| L01 |
Rdz6_5 |
Kiedy zaś Pan H3068 widział H7200 , że H3588 wielka H7227 jest niegodziwość H7451 ludzi H120 na ziemi H776 i że każde H3605 usposobienie H3336 ich serca H3820 jest H4284 ustawicznie H3117 złe H7451 , |
| L02 |
Rdz6_5 |
Kiedy zaś Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i że usposobienie ich jest
wciąż złe, |
| L03 |
Rdz6_5 |
וַיַּ֣רְא |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
רַבָּ֛ה |
רָעַ֥ת |
הָאָדָ֖ם |
בָּאָ֑רֶץ |
וְכָל־ |
יֵ֙צֶר֙ |
מַחְשְׁבֹ֣ת |
לִבּ֔וֹ |
רַ֥ק |
רַ֖ע |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Rdz6_5 |
וַ/יַּ֣רְא |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
רַבָּ֛ה |
רָעַ֥ת |
הָ/אָדָ֖ם |
בָּ/אָ֑רֶץ |
וְ/כָל־ |
יֵ֙צֶר֙ |
מַחְשְׁבֹ֣ת |
לִבּ֔/וֹ |
רַ֥ק |
רַ֖ע |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Rdz6_5 |
wai·(Jar) |
(Jah)·we, |
ki |
rab·(Ba) |
ra·'(At) |
ha·'a·(Dam) |
ba·'(A)·rec; |
we·chol |
(je)·cer |
mach·sze·(Wot) |
lib·(Bo), |
rak |
ra' |
kol- |
hai·(Jom). |
| L06 | Rdz6_5 | H7200 | H3068 | H3588 | H7227 | H7451 | H0120 | H0776 | H3605 | H3336 | H4284 | H3820 | H7535  | H7451 | H3605 | H3117 |
| L07 |
Rdz6_5 |
advise self |
Jehovah |
inasmuch |
in abundance |
adversity |
person |
common |
all manner |
frame |
cunning |
care for |
but |
adversity |
all manner |
age |
| L08 |
Rdz6_5 |
doradzać siebie |
Jahwe |
ponieważ |
w obfitości |
przeciwność losu |
osoba |
wspólny |
wszelkiego rodzaju |
ramka |
przebiegłość |
dbałość o |
ale |
przeciwność losu |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
Rdz6_5 |
saw |
And GOD |
for |
[was] great |
that the wickedness |
of man |
in the earth |
every |
and [that] every imagination |
of the thoughts |
of his heart |
[was] only |
evil |
every |
continually |
| L10 |
Rdz6_5 |
zobaczył |
I Bóg |
dla |
[Było] wielki |
że niegodziwość |
człowieka |
w ziemi |
każdy |
i [że] każdy wyobraźnia |
z myślami |
z sercem |
[Było] tylko |
zło |
każdy |
nieustannie |
| L11 |
Rdz6_5 |
vai·Yar |
Yah·weh, |
ki |
rab·Bah |
ra·'At |
ha·'a·Dam |
ba·'A·retz; |
ve·chol |
ye·tzer |
mach·she·Vot |
lib·Bo, |
rak |
ra' |
kol- |
hai·Yom. |
| L12 |
Rdz6_5 |
waj jar |
jhwh(a do naj) |
Ki |
raB Ba |
ra at |
ha a dam |
Ba a rec |
we chol - je cer |
maH sze wot |
liB Bo |
raq |
ra |
Kol - haj jom |
|
|
| L13 |
Rdz6_5 |
wayyaºr´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
raBBâ |
rä`at |
hä´ädäm |
Bä´äºrec |
wükol-yëºcer |
maHšüböt |
liBBô |
raq |
ra` |
Kol-hayyôm |
|
|
| L14 |
Rdz6_5 |
12/1296 |
33/6220 |
32/4478 |
1/462 |
5/665 |
33/552 |
34/2502 |
52/5415 |
1/9 |
1/56 |
1/592 |
1/109 |
6/665 |
53/5415 |
37/2302 |
| L15 |
Rdz6_5 |
And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every
imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually. |
| L16 |
Rdz6_5 |
5 And GOD <03068> saw <07200> (08799) that the wickedness <07451> of man
<0120> was great <07227> in the earth <0776>, and that every imagination <03336> of
the thoughts <04284> of his heart <03820> was only <07535> evil <07451> continually
<03117>. |
