| L01 | Rdz6_2 | I zobaczyli synowie Boga — córki ludzkie, że dobre były, i brali sobie żony spośród wszystkich, które wybrali. (Rdz6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz6_2 | I zobaczyli H7200 synowie H1121 Boga H430 — córki H1323 ludzkie H120 , że H3588 dobre H2896 były H2007 , i brali H3947 sobie żony H802 spośród wszystkich H3605 , które H834 wybrali H977 . (Rdz6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz6_2 | Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne, brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały. (Rdz6_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz6_2 | Synowie H1121 Boga H430 , widząc H7200 , że córki H1323 człowiecze H120 są piękne H2896 , brali H3947 je sobie za żony H802 , wszystkie H3605 , jakie im się tylko podobały H977 . (Rdz6_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz6_2 | wai·jir·'(U) | we·ne- | ha·'(E)·lo·(Him) | 'et- | be·(Not) | ha·'a·(Dam), | ki | to·(Wot) | (Hen)·na; | wai·jik·(Chu) | la·(Hem) | na·(Szim), | mik·(Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Cha)·ru. |
| L06 | Rdz6_2 | וַיִּרְא֤וּ | בְנֵי־ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶת־ | בְּנ֣וֹת | הָֽאָדָ֔ם | כִּ֥י | טֹבֹ֖ת | הֵ֑נָּה | וַיִּקְח֤וּ | לָהֶם֙ | נָשִׁ֔ים | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | בָּחָֽרוּ׃ |
| L07 | Rdz6_2 | I zobaczyli | synowie | Boga | — | córki | ludzkie, | że | dobre | były, | i brali | sobie | żony | spośród wszystkich, | które | wybrali. |
| L08 | Rdz6_2 | וַ/יִּרְא֤וּ | בְנֵי־ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | בְּנ֣וֹת | הָֽ/אָדָ֔ם | כִּ֥י | טֹבֹ֖ת | הֵ֑נָּה | וַ/יִּקְח֤וּ | לָ/הֶם֙ | נָשִׁ֔ים | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | בָּחָֽרוּ׃ |
| L09 | Rdz6_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz6_2 | wayyir´û | bünê- | hä|´élöhîm | ´et- | Bünôt | hä|´ädäm | Kî | †öböt | hëºnnâ | wayyiqHû | lähem | näšîm | miKKöl | ´ášer | BäHäºrû |
| L11 | Rdz6_2 | H7200 |
H1121 |
H0430 |
H0853  |
H1323 |
H0120 |
H3588 |
H2896 |
H2007 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H3605 |
H0834 |
H0977 |
| L12 | Rdz6_2 | saw | That the sons | of God | the daughters | of men | for | [were] fair | that they | and they took | them wives | all manner | they | of all which they chose | ||
| L13 | Rdz6_2 | vai·yir·'U | ve·nei- | ha·'E·lo·Him | et- | be·Not | ha·'a·Dam, | ki | to·Vot | Hen·nah; | vai·yik·Chu | la·Hem | na·Shim, | mik·Kol | 'a·Sher | ba·Cha·ru. |
| L14 | Rdz6_2 | רָאָה | בֵּן | אֱלֹהִים | אֵת | בַּת | אָדָם | כִּי | טוֹב | הֵנָּה | לָקַח | אִשָּׁה | כֹּל | אֲשֶׁר | בָּחַר | |
| L15 | Rdz6_2 | ra·('A) | (Ben) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Bat) | 'a·(Dam) | (Ki) | (Tow) | (Hen)·na | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | (Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | |
| L16 | Rdz6_2 | rā’ā(h) | bēn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | baṯ | ’āḏām | kî | ṭôḇ | hḗnnā(h) | lāqaḥ | ’iššā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | bāḥar | |
| L17 | Rdz6_2 | rā’āh | bēn | ’ĕlōhîm | ’ēt | bat | ’ādām | kî | ṭôb | hēnnāh | lāqaḥ | ’iššāh | kōl | ’ăšer | bāḥar | |
| L18 | Rdz6_2 | That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose. (Rdz6_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz6_2 | 2 That the sons <01121> of God <0430> saw <07200> (08799) the daughters <01323> of men <0120> that they <02007> were] fair <02896>; and they took <03947> (08799) them wives <0802> of all which they chose <0977> (08804). (Rdz6_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz6_2 | 11/1296 | 16/4921 | 66/2597 | 94/11047 | 11/588 | 30/552 | 31/4478 | 16/561 | 1/48 | 12/964 | 28/6521 | 24/781 | 51/5415 | 26/5499 | 1/151 |
| L21 | Rdz6_2 | Rdz6_2_1 | Rdz6_2_2 | Rdz6_2_3 | Rdz6_2_4 | Rdz6_2_5 | Rdz6_2_6 | Rdz6_2_7 | Rdz6_2_8 | Rdz6_2_9 | Rdz6_2_10 | Rdz6_2_11 | Rdz6_2_12 | Rdz6_2_13 | Rdz6_2_14 | Rdz6_2_15 |