| L01 |
Rdz6_6 |
żałował H5162 , że H3588 stworzył H6213 ludzi H120 na ziemi H776 , i zasmucił się H6087 w H413 sercu H3820 swoim. |
| L02 |
Rdz6_6 |
żałował, że stworzył ludzi na ziemi, i zasmucił się. |
| L03 |
Rdz6_6 |
וַיִּנָּ֣חֶם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
אֶת־ |
הָֽאָדָ֖ם |
בָּאָ֑רֶץ |
וַיִּתְעַצֵּ֖ב |
אֶל־ |
לִבּֽוֹ׃ |
| L04 |
Rdz6_6 |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָ֖ם |
בָּ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִּתְעַצֵּ֖ב |
אֶל־ |
לִבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Rdz6_6 |
wai·jin·(Na)·chem |
(Jah)·we, |
ki- |
'a·(Sa) |
et- |
ha·'a·(Dam) |
ba·'(A)·rec; |
wai·jit·'ac·(Cew) |
el- |
lib·(Bo). |
| L06 | Rdz6_6 | H5162 | H3068  | H3588 | H6213 | H0853  | H0120 | H0776 | H6087 | H0413 | H3820 |
| L07 |
Rdz6_6 |
comfort |
Jehovah |
inasmuch |
accomplish |
|
person |
common |
displease |
about |
care for |
| L08 |
Rdz6_6 |
komfort |
Jahwe |
ponieważ |
zrealizować |
|
osoba |
wspólny |
nie podobać się komuś |
o |
dbałość o |
| L09 |
Rdz6_6 |
And it repented |
the LORD |
for |
that he had made |
|
man |
on the earth |
and it grieved |
him at |
his heart |
| L10 |
Rdz6_6 |
I żałował |
Pan |
dla |
że popełnił |
|
mężczyzna |
na ziemi |
i zasmucił |
go na |
serce |
| L11 |
Rdz6_6 |
vai·yin·Na·chem |
Yah·weh, |
ki- |
'a·Sah |
et- |
ha·'a·Dam |
ba·'A·retz; |
vai·yit·'atz·Tzev |
el- |
lib·Bo. |
| L12 |
Rdz6_6 |
waj jin na Hem |
jhwh(a do naj) |
Ki - a sa |
et - ha a dam |
Ba a rec |
waj ji tac cew |
el - liB Bo |
|
|
|
| L13 |
Rdz6_6 |
wayyinnäºHem |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|-`äSâ |
´et-hä|´ädäm |
Bä´äºrec |
wayyit`accëb |
´el-liBBô |
|
|
|
| L14 |
Rdz6_6 |
2/108 |
34/6220 |
33/4478 |
20/2617 |
95/11047 |
34/552 |
35/2502 |
1/17 |
25/5500 |
2/592 |
| L15 |
Rdz6_6 |
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his
heart. |
| L16 |
Rdz6_6 |
6 And it repented <05162> (08735) the LORD <03068> that he had made
<06213> (08804) man <0120> on the earth <0776>, and it grieved <06087> (08691) him at
<0413> his heart <03820>. |
