| L01 | Rdz6_22 | I uczynił Noe według wszystkiego, co nakazał mu Bóg; tak uczynił. § (Rdz6_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz6_22 | I uczynił H6213 Noe H5146 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazał H6680 mu Bóg H430 ; tak H3651 uczynił H6213. § (Rdz6_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz6_22 | I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić. (Rdz6_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz6_22 | I Noe H5146 wykonał H6213 wszystko H3605 tak, jak H834 Bóg H430 polecił H6680 mu uczynić H6213 . (Rdz6_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz6_22 | wai·(Ja)·'as | (No)·ach; | Ke·(chol) | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | o·(To) | E·lo·<Him> | ken | 'a·(Sa). | sa·(Mek) |
| L06 | Rdz6_22 | וַיַּ֖עַשׂ | נֹ֑חַ | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֥ה | אֹת֛וֹ | אֱלֹהִ֖ים | כֵּ֥ן | עָשָֽׂה׃ | ס |
| L07 | Rdz6_22 | I uczynił | Noe | według wszystkiego, | co | nakazał | mu | Bóg; | tak | uczynił. | § |
| L08 | Rdz6_22 | וַ/יַּ֖עַשׂ | נֹ֑חַ | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֥ה | אֹת֛/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | כֵּ֥ן | עָשָֽׂה׃ | ס |
| L09 | Rdz6_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz6_22 | wayyaº`aS | nöªH | Küköl | ´ášer | ciwwâ | ´ötô | ´élöhîm | Kën | `äSâ | s |
| L11 | Rdz6_22 | H6213 |
H5146 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H0430 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 | Rdz6_22 | Thus did | Noah | to all | after | commanded | according to all that God | so | him so did | ||
| L13 | Rdz6_22 | vai·Ya·'as | No·ach; | Ke·chol | 'a·Sher | tziv·Vah | o·To | E·lo·Him | ken | 'a·Sah. | sa·Mek |
| L14 | Rdz6_22 | עָשָׂה | נֹחַ | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אֱלֹהִים | כֵּן | עָשָׂה | |
| L15 | Rdz6_22 | a·(Sa) | (No)·ach | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Ken) | a·(Sa) | |
| L16 | Rdz6_22 | ‘āśā(h) | nōᵃḥ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | ‘āśā(h) | |
| L17 | Rdz6_22 | ‘āśāh | nōaḥ | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’ĕlōhîm | kēn | ‘āśāh | |
| L18 | Rdz6_22 | Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. (Rdz6_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz6_22 | 22 Thus did <06213> (08799) Noah <05146>; according to all that God <0430> commanded <06680> (08765) him,, so did <06213> (08804) he. (Rdz6_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz6_22 | 27/2617 | 11/46 | 64/5415 | 34/5499 | 4/491 | 106/11047 | 72/2597 | 10/767 | 28/2617 | |
| L21 | Rdz6_22 | Rdz6_22_1 | Rdz6_22_2 | Rdz6_22_3 | Rdz6_22_4 | Rdz6_22_5 | Rdz6_22_6 | Rdz6_22_7 | Rdz6_22_8 | Rdz6_22_9 | Rdz6_22_10 |