| L01 | Rdz6_6 | I pożałował Jahwe, że uczynił — człowieka na ziemi, i zasmucił się w swoim sercu. (Rdz6_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz6_6 | I pożałował H5162 Jahwe H3068 , że H3588 uczynił H6213 — człowieka H120 na ziemi H776 , i zasmucił się H6087 w H413 swoim sercu H3820 . (Rdz6_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz6_6 | żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. (Rdz6_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz6_6 | żałował H5162 , że H3588 stworzył H6213 ludzi H120 na ziemi H776 , i zasmucił się H6087 w H413 sercu H3820 swoim. (Rdz6_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz6_6 | wai·jin·(Na)·chem | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | 'a·(Sa) | 'et- | ha·'a·(Dam) | ba·'(A)·rec; | wai·jit·'ac·(Cew) | 'el- | lib·(Bo). |
| L06 | Rdz6_6 | וַיִּנָּ֣חֶם | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הָֽאָדָ֖ם | בָּאָ֑רֶץ | וַיִּתְעַצֵּ֖ב | אֶל־ | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz6_6 | I pożałował | Jahwe, | że | uczynił | — | człowieka | na ziemi, | i zasmucił się | w | swoim sercu. |
| L08 | Rdz6_6 | וַ/יִּנָּ֣חֶם | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֖ם | בָּ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּתְעַצֵּ֖ב | אֶל־ | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz6_6 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz6_6 | wayyinnäºHem | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | `äSâ | ´et- | hä|´ädäm | Bä´äºrec | wayyit`accëb | ´el- | liBBô |
| L11 | Rdz6_6 | H5162 |
H3068 |
H3588 |
H6213 |
H0853  |
H0120 |
H0776 |
H6087 |
H0413 |
H3820 |
| L12 | Rdz6_6 | And it repented | the LORD | for | that he had made | man | on the earth | and it grieved | him at | his heart | |
| L13 | Rdz6_6 | vai·yin·Na·chem | Yah·weh, | ki- | 'a·Sah | et- | ha·'a·Dam | ba·'A·retz; | vai·yit·'atz·Tzev | el- | lib·Bo. |
| L14 | Rdz6_6 | נָחַם | יְהֹוָה | כִּי | עָשָׂה | אֵת | אָדָם | אֶרֶץ | עָצַב | אֵל | לֵב |
| L15 | Rdz6_6 | na·(Cham) | (Jah)·we | (Ki) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Dam) | '(E)·rec | 'a·(Caw) | ('El) | (Lew) |
| L16 | Rdz6_6 | nāḥam | JHWH | kî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḏām | ’éreṣ | ‘āṣaḇ | ’ēl | lēḇ |
| L17 | Rdz6_6 | nāḥam | jhwh | kî | ‘āśāh | ’ēt | ’ādām | ’ereṣ | ‘āṣab | ’ēl | lēb |
| L18 | Rdz6_6 | And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. (Rdz6_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz6_6 | 6 And it repented <05162> (08735) the LORD <03068> that he had made <06213> (08804) man <0120> on the earth <0776>, and it grieved <06087> (08691) him at <0413> his heart <03820>. (Rdz6_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz6_6 | 2/108 | 34/6220 | 33/4478 | 20/2617 | 95/11047 | 34/552 | 35/2502 | 1/17 | 25/5500 | 2/592 |
| L21 | Rdz6_6 | Rdz6_6_1 | Rdz6_6_2 | Rdz6_6_3 | Rdz6_6_4 | Rdz6_6_5 | Rdz6_6_6 | Rdz6_6_7 | Rdz6_6_8 | Rdz6_6_9 | Rdz6_6_10 |