| L01 | Rdz6_5 | I zobaczył Jahwe, że wielka [jest] niegodziwość człowieka na ziemi, i wszelki zamysł myśli jego serca tylko zły przez cały dzień. (Rdz6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz6_5 | I zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 wielka H7227 [jest] niegodziwość H7451 człowieka H120 na ziemi H776 , i wszelki H3605 zamysł H3336 myśli H4284 jego serca H3820 tylko H7535 zły H7451 przez cały H3605 dzień H3117 . (Rdz6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz6_5 | Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest wciąż złe, (Rdz6_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz6_5 | Kiedy zaś Pan H3068 widział H7200 , że H3588 wielka H7227 jest niegodziwość H7451 ludzi H120 na ziemi H776 i że każde H3605 usposobienie H3336 ich serca H3820 jest H4284 ustawicznie H3117 złe H7451 , (Rdz6_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz6_5 | wai·(Jar) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | rab·(Ba) | ra·'(At) | ha·'a·(Dam) | ba·'(A)·rec; | we·chol | (je)·cer | mach·sze·(Wot) | lib·(Bo), | rak | ra' | kol- | hai·(Jom). |
| L06 | Rdz6_5 | וַיַּ֣רְא | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | רַבָּ֛ה | רָעַ֥ת | הָאָדָ֖ם | בָּאָ֑רֶץ | וְכָל־ | יֵ֙צֶר֙ | מַחְשְׁבֹ֣ת | לִבּ֔וֹ | רַ֥ק | רַ֖ע | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz6_5 | I zobaczył | Jahwe, | że | wielka | [jest] niegodziwość | człowieka | na ziemi, | i wszelki | zamysł | myśli | jego serca | tylko | zły | przez cały | dzień. |
| L08 | Rdz6_5 | וַ/יַּ֣רְא | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | רַבָּ֛ה | רָעַ֥ת | הָ/אָדָ֖ם | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/כָל־ | יֵ֙צֶר֙ | מַחְשְׁבֹ֣ת | לִבּ֔/וֹ | רַ֥ק | רַ֖ע | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz6_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz6_5 | wayyaºr´ | yhwh(´ädönäy) | Kî | raBBâ | rä`at | hä´ädäm | Bä´äºrec | wükol- | yëºcer | maHšüböt | liBBô | raq | ra` | Kol- | hayyôm |
| L11 | Rdz6_5 | H7200 |
H3068 |
H3588 |
H7227 |
H7451 |
H0120 |
H0776 |
H3605 |
H3336 |
H4284 |
H3820 |
H7535 |
H7451 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Rdz6_5 | saw | And GOD | for | [was] great | that the wickedness | of man | in the earth | every | and [that] every imagination | of the thoughts | of his heart | [was] only | evil | every | continually |
| L13 | Rdz6_5 | vai·Yar | Yah·weh, | ki | rab·Bah | ra·'At | ha·'a·Dam | ba·'A·retz; | ve·chol | ye·tzer | mach·she·Vot | lib·Bo, | rak | ra' | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Rdz6_5 | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | רַב | רַע | אָדָם | אֶרֶץ | כֹּל | יֵצֶר | מַחֲשָׁבָה | לֵב | רַק | רַע | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Rdz6_5 | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | (Raw) | (Ra') | 'a·(Dam) | '(E)·rec | (Kol) | (Je)·cer | ma·cha·sza·(Wa) | (Lew) | (Rak) | (Ra') | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Rdz6_5 | rā’ā(h) | JHWH | kî | raḇ | ra‘ | ’āḏām | ’éreṣ | kōl | jḗṣer | maḥᵃ̆šāḇā(h) | lēḇ | raq | ra‘ | kōl | jôm |
| L17 | Rdz6_5 | rā’āh | jhwh | kî | rab | ra‘ | ’ādām | ’ereṣ | kōl | jēṣer | maḥăšābāh | lēb | raq | ra‘ | kōl | jôm |
| L18 | Rdz6_5 | And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually. (Rdz6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz6_5 | 5 And GOD <03068> saw <07200> (08799) that the wickedness <07451> of man <0120> was great <07227> in the earth <0776>, and that every imagination <03336> of the thoughts <04284> of his heart <03820> was only <07535> evil <07451> continually <03117>. (Rdz6_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz6_5 | 12/1296 | 33/6220 | 32/4478 | 1/462 | 5/665 | 33/552 | 34/2502 | 52/5415 | 1/9 | 1/56 | 1/592 | 1/109 | 6/665 | 53/5415 | 37/2302 |
| L21 | Rdz6_5 | Rdz6_5_1 | Rdz6_5_2 | Rdz6_5_3 | Rdz6_5_4 | Rdz6_5_5 | Rdz6_5_6 | Rdz6_5_7 | Rdz6_5_8 | Rdz6_5_9 | Rdz6_5_10 | Rdz6_5_11 | Rdz6_5_12 | Rdz6_5_13 | Rdz6_5_14 | Rdz6_5_15 |