| L01 | Rdz6_3 | I powiedział Jahwe: „Nie będzie pozostawał mój duch w człowieku na wieki, ponieważ także on [jest] ciałem; i będą jego dni sto dwadzieścia lat”. (Rdz6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz6_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H3808 będzie pozostawał H1777 mój duch H7307 w człowieku H120 na wieki H5769 , ponieważ także H1571 on H1931 [jest] ciałem H1320 ; i będą H1961 jego dni H3117 sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141 ”. (Rdz6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz6_3 | Wtedy Bóg rzekł: Nie może pozostawać duch mój w człowieku na zawsze, gdyż człowiek jest istotą cielesną; niechaj więc żyje tylko sto dwadzieścia lat. (Rdz6_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz6_3 | Wtedy Pan H3068 rzekł H559 : Nie H3808 może pozostawać duch H7307 mój w człowieku H120 na zawsze H5769 , gdyż H7578 człowiek jest istotą cielesną H1320 : niechaj więc żyje H1961 tylko sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141 . (Rdz6_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz6_3 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | ja·(Don) | ru·(Chi) | wa·'a·(Dam) | le·'o·(Lam), | be·szag·(Gam) | hu | wa·(Sar); | we·ha·(Ju) | ja·(Maw), | me·'(A) | we·'es·(Rim) | sza·(Na). |
| L06 | Rdz6_3 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | לֹֽא־ | יָד֨וֹן | רוּחִ֤י | בָֽאָדָם֙ | לְעֹלָ֔ם | בְּשַׁגַּ֖ם | ה֣וּא | בָשָׂ֑ר | וְהָי֣וּ | יָמָ֔יו | מֵאָ֥ה | וְעֶשְׂרִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Rdz6_3 | I powiedział | Jahwe: | „Nie | będzie pozostawał | mój duch | w człowieku | na wieki, | ponieważ także | on | [jest] ciałem; | i będą | jego dni | sto | dwadzieścia | lat”. |
| L08 | Rdz6_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | לֹֽא־ | יָד֨וֹן | רוּחִ֤/י | בָֽ/אָדָם֙ | לְ/עֹלָ֔ם | בְּ/שַׁ/גַּ֖ם | ה֣וּא | בָשָׂ֑ר | וְ/הָי֣וּ | יָמָ֔י/ו | מֵאָ֥ה | וְ/עֶשְׂרִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Rdz6_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Tr/DPrzyim. + Partykuła względna + Przysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz6_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | yädôn | rûHî | bä|´ädäm | lü`öläm | BüšaGGam | hû´ | bäSär | wühäyû | yämäyw | më´â | wü`eSrîm | šänâ |
| L11 | Rdz6_3 | H0559 |
H3068 |
H3808 |
H1777 |
H7307 |
H0120 |
H5769 |
H1571 |
H1931 |
H1320 |
H1961 |
H3117 |
H3967 |
H6242 |
H8141 |
| L12 | Rdz6_3 | said | And the LORD | shall not | strive | My spirit | with man | shall not always | for that he also | he | is flesh | become | yet his days | shall be an hundred | and twenty | years |
| L13 | Rdz6_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh | lo- | ya·Don | ru·Chi | va·'a·Dam | le·'o·Lam, | be·shag·Gam | hu | va·Sar; | ve·ha·Yu | ya·Mav, | me·'Ah | ve·'es·Rim | sha·Nah. |
| L14 | Rdz6_3 | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | דִּין | רוּחַ | אָדָם | עוֹלָם | גַּם | הוּא | בָּשָׂר | הָיָה | יוֹם | מֵאָה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה |
| L15 | Rdz6_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | (Din) | (Ru)·ach | 'a·(Dam) | o·(Lam) | (Gam) | (Hu) | ba·(Sar) | ha·(Ja) | (Jom) | me·('A) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) |
| L16 | Rdz6_3 | ’āmar | JHWH | lō(’) | dîn | rûᵃḥ | ’āḏām | ‘ôlām | gam | hû(’) | bāśār | hājā(h) | jôm | mē’ā(h) | ‘eśrîm | šāne(h) |
| L17 | Rdz6_3 | ’āmar | jhwh | lō’ | dîn | rûaḥ | ’ādām | ‘ôlām | gam | hû’ | bāśār | hājāh | jôm | mē’āh | ‘eśrîm | šāneh |
| L18 | Rdz6_3 | And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. (Rdz6_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz6_3 | 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799), My spirit <07307> shall not always <05769> strive <01777> (08799) with man <0120>, for that he also <01571> is flesh <01320> <07683> (08800): yet his days <03117> shall be an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141>. (Rdz6_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz6_3 | 41/5298 | 32/6220 | 16/5164 | 1/24 | 3/377 | 31/552 | 2/438 | 6/768 | 17/1867 | 5/270 | 61/3546 | 35/2302 | 25/574 | 1/315 | 50/873 |
| L21 | Rdz6_3 | Rdz6_3_1 | Rdz6_3_2 | Rdz6_3_3 | Rdz6_3_4 | Rdz6_3_5 | Rdz6_3_6 | Rdz6_3_7 | Rdz6_3_8 | Rdz6_3_9 | Rdz6_3_10 | Rdz6_3_11 | Rdz6_3_12 | Rdz6_3_13 | Rdz6_3_14 | Rdz6_3_15 |