| L01 | Rdz6_9 | Oto dzieje Noego: Noe [był] człowiekiem sprawiedliwym, nieskazitelnym był w swoich pokoleniach; z Bogiem chodził Noe. (Rdz6_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz6_9 | Oto H428 dzieje H8435 Noego H5146 : Noe H5146 [był] człowiekiem H582 sprawiedliwym H6662 , nieskazitelnym H8549 był H1961 w swoich pokoleniach H1755 ; z H854 Bogiem H430 chodził H1980 Noe H5146. (Rdz6_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz6_9 | Oto dzieje Noego. Noe, człowiek prawy, wyróżniał się nieskazitelnością wśród współczesnych sobie ludzi; w przyjaźni z Bogiem żył Noe. (Rdz6_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz6_9 | Oto H428 dzieje H8435 Noego H5146 . Noe H5146 , człowiek H376 prawy H6662 , wyróżniał się nieskazitelnością H8549 wśród swojego pokolenia H1755 ; w przyjaźni z Bogiem H430 żył H1980 Noe H5146 . (Rdz6_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz6_9 | '(El)·le | tol·(Dot) | (No)·ach, | (No)·ach, | 'isz | cad·(Dik) | ta·(Mim) | ha·(Ja) | be·do·ro·(Taw); | 'et- | ha·'(E)·lo·(Him) | hit·hal·lech- | (No)·ach. |
| L06 | Rdz6_9 | אֵ֚לֶּה | תּוֹלְדֹ֣ת | נֹ֔חַ | נֹ֗חַ | אִ֥ישׁ | צַדִּ֛יק | תָּמִ֥ים | הָיָ֖ה | בְּדֹֽרֹתָ֑יו | אֶת־ | הָֽאֱלֹהִ֖ים | הִֽתְהַלֶּךְ־ | נֹֽחַ׃ |
| L07 | Rdz6_9 | Oto | dzieje | Noego: | Noe | [był] człowiekiem | sprawiedliwym, | nieskazitelnym | był | w swoich pokoleniach; | z | Bogiem | chodził | Noe. |
| L08 | Rdz6_9 | אֵ֚לֶּה | תּוֹלְדֹ֣ת | נֹ֔חַ | נֹ֗חַ | אִ֥ישׁ | צַדִּ֛יק | תָּמִ֥ים | הָיָ֖ה | בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו | אֶת־ | הָֽ/אֱלֹהִ֖ים | הִֽתְהַלֶּךְ־ | נֹֽחַ׃ |
| L09 | Rdz6_9 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz6_9 | ´ëºllè | Tôldöt | nöªH | nöªH | ´îš | caDDîq | Tämîm | häyâ | Büdö|rötäyw | ´et- | hä|´élöhîm | hi|thallek- | nöªH |
| L11 | Rdz6_9 | H0428 |
H8435 |
H5146 |
H5146 |
H0582 |
H6662 |
H8549 |
H1961 |
H1755 |
H0854 |
H0430 |
H1980 |
H5146 |
| L12 | Rdz6_9 | These | These [are] the generations | of Noah | Noah | another | was a just | [and] perfect | become | in his generations | with | with God | walked | [and] Noah |
| L13 | Rdz6_9 | 'El·leh | tol·Dot | No·ach, | No·ach, | 'ish | tzad·Dik | ta·Mim | ha·Yah | be·do·ro·Tav; | et- | ha·'E·lo·Him | hit·hal·lech- | No·ach. |
| L14 | Rdz6_9 | אֵלֶּה | תּוֹלְדָה | נֹחַ | נֹחַ | אֱנוֹשׁ | צַדִּיק | תָּמִים | הָיָה | דּוֹר | אֵת | אֱלֹהִים | הָלַךְ | נֹחַ |
| L15 | Rdz6_9 | '(El)·le | to·le·(Da) | (No)·ach | (No)·ach | e·(Nosz) | cad·(Dik) | ta·(Mim) | ha·(Ja) | (Dor) | ('Et) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (No)·ach |
| L16 | Rdz6_9 | ’ḗlle(h) | tôlᵉḏā(h) | nōᵃḥ | nōᵃḥ | ’ᵉ̆nôš | ṣaddîq | tāmîm | hājā(h) | dôr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | nōᵃḥ |
| L17 | Rdz6_9 | ’ēlleh | tôledāh | nōaḥ | nōaḥ | ’ĕnôš | ṣaddîq | tāmîm | hājāh | dôr | ’ēt | ’ĕlōhîm | hālak | nōaḥ |
| L18 | Rdz6_9 | These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God. (Rdz6_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz6_9 | 9 These are the generations <08435> of Noah <05146>: Noah <05146> was a just <06662> man <0376> and perfect <08549> in his generations <01755>, and Noah <05146> walked <01980> (08694) with God <0430>. (Rdz6_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz6_9 | 2/745 | 3/39 | 6/46 | 7/46 | 3/222 | 1/206 | 1/91 | 63/3546 | 1/166 | 4/808 | 68/2597 | 6/1542 | 8/46 |
| L21 | Rdz6_9 | Rdz6_9_1 | Rdz6_9_2 | Rdz6_9_3 | Rdz6_9_4 | Rdz6_9_5 | Rdz6_9_6 | Rdz6_9_7 | Rdz6_9_8 | Rdz6_9_9 | Rdz6_9_10 | Rdz6_9_11 | Rdz6_9_12 | Rdz6_9_13 |