| L01 | Rdz6_4 | Nefilim byli na ziemi w dniach owych, a także po tym, gdy wchodzili synowie Boga do córek ludzkich i rodziły im; oni [byli] mocarzami, którzy od dawna [byli] ludźmi sławy. ¶ (Rdz6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz6_4 | Nefilim H5303 byli H1961 na ziemi H776 w dniach H3117 owych H1992 , a także H1571 po H310 tym H3651 , gdy H834 wchodzili H935 synowie H1121 Boga H430 do H413 córek H1323 ludzkich H120 i rodziły H3205 im; oni [byli] H1992 mocarzami H1368 , którzy H834 od dawna H5769 [byli] ludźmi H376 sławy H8034 . ¶ (Rdz6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz6_4 | A w owych czasach byli na ziemi giganci; a także później, gdy synowie Boga zbliżali się do córek człowieczych, te im rodziły. Byli to więc owi mocarze, mający sławę w owych dawnych czasach. (Rdz6_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz6_4 | A w owych H1992 czasach H3117 byli H1961 na ziemi H776 giganci H5303 ; a także później H310 H3651 , gdy H834 synowie H1121 Boga H430 zbliżali się H935 do H413 córek H1323 człowieczych H120 , te im rodziły H3205 . Byli to więc owi mocarze H1368 , mający sławę H8034 w owych dawnych H5769 czasach. (Rdz6_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz6_4 | han·ne·fi·(Lim) | ha·(Ju) | wa·'a·(Rec) | bai·ja·(Mim) | ha·(Hem) | we·(Gam) | 'a·cha·re- | (Chen), | 'a·(Szer) | ja·(Wo)·'u | be·(Ne) | ha·'(E)·lo·(Him) | 'el- | be·(Not) | ha·'a·(Dam), | we·jal·(Du) | la·(Hem); | (Hem)·ma | hag·gib·bo·(Rim) | 'a·(Szer) | me·'o·(Lam) | 'an·(Sze) | hasz·(Szem). | (Pe) |
| L06 | Rdz6_4 | הַנְּפִלִ֞ים | הָי֣וּ | בָאָרֶץ֮ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵם֒ | וְגַ֣ם | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | יָבֹ֜אוּ | בְּנֵ֤י | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶל־ | בְּנ֣וֹת | הָֽאָדָ֔ם | וְיָלְד֖וּ | לָהֶ֑ם | הֵ֧מָּה | הַגִּבֹּרִ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | מֵעוֹלָ֖ם | אַנְשֵׁ֥י | הַשֵּֽׁם׃ | פ |
| L07 | Rdz6_4 | Nefilim | byli | na ziemi | w dniach | owych, | a także | po | tym, | gdy | wchodzili | synowie | Boga | do | córek | ludzkich | i rodziły | im; | oni [byli] | mocarzami, | którzy | od dawna | [byli] ludźmi | sławy. | ¶ |
| L08 | Rdz6_4 | הַ/נְּפִלִ֞ים | הָי֣וּ | בָ/אָרֶץ֮ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵם֒ | וְ/גַ֣ם | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אֲשֶׁ֨ר | יָבֹ֜אוּ | בְּנֵ֤י | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | בְּנ֣וֹת | הָֽ/אָדָ֔ם | וְ/יָלְד֖וּ | לָ/הֶ֑ם | הֵ֧מָּה | הַ/גִּבֹּרִ֛ים | אֲשֶׁ֥ר | מֵ/עוֹלָ֖ם | אַנְשֵׁ֥י | הַ/שֵּֽׁם׃ | פ |
| L09 | Rdz6_4 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz6_4 | hannüpìlîm | häyû | bä´ärec | Bayyämîm | hähëm | wügam | ´a|Hárê- | kën | ´ášer | yäböº´û | Bünê | hä|´élöhîm | ´el- | Bünôt | hä|´ädäm | wüyäldû | lähem | hëºmmâ | haGGiBBörîm | ´ášer | më`ôläm | ´anšê | haššëm | P |
| L11 | Rdz6_4 | H5303 |
H1961 |
H0776 |
H3117 |
H1992 |
H1571 |
H0310 |
H3651 |
H0834 |
H0935 |
H1121 |
H0430 |
H0413 |
H1323 |
H0120 |
H3205 |
H0000  |
H1992 |
H1368 |
H0834 |
H5769 |
H0376 |
H8034 |
|
| L12 | Rdz6_4 | There were giants | were on | in the earth | in those days | [children] to them the same | and also | and also after | that | when | came in | the sons | of God | to | unto the daughters | of men | and they bare | Those | [became] mighty men | who | which [were] of old | men | of renown | ||
| L13 | Rdz6_4 | han·ne·fi·Lim | ha·Yu | va·'a·Retz | bai·ya·Mim | ha·Hem | ve·Gam | a·cha·rei- | Chen, | 'a·Sher | ya·Vo·'u | be·Nei | ha·'E·lo·Him | el- | be·Not | ha·'a·Dam, | ve·yal·Du | la·Hem; | Hem·mah | hag·gib·bo·Rim | 'a·Sher | me·'o·Lam | 'an·Shei | hash·Shem. | Peh |
| L14 | Rdz6_4 | נְפִיל | הָיָה | אֶרֶץ | יוֹם | הֵם | גַּם | אַחַר | כֵּן | אֲשֶׁר | בּוֹא | בֵּן | אֱלֹהִים | אֵל | בַּת | אָדָם | יָלַד | הֵם | גִּבּוֹר | אֲשֶׁר | עוֹלָם | אִישׁ | שֵׁם | ||
| L15 | Rdz6_4 | ne·(Fil) | ha·(Ja) | '(E)·rec | (Jom) | (Hem) | (Gam) | 'a·(Char) | (Ken) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ben) | E·lo·(Him) | ('El) | (Bat) | 'a·(Dam) | ja·(Lad) | (Hem) | gib·(Bor) | 'a·(Szer) | o·(Lam) | ('Isz) | (Szem) | ||
| L16 | Rdz6_4 | nᵉp̱îl | hājā(h) | ’éreṣ | jôm | hēm | gam | ’aḥar | kēn | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bēn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | baṯ | ’āḏām | jālaḏ | hēm | gibbôr | ’ᵃ̆šer | ‘ôlām | ’îš | šēm | ||
| L17 | Rdz6_4 | nepîl | hājāh | ’ereṣ | jôm | hēm | gam | ’aḥar | kēn | ’ăšer | bô’ | bēn | ’ĕlōhîm | ’ēl | bat | ’ādām | jālad | hēm | gibbôr | ’ăšer | ‘ôlām | ’îš | šēm | ||
| L18 | Rdz6_4 | There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown. (Rdz6_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz6_4 | 4 There were giants <05303> in the earth <0776> in those days <03117>; and also after <0310> that <03651>, when <0834> the sons <01121> of God <0430> came in <0935> (08799) unto the daughters <01323> of men <0120>, and they bare <03205> (08804) children to them, the same <01992> became mighty men <01368> which were of old <05769>, men <0582> of renown <08034>. (Rdz6_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz6_4 | 1/3 | 62/3546 | 33/2502 | 36/2302 | 2/820 | 7/768 | 10/712 | 9/767 | 27/5499 | 5/2550 | 17/4921 | 67/2597 | 24/5500 | 12/588 | 32/552 | 42/494 | 29/6521 | 3/820 | 1/158 | 28/5499 | 3/438 | 5/2004 | 18/864 | |
| L21 | Rdz6_4 | Rdz6_4_1 | Rdz6_4_2 | Rdz6_4_3 | Rdz6_4_4 | Rdz6_4_5 | Rdz6_4_6 | Rdz6_4_7 | Rdz6_4_8 | Rdz6_4_9 | Rdz6_4_10 | Rdz6_4_11 | Rdz6_4_12 | Rdz6_4_13 | Rdz6_4_14 | Rdz6_4_15 | Rdz6_4_16 | Rdz6_4_17 | Rdz6_4_18 | Rdz6_4_19 | Rdz6_4_20 | Rdz6_4_21 | Rdz6_4_22 | Rdz6_4_23 | Rdz6_4_24 |