| L01 | Rdz6_21 | A ty weź sobie z wszelkiego pokarmu, który jest spożywany, i zgromadź u siebie; i będzie dla ciebie i dla nich na pokarm”. (Rdz6_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz6_21 | A ty H859 weź H3947 sobie z wszelkiego H3605 pokarmu H3978 , który H834 jest spożywany H398 , i zgromadź H622 u siebie H413 ; i będzie H1961 dla ciebie i dla nich na pokarm H402 ”. (Rdz6_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz6_21 | A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt. (Rdz6_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz6_21 | A ty nabierz H3947 sobie wszelkiej H3605 żywności H3978 – wszystkiego, co nadaje się do jedzenia H398 – i zgromadź H622 u siebie, aby była H1961 na pokarm H402 dla ciebie i na paszę dla zwierząt. (Rdz6_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz6_21 | we·'at·(Ta) | kach- | le·(Cha), | mik·kol | ma·'a·(Chal) | 'a·(Szer) | je·'a·(Chel), | we·'a·saf·(Ta) | 'e·(Le)·cha; | we·ha·(Ja) | le·(Cha) | we·la·(Hem) | le·'och·(La) |
| L06 | Rdz6_21 | וְאַתָּ֣ה | קַח־ | לְךָ֗ | מִכָּל־ | מַֽאֲכָל֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽאָכֵ֔ל | וְאָסַפְתָּ֖ | אֵלֶ֑יךָ | וְהָיָ֥ה | לְךָ֛ | וְלָהֶ֖ם | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Rdz6_21 | A ty | weź | sobie | z wszelkiego | pokarmu, | który | jest spożywany, | i zgromadź | u siebie; | i będzie | dla ciebie | i dla nich | na pokarm”. |
| L08 | Rdz6_21 | וְ/אַתָּ֣ה | קַח־ | לְ/ךָ֗ | מִ/כָּל־ | מַֽאֲכָל֙ | אֲשֶׁ֣ר | יֵֽאָכֵ֔ל | וְ/אָסַפְתָּ֖ | אֵלֶ֑י/ךָ | וְ/הָיָ֥ה | לְ/ךָ֛ | וְ/לָ/הֶ֖ם | לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 | Rdz6_21 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz6_21 | wü´aTTâ | qaH- | lükä | miKKol- | ma|´ákäl | ´ášer | yë|´äkël | wü´äsapTä | ´ëlʺkä | wühäyâ | lükä | wülähem | lü´oklâ |
| L11 | Rdz6_21 | H0859 |
H3947 |
H0000  |
H3605 |
H3978 |
H0834 |
H0398 |
H0622 |
H0413 |
H1961 |
H0000 |
H0000 |
H0402 |
| L12 | Rdz6_21 | you | And take | of all | thou unto thee of all food | which | that is eaten | and thou shalt gather | about | become | [it] to thee and it shall be for food | |||
| L13 | Rdz6_21 | ve·'at·Tah | kach- | le·Cha, | mik·kol | ma·'a·Chal | 'a·Sher | ye·'a·Chel, | ve·'a·saf·Ta | 'e·Lei·cha; | ve·ha·Yah | le·Cha | ve·la·Hem | le·'och·Lah |
| L14 | Rdz6_21 | אַתָּה | לָקַח | כֹּל | מַאֲכָל | אֲשֶׁר | אָכַל | אָסַף | אֵל | הָיָה | אׇכְלָה | |||
| L15 | Rdz6_21 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | (Kol) | ma·'a·(Chal) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | 'a·(Saf) | ('El) | ha·(Ja) | 'och·(La) | |||
| L16 | Rdz6_21 | ’attā(h) | lāqaḥ | kōl | ma’ᵃ̆ḵāl | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’āsap̱ | ’ēl | hājā(h) | ’oḵlā(h) | |||
| L17 | Rdz6_21 | ’attāh | lāqaḥ | kōl | ma’ăkāl | ’ăšer | ’ākal | ’āsap | ’ēl | hājāh | ’oklāh | |||
| L18 | Rdz6_21 | And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them. (Rdz6_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz6_21 | 21 And take <03947> (08798) thou unto thee of all food <03978> that is eaten <0398> (08735), and thou shalt gather <0622> (08804) it to thee; and it shall be for food <0402> for thee, and for them. (Rdz6_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz6_21 | 8/1080 | 13/964 | 32/6521 | 63/5415 | 3/29 | 33/5499 | 22/806 | 1/202 | 30/5500 | 65/3546 | 33/6521 | 34/6521 | 3/18 |
| L21 | Rdz6_21 | Rdz6_21_1 | Rdz6_21_2 | Rdz6_21_3 | Rdz6_21_4 | Rdz6_21_5 | Rdz6_21_6 | Rdz6_21_7 | Rdz6_21_8 | Rdz6_21_9 | Rdz6_21_10 | Rdz6_21_11 | Rdz6_21_12 | Rdz6_21_13 |