0859>, and thy sons <01121>, and thy wife <0802>, and thy sons' <01121> wives <0802> with thee. (Rdz6_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz6_18 | 2/627 | 105/11047 | 1/284 | 7/808 | 8/2550 | 27/5500 | 6/28 | 7/1080 | 19/4921 | 25/781 | 26/781 | 20/4921 | 8/808 |
| L21 | Rdz6_18 | Rdz6_18_1 | Rdz6_18_2 | Rdz6_18_3 | Rdz6_18_4 | Rdz6_18_5 | Rdz6_18_6 | Rdz6_18_7 | Rdz6_18_8 | Rdz6_18_9 | Rdz6_18_10 | Rdz6_18_11 | Rdz6_18_12 | Rdz6_18_13 |