| L01 |
Rdz6_7 |
Wreszcie Pan H3068 rzekł H559 : Zgładzę H4229 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 ludzi H120 , których H834 stworzyłem H1254 , z ludźmi także H5704 bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i ptaki H5775 powietrzne H8064 , bo H3588 żal mi H5162 , że ich stworzyłem H6213 . |
| L02 |
Rdz6_7 |
Wreszcie Pan rzekł: Zgładzę ludzi, których stworzyłem, z powierzchni ziemi: ludzi, bydło,
zwierzęta pełzające i ptaki powietrzne, bo żal mi, że ich stworzyłem. |
| L03 |
Rdz6_7 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
אֶמְחֶ֨ה |
אֶת־ |
הָאָדָ֤ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּרָ֙אתִי֙ |
מֵעַל֙ |
פְּנֵ֣י |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
מֵֽאָדָם֙ |
עַד־ |
בְּהֵמָ֔ה |
עַד־ |
רֶ֖מֶשׂ |
וְעַד־ |
ע֣וֹף |
הַשָּׁמָ֑יִם |
כִּ֥י |
נִחַ֖מְתִּי |
כִּ֥י |
עֲשִׂיתִֽם׃ |
| L04 |
Rdz6_7 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
אֶמְחֶ֨ה |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֤ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּרָ֙אתִי֙ |
מֵ/עַל֙ |
פְּנֵ֣י |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
מֵֽ/אָדָם֙ |
עַד־ |
בְּהֵמָ֔ה |
עַד־ |
רֶ֖מֶשׂ |
וְ/עַד־ |
ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
כִּ֥י |
נִחַ֖מְתִּי |
כִּ֥י |
עֲשִׂיתִֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz6_7 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
'em·(Che) |
et- |
ha·'a·(Dam) |
a·(Szer)- |
ba·(Ra)·ti |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
ha·'a·da·(Ma), |
me·'a·(Dam) |
ad- |
be·he·(Ma), |
ad- |
(Re)·mes |
we·'ad- |
of |
hasz·sza·(Ma)·jim; |
ki |
ni·(Cham)·ti |
ki |
'a·si·(Tim). |
| L06 | Rdz6_7 | H0559 | H3068 | H4229 | H0853  | H0120 | H0834 | H1254 | H5921 | H6440 | H0127 | H0120 | H5704 | H0929 | H5704 | H7431 | H5704 | H5775 | H8064 | H3588 | H5162 | H3588 | H6213 |
| L07 |
Rdz6_7 |
answer |
Jehovah |
abolish |
|
person |
after |
choose |
above |
accept |
country |
person |
against |
beast |
against |
that creeps |
against |
bird |
air |
inasmuch |
comfort |
inasmuch |
accomplish |
| L08 |
Rdz6_7 |
odpowiedź |
Jahwe |
znieść |
|
osoba |
po |
wybierać |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
osoba |
przed |
bestia |
przed |
że skrada |
przed |
ptak |
powietrze |
ponieważ |
komfort |
ponieważ |
zrealizować |
| L09 |
Rdz6_7 |
said |
And the LORD |
I will destroy |
|
man |
whom |
whom I have created |
from |
from the face |
of the earth |
both man |
and |
beast |
against |
and the creeping thing |
and to |
and the fowls |
of the air |
for |
for it repenteth |
for |
me that I have made |
| L10 |
Rdz6_7 |
powiedział |
A Pan |
Ja zburzę |
|
mężczyzna |
kogo |
którą stworzyliśmy |
z |
z twarzy |
ziemi |
zarówno mężczyzna |
i |
bestia |
przed |
i rzecz pełzającej |
oraz |
i te kury |
w powietrzu |
dla |
bo nawróci |
dla |
mi, że zrobiłem |
| L11 |
Rdz6_7 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'em·Cheh |
et- |
ha·'a·Dam |
a·Sher- |
ba·Ra·ti |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah, |
me·'a·Dam |
ad- |
be·he·Mah, |
ad- |
Re·mes |
ve·'ad- |
of |
hash·sha·Ma·yim; |
ki |
ni·Cham·ti |
ki |
'a·si·Tim. |
| L12 |
Rdz6_7 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
em He |
et - ha a dam |
a szer - Ba ra ti |
me al |
Pe ne |
ha a da ma |
me a dam |
ad - Be he ma |
ad - re mes |
we ad - of |
hasz sza ma jim |
Ki |
ni Ham Ti |
Ki |
a si tim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz6_7 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´emHè |
´et-hä´ädäm |
´ášer-Bär亴tî |
më`al |
Pünê |
hä|´ádämâ |
më|´ädäm |
`ad-Bühëmâ |
`ad-reºmeS |
wü`ad-`ôp |
haššämäºyim |
Kî |
niHaºmTî |
Kî |
`áSîtìm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz6_7 |
42/5298 |
35/6220 |
1/36 |
96/11047 |
35/552 |
29/5499 |
11/55 |
20/5759 |
13/2127 |
18/225 |
36/552 |
2/1259 |
6/190 |
3/1259 |
4/17 |
4/1259 |
9/71 |
16/421 |
34/4478 |
3/108 |
35/4478 |
21/2617 |
| L15 |
Rdz6_7 |
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both
man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made
them. |
| L16 |
Rdz6_7 |
7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I will destroy <04229> (08799)
man <0120> whom I have created <01254> (08804) from the face <06440> of the earth
<0127>; both man <0120>, and <05704> beast <0929>, and the creeping thing
<07431>, and the fowls <05775> of the air <08064>; for it repenteth <05162> (08738)
me that I have made <06213> (08804) them. |
