| L01 | Rdz6_7 | I powiedział Jahwe: „Zgładzę — człowieka, którego stworzyłem, z powierzchni gleby, od człowieka aż po bydło, aż po stworzenia pełzające i aż po ptactwo nieba, bo pożałowałem, że ich uczyniłem”. (Rdz6_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz6_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Zgładzę H4229 — człowieka H120 , którego H834 stworzyłem H1254 , z H5921 powierzchni H6440 gleby H127 , od człowieka H120 aż po H5704 bydło H929 , aż po H5704 stworzenia pełzające H7431 i aż po H5704 ptactwo H5775 nieba H8064 , bo H3588 pożałowałem H5162 , że H3588 ich uczyniłem H6213 ”. (Rdz6_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz6_7 | Wreszcie Pan rzekł: Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi: ludzi, bydło, zwierzęta pełzające i ptaki powietrzne, bo żal mi, że ich stworzyłem. (Rdz6_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz6_7 | Wreszcie Pan H3068 rzekł H559 : Zgładzę H4229 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ludzi H120 , których H834 stworzyłem H1254 , z ludźmi także H5704 bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i ptaki H5775 powietrzne H8064 , bo H3588 żal mi H5162 , że ich stworzyłem H6213 . (Rdz6_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz6_7 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'em·(Che) | 'et- | ha·'a·(Dam) | 'a·(Szer)- | ba·(Ra)·ti | me·'(Al) | pe·(Ne) | ha·'a·da·(Ma), | me·'a·(Dam) | 'ad- | be·he·(Ma), | 'ad- | (Re)·mes | we·'ad- | of | hasz·sza·(Ma)·jim; | ki | ni·(Cham)·ti | ki | 'a·si·(Tim). |
| L06 | Rdz6_7 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | אֶמְחֶ֨ה | אֶת־ | הָאָדָ֤ם | אֲשֶׁר־ | בָּרָ֙אתִי֙ | מֵעַל֙ | פְּנֵ֣י | הָֽאֲדָמָ֔ה | מֵֽאָדָם֙ | עַד־ | בְּהֵמָ֔ה | עַד־ | רֶ֖מֶשׂ | וְעַד־ | ע֣וֹף | הַשָּׁמָ֑יִם | כִּ֥י | נִחַ֖מְתִּי | כִּ֥י | עֲשִׂיתִֽם׃ |
| L07 | Rdz6_7 | I powiedział | Jahwe: | „Zgładzę | — | człowieka, | którego | stworzyłem, | z | powierzchni | gleby, | od człowieka | aż po | bydło, | aż po | stworzenia pełzające | i aż po | ptactwo | nieba, | bo | pożałowałem, | że | ich uczyniłem”. |
| L08 | Rdz6_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | אֶמְחֶ֨ה | אֶת־ | הָ/אָדָ֤ם | אֲשֶׁר־ | בָּרָ֙אתִי֙ | מֵ/עַל֙ | פְּנֵ֣י | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | מֵֽ/אָדָם֙ | עַד־ | בְּהֵמָ֔ה | עַד־ | רֶ֖מֶשׂ | וְ/עַד־ | ע֣וֹף | הַ/שָּׁמָ֑יִם | כִּ֥י | נִחַ֖מְתִּי | כִּ֥י | עֲשִׂיתִֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz6_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz6_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´emHè | ´et- | hä´ädäm | ´ášer- | Bär亴tî | më`al | Pünê | hä|´ádämâ | më|´ädäm | `ad- | Bühëmâ | `ad- | reºmeS | wü`ad- | `ôp | haššämäºyim | Kî | niHaºmTî | Kî | `áSîtìm |
| L11 | Rdz6_7 | H0559 |
H3068 |
H4229 |
H0853  |
H0120 |
H0834 |
H1254 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H5704 |
H7431 |
H5704 |
H5775 |
H8064 |
H3588 |
H5162 |
H3588 |
H6213 |
| L12 | Rdz6_7 | said | And the LORD | I will destroy | man | whom | whom I have created | from | from the face | of the earth | both man | and | beast | against | and the creeping thing | and to | and the fowls | of the air | for | for it repenteth | for | me that I have made | |
| L13 | Rdz6_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'em·Cheh | et- | ha·'a·Dam | a·Sher- | ba·Ra·ti | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah, | me·'a·Dam | ad- | be·he·Mah, | ad- | Re·mes | ve·'ad- | of | hash·sha·Ma·yim; | ki | ni·Cham·ti | ki | 'a·si·Tim. |
| L14 | Rdz6_7 | אָמַר | יְהֹוָה | מָחָה | אֵת | אָדָם | אֲשֶׁר | בָּרָא | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | עַד | רֶמֶשׂ | עַד | עוֹף | שָׁמַיִם | כִּי | נָחַם | כִּי | עָשָׂה |
| L15 | Rdz6_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(Cha) | ('Et) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ba·(Ra) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | ('Ad) | (Re)·mes | ('Ad) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Ki) | na·(Cham) | (Ki) | a·(Sa) |
| L16 | Rdz6_7 | ’āmar | JHWH | māḥā(h) | ’ēṯ | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | bārā(’) | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | ‘aḏ | rémeś | ‘aḏ | ‘ôp̱ | šāmájim | kî | nāḥam | kî | ‘āśā(h) |
| L17 | Rdz6_7 | ’āmar | jhwh | māḥāh | ’ēt | ’ādām | ’ăšer | bārā’ | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ’ādām | ‘ad | behēmāh | ‘ad | remeś | ‘ad | ‘ôp | šāmajim | kî | nāḥam | kî | ‘āśāh |
| L18 | Rdz6_7 | And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. (Rdz6_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz6_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will destroy <04229> (08799) man <0120> whom I have created <01254> (08804) from the face <06440> of the earth <0127>; both man <0120>, and <05704> beast <0929>, and the creeping thing <07431>, and the fowls <05775> of the air <08064>; for it repenteth <05162> (08738) me that I have made <06213> (08804) them. (Rdz6_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz6_7 | 42/5298 | 35/6220 | 1/36 | 96/11047 | 35/552 | 29/5499 | 11/55 | 20/5759 | 13/2127 | 18/225 | 36/552 | 2/1259 | 6/190 | 3/1259 | 4/17 | 4/1259 | 9/71 | 16/421 | 34/4478 | 3/108 | 35/4478 | 21/2617 |
| L21 | Rdz6_7 | Rdz6_7_1 | Rdz6_7_2 | Rdz6_7_3 | Rdz6_7_4 | Rdz6_7_5 | Rdz6_7_6 | Rdz6_7_7 | Rdz6_7_8 | Rdz6_7_9 | Rdz6_7_10 | Rdz6_7_11 | Rdz6_7_12 | Rdz6_7_13 | Rdz6_7_14 | Rdz6_7_15 | Rdz6_7_16 | Rdz6_7_17 | Rdz6_7_18 | Rdz6_7_19 | Rdz6_7_20 | Rdz6_7_21 | Rdz6_7_22 |