| L01 | Rdz6_19 | A z wszelkiego żywego z wszelkiego ciała dwoje z każdego wprowadzisz do arki, aby zachować przy życiu z tobą; samiec i samica będą. (Rdz6_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz6_19 | A z wszelkiego H3605 żywego H2416 z wszelkiego H3605 ciała H1320 dwoje H8147 z każdego H3605 wprowadzisz H935 do H413 arki H8392 , aby zachować przy życiu H2421 z tobą H854 ; samiec H2145 i samica H5347 będą H1961 . (Rdz6_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz6_19 | Spośród wszystkich istot żyjących wprowadź do arki po parze, samca i samicę, aby ocalały wraz z tobą od zagłady. (Rdz6_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz6_19 | Spośród wszystkich H3605 istot żyjących H2416 H1320 wprowadź H935 do H413 arki H8392 po parze H8147 , samca H2145 i samicę H5347 , aby ocalały H2421 wraz z H854 tobą od zagłady. (Rdz6_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz6_19 | u·mik·kol- | Ha·(chai) | mik·kol | ba·(Sar) | sze·(Na)·jim | mik·(Kol) | ta·(Wi) | 'el- | hat·te·(Wa) | le·ha·cha·(Jot) | 'it·(Tach); | za·(Char) | u·ne·ke·(Wa) | (Jih)·(Ju). |
| L06 | Rdz6_19 | וּמִכָּל־ | הָ֠חַי | מִֽכָּל־ | בָּשָׂ֞ר | שְׁנַ֧יִם | מִכֹּ֛ל | תָּבִ֥יא | אֶל־ | הַתֵּבָ֖ה | לְהַחֲיֹ֣ת | אִתָּ֑ךְ | זָכָ֥ר | וּנְקֵבָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L07 | Rdz6_19 | A z wszelkiego | żywego | z wszelkiego | ciała | dwoje | z każdego | wprowadzisz | do | arki, | aby zachować przy życiu | z tobą; | samiec | i samica | będą. |
| L08 | Rdz6_19 | וּ/מִ/כָּל־ | הָ֠/חַי | מִֽ/כָּל־ | בָּשָׂ֞ר | שְׁנַ֧יִם | מִ/כֹּ֛ל | תָּבִ֥יא | אֶל־ | הַ/תֵּבָ֖ה | לְ/הַחֲיֹ֣ת | אִתָּ֑/ךְ | זָכָ֥ר | וּ/נְקֵבָ֖ה | יִֽהְיֽוּ׃ |
| L09 | Rdz6_19 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz6_19 | ûmiKKol- | häHay | mi|KKol- | BäSär | šünaºyim | miKKöl | Täbî´ | ´el- | haTTëbâ | lühaHáyöt | ´iTTäk | zäkär | ûnüqëbâ | yi|hyû |
| L11 | Rdz6_19 | H3605 |
H2416 |
H3605 |
H1320 |
H8147 |
H3605 |
H0935 |
H0413 |
H8392 |
H2421 |
H0854 |
H2145 |
H5347 |
H1961 |
| L12 | Rdz6_19 | every | And of every living thing | of all | of all flesh | two | of every | of every [sort] shalt thou bring | to | into the ark | to keep [them] alive | for | with thee they shall be male | and female | become |
| L13 | Rdz6_19 | u·mik·kol- | Ha·chai | mik·kol | ba·Sar | she·Na·yim | mik·Kol | ta·Vi | el- | hat·te·Vah | le·ha·cha·Yot | 'it·Tach; | za·Char | u·ne·ke·Vah | Yih·Yu. |
| L14 | Rdz6_19 | כֹּל | חַי | כֹּל | בָּשָׂר | שְׁנַיִם | כֹּל | בּוֹא | אֵל | תֵּבָה | חָיָה | אֵת | זָכָר | נְקֵבָה | הָיָה |
| L15 | Rdz6_19 | (Kol) | (Chai) | (Kol) | ba·(Sar) | sze·(Na)·jim | (Kol) | (Bo) | ('El) | te·(Wa) | cha·(Ja) | ('Et) | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | ha·(Ja) |
| L16 | Rdz6_19 | kōl | ḥaj | kōl | bāśār | šᵉnájim | kōl | bô(’) | ’ēl | tēḇā(h) | ḥājā(h) | ’ēṯ | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | hājā(h) |
| L17 | Rdz6_19 | kōl | ḥaj | kōl | bāśār | šenajim | kōl | bô’ | ’ēl | tēbāh | ḥājāh | ’ēt | zākār | neqēbāh | hājāh |
| L18 | Rdz6_19 | And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female. (Rdz6_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz6_19 | 19 And of every living thing <02416> of all flesh <01320>, two <08147> of every sort shalt thou bring <0935> (08686) into the ark <08392>, to keep them alive <02421> (08687) with thee; they shall be male <02145> and female <05347>. (Rdz6_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz6_19 | 58/5415 | 24/499 | 59/5415 | 9/270 | 10/768 | 60/5415 | 9/2550 | 28/5500 | 7/28 | 17/260 | 9/808 | 3/82 | 3/22 | 64/3546 |
| L21 | Rdz6_19 | Rdz6_19_1 | Rdz6_19_2 | Rdz6_19_3 | Rdz6_19_4 | Rdz6_19_5 | Rdz6_19_6 | Rdz6_19_7 | Rdz6_19_8 | Rdz6_19_9 | Rdz6_19_10 | Rdz6_19_11 | Rdz6_19_12 | Rdz6_19_13 | Rdz6_19_14 |