| L01 | Rdz6_20 | Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, z wszelkiego stworzenia pełzającego po ziemi według jego rodzaju, dwoje z każdego przyjdą do ciebie, aby zachować przy życiu. (Rdz6_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz6_20 | Z ptactwa H5775 według jego rodzaju H4327 i z H4480 bydła H929 według jego rodzaju H4327, z wszelkiego H3605 stworzenia pełzającego H7431 po ziemi H127 według jego rodzaju H4327, dwoje H8147 z każdego H3605 przyjdą H935 do ciebie H413 , aby zachować przy życiu H2421 . (Rdz6_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz6_20 | Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi po parze; niechaj wejdą do ciebie, aby nie wyginęły. (Rdz6_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz6_20 | Z każdego H3605 gatunku ptactwa H5775 , bydła H929 i zwierząt pełzających H7431 po ziemi H127 po parze H8147 , niechaj wejdą H935 do H413 ciebie, aby nie wyginęły H2421 . (Rdz6_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz6_20 | me·ha·('of) | le·mi·(Ne)·hu, | u·min- | hab·be·he·(Ma) | le·mi·(Nah), | mik·(Kol) | (Re)·mes | ha·'a·da·(Ma) | le·mi·(Ne)·hu; | sze·(Na)·jim | mik·(Kol) | ja·(Wo)·'u | 'e·(Le)·cha | le·(Ha)·cha·(Jot). |
| L06 | Rdz6_20 | מֵהָע֣וֹף | לְמִינֵ֗הוּ | וּמִן־ | הַבְּהֵמָה֙ | לְמִינָ֔הּ | מִכֹּ֛ל | רֶ֥מֶשׂ | הָֽאֲדָמָ֖ה | לְמִינֵ֑הוּ | שְׁנַ֧יִם | מִכֹּ֛ל | יָבֹ֥אוּ | אֵלֶ֖יךָ | לְהַֽחֲיֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz6_20 | Z ptactwa | według jego rodzaju | i z | bydła | według jego rodzaju, | z wszelkiego | stworzenia pełzającego | po ziemi | według jego rodzaju, | dwoje | z każdego | przyjdą | do ciebie, | aby zachować przy życiu. |
| L08 | Rdz6_20 | מֵ/הָ/ע֣וֹף | לְ/מִינֵ֗/הוּ | וּ/מִן־ | הַ/בְּהֵמָה֙ | לְ/מִינָ֔/הּ | מִ/כֹּ֛ל | רֶ֥מֶשׂ | הָֽ/אֲדָמָ֖ה | לְ/מִינֵ֑/הוּ | שְׁנַ֧יִם | מִ/כֹּ֛ל | יָבֹ֥אוּ | אֵלֶ֖י/ךָ | לְ/הַֽחֲיֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz6_20 | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz6_20 | mëhä`ôp | lümînëºhû | ûmin- | haBBühëmâ | lümînäh | miKKöl | reºmeS | hä|´ádämâ | lümînëºhû | šünaºyim | miKKöl | yäböº´û | ´ëlʺkä | lüha|Háyôt |
| L11 | Rdz6_20 | H5775 |
H4327 |
H4480 |
H0929 |
H4327 |
H3605 |
H7431 |
H0127 |
H4327 |
H8147 |
H3605 |
H0935 |
H0413 |
H2421 |
| L12 | Rdz6_20 | Of fowls | after their kind | and of | and of cattle | after their kind | of every | of every creeping thing | of the earth | after his kind | two | of every | of every [sort] shall come | to you | unto thee to keep [them] alive |
| L13 | Rdz6_20 | me·ha·'of | le·mi·Ne·hu, | u·min- | hab·be·he·Mah | le·mi·Nah, | mik·Kol | Re·mes | ha·'a·da·Mah | le·mi·Ne·hu; | she·Na·yim | mik·Kol | ya·Vo·'u | 'e·Lei·cha | le·Ha·cha·Yot. |
| L14 | Rdz6_20 | עוֹף | מִין | מִן | בְּהֵמָה | מִין | כֹּל | רֶמֶשׂ | אֲדָמָה | מִין | שְׁנַיִם | כֹּל | בּוֹא | אֵל | חָיָה |
| L15 | Rdz6_20 | (Of) | (Min) | (Min) | be·he·(Ma) | (Min) | (Kol) | (Re)·mes | 'a·da·(Ma) | (Min) | sze·(Na)·jim | (Kol) | (Bo) | ('El) | cha·(Ja) |
| L16 | Rdz6_20 | ‘ôp̱ | mîn | min | bᵉhēmā(h) | mîn | kōl | rémeś | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | mîn | šᵉnájim | kōl | bô(’) | ’ēl | ḥājā(h) |
| L17 | Rdz6_20 | ‘ôp | mîn | min | behēmāh | mîn | kōl | remeś | ’ădāmāh | mîn | šenajim | kōl | bô’ | ’ēl | ḥājāh |
| L18 | Rdz6_20 | Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive. (Rdz6_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz6_20 | 20 Of fowls <05775> after their kind <04327>, and of cattle <0929> after their kind <04327>, of every creeping thing <07431> of the earth <0127> after his kind <04327>, two <08147> of every sort shall come <0935> (08799) unto thee, to keep them alive <02421> (08687). (Rdz6_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz6_20 | 10/71 | 11/31 | 20/1215 | 7/190 | 12/31 | 61/5415 | 5/17 | 19/225 | 13/31 | 11/768 | 62/5415 | 10/2550 | 29/5500 | 18/260 |
| L21 | Rdz6_20 | Rdz6_20_1 | Rdz6_20_2 | Rdz6_20_3 | Rdz6_20_4 | Rdz6_20_5 | Rdz6_20_6 | Rdz6_20_7 | Rdz6_20_8 | Rdz6_20_9 | Rdz6_20_10 | Rdz6_20_11 | Rdz6_20_12 | Rdz6_20_13 | Rdz6_20_14 |