Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_25 1Krn_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_1_1 Αδαμ, Σηθ, Ενως,
L02 1Krn_1_1 Αδαμ, (G76) Σηθ, (G4589) Ενως, (G1800)
L03 1Krn_1_1 Adam, Seth, Enos, (1 Chronicles 1:1 Brenton)
L04 1Krn_1_1 Adam, Set, Enosz, (1 Krn 1:1 BT_4)
L05 1Krn_1_1 Adam, Set, Enos, (1Krn_1_1 tłum. AI)
L06 1Krn_1_1 Adam (G76), Set (G4589), Enos (G1800), (1Krn_1_1 tłum. AI)
L07 1Krn_1_1 a-(dam), sET, e-(nOs),
L08 1Krn_1_1 Αδαμ, Σηθ, Ενως,
L09 1Krn_1_1 Ἀδάμ Σήθ Ἐνώς
L10 1Krn_1_1 Adam Set Enos
L11 1Krn_1_1 Adam, pierwszy człowiek Set Enos
L12 1Krn_1_1 (G76) (G4589) (G1800)
L13 1Krn_1_1 Adam (indecl) Seth (indecl) Enos (indecl)
L14 1Krn_1_1 Adam Sēth Enōs
L15 1Krn_1_1 Adam Sēth Enōs
L16 1Krn_1_1 Adam Sēth Enōs
L17 1Krn_1_1 N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_1 *adam, *sET, *enOs,
L19 1Krn_1_1 adam, sET, enOs,
L20 1Krn_1_1 1Krn_1_1_1 1Krn_1_1_2 1Krn_1_1_3
L01 1Krn_1_2 Καιναν, Μαλελεηλ, Ιαρεδ,
L02 1Krn_1_2 Καιναν, (G2536) Μαλελεηλ, (G3121) Ιαρεδ, (G2391)
L03 1Krn_1_2 and Cainan, Maleleel, Jared, (1 Chronicles 1:2 Brenton)
L04 1Krn_1_2 Kenan, Mahalaleel, Jered, (1 Krn 1:2 BT_4)
L05 1Krn_1_2 Kainan, Maleleel, Jared, (1Krn_1_2 tłum. AI)
L06 1Krn_1_2 Kainan (G2536), Maleleel (G3121), Jared (G2391), (1Krn_1_2 tłum. AI)
L07 1Krn_1_2 kai-(nan), ma-le-le-(El), i-(a)-red,
L08 1Krn_1_2 Καιναν, Μαλελεηλ, Ιαρεδ,
L09 1Krn_1_2 Καϊνάν Μαλελεήλ Ἰάρεδ
L10 1Krn_1_2 Kainan Maleleel Jared
L11 1Krn_1_2 Kainam (Kenan) Mahalaleel Jared
L12 1Krn_1_2 (G2536) (G3121) (G2391)
L13 1Krn_1_2 Cainan (indecl) Maleleel (indecl) Jared (indecl)
L14 1Krn_1_2 Kainan Maleleēl Iared
L15 1Krn_1_2 Kainan Maleleēl Iared
L16 1Krn_1_2 Kainan Maleleēl Iared
L17 1Krn_1_2 N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_2 *kainan, *maleleEl, *iared,
L19 1Krn_1_2 kainan, maleleEl, iared,
L20 1Krn_1_2 1Krn_1_2_1 1Krn_1_2_2 1Krn_1_2_3
L01 1Krn_1_3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,
L02 1Krn_1_3 Ενωχ, (G1802) Μαθουσαλα, (G3103) Λαμεχ, (G2984)
L03 1Krn_1_3 Enoch, Mathusala, Lamech, (1 Chronicles 1:3 Brenton)
L04 1Krn_1_3 Henoch, Metuszelach, Lamek, (1 Krn 1:3 BT_4)
L05 1Krn_1_3 Enoch, Mathusala, Lamech, (1Krn_1_3 tłum. AI)
L06 1Krn_1_3 Enoch (G1802), Mathusala (G3103), Lamech (G2984), (1Krn_1_3 tłum. AI)
L07 1Krn_1_3 e-(nOCH), ma-Tu-sa-(la), (la)-meCH,
L08 1Krn_1_3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,
L09 1Krn_1_3 Ἐνώχ Μαθουσαλά Λάμεχ
L10 1Krn_1_3 Henoch Matuzala Lamech
L11 1Krn_1_3 Henoch Matuzalem Lamech
L12 1Krn_1_3 (G1802) (G3103) (G2984)
L13 1Krn_1_3 Enoch (indecl) Mathuselah (indecl) Lamech (indecl)
L14 1Krn_1_3 Enōch Mathousala Lamech
L15 1Krn_1_3 Enōch Mathousala Lamech
L16 1Krn_1_3 Enōch Mathousala Lamech
L17 1Krn_1_3 N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_3 *enOCH, *maTousala, *lameCH,
L19 1Krn_1_3 enOCH, maTusala, lameCH,
L20 1Krn_1_3 1Krn_1_3_1 1Krn_1_3_2 1Krn_1_3_3
L01 1Krn_1_4 Νωε. υἱοὶ Νωε· Σημ, Χαμ, Ιαφεθ.
L02 1Krn_1_4 Νωε. (G3575) υἱοὶ (G5207) Νωε· (G3575) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ. (L4687)
L03 1Krn_1_4 Noe: the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth. (1 Chronicles 1:4 Brenton)
L04 1Krn_1_4 Noe, Sem, Cham i Jafet. (1 Krn 1:4 BT_4)
L05 1Krn_1_4 Noe. Synowie Noego· Sem, Cham, Jafet. (1Krn_1_4 tłum. AI)
L06 1Krn_1_4 Noe (G3575). Synowie (G5207) Noego (G3575)· Sem (G4590), Cham (L9755), Jafet (L4687). (1Krn_1_4 tłum. AI)
L07 1Krn_1_4 (nO)-e. hyi-(oi) (nO)-e· sEm, CHam, (i)-a-feT.
L08 1Krn_1_4 Νωε. υἱοὶ Νωε· Σημ, Χαμ, Ιαφεθ.
L09 1Krn_1_4 Νῶε υἱός Νῶε Σήμ Χαμ Ιαφεθ
L10 1Krn_1_4 Noe synowie Noego Sem Cham Jafet
L11 1Krn_1_4 Noe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noe Sem Cham / Ham (imię własne) Jafet (imię własne)
L12 1Krn_1_4 (G3575) (G5207) (G3575) (G4590) (L9755) (L4687)
L13 1Krn_1_4 Noah (indecl) sons (nom|voc) Noah (indecl) Shem (indecl) Cham (indecl) Iapheth (indecl)
L14 1Krn_1_4 Nōe son Nōe Sēm Cham Iapheth
L15 1Krn_1_4 Nōe hyioì Nōe Sēm Cham Iapheth
L16 1Krn_1_4 Nōe hyioi Nōe Sēm Cham Iapheth
L17 1Krn_1_4 N_NSM N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_4 *nOe. ui(oi\ *nOe· *sEm, *CHam, *iafeT.
L19 1Krn_1_4 nOe. hyioi nOe· sEm, CHam, iafeT.
L20 1Krn_1_4 1Krn_1_4_1 1Krn_1_4_2 1Krn_1_4_3 1Krn_1_4_4 1Krn_1_4_5 1Krn_1_4_6
L01 1Krn_1_5 Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ, Μαγωγ, Μαδαι, Ιωυαν, Ελισα, Θοβελ, Μοσοχ καὶ Θιρας.
L02 1Krn_1_5 Υἱοὶ (G5207) Ιαφεθ· (L4687) Γαμερ, (L2192) Μαγωγ, (G3098) Μαδαι, (L6042) Ιωυαν, (L5094) Ελισα, (L3252) Θοβελ, (L4539) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θιρας. (L4530)
L03 1Krn_1_5 The sons of Japheth, Gamer, Magog, Madaim, Jovan, Helisa, Thobel, Mosoch, and Thiras. (1 Chronicles 1:5 Brenton)
L04 1Krn_1_5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (1 Krn 1:5 BT_4)
L05 1Krn_1_5 Synowie Jafeta· Gamer, Magog, Madaj, Jowan, Elisa, Thobel, Mosoch i Thiras. (1Krn_1_5 tłum. AI)
L06 1Krn_1_5 Synowie (G5207) Jafeta (L4687)· Gamer (L2192), Magog (G3098), Madaj (L6042), Jowan (L5094), Elisa (L3252), Thobel (L4539), Mosoch (L6533) i (G2532) Thiras (L4530). (1Krn_1_5 tłum. AI)
L07 1Krn_1_5 hyi-(oi) (i)-a-feT· (ga)-mer, ma-(gOg), (ma)-dai, (i)-u-an, (e)-li-sa, (To)-bel, (mo)-soCH kai (Ti)-ras.
L08 1Krn_1_5 Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ, Μαγωγ, Μαδαι, Ιωυαν, Ελισα, Θοβελ, Μοσοχ καὶ Θιρας.
L09 1Krn_1_5 υἱός Ιαφεθ Γαμερ Μαγώγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καί Θιρας
L10 1Krn_1_5 synowie Jafeta Gamer Magog Madai Jawan Elisa Tobel Mosoch i Tiras
L11 1Krn_1_5 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jafet (imię własne) Gomer / Gamer (imię własne) Magog Madai / Medowie (imię własne / lud) Jawan / Iōyan (imię własne) Elisza / Elisa (kraina / imię własne) Tubal / Thobel (imię własne) Meszek / Mosoch (imię własne) i, również Tiras (imię własne)
L12 1Krn_1_5 (G5207) (L4687) (L2192) (G3098) (L6042) (L5094) (L3252) (L4539) (L6533) (G2532) (L4530)
L13 1Krn_1_5 sons (nom|voc) Iapheth (indecl) Gamer (indecl) Magog (indecl) Madai (indecl) Iōyan (indecl) Elisa (indecl) Thobel (indecl) Mosoch (indecl) and Thiras (indecl)
L14 1Krn_1_5 son Iapheth Gamer Magōg Madai Iōyan Elisa Thobel Mosoch and Thiras
L15 1Krn_1_5 hyioì Iapheth Gamer Magōg Madai Iōyan Elisa Thobel Mosoch kaì Thiras
L16 1Krn_1_5 hyioi Iapheth Gamer Magōg Madai Iōyan Elisa Thobel Mosoch kai Thiras
L17 1Krn_1_5 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_5 *ui(oi\ *iafeT· *gamer, *magOg, *madai, *iouan, *elisa, *Tobel, *mosoCH kai\ *Tiras.
L19 1Krn_1_5 yioi iafeT· gamer, magOn, madai, iuan, elisa, Tobel, mosoCH kai Tiras.
L20 1Krn_1_5 1Krn_1_5_1 1Krn_1_5_2 1Krn_1_5_3 1Krn_1_5_4 1Krn_1_5_5 1Krn_1_5_6 1Krn_1_5_7 1Krn_1_5_8 1Krn_1_5_9 1Krn_1_5_10 1Krn_1_5_11
L01 1Krn_1_6 καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα.
L02 1Krn_1_6 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Γαμερ· (L2192) Ασχαναζ (L1470) καὶ (G2532) Ριφαθ (L8012) καὶ (G2532) Θοργαμα. (L4549)
L03 1Krn_1_6 And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama. (1 Chronicles 1:6 Brenton)
L04 1Krn_1_6 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. (1 Krn 1:6 BT_4)
L05 1Krn_1_6 a synowie Gamera· Aschanaz i Rifat, i Thorgama. (1Krn_1_6 tłum. AI)
L06 1Krn_1_6 a (G2532) synowie (G5207) Gamera (L2192)· Aschanaz (L1470) i (G2532) Rifat (L8012), i (G2532) Thorgama (L4549). (1Krn_1_6 tłum. AI)
L07 1Krn_1_6 kai hyi-(oi) (ga)-mer· (a)-sCHa-naDZ kai (ri)-faT kai (Torg)-a-ma.
L08 1Krn_1_6 καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα.
L09 1Krn_1_6 καί υἱός Γαμερ Ασχαναζ καί Ριφαθ καί Θοργαμα
L10 1Krn_1_6 i synowie Gamera Aschanaz i Rifat i Torgama
L11 1Krn_1_6 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gomer / Gamer (imię własne) Aszkenaz (imię własne) i, również Rifat (imię własne) i, również Togarma / Thorgama (imię własne)
L12 1Krn_1_6 (G2532) (G5207) (L2192) (L1470) (G2532) (L8012) (G2532) (L4549)
L13 1Krn_1_6 and sons (nom|voc) Gamer (indecl) Aschanaz (indecl) and Riphath (indecl) and Thorgama (indecl)
L14 1Krn_1_6 and son Gamer Aschanaz and Riphath and Thorgama
L15 1Krn_1_6 kaì hyioì Gamer Aschanadz kaì Riphath kaì Thorgama
L16 1Krn_1_6 kai hyioi Gamer Aschanadz kai Riphath kai Thorgama
L17 1Krn_1_6 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_6 kai\ ui(oi\ *gamer· *asCHanaDZ kai\ *rifaT kai\ *Torgama.
L19 1Krn_1_6 kai hyioi gamer· asCHanaDZ kai rifaT kai Torgama.
L20 1Krn_1_6 1Krn_1_6_1 1Krn_1_6_2 1Krn_1_6_3 1Krn_1_6_4 1Krn_1_6_5 1Krn_1_6_6 1Krn_1_6_7 1Krn_1_6_8
L01 1Krn_1_7 καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.
L02 1Krn_1_7 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιωυαν· (L5094) Ελισα (L3252) καὶ (G2532) Θαρσις, (L4425) Κίτιοι (L5609) καὶ (G2532) Ῥόδιοι. (L8019)
L03 1Krn_1_7 And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians. (1 Chronicles 1:7 Brenton)
L04 1Krn_1_7 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. (1 Krn 1:7 BT_4)
L05 1Krn_1_7 a synowie Jowana· Elisa i Tharsis, Kitiojowie i Rodyjowie. (1Krn_1_7 tłum. AI)
L06 1Krn_1_7 a (G2532) synowie (G5207) Jowana (L5094)· Elisa (L3252) i (G2532) Tharsis (L4425), Kitiojowie (L5609) i (G2532) Rodyjowie (L8019). (1Krn_1_7 tłum. AI)
L07 1Krn_1_7 kai hyi-(oi) (i)-u-an· (e)-li-sa kai (Tars)-is, (ki)-ti-oi kai (ro)-di-oi.
L08 1Krn_1_7 καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.
L09 1Krn_1_7 καί υἱός Ιωυαν Ελισα καί Θαρσις Κίτιοι καί Ῥόδιοι
L10 1Krn_1_7 i synowie Jawan Elisa i Tarsis Kittejczycy i Rodyjczycy
L11 1Krn_1_7 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jawan / Iōyan (imię własne) Elisza / Elisa (kraina / imię własne) i, również Tarszisz (kraina / miejsce) Kitioi i, również Rodyjczyk / rodyjski
L12 1Krn_1_7 (G2532) (G5207) (L5094) (L3252) (G2532) (L4425) (L5609) (G2532) (L8019)
L13 1Krn_1_7 and sons (nom|voc) Iōyan (indecl) Elisa (indecl) and Tharsis (indecl) Kitioi (nom|voc) and Hrodioi (nom|voc)
L14 1Krn_1_7 and son Iōyan Elisa and Tharsis Kitioi and Hrodioi
L15 1Krn_1_7 kaì hyioì Iōyan Elisa kaì Tharsis Kítioi kaì Rhódioi
L16 1Krn_1_7 kai hyioi Iōyan Elisa kai Tharsis Kitioi kai Rhodioi
L17 1Krn_1_7 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N2_NPM C N2_NPM
L18 1Krn_1_7 kai\ ui(oi\ *iouan· *elisa kai\ *Tarsis, *ki/tioi kai\ *(ro/dioi.
L19 1Krn_1_7 kai hyioi iuan· elisa kai Tarsis, kitioi kai rodioi.
L20 1Krn_1_7 1Krn_1_7_1 1Krn_1_7_2 1Krn_1_7_3 1Krn_1_7_4 1Krn_1_7_5 1Krn_1_7_6 1Krn_1_7_7 1Krn_1_7_8 1Krn_1_7_9
L01 1Krn_1_8 καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
L02 1Krn_1_8 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χαμ· (L9755) Χους (L9946) καὶ (G2532) Μεστραιμ, (L6378) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Χανααν. (G5477)
L03 1Krn_1_8 And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan. (1 Chronicles 1:8 Brenton)
L04 1Krn_1_8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. (1 Krn 1:8 BT_4)
L05 1Krn_1_8 a synowie Chama· Chus i Mestraim, Fud i Chanaan. (1Krn_1_8 tłum. AI)
L06 1Krn_1_8 a (G2532) synowie (G5207) Chama (L9755)· Chus (L9946) i (G2532) Mestraim (L6378), Fud (L9666) i (G2532) Chanaan (G5477). (1Krn_1_8 tłum. AI)
L07 1Krn_1_8 kai hyi-(oi) CHam· CHus kai (me)-straim, fud kai CHa-na-(an).
L08 1Krn_1_8 Καὶ υἱοὶ Χαμ· Χους καὶ Μεστραιμ, Φουδ καὶ Χανααν.
L09 1Krn_1_8 καί υἱός Χαμ Χους καί Μεστραιμ Φουδ καί Χαναάν
L10 1Krn_1_8 i synowie Chama Chus i Mestraim Fud i Chanaan
L11 1Krn_1_8 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Cham / Ham (imię własne) Kusz / Chous (imię własne) i, również Mestraim Put / Phoud (imię własne) i, również Kanaan
L12 1Krn_1_8 (G2532) (G5207) (L9755) (L9946) (G2532) (L6378) (L9666) (G2532) (G5477)
L13 1Krn_1_8 and sons (nom|voc) Cham (indecl) dust (nom) and Mestraim (indecl) Phoud (indecl) and Canaan (indecl)
L14 1Krn_1_8 and son Cham Chous and Mestraim Phoud and Chanaan
L15 1Krn_1_8 kaì hyioì Cham Chous kaì Mestraim Phoud kaì Chanaan
L16 1Krn_1_8 kai hyioi Cham Chous kai Mestraim Phoud kai Chanaan
L17 1Krn_1_8 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_8 *kai\ ui(oi\ *CHam· *CHous kai\ *mestraim, *foud kai\ *CHanaan.
L19 1Krn_1_8 kai hyioi CHam· CHus kai mestraim, fud kai CHanaan.
L20 1Krn_1_8 1Krn_1_8_1 1Krn_1_8_2 1Krn_1_8_3 1Krn_1_8_4 1Krn_1_8_5 1Krn_1_8_6 1Krn_1_8_7 1Krn_1_8_8 1Krn_1_8_9
L01 1Krn_1_9 καὶ υἱοὶ Χους· Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα. καὶ υἱοὶ Ρεγμα· Σαβα καὶ Ουδαδαν.
L02 1Krn_1_9 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χους· (L9946) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Ευιλατ (L4031) καὶ (G2532) Σαβαθα (L8061) καὶ (G2532) Ρεγμα (L7965) καὶ (G2532) Σεβεκαθα. (L8295) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ρεγμα· (L7965) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Ουδαδαν. (L7086)
L03 1Krn_1_9 And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Regma, and Sebethaca: and the sons of Regma, Saba, and Dadan. (1 Chronicles 1:9 Brenton)
L04 1Krn_1_9 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. (1 Krn 1:9 BT_4)
L05 1Krn_1_9 a synowie Chusa· Saba i Euilat, i Sabatha, i Regma, i Sebekatha. A synowie Regmy· Saba i Oudadan. (1Krn_1_9 tłum. AI)
L06 1Krn_1_9 a (G2532) synowie (G5207) Chusa (L9946)· Saba (L8060) i (G2532) Euilat (L4031), i (G2532) Sabatha (L8061), i (G2532) Regma (L7965), i (G2532) Sebekatha (L8295). A (G2532) synowie (G5207) Regmy (L7965)· Saba (L8060) i (G2532) Oudadan (L7086). (1Krn_1_9 tłum. AI)
L07 1Krn_1_9 kai hyi-(oi) CHus· (sa)-ba kai (eu)-i-lat kai (sa)-ba-Ta kai (regm)-a kai (se)-be-ka-Ta. kai hyi-(oi) (regm)-a· (sa)-ba kai (u)-da-dan.
L08 1Krn_1_9 καὶ υἱοὶ Χους· Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα. καὶ υἱοὶ Ρεγμα· Σαβα καὶ Ουδαδαν.
L09 1Krn_1_9 καί υἱός Χους Σαβα καί Ευιλατ καί Σαβαθα καί Ρεγμα καί Σεβεκαθα καί υἱός Ρεγμα Σαβα καί Ουδαδαν
L10 1Krn_1_9 i synowie Chusa Saba i Ewilat i Sabata i Regma i Sebekata i synowie Regmy Saba i Dedan
L11 1Krn_1_9 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kusz / Chous (imię własne) Saba / Seba (imię własne / kraina) i, również Chawila / Euilat (kraina) i, również Sabata / Sabatha (imię własne) i, również Regma / Raama (imię własne) i, również Sebekatha i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Regma / Raama (imię własne) Saba / Seba (imię własne / kraina) i, również Oudadan
L12 1Krn_1_9 (G2532) (G5207) (L9946) (L8060) (G2532) (L4031) (G2532) (L8061) (G2532) (L7965) (G2532) (L8295) (G2532) (G5207) (L7965) (L8060) (G2532) (L7086)
L13 1Krn_1_9 and sons (nom|voc) dust (nom) Saba (indecl) and Euilat (indecl) and Sabatha (indecl) and Regma (indecl) and Sebekatha (indecl) and sons (nom|voc) Regma (indecl) Saba (indecl) and Oudadan (indecl)
L14 1Krn_1_9 and son Chous Saba and Euilat and Sabatha and Regma and Sebekatha and son Regma Saba and Oudadan
L15 1Krn_1_9 kaì hyioì Chous Saba kaì Euilat kaì Sabatha kaì Regma kaì Sebekatha kaì hyioì Regma Saba kaì Oudadan
L16 1Krn_1_9 kai hyioi Chous Saba kai Euilat kai Sabatha kai Regma kai Sebekatha kai hyioi Regma Saba kai Oudadan
L17 1Krn_1_9 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_9 kai\ ui(oi\ *CHous· *saba kai\ *euilat kai\ *sabaTa kai\ *regma kai\ *sebekaTa. kai\ ui(oi\ *regma· *saba kai\ *oudadan.
L19 1Krn_1_9 kai hyioi CHus· saba kai euilat kai sabaTa kai regma kai sebekaTa. kai hyioi regma· saba kai udadan.
L20 1Krn_1_9 1Krn_1_9_1 1Krn_1_9_2 1Krn_1_9_3 1Krn_1_9_4 1Krn_1_9_5 1Krn_1_9_6 1Krn_1_9_7 1Krn_1_9_8 1Krn_1_9_9 1Krn_1_9_10 1Krn_1_9_11 1Krn_1_9_12 1Krn_1_9_13 1Krn_1_9_14 1Krn_1_9_15 1Krn_1_9_16 1Krn_1_9_17 1Krn_1_9_18
L01 1Krn_1_10 καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 1Krn_1_10 καὶ (G2532) Χους (L9946) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Νεβρωδ· (L6713) οὗτος (G3778) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) γίγας (L2311) κυνηγὸς (L5776) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Krn_1_10 And Chus begot Nebrod: he began to be a mighty hunter on the earth. (1 Chronicles 1:10 Brenton)
L04 1Krn_1_10 Kusz jeszcze był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. (1 Krn 1:10 BT_4)
L05 1Krn_1_10 A Chus zrodził Nebroda· ten zaczął być olbrzymem, myśliwym na ziemi. (1Krn_1_10 tłum. AI)
L06 1Krn_1_10 A (G2532) Chus (L9946) zrodził (G1080) Nebroda (L6713)· ten (G3778) zaczął (G757) być (G1510) olbrzymem (L2311), myśliwym (L5776) na (G1909) ziemi (G1093). (1Krn_1_10 tłum. AI)
L07 1Krn_1_10 kai CHus e-(gen)-nE-sen ton (ne)-brOd· (hu)-tos (Er)-Ksa-to tu (ei)-nai (gi)-gas ky-nE-(gos) e-(pi) tEs gEs.
L08 1Krn_1_10 καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 1Krn_1_10 καί Χους γεννάω ὁ Νεβρωδ οὗτος ἄρχω ὁ εἰμί γίγας κυνηγός ἐπί ὁ γῆ
L10 1Krn_1_10 i Chus zrodził — Nembroda ten zaczął — być olbrzymem myśliwym na — ziemi
L11 1Krn_1_10 i, również Kusz / Chous (imię własne) płodzić, rodzić — Nimrod / Nebrōd (imię własne) ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę, rządzić — być, istnieć; żyć, trwać olbrzym / gigant łowca / myśliwy na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krn_1_10 (G2532) (L9946) (G1080) (G3588) (L6713) (G3778) (G757) (G3588) (G1510) (L2311) (L5776) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 1Krn_1_10 and dust (nom) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Nebrōd (indecl) this (nom) he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-be giant (nom) hunter ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Krn_1_10 and Chous father the Nebrōd this rule the be giant hunter in the earth
L15 1Krn_1_10 kaì Chous egénnēsen tòn Nebrōd hoûtos ḗrxato toû eînai gígas kynēgòs epì tês gês
L16 1Krn_1_10 kai Chous egennēsen ton Nebrōd houtos ērxato tou einai gigas kynēgos epi tēs gēs
L17 1Krn_1_10 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM RD_NSM VAI_AMI3S RA_GSN V9_PAN N3_NSM A1B_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 1Krn_1_10 kai\ *CHous e)ge/nnEsen to\n *nebrOd· ou(=tos E)/rXato tou= ei)=nai gi/gas kunEgo\s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 1Krn_1_10 kai CHus egennEsen ton nebrOd· hutos ErXato tu einai gigas kynEgos epi tEs gEs.
L20 1Krn_1_10 1Krn_1_10_1 1Krn_1_10_2 1Krn_1_10_3 1Krn_1_10_4 1Krn_1_10_5 1Krn_1_10_6 1Krn_1_10_7 1Krn_1_10_8 1Krn_1_10_9 1Krn_1_10_10 1Krn_1_10_11 1Krn_1_10_12 1Krn_1_10_13 1Krn_1_10_14
L01 1Krn_1_17 Υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ,
L02 1Krn_1_17 Υἱοὶ (G5207) Σημ· (G4590) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) Αρφαξαδ, (G742)
L03 1Krn_1_17 The sons of Sem, Ælam, and Assur, and Arphaxad, (1 Chronicles 1:17; 1:24a Brenton)
L04 1Krn_1_17 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Meszek. (1 Krn 1:17 BT_4)
L05 1Krn_1_17 Synowie Sema· Ailam i Assur, i Arfaksad, (1Krn_1_17 tłum. AI)
L06 1Krn_1_17 Synowie (G5207) Sema (G4590)· Ailam (L338) i (G2532) Assur (L1433), i (G2532) Arfaksad (G742), (1Krn_1_17 tłum. AI)
L07 1Krn_1_17 hyi-(oi) sEm· (ai)-lam kai (as)-sur kai arf-a-(Ksad),
L08 1Krn_1_17 Υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ,
L09 1Krn_1_17 υἱός Σήμ Αιλαμ καί Ασσουρ καί Ἀρφαξάδ
L10 1Krn_1_17 synowie Sema Elam i Assur i Arfaksad
L11 1Krn_1_17 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sem Elam / Ailam (kraina) i, również Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również Arfaksad, Arpakszad
L12 1Krn_1_17 (G5207) (G4590) (L338) (G2532) (L1433) (G2532) (G742)
L13 1Krn_1_17 sons (nom|voc) Shem (indecl) Ailam (indecl) and Assour (indecl) and Arphaxad (indecl)
L14 1Krn_1_17 son Sēm Ailam and Assour and Arphaxad
L15 1Krn_1_17 hyioì Sēm Ailam kaì Assour kaì Arphaxad
L16 1Krn_1_17 hyioi Sēm Ailam kai Assour kai Arphaxad
L17 1Krn_1_17 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_17 *ui(oi\ *sEm· *ailam kai\ *assour kai\ *arfaXad,
L19 1Krn_1_17 yioi sEm· ailam kai assur kai arfaXad,
L20 1Krn_1_17 1Krn_1_17_1 1Krn_1_17_2 1Krn_1_17_3 1Krn_1_17_4 1Krn_1_17_5 1Krn_1_17_6 1Krn_1_17_7
L01 1Krn_1_24 Σαλα,
L02 1Krn_1_24 Σαλα, (G4527)
L03 1Krn_1_24 Sala, (1 Chronicles 1:24b Brenton)
L04 1Krn_1_24 Sem, Arpachszad, Szelach, (1 Krn 1:24 BT_4)
L05 1Krn_1_24 Sala, (1Krn_1_24 tłum. AI)
L06 1Krn_1_24 Sala (G4527), (1Krn_1_24 tłum. AI)
L07 1Krn_1_24 sa-(la),
L08 1Krn_1_24 Σαλα,
L09 1Krn_1_24 Σαλά
L10 1Krn_1_24 Sala
L11 1Krn_1_24 Sala
L12 1Krn_1_24 (G4527)
L13 1Krn_1_24 Shelah (indecl)
L14 1Krn_1_24 Sala
L15 1Krn_1_24 Sala
L16 1Krn_1_24 Sala
L17 1Krn_1_24 N_NSM
L18 1Krn_1_24 *sala,
L19 1Krn_1_24 sala,
L20 1Krn_1_24 1Krn_1_24_1
L01 1Krn_1_25 Εβερ, Φαλεκ, Ραγαυ,
L02 1Krn_1_25 Εβερ, (G1443) Φαλεκ, (G5317) Ραγαυ, (G4466)
L03 1Krn_1_25 Eber, Pheleg, Ragan, (1 Chronicles 1:25 Brenton)
L04 1Krn_1_25 Eber, Peleg, Reu, (1 Krn 1:25 BT_4)
L05 1Krn_1_25 Eber, Falek, Ragau, (1Krn_1_25 tłum. AI)
L06 1Krn_1_25 Eber (G1443), Falek (G5317), Ragau (G4466), (1Krn_1_25 tłum. AI)
L07 1Krn_1_25 e-(ber), (fa)-lek, ra-(gau),
L08 1Krn_1_25 Εβερ, Φαλεκ, Ραγαυ,
L09 1Krn_1_25 Ἐβέρ Φάλεκ Ῥαγαῦ
L10 1Krn_1_25 Eber Falek Ragau
L11 1Krn_1_25 Heber Falek Ragau
L12 1Krn_1_25 (G1443) (G5317) (G4466)
L13 1Krn_1_25 Eber (indecl) Peleg (indecl) Reu (indecl)
L14 1Krn_1_25 Eber Phalek Reu
L15 1Krn_1_25 Eber Phalek Ragau
L16 1Krn_1_25 Eber Phalek Ragau
L17 1Krn_1_25 N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_25 *eber, *falek, *ragau,
L19 1Krn_1_25 eber, falek, ragau,
L20 1Krn_1_25 1Krn_1_25_1 1Krn_1_25_2 1Krn_1_25_3
L01 1Krn_1_26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,
L02 1Krn_1_26 Σερουχ, (L8385) Ναχωρ, (G3493) Θαρα, (G2291)
L03 1Krn_1_26 Seruch, Nachor, Tharrha, (1 Chronicles 1:26 Brenton)
L04 1Krn_1_26 Serug, Nachor, Terach, (1 Krn 1:26 BT_4)
L05 1Krn_1_26 Seruch, Nachor, Thara, (1Krn_1_26 tłum. AI)
L06 1Krn_1_26 Seruch (L8385), Nachor (G3493), Thara (G2291), (1Krn_1_26 tłum. AI)
L07 1Krn_1_26 se-(ruCH), na-(CHOr), (Ta)-ra,
L08 1Krn_1_26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,
L09 1Krn_1_26 Σερούχ Ναχώρ Θάρα
L10 1Krn_1_26 Seruch Nachor Tara
L11 1Krn_1_26 Serug / Serouch (imię własne) Nachor Tera, Terach
L12 1Krn_1_26 (L8385) (G3493) (G2291)
L13 1Krn_1_26 Serug (indecl) Nahor (indecl) Terah (indecl)
L14 1Krn_1_26 Serouch Nachōr Thara
L15 1Krn_1_26 Serouch Nachōr Thara
L16 1Krn_1_26 Serouch Nachōr Thara
L17 1Krn_1_26 N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_26 *serouCH, *naCHOr, *Tara,
L19 1Krn_1_26 seruCH, naCHOr, Tara,
L20 1Krn_1_26 1Krn_1_26_1 1Krn_1_26_2 1Krn_1_26_3
L01 1Krn_1_27 Αβρααμ.
L02 1Krn_1_27 Αβρααμ. (G11)
L03 1Krn_1_27 Abraam. (1 Chronicles 1:27 Brenton)
L04 1Krn_1_27 Abram, to jest Abraham. (1 Krn 1:27 BT_4)
L05 1Krn_1_27 Abraham. (1Krn_1_27 tłum. AI)
L06 1Krn_1_27 Abraham (G11). (1Krn_1_27 tłum. AI)
L07 1Krn_1_27 a-bra-(am).
L08 1Krn_1_27 Αβρααμ.
L09 1Krn_1_27 Ἀβραάμ
L10 1Krn_1_27 Abraham
L11 1Krn_1_27 Abraham, patriarcha Izraela
L12 1Krn_1_27 (G11)
L13 1Krn_1_27 Abraham (indecl)
L14 1Krn_1_27 Abraam
L15 1Krn_1_27 Abraam
L16 1Krn_1_27 Abraam
L17 1Krn_1_27 N_NSM
L18 1Krn_1_27 *abraam.
L19 1Krn_1_27 abraam.
L20 1Krn_1_27 1Krn_1_27_1
L01 1Krn_1_28 Υἱοὶ δὲ Αβρααμ· Ισαακ καὶ Ισμαηλ.
L02 1Krn_1_28 Υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Αβρααμ· (G11) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ισμαηλ. (L4985)
L03 1Krn_1_28 And the sons of Abraam, Isaac, and Ismael. (1 Chronicles 1:28 Brenton)
L04 1Krn_1_28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. (1 Krn 1:28 BT_4)
L05 1Krn_1_28 Synowie zaś Abrahama· Izaak i Ismael. (1Krn_1_28 tłum. AI)
L06 1Krn_1_28 Synowie (G5207) zaś (G1161) Abrahama (G11)· Izaak (G2464) i (G2532) Ismael (L4985). (1Krn_1_28 tłum. AI)
L07 1Krn_1_28 hyi-(oi) de a-bra-(am)· i-sa-(ak) kai (i)-sma-El.
L08 1Krn_1_28 Υἱοὶ δὲ Αβρααμ· Ισαακ καὶ Ισμαηλ.
L09 1Krn_1_28 υἱός δέ Ἀβραάμ Ἰσαάκ καί Ισμαηλ
L10 1Krn_1_28 synowie zaś Abrahama Izaak i Ismael
L11 1Krn_1_28 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela Izaak i, również Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
L12 1Krn_1_28 (G5207) (G1161) (G11) (G2464) (G2532) (L4985)
L13 1Krn_1_28 sons (nom|voc) Yet Abraham (indecl) Isaac (indecl) and Ismaēl (indecl)
L14 1Krn_1_28 son though Abraam Isaak and Ismaēl
L15 1Krn_1_28 hyioì dè Abraam Isaak kaì Ismaēl
L16 1Krn_1_28 hyioi de Abraam Isaak kai Ismaēl
L17 1Krn_1_28 N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_28 *ui(oi\ de\ *abraam· *isaak kai\ *ismaEl.
L19 1Krn_1_28 yioi de abraam· isaak kai ismaEl.
L20 1Krn_1_28 1Krn_1_28_1 1Krn_1_28_2 1Krn_1_28_3 1Krn_1_28_4 1Krn_1_28_5 1Krn_1_28_6
L01 1Krn_1_29 αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν,
L02 1Krn_1_29 αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) πρωτοτόκου (G4416) Ισμαηλ· (L4985) Ναβαιωθ (L6619) καὶ (G2532) Κηδαρ, (L5572) Ναβδεηλ, (L6626) Μαβσαν, (L6018)
L03 1Krn_1_29 And these are their generations: the first-born of Ismael, Nabæoth, and Kedar, Nabdeel, Massam, (1 Chronicles 1:29 Brenton)
L04 1Krn_1_29 Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, (1 Krn 1:29 BT_4)
L05 1Krn_1_29 A oto pokolenia pierworodnego Ismaela· Nabajoth i Kedar, Nabdeel, Mabsan, (1Krn_1_29 tłum. AI)
L06 1Krn_1_29 A (G1161) oto (G3778) pokolenia (G1078) pierworodnego (G4416) Ismaela (L4985)· Nabajoth (L6619) i (G2532) Kedar (L5572), Nabdeel (L6626), Mabsan (L6018), (1Krn_1_29 tłum. AI)
L07 1Krn_1_29 (hau)-tai de hai ge-(ne)-seis prO-to-(to)-ku (i)-sma-El· (na)-bai-OT kai (kE)-dar, (nabd)-e-El, (mabs)-an,
L08 1Krn_1_29 αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ· Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ, Ναβδεηλ, Μαβσαν,
L09 1Krn_1_29 οὗτος δέ ὁ γένεσις πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καί Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν
L10 1Krn_1_29 te zaś — rodowody pierworodnego Ismaela Nabajot i Kedar Nabdeel Mabsan
L11 1Krn_1_29 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie pierworodny Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") Nebajot / Nabaioth (imię własne) i, również Kedar (imię własne / lud) Nebajot / Nabdeel (imię własne) Mabsan
L12 1Krn_1_29 (G3778) (G1161) (G3588) (G1078) (G4416) (L4985) (L6619) (G2532) (L5572) (L6626) (L6018)
L13 1Krn_1_29 these (nom) Yet the (nom) lineages (acc, nom|voc) firstborn ([Adj] gen) Ismaēl (indecl) Nabaiōth (indecl) and Kēdar (indecl) Nabdeēl (indecl) Mabsan (indecl)
L14 1Krn_1_29 this though the nativity firstborn Ismaēl Nabaiōth and Kēdar Nabdeēl Mabsan
L15 1Krn_1_29 haûtai dè hai genéseis prōtotókou Ismaēl Nabaiōth kaì Kēdar Nabdeēl Mabsan
L16 1Krn_1_29 hautai de hai geneseis prōtotokou Ismaēl Nabaiōth kai Kēdar Nabdeēl Mabsan
L17 1Krn_1_29 RD_NPF x RA_NPF N3I_NPF A1B_GSM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_29 au(=tai de\ ai( gene/seis prOtoto/kou *ismaEl· *nabaiOT kai\ *kEdar, *nabdeEl, *mabsan,
L19 1Krn_1_29 hautai de hai geneseis prOtotoku ismaEl· nabaiOT kai kEdar, nabdeEl, mabsan,
L20 1Krn_1_29 1Krn_1_29_1 1Krn_1_29_2 1Krn_1_29_3 1Krn_1_29_4 1Krn_1_29_5 1Krn_1_29_6 1Krn_1_29_7 1Krn_1_29_8 1Krn_1_29_9 1Krn_1_29_10 1Krn_1_29_11
L01 1Krn_1_30 Μασμα, Ιδουμα, Μασση, Χοδδαδ, Θαιμαν,
L02 1Krn_1_30 Μασμα, (L6212) Ιδουμα, (L4723) Μασση, (L6217) Χοδδαδ, (L9913) Θαιμαν, (L4375)
L03 1Krn_1_30 Masma, Iduma, Masse, Chondan, Thæman, (1 Chronicles 1:30 Brenton)
L04 1Krn_1_30 Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema, (1 Krn 1:30 BT_4)
L05 1Krn_1_30 Masma, Iduma, Masse, Choddad, Thaiman, (1Krn_1_30 tłum. AI)
L06 1Krn_1_30 Masma (L6212), Iduma (L4723), Masse (L6217), Choddad (L9913), Thaiman (L4375), (1Krn_1_30 tłum. AI)
L07 1Krn_1_30 (ma)-sma, (i)-du-ma, (mas)-sE, (CHod)-dad, Tai-(man),
L08 1Krn_1_30 Μασμα, Ιδουμα, Μασση, Χοδδαδ, Θαιμαν,
L09 1Krn_1_30 Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμάν
L10 1Krn_1_30 Masma Iduma Massa Choddad Teman
L11 1Krn_1_30 Miszma / Masma (imię własne) Duma / Idouma (imię własne) Masse / Massa (kraina / lud) Hadad / Choddad (imię własne) Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
L12 1Krn_1_30 (L6212) (L4723) (L6217) (L9913) (L4375)
L13 1Krn_1_30 Masma (indecl) Idouma (indecl) Massē (indecl) Choddad (indecl) Thaiman (indecl)
L14 1Krn_1_30 Masma Idouma Massē Choddad Thaiman
L15 1Krn_1_30 Masma Idouma Massē Choddad Thaiman
L16 1Krn_1_30 Masma Idouma Massē Choddad Thaiman
L17 1Krn_1_30 N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_30 *masma, *idouma, *massE, *CHoddad, *Taiman,
L19 1Krn_1_30 masma, iduma, massE, CHoddad, Taiman,
L20 1Krn_1_30 1Krn_1_30_1 1Krn_1_30_2 1Krn_1_30_3 1Krn_1_30_4 1Krn_1_30_5
L01 1Krn_1_31 Ιεττουρ, Ναφες καὶ Κεδμα. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ. –
L02 1Krn_1_31 Ιεττουρ, (L4882) Ναφες (L6693) καὶ (G2532) Κεδμα. (L5535) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) υἱοὶ (G5207) Ισμαηλ. (L4985) – (L0)
L03 1Krn_1_31 Jettur, Naphes, Kedma: these are the sons of Ismael. (1 Chronicles 1:31 Brenton)
L04 1Krn_1_31 Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela. (1 Krn 1:31 BT_4)
L05 1Krn_1_31 Jettur, Nafes i Kedma. Ci są synami Ismaela. – (1Krn_1_31 tłum. AI)
L06 1Krn_1_31 Jettur (L4882), Nafes (L6693) i (G2532) Kedma (L5535). Ci (G3778) są (G1510) synami (G5207) Ismaela (L4985). – (1Krn_1_31 tłum. AI)
L07 1Krn_1_31 (i)-et-tur, (na)-fes kai (kedm)-a. hu-(toi) (ei)-sin hyi-(oi) (i)-sma-El. –
L08 1Krn_1_31 Ιεττουρ, Ναφες καὶ Κεδμα. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ. –
L09 1Krn_1_31 Ιεττουρ Ναφες καί Κεδμα οὗτος εἰμί υἱός Ισμαηλ –
L10 1Krn_1_31 Jetur Nafes i Kedma ci są synowie Ismaela —
L11 1Krn_1_31 Iettour Nafisz / Naphes (imię własne) i, również Kedma / Kedema (imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") –
L12 1Krn_1_31 (L4882) (L6693) (G2532) (L5535) (G3778) (G1510) (G5207) (L4985) (L0)
L13 1Krn_1_31 Iettour (indecl) Naphes (indecl) and Kedma (indecl) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are sons (nom|voc) Ismaēl (indecl) –
L14 1Krn_1_31 Iettour Naphes and Kedma this be son Ismaēl –
L15 1Krn_1_31 Iettour Naphes kaì Kedma hoûtoí eisin hyioì Ismaēl –
L16 1Krn_1_31 Iettour Naphes kai Kedma houtoi eisin hyioi Ismaēl –
L17 1Krn_1_31 N_NSM N_NSM C N_NSM RD_NPM V9_PAI3P N2_NPM N_GSM –
L18 1Krn_1_31 *iettour, *nafes kai\ *kedma. ou(=toi/ ei)sin ui(oi\ *ismaEl. –
L19 1Krn_1_31 iettur, nafes kai kedma. hutoi eisin hyioi ismaEl. –
L20 1Krn_1_31 1Krn_1_31_1 1Krn_1_31_2 1Krn_1_31_3 1Krn_1_31_4 1Krn_1_31_5 1Krn_1_31_6 1Krn_1_31_7 1Krn_1_31_8 1Krn_1_31_9
L01 1Krn_1_32 καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν, Ιεξαν, Μαδαν, Μαδιαμ, Σοβακ, Σωε. καὶ υἱοὶ Ιεξαν· Σαβα καὶ Δαιδαν.
L02 1Krn_1_32 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Χεττουρας (L9877) παλλακῆς (L7166) Αβρααμ· (G11) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ζεμβραν, (L4230) Ιεξαν, (L4813) Μαδαν, (L6043) Μαδιαμ, (G3099) Σοβακ, (L8534) Σωε. (L9031) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ιεξαν· (L4813) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Δαιδαν. (L2421)
L03 1Krn_1_32 And the sons of Chettura Abraam's concubine:—and she bore him Zembram, Jexan, Madiam, Madam, Sobac, Soe: and the sons of Jexan; Dædan, and Sabai; (1 Chronicles 1:32 Brenton)
L04 1Krn_1_32 Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. (1 Krn 1:32 BT_4)
L05 1Krn_1_32 A synowie Chettury, nałożnicy Abrahama· i urodziła mu Zembrana, Jeksana, Madana, Madiama, Sobaka, Soe. A synowie Jeksana· Saba i Dajdan. (1Krn_1_32 tłum. AI)
L06 1Krn_1_32 A (G2532) synowie (G5207) Chettury (L9877), nałożnicy (L7166) Abrahama (G11)· i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Zembrana (L4230), Jeksana (L4813), Madana (L6043), Madiama (G3099), Sobaka (L8534), Soe (L9031). A (G2532) synowie (G5207) Jeksana (L4813)· Saba (L8060) i (G2532) Dajdan (L2421). (1Krn_1_32 tłum. AI)
L07 1Krn_1_32 kai hyi-(oi) (CHet)-tu-ras pal-la-(kEs) a-bra-(am)· kai (e)-te-ken au-(tO) ton (DZem)-bran, (i)-e-Ksan, (ma)-dan, (ma)-di-am, (so)-bak, (sO)-e. kai hyi-(oi) (i)-e-Ksan· (sa)-ba kai (dai)-dan.
L08 1Krn_1_32 καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν, Ιεξαν, Μαδαν, Μαδιαμ, Σοβακ, Σωε. καὶ υἱοὶ Ιεξαν· Σαβα καὶ Δαιδαν.
L09 1Krn_1_32 καί υἱός Χεττουρα παλλακή Ἀβραάμ καί τίκτω αὐτός ὁ Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιάν Σοβακ Σωε καί υἱός Ιεξαν Σαβα καί Δαιδαν
L10 1Krn_1_32 i synowie Kettury nałożnicy Abrahama i urodziła mu — Zembrana Jeksana Madana Madiana Sobaka Soe i synowie Jeksana Saba i Daidan
L11 1Krn_1_32 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ketura / Chettoura (imię własne) pani / gospodyni Abraham, patriarcha Izraela i, również rodzić on, ona, ono — Zembran Jokszan / Iexan (imię własne) Medan / Madan (imię własne) Madian Sobak Soe i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jokszan / Iexan (imię własne) Saba / Seba (imię własne / kraina) i, również Dedan / Daidan (imię własne)
L12 1Krn_1_32 (G2532) (G5207) (L9877) (L7166) (G11) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (L4230) (L4813) (L6043) (G3099) (L8534) (L9031) (G2532) (G5207) (L4813) (L8060) (G2532) (L2421)
L13 1Krn_1_32 and sons (nom|voc) Chettoura (indecl) mistress (gen) Abraham (indecl) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) the (acc) Zembran (indecl) Iexan (indecl) Madan (indecl) Midian (indecl) Sobak (indecl) Sōe (indecl) and sons (nom|voc) Iexan (indecl) Saba (indecl) and Daidan (indecl)
L14 1Krn_1_32 and son Chettoura mistress Abraam and give birth he the Zembran Iexan Madan Madian Sobak Sōe and son Iexan Saba and Daidan
L15 1Krn_1_32 kaì hyioì Chettouras pallakês Abraam kaì éteken autôᵢ tòn Dzembran Iexan Madan Madiam Sobak Sōe kaì hyioì Iexan Saba kaì Daidan
L16 1Krn_1_32 kai hyioi Chettouras pallakēs Abraam kai eteken autō ton Dzembran Iexan Madan Madiam Sobak Sōe kai hyioi Iexan Saba kai Daidan
L17 1Krn_1_32 C N2_NPM N_GSF N1_GSF N_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM N_ASM N_ASM N_ASM N_ASM N_ASM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_32 kai\ ui(oi\ *CHettouras pallakE=s *abraam· kai\ e)/teken au)tO=| to\n *DZembran, *ieXan, *madan, *madiam, *sobak, *sOe. kai\ ui(oi\ *ieXan· *saba kai\ *daidan.
L19 1Krn_1_32 kai hyioi CHetturas pallakEs abraam· kai eteken autO ton DZembran, ieXan, madan, madiam, sobak, sOe. kai hyioi ieXan· saba kai daidan.
L20 1Krn_1_32 1Krn_1_32_1 1Krn_1_32_2 1Krn_1_32_3 1Krn_1_32_4 1Krn_1_32_5 1Krn_1_32_6 1Krn_1_32_7 1Krn_1_32_8 1Krn_1_32_9 1Krn_1_32_10 1Krn_1_32_11 1Krn_1_32_12 1Krn_1_32_13 1Krn_1_32_14 1Krn_1_32_15 1Krn_1_32_16 1Krn_1_32_17 1Krn_1_32_18 1Krn_1_32_19 1Krn_1_32_20 1Krn_1_32_21
L01 1Krn_1_33 καὶ υἱοὶ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας.
L02 1Krn_1_33 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μαδιαμ· (G3099) Γαιφα (L2161) καὶ (G2532) Οφερ (L7119) καὶ (G2532) Ενωχ (G1802) καὶ (G2532) Αβιδα (L55) καὶ (G2532) Ελδαα. (L3191) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Χεττουρας. (L9877)
L03 1Krn_1_33 and the sons of Madiam; Gephar, and Opher, and Enoch, and Abida, and Eldada; all these were the sons of Chettura. (1 Chronicles 1:33 Brenton)
L04 1Krn_1_33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury. (1 Krn 1:33 BT_4)
L05 1Krn_1_33 A synowie Madiama· Gajfa i Ofer, i Enoch, i Abida, i Eldaa. Wszyscy ci są synami Chettury. (1Krn_1_33 tłum. AI)
L06 1Krn_1_33 A (G2532) synowie (G5207) Madiama (G3099)· Gajfa (L2161) i (G2532) Ofer (L7119), i (G2532) Enoch (G1802), i (G2532) Abida (L55), i (G2532) Eldaa (L3191). Wszyscy (G3956) ci (G3778) są synami (G5207) Chettury (L9877). (1Krn_1_33 tłum. AI)
L07 1Krn_1_33 kai hyi-(oi) (ma)-di-am· (gai)-fa kai (o)-fer kai e-(nOCH) kai (a)-bi-da kai (eld)-a-a. (pant)-es (hu)-toi hyi-(oi) (CHet)-tu-ras.
L08 1Krn_1_33 καὶ υἱοὶ Μαδιαμ· Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα. πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας.
L09 1Krn_1_33 καί υἱός Μαδιάν Γαιφα καί Οφερ καί Ἐνώχ καί Αβιδα καί Ελδαα πᾶς οὗτος υἱός Χεττουρα
L10 1Krn_1_33 i synowie Madiana Gaifa i Ofer i Henoch i Abida i Eldaa wszyscy ci synowie Kettury
L11 1Krn_1_33 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Madian Geifa / Gaipha (imię własne) i, również Opher i, również Henoch i, również Abida ("mój ojciec wie") i, również Eldaa każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ketura / Chettoura (imię własne)
L12 1Krn_1_33 (G2532) (G5207) (G3099) (L2161) (G2532) (L7119) (G2532) (G1802) (G2532) (L55) (G2532) (L3191) (G3956) (G3778) (G5207) (L9877)
L13 1Krn_1_33 and sons (nom|voc) Midian (indecl) Gaipha (indecl) and Opher (indecl) and Enoch (indecl) and Abida (indecl) and Eldaa (indecl) all (nom|voc) these (nom) sons (nom|voc) Chettoura (indecl)
L14 1Krn_1_33 and son Madian Gaipha and Opher and Enōch and Abida and Eldaa all this son Chettoura
L15 1Krn_1_33 kaì hyioì Madiam Gaipha kaì Opher kaì Enōch kaì Abida kaì Eldaa pántes hoûtoi hyioì Chettouras
L16 1Krn_1_33 kai hyioi Madiam Gaipha kai Opher kai Enōch kai Abida kai Eldaa pantes houtoi hyioi Chettouras
L17 1Krn_1_33 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM A3_NPM RD_NPM N2_NPM N_GSF
L18 1Krn_1_33 kai\ ui(oi\ *madiam· *gaifa kai\ *ofer kai\ *enOCH kai\ *abida kai\ *eldaa. pa/ntes ou(=toi ui(oi\ *CHettouras.
L19 1Krn_1_33 kai hyioi madiam· gaifa kai ofer kai enOCH kai abida kai eldaa. pantes hutoi hyioi CHetturas.
L20 1Krn_1_33 1Krn_1_33_1 1Krn_1_33_2 1Krn_1_33_3 1Krn_1_33_4 1Krn_1_33_5 1Krn_1_33_6 1Krn_1_33_7 1Krn_1_33_8 1Krn_1_33_9 1Krn_1_33_10 1Krn_1_33_11 1Krn_1_33_12 1Krn_1_33_13 1Krn_1_33_14 1Krn_1_33_15 1Krn_1_33_16
L01 1Krn_1_34 καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.
L02 1Krn_1_34 καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) Ισαακ. (G2464) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισαακ· (G2464) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384)
L03 1Krn_1_34 And Abraam begot Isaac: and the sons of Isaac were Jacob, and Esau. (1 Chronicles 1:34 Brenton)
L04 1Krn_1_34 Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael. (1 Krn 1:34 BT_4)
L05 1Krn_1_34 I Abraham zrodził Izaaka. A synowie Izaaka· Esau i Jakub. (1Krn_1_34 tłum. AI)
L06 1Krn_1_34 I (G2532) Abraham (G11) zrodził (G1080) Izaaka (G2464). A (G2532) synowie (G5207) Izaaka (G2464)· Esau (G2269) i (G2532) Jakub (G2384). (1Krn_1_34 tłum. AI)
L07 1Krn_1_34 kai e-(gen)-nE-sen a-bra-(am) ton i-sa-(ak). kai hyi-(oi) i-sa-(ak)· E-(sau) kai i-a-(kOb).
L08 1Krn_1_34 Καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.
L09 1Krn_1_34 καί γεννάω Ἀβραάμ ὁ Ἰσαάκ καί υἱός Ἰσαάκ Ἠσαῦ καί Ἰακώβ
L10 1Krn_1_34 i zrodził Abraham — Izaaka i synowie Izaaka Ezaw i Jakub
L11 1Krn_1_34 i, również płodzić, rodzić Abraham, patriarcha Izraela — Izaak i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izaak Ezaw i, również Jakub
L12 1Krn_1_34 (G2532) (G1080) (G11) (G3588) (G2464) (G2532) (G5207) (G2464) (G2269) (G2532) (G2384)
L13 1Krn_1_34 and he/she/it-FATHER-ed Abraham (indecl) the (acc) Isaac (indecl) and sons (nom|voc) Isaac (indecl) Esau (indecl) and Jacob (indecl)
L14 1Krn_1_34 and father Abraam the Isaak and son Isaak Ēsau and Iakōb
L15 1Krn_1_34 kaì egénnēsen Abraam tòn Isaak kaì hyioì Isaak Ēsau kaì Iakōb
L16 1Krn_1_34 kai egennēsen Abraam ton Isaak kai hyioi Isaak Ēsau kai Iakōb
L17 1Krn_1_34 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_34 *kai\ e)ge/nnEsen *abraam to\n *isaak. kai\ ui(oi\ *isaak· *Esau kai\ *iakOb.
L19 1Krn_1_34 kai egennEsen abraam ton isaak. kai hyioi isaak· Esau kai iakOb.
L20 1Krn_1_34 1Krn_1_34_1 1Krn_1_34_2 1Krn_1_34_3 1Krn_1_34_4 1Krn_1_34_5 1Krn_1_34_6 1Krn_1_34_7 1Krn_1_34_8 1Krn_1_34_9 1Krn_1_34_10 1Krn_1_34_11
L01 1Krn_1_35 Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.
L02 1Krn_1_35 Υἱοὶ (G5207) Ησαυ· (G2269) Ελιφας (L3270) καὶ (G2532) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) Ιεουλ (L4815) καὶ (G2532) Ιεγλομ (L4741) καὶ (G2532) Κορε. (G2879)
L03 1Krn_1_35 The sons of Esau, Eliphaz, and Raguel, and Jeul, and Jeglom, and Core. (1 Chronicles 1:35 Brenton)
L04 1Krn_1_35 Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. (1 Krn 1:35 BT_4)
L05 1Krn_1_35 Synowie Esaua· Elifas i Raguel, i Jeul, i Jeglom, i Kore. (1Krn_1_35 tłum. AI)
L06 1Krn_1_35 Synowie (G5207) Esaua· Elifas (L3270) i (G2532) Raguel (L7903), i (G2532) Jeul (L4815), i (G2532) Jeglom (L4741), i (G2532) Kore (G2879). (1Krn_1_35 tłum. AI)
L07 1Krn_1_35 hyi-(oi) E-(sau)· (e)-li-fas kai ra-gu-(El) kai (i)-eul kai (i)-e-glom kai ko-(re).
L08 1Krn_1_35 Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.
L09 1Krn_1_35 υἱός Ἠσαῦ Ελιφας καί Ῥαγουήλ καί Ιεουλ καί Ιεγλομ καί Κορέ
L10 1Krn_1_35 synowie Ezawa Elifaz i Raguel i Jeul i Jeglom i Kore
L11 1Krn_1_35 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw Elifaz (imię własne) i, również Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") i, również Jeul / Ieoul (imię własne) i, również Jalam / Ieglom (imię własne) i, również Kore, Korach
L12 1Krn_1_35 (G5207) (G2269) (L3270) (G2532) (L7903) (G2532) (L4815) (G2532) (L4741) (G2532) (G2879)
L13 1Krn_1_35 sons (nom|voc) Esau (indecl) Eliphaz and Reuel (indecl) and Ieoul (indecl) and Ieglom (indecl) and measure (voc); Korah (indecl)
L14 1Krn_1_35 son Ēsau Eliphas and Reuel and Ieoul and Ieglom and Kore
L15 1Krn_1_35 hyioì Ēsau Eliphas kaì Ragouēl kaì Ieoul kaì Ieglom kaì Kore
L16 1Krn_1_35 hyioi Ēsau Eliphas kai Ragouēl kai Ieoul kai Ieglom kai Kore
L17 1Krn_1_35 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_35 *ui(oi\ *Esau· *elifas kai\ *ragouEl kai\ *ieoul kai\ *ieglom kai\ *kore.
L19 1Krn_1_35 yioi Esau· elifas kai raguEl kai ieul kai ieglom kai kore.
L20 1Krn_1_35 1Krn_1_35_1 1Krn_1_35_2 1Krn_1_35_3 1Krn_1_35_4 1Krn_1_35_5 1Krn_1_35_6 1Krn_1_35_7 1Krn_1_35_8 1Krn_1_35_9 1Krn_1_35_10 1Krn_1_35_11
L01 1Krn_1_36 υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν καὶ Ωμαρ, Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ.
L02 1Krn_1_36 υἱοὶ (G5207) Ελιφας· (L3270) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) Ωμαρ, (L10071) Σωφαρ (L9062) καὶ (G2532) Γοωθαμ (L2370) καὶ (G2532) Κενεζ (L5545) καὶ (G2532) τῆς (G3588) Θαμνα (L4392) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krn_1_36 The sons of Eliphaz: Thæman, and Omar, Sophar, and Goötham, and Kenez, and Thamna, and Amalec. (1 Chronicles 1:36 Brenton)
L04 1Krn_1_36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. (1 Krn 1:36 BT_4)
L05 1Krn_1_36 Synowie Elifasa· Thaiman i Omar, Sofar i Gootham, i Kenez, a z Thamny Amalek. (1Krn_1_36 tłum. AI)
L06 1Krn_1_36 Synowie (G5207) Elifasa (L3270)· Thaiman (L4375) i (G2532) Omar (L10071), Sofar (L9062) i (G2532) Gootham (L2370), i (G2532) Kenez (L5545), a (G2532) z Thamny (L4392) Amalek (L566). (1Krn_1_36 tłum. AI)
L07 1Krn_1_36 hyi-(oi) (e)-li-fas· Tai-(man) kai (O)-mar, (sO)-far kai (go)-O-Tam kai (ke)-neDZ kai tEs (Ta)-mna (a)-ma-lEk.
L08 1Krn_1_36 υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν καὶ Ωμαρ, Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ.
L09 1Krn_1_36 υἱός Ελιφας Θαιμάν καί Ωμαρ Σωφαρ καί Γοωθαμ καί Κενεζ καί ὁ Θαμνα Αμαληκ
L10 1Krn_1_36 synowie Elifaza Teman i Omar Sofar i Gotam i Kenez i — Tamny Amalek
L11 1Krn_1_36 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elifaz (imię własne) Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również Omar / Omer (imię własne) Sofar / Sōphar (imię własne) i, również Gootham i, również Kenaz / Kenez (imię własne) i, również — Timna / Thamna (miejsce / imię własne) Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krn_1_36 (G5207) (L3270) (L4375) (G2532) (L10071) (L9062) (G2532) (L2370) (G2532) (L5545) (G2532) (G3588) (L4392) (L566)
L13 1Krn_1_36 sons (nom|voc) Eliphas (indecl) Thaiman (indecl) and Ōmar (indecl) Zepho and Goōtham (indecl) and Kenez (indecl) and the (gen) Thamna (indecl) Amalēk (indecl)
L14 1Krn_1_36 son Eliphas Thaiman and Ōmar Sōphar and Goōtham and Kenez and the Thamna Amalēk
L15 1Krn_1_36 hyioì Eliphas Thaiman kaì Ōmar Sōphar kaì Goōtham kaì Kenedz kaì tês Thamna Amalēk
L16 1Krn_1_36 hyioi Eliphas Thaiman kai Ōmar Sōphar kai Goōtham kai Kenedz kai tēs Thamna Amalēk
L17 1Krn_1_36 N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C RA_GSF N_GSF N_NSM
L18 1Krn_1_36 ui(oi\ *elifas· *Taiman kai\ *Omar, *sOfar kai\ *goOTam kai\ *keneDZ kai\ tE=s *Tamna *amalEk.
L19 1Krn_1_36 hyioi elifas· Taiman kai Omar, sOfar kai goOTam kai keneDZ kai tEs Tamna amalEk.
L20 1Krn_1_36 1Krn_1_36_1 1Krn_1_36_2 1Krn_1_36_3 1Krn_1_36_4 1Krn_1_36_5 1Krn_1_36_6 1Krn_1_36_7 1Krn_1_36_8 1Krn_1_36_9 1Krn_1_36_10 1Krn_1_36_11 1Krn_1_36_12 1Krn_1_36_13 1Krn_1_36_14
L01 1Krn_1_37 καὶ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχεθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε. –
L02 1Krn_1_37 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ραγουηλ· (L7903) Ναχεθ, (L6704) Ζαρε, (L4215) Σομε (L8547) καὶ (G2532) Μοζε. (L6495) – (L0)
L03 1Krn_1_37 And the sons of Raguel, Naches, Zare, Some, and Moze. (1 Chronicles 1:37 Brenton)
L04 1Krn_1_37 Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. (1 Krn 1:37 BT_4)
L05 1Krn_1_37 A synowie Raguela· Nachet, Zare, Some i Moze. – (1Krn_1_37 tłum. AI)
L06 1Krn_1_37 A (G2532) synowie (G5207) Raguela (L7903)· Nachet (L6704), Zare (L4215), Some (L8547) i (G2532) Moze (L6495). – (1Krn_1_37 tłum. AI)
L07 1Krn_1_37 kai hyi-(oi) ra-gu-(El)· (na)-CHeT, (DZa)-re, (so)-me kai (moDZ)-e. –
L08 1Krn_1_37 καὶ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχεθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε. –
L09 1Krn_1_37 καί υἱός Ῥαγουήλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καί Μοζε –
L10 1Krn_1_37 i synowie Raguela Nachat Zare Some i Moze —
L11 1Krn_1_37 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") Nacheth Zerach / Zare (imię własne) Szamma / Some (imię własne) i, również Mizza / Moze (imię własne) –
L12 1Krn_1_37 (G2532) (G5207) (L7903) (L6704) (L4215) (L8547) (G2532) (L6495) (L0)
L13 1Krn_1_37 and sons (nom|voc) Reuel (indecl) Nacheth (indecl) Zare (indecl) Some (indecl) and Moze (indecl) –
L14 1Krn_1_37 and son Reuel Nacheth Zare Some and Moze –
L15 1Krn_1_37 kaì hyioì Ragouēl Nacheth Dzare Some kaì Modze –
L16 1Krn_1_37 kai hyioi Ragouēl Nacheth Dzare Some kai Modze –
L17 1Krn_1_37 C N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM –
L18 1Krn_1_37 kai\ ui(oi\ *ragouEl· *naCHeT, *DZare, *some kai\ *moDZe. –
L19 1Krn_1_37 kai hyioi raguEl· naCHeT, DZare, some kai moDZe. –
L20 1Krn_1_37 1Krn_1_37_1 1Krn_1_37_2 1Krn_1_37_3 1Krn_1_37_4 1Krn_1_37_5 1Krn_1_37_6 1Krn_1_37_7 1Krn_1_37_8 1Krn_1_37_9
L01 1Krn_1_38 υἱοὶ Σηιρ· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα, Δησων, Ωσαρ, Δαισων.
L02 1Krn_1_38 υἱοὶ (G5207) Σηιρ· (L8412) Λωταν, (L5990) Σωβαλ, (L9027) Σεβεγων, (L8293) Ανα, (L678) Δησων, (L2529) Ωσαρ, (L10112) Δαισων. (L2423)
L03 1Krn_1_38 The sons of Seir, Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, and Disan. (1 Chronicles 1:38 Brenton)
L04 1Krn_1_38 Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. (1 Krn 1:38 BT_4)
L05 1Krn_1_38 Synowie Seira· Lotan, Sobal, Sebegon, Ana, Deson, Osar, Dajson. (1Krn_1_38 tłum. AI)
L06 1Krn_1_38 Synowie (G5207) Seira (L8412)· Lotan (L5990), Sobal (L9027), Sebegon (L8293), Ana (L678), Deson (L2529), Osar (L10112), Dajson (L2423). (1Krn_1_38 tłum. AI)
L07 1Krn_1_38 hyi-(oi) sEir· (lO)-tan, (sO)-bal, (se)-be-gOn, (a)-na, (dE)-sOn, (O)-sar, (dai)-sOn.
L08 1Krn_1_38 υἱοὶ Σηιρ· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα, Δησων, Ωσαρ, Δαισων.
L09 1Krn_1_38 υἱός Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων
L10 1Krn_1_38 synowie Seira Lotan Sobal Sebegon Ana Deson Osar Daison
L11 1Krn_1_38 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Seir (góra / kraina) Lotan / Lōtan (imię własne) Szobal / Sōbal (imię własne) Sebeon / Zibeon (imię własne) Ana (imię własne) Diszon / Dēsōn (imię własne) Osar Daison
L12 1Krn_1_38 (G5207) (L8412) (L5990) (L9027) (L8293) (L678) (L2529) (L10112) (L2423)
L13 1Krn_1_38 sons (nom|voc) Sēir (indecl) Lōtan (indecl) Sōbal (indecl) Sebegōn (indecl) up (+acc) going-to-BIND (fut ptcp) (nom) Ōsar (indecl) Daisōn (indecl)
L14 1Krn_1_38 son Sēir Lōtan Sōbal Sebegōn Ana Dēsōn Ōsar Daisōn
L15 1Krn_1_38 hyioì Sēir Lōtan Sōbal Sebegōn Ana Dēsōn Ōsar Daisōn
L16 1Krn_1_38 hyioi Sēir Lōtan Sōbal Sebegōn Ana Dēsōn Ōsar Daisōn
L17 1Krn_1_38 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_38 ui(oi\ *sEir· *lOtan, *sObal, *sebegOn, *ana, *dEsOn, *Osar, *daisOn.
L19 1Krn_1_38 hyioi sEir· lOtan, sObal, sebegOn, ana, dEsOn, Osar, daisOn.
L20 1Krn_1_38 1Krn_1_38_1 1Krn_1_38_2 1Krn_1_38_3 1Krn_1_38_4 1Krn_1_38_5 1Krn_1_38_6 1Krn_1_38_7 1Krn_1_38_8 1Krn_1_38_9
L01 1Krn_1_39 καὶ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα.
L02 1Krn_1_39 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Λωταν· (L5990) Χορρι (L9938) καὶ (G2532) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Αιλαθ (L337) καὶ (G2532) Ναμνα. (L6671)
L03 1Krn_1_39 And the sons of Lotan, Chorri, and Æman; and the sister of Lotan was Thamna. (1 Chronicles 1:39 Brenton)
L04 1Krn_1_39 Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna. (1 Krn 1:39 BT_4)
L05 1Krn_1_39 A synowie Lotana· Chorri i Aiman, i Ailath, i Namna. (1Krn_1_39 tłum. AI)
L06 1Krn_1_39 A (G2532) synowie (G5207) Lotana (L5990)· Chorri (L9938) i (G2532) Aiman (L350), i (G2532) Ailath (L337), i (G2532) Namna (L6671). (1Krn_1_39 tłum. AI)
L07 1Krn_1_39 kai hyi-(oi) (lO)-tan· (CHor)-ri kai (ai)-man kai (ai)-laT kai (na)-mna.
L08 1Krn_1_39 καὶ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα.
L09 1Krn_1_39 καί υἱός Λωταν Χορρι καί Αιμαν καί Αιλαθ καί Ναμνα
L10 1Krn_1_39 i synowie Lotana Chorri i Aiman i Ailat i Namna
L11 1Krn_1_39 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lotan / Lōtan (imię własne) Choryta / Chorri i, również Aiman (imię własne) i, również Elat / Ailath (miejsce) i, również Namna
L12 1Krn_1_39 (G2532) (G5207) (L5990) (L9938) (G2532) (L350) (G2532) (L337) (G2532) (L6671)
L13 1Krn_1_39 and sons (nom|voc) Lōtan (indecl) Chorri (indecl) and Aiman (indecl) and Ailath (indecl) and Namna (indecl)
L14 1Krn_1_39 and son Lōtan Chorri and Aiman and Ailath and Namna
L15 1Krn_1_39 kaì hyioì Lōtan Chorri kaì Aiman kaì Ailath kaì Namna
L16 1Krn_1_39 kai hyioi Lōtan Chorri kai Aiman kai Ailath kai Namna
L17 1Krn_1_39 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_39 kai\ ui(oi\ *lOtan· *CHorri kai\ *aiman kai\ *ailaT kai\ *namna.
L19 1Krn_1_39 kai hyioi lOtan· CHorri kai aiman kai ailaT kai namna.
L20 1Krn_1_39 1Krn_1_39_1 1Krn_1_39_2 1Krn_1_39_3 1Krn_1_39_4 1Krn_1_39_5 1Krn_1_39_6 1Krn_1_39_7 1Krn_1_39_8 1Krn_1_39_9 1Krn_1_39_10
L01 1Krn_1_40 υἱοὶ Σωβαλ· Γωλαμ, Μαναχαθ, Γαιβηλ, Σωβ καὶ Ωναμ. υἱοὶ δὲ Σεβεγων· Αια καὶ Ανα.
L02 1Krn_1_40 υἱοὶ (G5207) Σωβαλ· (L9027) Γωλαμ, (L2396) Μαναχαθ, (L6142) Γαιβηλ, (L2153) Σωβ (L9022) καὶ (G2532) Ωναμ. (L10079) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Σεβεγων· (L8293) Αια (L307) καὶ (G2532) Ανα. (L678)
L03 1Krn_1_40 The sons of Sobal; Alon, Machanath, Tæbel, Sophi, and Onan: and the sons of Sebegon; Æth, and Sonan. (1 Chronicles 1:40 Brenton)
L04 1Krn_1_40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana. (1 Krn 1:40 BT_4)
L05 1Krn_1_40 Synowie Sobala· Golam, Manachath, Gajbel, Sob i Onam. Synowie zaś Sebegona· Aja i Ana. (1Krn_1_40 tłum. AI)
L06 1Krn_1_40 Synowie (G5207) Sobala (L9027)· Golam (L2396), Manachath (L6142), Gajbel (L2153), Sob (L9022) i (G2532) Onam (L10079). Synowie (G5207) zaś (G1161) Sebegona (L8293)· Aja (L307) i (G2532) Ana (L678). (1Krn_1_40 tłum. AI)
L07 1Krn_1_40 hyi-(oi) (sO)-bal· (gO)-lam, (ma)-na-CHaT, (gai)-bEl, sOb kai (O)-nam. hyi-(oi) de (se)-be-gOn· (ai)-a kai (a)-na.
L08 1Krn_1_40 υἱοὶ Σωβαλ· Γωλαμ, Μαναχαθ, Γαιβηλ, Σωβ καὶ Ωναμ. υἱοὶ δὲ Σεβεγων· Αια καὶ Ανα.
L09 1Krn_1_40 υἱός Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καί Ωναμ υἱός δέ Σεβεγων Αϊα καί Ανα
L10 1Krn_1_40 synowie Sobala Golam Manachat Gaibel Sob i Onam synowie zaś Sebegona Aja i Ana
L11 1Krn_1_40 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szobal / Sōbal (imię własne) Golam Manachat / Manachath (imię własne / miejsce) Gebel / Gaibēl (imię własne) Sob i, również Onam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Sebeon / Zibeon (imię własne) Aja / Aia (imię własne) i, również Ana (imię własne)
L12 1Krn_1_40 (G5207) (L9027) (L2396) (L6142) (L2153) (L9022) (G2532) (L10079) (G5207) (G1161) (L8293) (L307) (G2532) (L678)
L13 1Krn_1_40 sons (nom|voc) Sōbal (indecl) Gōlam (indecl) Manachath (indecl) Gaibēl (indecl) Sōb (indecl) and Ōnam (indecl) sons (nom|voc) Yet Sebegōn (indecl) Aia (indecl) and up (+acc)
L14 1Krn_1_40 son Sōbal Gōlam Manachath Gaibēl Sōb and Ōnam son though Sebegōn Aia and Ana
L15 1Krn_1_40 hyioì Sōbal Gōlam Manachath Gaibēl Sōb kaì Ōnam hyioì dè Sebegōn Aia kaì Ana
L16 1Krn_1_40 hyioi Sōbal Gōlam Manachath Gaibēl Sōb kai Ōnam hyioi de Sebegōn Aia kai Ana
L17 1Krn_1_40 N2_NPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_40 ui(oi\ *sObal· *gOlam, *manaCHaT, *gaibEl, *sOb kai\ *Onam. ui(oi\ de\ *sebegOn· *aia kai\ *ana.
L19 1Krn_1_40 hyioi sObal· gOlam, manaCHaT, gaibEl, sOb kai Onam. hyioi de sebegOn· aia kai ana.
L20 1Krn_1_40 1Krn_1_40_1 1Krn_1_40_2 1Krn_1_40_3 1Krn_1_40_4 1Krn_1_40_5 1Krn_1_40_6 1Krn_1_40_7 1Krn_1_40_8 1Krn_1_40_9 1Krn_1_40_10 1Krn_1_40_11 1Krn_1_40_12 1Krn_1_40_13 1Krn_1_40_14
L01 1Krn_1_41 υἱοὶ Ανα· Δαισων. υἱοὶ δὲ Δησων· Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
L02 1Krn_1_41 υἱοὶ (G5207) Ανα· (L678) Δαισων. (L2423) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Δησων· (L2529) Εμερων (L3315) καὶ (G2532) Εσεβαν (L3934) καὶ (G2532) Ιεθραν (L4789) καὶ (G2532) Χαρραν. (G5488)
L03 1Krn_1_41 The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran. (1 Chronicles 1:41 Brenton)
L04 1Krn_1_41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran. (1 Krn 1:41 BT_4)
L05 1Krn_1_41 Synowie Any· Dajson. Synowie zaś Desona· Emeron i Eseban, i Jethran, i Charran. (1Krn_1_41 tłum. AI)
L06 1Krn_1_41 Synowie (G5207) Any (L678)· Dajson (L2423). Synowie (G5207) zaś (G1161) Desona (L2529)· Emeron (L3315) i (G2532) Eseban (L3934), i (G2532) Jethran (L4789), i (G2532) Charran (G5488). (1Krn_1_41 tłum. AI)
L07 1Krn_1_41 hyi-(oi) (a)-na· (dai)-sOn. hyi-(oi) de (dE)-sOn· (e)-me-rOn kai (e)-se-ban kai (i)-e-Tran kai CHar-(ran).
L08 1Krn_1_41 υἱοὶ Ανα· Δαισων. υἱοὶ δὲ Δησων· Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
L09 1Krn_1_41 υἱός Ανα Δαισων υἱός δέ Δησων Εμερων καί Εσεβαν καί Ιεθραν καί Χαρράν
L10 1Krn_1_41 synowie Any Daison synowie zaś Desona Emeron i Eseban i Jetran i Charran
L11 1Krn_1_41 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ana (imię własne) Daison syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast Diszon / Dēsōn (imię własne) Emeron i, również Eseban i, również Jitran / Iethran (imię własne) i, również Haran
L12 1Krn_1_41 (G5207) (L678) (L2423) (G5207) (G1161) (L2529) (L3315) (G2532) (L3934) (G2532) (L4789) (G2532) (G5488)
L13 1Krn_1_41 sons (nom|voc) up (+acc) Daisōn (indecl) sons (nom|voc) Yet going-to-BIND (fut ptcp) (nom) Emerōn (indecl) and Eseban (indecl) and Iethran (indecl) and Haran (indecl)
L14 1Krn_1_41 son Ana Daisōn son though Dēsōn Emerōn and Eseban and Iethran and Charran
L15 1Krn_1_41 hyioì Ana Daisōn hyioì dè Dēsōn Emerōn kaì Eseban kaì Iethran kaì Charran
L16 1Krn_1_41 hyioi Ana Daisōn hyioi de Dēsōn Emerōn kai Eseban kai Iethran kai Charran
L17 1Krn_1_41 N2_NPM N_GSM N_NSM N2_NPM x N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_41 ui(oi\ *ana· *daisOn. ui(oi\ de\ *dEsOn· *emerOn kai\ *eseban kai\ *ieTran kai\ *CHarran.
L19 1Krn_1_41 hyioi ana· daisOn. hyioi de dEsOn· emerOn kai eseban kai ieTran kai CHarran.
L20 1Krn_1_41 1Krn_1_41_1 1Krn_1_41_2 1Krn_1_41_3 1Krn_1_41_4 1Krn_1_41_5 1Krn_1_41_6 1Krn_1_41_7 1Krn_1_41_8 1Krn_1_41_9 1Krn_1_41_10 1Krn_1_41_11 1Krn_1_41_12 1Krn_1_41_13
L01 1Krn_1_42 καὶ υἱοὶ Ωσαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν. υἱοὶ Δαισων· Ως καὶ Αρραν.
L02 1Krn_1_42 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ωσαρ· (L10112) Βαλααν (L1821) καὶ (G2532) Ζουκαν (L4254) καὶ (G2532) Ιωκαν. (L5068) υἱοὶ (G5207) Δαισων· (L2423) Ως (G5613) καὶ (G2532) Αρραν. (L1270)
L03 1Krn_1_42 And the sons of Hosar, Balaam, and Zucam, and Acan: the sons of Disan, Os, and Aran. (1 Chronicles 1:42 Brenton)
L04 1Krn_1_42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran. (1 Krn 1:42 BT_4)
L05 1Krn_1_42 A synowie Osara· Balaan i Zukan, i Jokan. Synowie Dajsona· Os i Arran. (1Krn_1_42 tłum. AI)
L06 1Krn_1_42 A (G2532) synowie (G5207) Osara (L10112)· Balaan (L1821) i (G2532) Zukan (L4254), i (G2532) Jokan (L5068). Synowie (G5207) Dajsona (L2423)· Os (G5613) i (G2532) Arran (L1270). (1Krn_1_42 tłum. AI)
L07 1Krn_1_42 kai hyi-(oi) (O)-sar· (ba)-la-an kai (DZu)-kan kai (i)-O-kan. hyi-(oi) (dai)-sOn· Os kai (ar)-ran.
L08 1Krn_1_42 καὶ υἱοὶ Ωσαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν. υἱοὶ Δαισων· Ως καὶ Αρραν.
L09 1Krn_1_42 καί υἱός Ωσαρ Βαλααν καί Ζουκαν καί Ιωκαν υἱός Δαισων Ως καί Αρραν
L10 1Krn_1_42 i synowie Osara Balaan i Zoukan i Jokan synowie Daisona Os i Arran
L11 1Krn_1_42 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Osar Bileam / Balaan (imię własne) i, również Zoukan i, również Iokan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Daison jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej i, również Haran / Arran (imię własne / miejsce)
L12 1Krn_1_42 (G2532) (G5207) (L10112) (L1821) (G2532) (L4254) (G2532) (L5068) (G5207) (L2423) (G5613) (G2532) (L1270)
L13 1Krn_1_42 and sons (nom|voc) Ōsar (indecl) Balaan (indecl) and Zoukan (indecl) and Iōkan (indecl) sons (nom|voc) Daisōn (indecl) as/like and Arran (indecl)
L14 1Krn_1_42 and son Ōsar Balaan and Zoukan and Iōkan son Daisōn Ōs and Arran
L15 1Krn_1_42 kaì hyioì Ōsar Balaan kaì Dzoukan kaì Iōkan hyioì Daisōn Ōs kaì Arran
L16 1Krn_1_42 kai hyioi Ōsar Balaan kai Dzoukan kai Iōkan hyioi Daisōn Ōs kai Arran
L17 1Krn_1_42 C N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM
L18 1Krn_1_42 kai\ ui(oi\ *Osar· *balaan kai\ *DZoukan kai\ *iOkan. ui(oi\ *daisOn· *Os kai\ *arran.
L19 1Krn_1_42 kai hyioi Osar· balaan kai DZukan kai iOkan. hyioi daisOn· Os kai arran.
L20 1Krn_1_42 1Krn_1_42_1 1Krn_1_42_2 1Krn_1_42_3 1Krn_1_42_4 1Krn_1_42_5 1Krn_1_42_6 1Krn_1_42_7 1Krn_1_42_8 1Krn_1_42_9 1Krn_1_42_10 1Krn_1_42_11 1Krn_1_42_12 1Krn_1_42_13
L01 1Krn_1_43 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλακ υἱὸς Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
L02 1Krn_1_43 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν· (G846) Βαλακ (G904) υἱὸς (G5207) Βεωρ, (L1982) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Δενναβα. (L2497)
L03 1Krn_1_43 And these are their kings, Balac the son of Beor; and the name of his city was Dennaba. (1 Chronicles 1:43 Brenton)
L04 1Krn_1_43 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba. (1 Krn 1:43 BT_4)
L05 1Krn_1_43 A oto ich królowie· Balak, syn Beora, a imię jego miasta: Dennaba. (1Krn_1_43 tłum. AI)
L06 1Krn_1_43 A (G2532) oto (G3778) ich (G846) królowie (G935)· Balak (G904), syn (G5207) Beora (L1982), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172): Dennaba (L2497). (1Krn_1_43 tłum. AI)
L07 1Krn_1_43 kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) au-(tOn)· ba-(lak) hyi-(os) (be)-Or, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (den)-na-ba.
L08 1Krn_1_43 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλακ υἱὸς Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
L09 1Krn_1_43 καί οὗτος ὁ βασιλεύς αὐτός Βαλάκ υἱός Βεωρ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Δενναβα
L10 1Krn_1_43 i ci — królowie ich Balak syn Beora i imię — miastu jego Dennaba
L11 1Krn_1_43 i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca on, ona, ono Balak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beor / Beōr (imię własne) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Dinhaba / Dennaba (miejsce)
L12 1Krn_1_43 (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G846) (G904) (G5207) (L1982) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2497)
L13 1Krn_1_43 and these (nom) the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) Balak (indecl) son (nom) Beor and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Dennaba (indecl)
L14 1Krn_1_43 and this the monarch he Balak son Beōr and name the city he Dennaba
L15 1Krn_1_43 kaì hoûtoi hoi basileîs autôn Balak hyiòs Beōr kaì ónoma têᵢ pólei autoû Dennaba
L16 1Krn_1_43 kai houtoi hoi basileis autōn Balak hyios Beōr kai onoma tē polei autou Dennaba
L17 1Krn_1_43 C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GPM N_NSM N2_NSM N_GSM C N3M_ASN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NS
L18 1Krn_1_43 *kai\ ou(=toi oi( basilei=s au)tO=n· *balak ui(o\s *beOr, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *dennaba.
L19 1Krn_1_43 kai hutoi hoi basileis autOn· balak hyios beOr, kai onoma tE polei autu dennaba.
L20 1Krn_1_43 1Krn_1_43_1 1Krn_1_43_2 1Krn_1_43_3 1Krn_1_43_4 1Krn_1_43_5 1Krn_1_43_6 1Krn_1_43_7 1Krn_1_43_8 1Krn_1_43_9 1Krn_1_43_10 1Krn_1_43_11 1Krn_1_43_12 1Krn_1_43_13 1Krn_1_43_14
L01 1Krn_1_44 καὶ ἀπέθανεν Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
L02 1Krn_1_44 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ιωβαβ (L5053) υἱὸς (G5207) Ζαρα (G2196) ἐκ (G1537) Βοσορρας. (L2048)
L03 1Krn_1_44 And Balac died, and Jobab the son of Zara of Bosorrha reigned in his stead. (1 Chronicles 1:44 Brenton)
L04 1Krn_1_44 I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry. (1 Krn 1:44 BT_4)
L05 1Krn_1_44 I umarł Balak, a zamiast niego zaczął panować Jobab, syn Zary, z Bosorry. (1Krn_1_44 tłum. AI)
L06 1Krn_1_44 I (G2532) umarł (G599) Balak (G904), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Jobab (L5053), syn (G5207) Zary (G2196), z (G1537) Bosorry (L2048). (1Krn_1_44 tłum. AI)
L07 1Krn_1_44 kai a-(pe)-Ta-nen ba-(lak), kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (i)-O-bab hyi-(os) DZa-(ra) ek (bo)-sor-ras.
L08 1Krn_1_44 καὶ ἀπέθανεν Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
L09 1Krn_1_44 καί ἀποθνήσκω Βαλάκ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ιωβαβ υἱός Ζαρά ἐκ Βοσορρα
L10 1Krn_1_44 i umarł Balak i zakrólował po nim Jobab syn Zary z Bosorry
L11 1Krn_1_44 i, również umrzeć Balak i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Jobab / Iōbab (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zara z, spośród, od Bosra / Bosorra (miejsce)
L12 1Krn_1_44 (G2532) (G599) (G904) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L5053) (G5207) (G2196) (G1537) (L2048)
L13 1Krn_1_44 and he/she/it-DIE-ed Balak (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Jobab son (nom) Zerah (indecl) out of (+gen) Bozrah
L14 1Krn_1_44 and die Balak and reign against he Iōbab son Zara from Bosorra
L15 1Krn_1_44 kaì apéthanen Balak kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Iōbab hyiòs Dzara ek Bosorras
L16 1Krn_1_44 kai apethanen Balak kai ebasileusen ant᾿ autou Iōbab hyios Dzara ek Bosorras
L17 1Krn_1_44 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM P N_GSF
L18 1Krn_1_44 kai\ a)pe/Tanen *balak, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *iObab ui(o\s *DZara e)k *bosorras.
L19 1Krn_1_44 kai apeTanen balak, kai ebasileusen ant autu iObab hyios DZara ek bosorras.
L20 1Krn_1_44 1Krn_1_44_1 1Krn_1_44_2 1Krn_1_44_3 1Krn_1_44_4 1Krn_1_44_5 1Krn_1_44_6 1Krn_1_44_7 1Krn_1_44_8 1Krn_1_44_9 1Krn_1_44_10 1Krn_1_44_11 1Krn_1_44_12
L01 1Krn_1_45 καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
L02 1Krn_1_45 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ιωβαβ, (L5053) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ασομ (L1412) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Θαιμανων. (L4375)
L03 1Krn_1_45 And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45 Brenton)
L04 1Krn_1_45 Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów. (1 Krn 1:45 BT_4)
L05 1Krn_1_45 I umarł Jobab, a zamiast niego zaczął panować Asom z ziemi Thaimanów. (1Krn_1_45 tłum. AI)
L06 1Krn_1_45 I (G2532) umarł (G599) Jobab (L5053), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Asom (L1412) z (G1537) ziemi (G1093) Thaimanów (L4375). (1Krn_1_45 tłum. AI)
L07 1Krn_1_45 kai a-(pe)-Ta-nen (i)-O-bab, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-som ek tEs gEs (Tai)-ma-nOn.
L08 1Krn_1_45 καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
L09 1Krn_1_45 καί ἀποθνήσκω Ιωβαβ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Ασομ ἐκ ὁ γῆ Θαιμάν
L10 1Krn_1_45 i umarł Jobab i zakrólował po nim Asom z — ziemi Temanitów
L11 1Krn_1_45 i, również umrzeć Jobab / Iōbab (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Asom / Husham (imię własne) z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
L12 1Krn_1_45 (G2532) (G599) (L5053) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1412) (G1537) (G3588) (G1093) (L4375)
L13 1Krn_1_45 and he/she/it-DIE-ed Jobab and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Husham out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) Temanites
L14 1Krn_1_45 and die Iōbab and reign against he Asom from the earth Thaiman
L15 1Krn_1_45 kaì apéthanen Iōbab kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Asom ek tês gês Thaimanōn
L16 1Krn_1_45 kai apethanen Iōbab kai ebasileusen ant᾿ autou Asom ek tēs gēs Thaimanōn
L17 1Krn_1_45 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P RA_GSF N1_GSF N_GPM
L18 1Krn_1_45 kai\ a)pe/Tanen *iObab, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *asom e)k tE=s gE=s *TaimanOn.
L19 1Krn_1_45 kai apeTanen iObab, kai ebasileusen ant autu asom ek tEs gEs TaimanOn.
L20 1Krn_1_45 1Krn_1_45_1 1Krn_1_45_2 1Krn_1_45_3 1Krn_1_45_4 1Krn_1_45_5 1Krn_1_45_6 1Krn_1_45_7 1Krn_1_45_8 1Krn_1_45_9 1Krn_1_45_10 1Krn_1_45_11 1Krn_1_45_12
L01 1Krn_1_46 καὶ ἀπέθανεν Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L02 1Krn_1_46 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ασομ, (L1412) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ (L1866) ὁ (G3588) πατάξας (G3960) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γεθθαιμ. (L2242)
L03 1Krn_1_46 And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his stead, who smote Madiam in the plain of Moab: and the name of his city was Gethaim. (1 Chronicles 1:46 Brenton)
L04 1Krn_1_46 Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit. (1 Krn 1:46 BT_4)
L05 1Krn_1_46 I umarł Asom, a zamiast niego zaczął panować Adad, syn Barada, który pobił Madiama na równinie Moabu, a imię jego miasta: Getthaim. (1Krn_1_46 tłum. AI)
L06 1Krn_1_46 I (G2532) umarł (G599) Asom (L1412), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), który pobił (G3960) Madiama (G3099) na (G1722) równinie (L7329) Moabu (L6581), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172): Getthaim (L2242). (1Krn_1_46 tłum. AI)
L07 1Krn_1_46 kai a-(pe)-Ta-nen (a)-som, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-dad hyi-(os) (ba)-rad ho pa-(ta)-Ksas (ma)-di-am en tO pe-(di)-O (mO)-ab, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (geT)-Taim.
L08 1Krn_1_46 καὶ ἀπέθανεν Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
L09 1Krn_1_46 καί ἀποθνήσκω Ασομ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Αδαδ υἱός Βαραδ ὁ πατάσσω Μαδιάν ἐν ὁ πεδίον Μωαβ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Γεθθαιμ
L10 1Krn_1_46 i umarł Asom i zakrólował po nim Adad syn Barada — który pobił Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gettaim
L11 1Krn_1_46 i, również umrzeć Asom / Husham (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) — uderzać, ranić; zabić Madian w, wewnątrz — równina / prosty Moab (kraina / lud) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Gettaim / Geththaim (miejsce)
L12 1Krn_1_46 (G2532) (G599) (L1412) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L164) (G5207) (L1866) (G3588) (G3960) (G3099) (G1722) (G3588) (L7329) (L6581) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L2242)
L13 1Krn_1_46 and he/she/it-DIE-ed Husham and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Hadad son (nom) Bered the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) Midian (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) plain Moab and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Geththaim (indecl)
L14 1Krn_1_46 and die Asom and reign against he Adad son Barad the pat Madian in the plain Mōab and name the city he Geththaim
L15 1Krn_1_46 kaì apéthanen Asom kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Adad hyiòs Barad ho patáxas Madiam en tôᵢ pedíōᵢ Mōab kaì ónoma têᵢ pólei autoû Geththaim
L16 1Krn_1_46 kai apethanen Asom kai ebasileusen ant᾿ autou Adad hyios Barad ho pataxas Madiam en tō pediō Mōab kai onoma tē polei autou Geththaim
L17 1Krn_1_46 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM VA_AAPNSM N_ASM P RA_DSN N2N_DSN N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NSF
L18 1Krn_1_46 kai\ a)pe/Tanen *asom, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *adad ui(o\s *barad o( pata/Xas *madiam e)n tO=| pedi/O| *mOab, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *geTTaim.
L19 1Krn_1_46 kai apeTanen asom, kai ebasileusen ant autu adad hyios barad ho pataXas madiam en tO pediO mOab, kai onoma tE polei autu geTTaim.
L20 1Krn_1_46 1Krn_1_46_1 1Krn_1_46_2 1Krn_1_46_3 1Krn_1_46_4 1Krn_1_46_5 1Krn_1_46_6 1Krn_1_46_7 1Krn_1_46_8 1Krn_1_46_9 1Krn_1_46_10 1Krn_1_46_11 1Krn_1_46_12 1Krn_1_46_13 1Krn_1_46_14 1Krn_1_46_15 1Krn_1_46_16 1Krn_1_46_17 1Krn_1_46_18 1Krn_1_46_19 1Krn_1_46_20 1Krn_1_46_21 1Krn_1_46_22 1Krn_1_46_23
L01 1Krn_1_47 καὶ ἀπέθανεν Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.
L02 1Krn_1_47 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αδαδ, (L164) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Σαμαα (L8146) ἐκ (G1537) Μασεκκας. (L6202)
L03 1Krn_1_47 And Adad died, and Sebla of Masecca reigned in his stead. (1 Chronicles 1:47 Brenton)
L04 1Krn_1_47 Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki. (1 Krn 1:47 BT_4)
L05 1Krn_1_47 I umarł Adad, a zamiast niego zaczął panować Samaa z Masekki. (1Krn_1_47 tłum. AI)
L06 1Krn_1_47 I (G2532) umarł (G599) Adad (L164), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Samaa (L8146) z (G1537) Masekki (L6202). (1Krn_1_47 tłum. AI)
L07 1Krn_1_47 kai a-(pe)-Ta-nen (a)-dad, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (sa)-ma-a ek (ma)-sek-kas.
L08 1Krn_1_47 καὶ ἀπέθανεν Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.
L09 1Krn_1_47 καί ἀποθνήσκω Αδαδ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Σαμαα ἐκ Μασεκκα
L10 1Krn_1_47 i umarł Adad i zakrólował po nim Samaa z Masekki
L11 1Krn_1_47 i, również umrzeć Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Samaa z, spośród, od Masrekka / Masekka (miejsce)
L12 1Krn_1_47 (G2532) (G599) (L164) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L8146) (G1537) (L6202)
L13 1Krn_1_47 and he/she/it-DIE-ed Hadad and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Samaa (indecl) out of (+gen) Masekka (gen)
L14 1Krn_1_47 and die Adad and reign against he Samaa from Masekka
L15 1Krn_1_47 kaì apéthanen Adad kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Samaa ek Masekkas
L16 1Krn_1_47 kai apethanen Adad kai ebasileusen ant᾿ autou Samaa ek Masekkas
L17 1Krn_1_47 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P N1A_GSF
L18 1Krn_1_47 kai\ a)pe/Tanen *adad, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *samaa e)k *masekkas.
L19 1Krn_1_47 kai apeTanen adad, kai ebasileusen ant autu samaa ek masekkas.
L20 1Krn_1_47 1Krn_1_47_1 1Krn_1_47_2 1Krn_1_47_3 1Krn_1_47_4 1Krn_1_47_5 1Krn_1_47_6 1Krn_1_47_7 1Krn_1_47_8 1Krn_1_47_9 1Krn_1_47_10
L01 1Krn_1_48 καὶ ἀπέθανεν Σαμαα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
L02 1Krn_1_48 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαμαα, (L8146) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Ροωβωθ (L8037) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) ποταμόν. (G4215)
L03 1Krn_1_48 And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead. (1 Chronicles 1:48 Brenton)
L04 1Krn_1_48 Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaul z Rechobot Nadrzecznego. (1 Krn 1:48 BT_4)
L05 1Krn_1_48 I umarł Samaa, a zamiast niego zaczął panować Saul z Rooboth nad rzeką. (1Krn_1_48 tłum. AI)
L06 1Krn_1_48 I (G2532) umarł (G599) Samaa (L8146), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Saul (G4549) z (G1537) Rooboth (L8037) nad (G3844) rzeką (G4215). (1Krn_1_48 tłum. AI)
L07 1Krn_1_48 kai a-(pe)-Ta-nen (sa)-ma-a, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) sa-(ul) ek (ro)-O-bOT tEs pa-(ra) po-ta-(mon).
L08 1Krn_1_48 καὶ ἀπέθανεν Σαμαα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
L09 1Krn_1_48 καί ἀποθνήσκω Σαμαα καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Σαούλ ἐκ Ροωβωθ ὁ παρά ποταμός
L10 1Krn_1_48 i umarł Samaa i zakrólował po nim Saul z Roobot — nad rzeką
L11 1Krn_1_48 i, również umrzeć Samaa i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Saul z, spośród, od Rechobot / Roōbōth (miejsce) — przy, obok, wśród rzeka, strumień
L12 1Krn_1_48 (G2532) (G599) (L8146) (G2532) (G936) (G473) (G846) (G4549) (G1537) (L8037) (G3588) (G3844) (G4215)
L13 1Krn_1_48 and he/she/it-DIE-ed Samaa (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Saul (indecl) out of (+gen) Roōbōth (indecl) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) river (acc)
L14 1Krn_1_48 and die Samaa and reign against he Saoul from Roōbōth the from river
L15 1Krn_1_48 kaì apéthanen Samaa kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Saoul ek Roōbōth tês parà potamón
L16 1Krn_1_48 kai apethanen Samaa kai ebasileusen ant᾿ autou Saoul ek Roōbōth tēs para potamon
L17 1Krn_1_48 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM P N_GSF RA_GSF P N2_ASM
L18 1Krn_1_48 kai\ a)pe/Tanen *samaa, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *saoul e)k *roObOT tE=s para\ potamo/n.
L19 1Krn_1_48 kai apeTanen samaa, kai ebasileusen ant autu saul ek roObOT tEs para potamon.
L20 1Krn_1_48 1Krn_1_48_1 1Krn_1_48_2 1Krn_1_48_3 1Krn_1_48_4 1Krn_1_48_5 1Krn_1_48_6 1Krn_1_48_7 1Krn_1_48_8 1Krn_1_48_9 1Krn_1_48_10 1Krn_1_48_11 1Krn_1_48_12 1Krn_1_48_13
L01 1Krn_1_49 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
L02 1Krn_1_49 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ. (L1671)
L03 1Krn_1_49 And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead. (1 Chronicles 1:49 Brenton)
L04 1Krn_1_49 Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora. (1 Krn 1:49 BT_4)
L05 1Krn_1_49 I umarł Saul, a zamiast niego zaczął panować Balaennon, syn Achobora. (1Krn_1_49 tłum. AI)
L06 1Krn_1_49 I (G2532) umarł (G599) Saul (G4549), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671). (1Krn_1_49 tłum. AI)
L07 1Krn_1_49 kai a-(pe)-Ta-nen sa-(ul), kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (ba)-la-en-nOn hyi-(os) (a)-CHo-bOr.
L08 1Krn_1_49 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
L09 1Krn_1_49 καί ἀποθνήσκω Σαούλ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Βαλαεννων υἱός Αχοβωρ
L10 1Krn_1_49 i umarł Saul i zakrólował po nim Balaennon syn Achobora
L11 1Krn_1_49 i, również umrzeć Saul i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akbor / Achobōr (imię własne)
L12 1Krn_1_49 (G2532) (G599) (G4549) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L1824) (G5207) (L1671)
L13 1Krn_1_49 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Balaennōn (indecl) son (nom) Achobōr (indecl)
L14 1Krn_1_49 and die Saoul and reign against he Balaennōn son Achobōr
L15 1Krn_1_49 kaì apéthanen Saoul kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Balaennōn hyiòs Achobōr
L16 1Krn_1_49 kai apethanen Saoul kai ebasileusen ant᾿ autou Balaennōn hyios Achobōr
L17 1Krn_1_49 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 1Krn_1_49 kai\ a)pe/Tanen *saoul, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *balaennOn ui(o\s *aCHobOr.
L19 1Krn_1_49 kai apeTanen saul, kai ebasileusen ant autu balaennOn hyios aCHobOr.
L20 1Krn_1_49 1Krn_1_49_1 1Krn_1_49_2 1Krn_1_49_3 1Krn_1_49_4 1Krn_1_49_5 1Krn_1_49_6 1Krn_1_49_7 1Krn_1_49_8 1Krn_1_49_9 1Krn_1_49_10
L01 1Krn_1_50 καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.
L02 1Krn_1_50 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Βαλαεννων (L1824) υἱὸς (G5207) Αχοβωρ, (L1671) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ, (L1866) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Φογωρ. (L9643)
L03 1Krn_1_50 And Balaennor died, and Adad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor. (1 Chronicles 1:50 Brenton)
L04 1Krn_1_50 Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. (1 Krn 1:50 BT_4)
L05 1Krn_1_50 I umarł Balaennon, syn Achobora, a zamiast niego zaczął panować Adad, syn Barada, a imię jego miasta: Fogor. (1Krn_1_50 tłum. AI)
L06 1Krn_1_50 I (G2532) umarł (G599) Balaennon (L1824), syn (G5207) Achobora (L1671), a (G2532) zamiast (G473) niego (G846) zaczął panować Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172): Fogor (L9643). (1Krn_1_50 tłum. AI)
L07 1Krn_1_50 kai a-(pe)-Ta-nen (ba)-la-en-nOn hyi-(os) (a)-CHo-bOr, kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu) (a)-dad hyi-(os) (ba)-rad, kai (o)-no-ma tE (po)-lei au-(tu) (fo)-gOr.
L08 1Krn_1_50 καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.
L09 1Krn_1_50 καί ἀποθνήσκω Βαλαεννων υἱός Αχοβωρ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός Αδαδ υἱός Βαραδ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός Φογωρ
L10 1Krn_1_50 i umarł Balaennon syn Achobora i zakrólował po nim Adad syn Barada i imię — miastu jego Fogor
L11 1Krn_1_50 i, również umrzeć Baal-Hanan / Balaennōn (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akbor / Achobōr (imię własne) i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barad (miejsce) i, również imię, nazwa — miasto; mieszkańcy on, ona, ono Pau / Phogōr (miejsce)
L12 1Krn_1_50 (G2532) (G599) (L1824) (G5207) (L1671) (G2532) (G936) (G473) (G846) (L164) (G5207) (L1866) (G2532) (G3686) (G3588) (G4172) (G846) (L9643)
L13 1Krn_1_50 and he/she/it-DIE-ed Balaennōn (indecl) son (nom) Achobōr (indecl) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) Hadad son (nom) Bered and name (nom|acc|voc) the (dat) city (dat) him/it/same (gen) Phogōr (indecl)
L14 1Krn_1_50 and die Balaennōn son Achobōr and reign against he Adad son Barad and name the city he Phogōr
L15 1Krn_1_50 kaì apéthanen Balaennōn hyiòs Achobōr kaì ebasíleusen ant᾿ autoû Adad hyiòs Barad kaì ónoma têᵢ pólei autoû Phogōr
L16 1Krn_1_50 kai apethanen Balaennōn hyios Achobōr kai ebasileusen ant᾿ autou Adad hyios Barad kai onoma tē polei autou Phogōr
L17 1Krn_1_50 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C N3M_NSN RA_DSF N3I_DSF RD_GSM N_NSF
L18 1Krn_1_50 kai\ a)pe/Tanen *balaennOn ui(o\s *aCHobOr, kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou= *adad ui(o\s *barad, kai\ o)/noma tE=| po/lei au)tou= *fogOr.
L19 1Krn_1_50 kai apeTanen balaennOn hyios aCHobOr, kai ebasileusen ant autu adad hyios barad, kai onoma tE polei autu fogOr.
L20 1Krn_1_50 1Krn_1_50_1 1Krn_1_50_2 1Krn_1_50_3 1Krn_1_50_4 1Krn_1_50_5 1Krn_1_50_6 1Krn_1_50_7 1Krn_1_50_8 1Krn_1_50_9 1Krn_1_50_10 1Krn_1_50_11 1Krn_1_50_12 1Krn_1_50_13 1Krn_1_50_14 1Krn_1_50_15 1Krn_1_50_16 1Krn_1_50_17 1Krn_1_50_18
L01 1Krn_1_51 καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. – καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ,
L02 1Krn_1_51 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αδαδ. (L164) – (L0) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ· (L2957) ἡγεμὼν (G2232) Θαμανα, (L4388) ἡγεμὼν (G2232) Γωλα, (L2394) ἡγεμὼν (G2232) Ιεθετ, (L4780)
L03 1Krn_1_51 The princes of Edom: prince Thamna, prince Golada, prince Jether, (1 Chronicles 1:51 Brenton)
L04 1Krn_1_51 Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet, (1 Krn 1:51 BT_4)
L05 1Krn_1_51 I umarł Adad. – A byli przywódcami Edomu· przywódca Thamana, przywódca Gola, przywódca Jethet, (1Krn_1_51 tłum. AI)
L06 1Krn_1_51 I (G2532) umarł (G599) Adad (L164). – A (G2532) byli (G1510) przywódcami Edomu (L2957)· przywódca Thamana (L4388), przywódca Gola (L2394), przywódca Jethet (L4780), (1Krn_1_51 tłum. AI)
L07 1Krn_1_51 kai a-(pe)-Ta-nen (a)-dad. – kai (E)-san hE-ge-(mo)-nes (e)-dOm· hE-ge-(mOn) (Ta)-ma-na, hE-ge-(mOn) (gO)-la, hE-ge-(mOn) (i)-e-Tet,
L08 1Krn_1_51 καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. – καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ,
L09 1Krn_1_51 καί ἀποθνήσκω Αδαδ – καί εἰμί ἡγεμών Εδωμ ἡγεμών Θαμανα ἡγεμών Γωλα ἡγεμών Ιεθετ
L10 1Krn_1_51 i umarł Adad — i byli wodzowie Edomu wódz Tamana wódz Gola wódz Jetet
L11 1Krn_1_51 i, również umrzeć Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) – i, również być, istnieć; żyć, trwać zwierzchnik, władca, namiestnik Edom (kraina / lud) zwierzchnik, władca, namiestnik Thamana zwierzchnik, władca, namiestnik Goła / Gōla (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Iethet
L12 1Krn_1_51 (G2532) (G599) (L164) (L0) (G2532) (G1510) (G2232) (L2957) (G2232) (L4388) (G2232) (L2394) (G2232) (L4780)
L13 1Krn_1_51 and he/she/it-DIE-ed Hadad – and they-were governors (nom|voc) Edōm (indecl) governor (nom|voc) Thamana (indecl) governor (nom|voc) Gōla (indecl) governor (nom|voc) Iethet (indecl)
L14 1Krn_1_51 and die Adad – and be leader Edōm leader Thamana leader Gōla leader Iethet
L15 1Krn_1_51 kaì apéthanen Adad – kaì êsan hēgemónes Edōm hēgemṑn Thamana hēgemṑn Gōla hēgemṑn Iethet
L16 1Krn_1_51 kai apethanen Adad – kai ēsan hēgemones Edōm hēgemōn Thamana hēgemōn Gōla hēgemōn Iethet
L17 1Krn_1_51 C VBI_AAI3S N_NSM – C V9_IAI3P N3N_NPM N_GSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_51 kai\ a)pe/Tanen *adad. – kai\ E)=san E(gemo/nes *edOm· E(gemO\n *Tamana, E(gemO\n *gOla, E(gemO\n *ieTet,
L19 1Krn_1_51 kai apeTanen adad. – kai Esan hEgemones edOm· hEgemOn Tamana, hEgemOn gOla, hEgemOn ieTet,
L20 1Krn_1_51 1Krn_1_51_1 1Krn_1_51_2 1Krn_1_51_3 1Krn_1_51_4 1Krn_1_51_5 1Krn_1_51_6 1Krn_1_51_7 1Krn_1_51_8 1Krn_1_51_9 1Krn_1_51_10 1Krn_1_51_11 1Krn_1_51_12 1Krn_1_51_13 1Krn_1_51_14
L01 1Krn_1_52 ἡγεμὼν Ελιβαμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
L02 1Krn_1_52 ἡγεμὼν (G2232) Ελιβαμας, (L3238) ἡγεμὼν (G2232) Ηλας, (L4303) ἡγεμὼν (G2232) Φινων, (L9628)
L03 1Krn_1_52 prince Elibamas, prince Elas, prince Phinon, (1 Chronicles 1:52 Brenton)
L04 1Krn_1_52 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar, (1 Krn 1:52 BT_4)
L05 1Krn_1_52 przywódca Elibamas, przywódca Elas, przywódca Finon, (1Krn_1_52 tłum. AI)
L06 1Krn_1_52 przywódca Elibamas (L3238), przywódca Elas (L4303), przywódca Finon (L9628), (1Krn_1_52 tłum. AI)
L07 1Krn_1_52 hE-ge-(mOn) (e)-li-ba-mas, hE-ge-(mOn) (E)-las, hE-ge-(mOn) (fi)-nOn,
L08 1Krn_1_52 ἡγεμὼν Ελιβαμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
L09 1Krn_1_52 ἡγεμών Ελιβαμας ἡγεμών Ηλας ἡγεμών Φινων
L10 1Krn_1_52 wódz Elibamas wódz Elas wódz Finon
L11 1Krn_1_52 zwierzchnik, władca, namiestnik Elibamas zwierzchnik, władca, namiestnik Ela / Ēlas (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Pinon / Phinōn (miejsce)
L12 1Krn_1_52 (G2232) (L3238) (G2232) (L4303) (G2232) (L9628)
L13 1Krn_1_52 governor (nom|voc) Elibamas (indecl) governor (nom|voc) Ēlas (indecl) governor (nom|voc) Phinōn (indecl)
L14 1Krn_1_52 leader Elibamas leader Ēlas leader Phinōn
L15 1Krn_1_52 hēgemṑn Elibamas hēgemṑn Ēlas hēgemṑn Phinōn
L16 1Krn_1_52 hēgemōn Elibamas hēgemōn Ēlas hēgemōn Phinōn
L17 1Krn_1_52 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_52 E(gemO\n *elibamas, E(gemO\n *Elas, E(gemO\n *finOn,
L19 1Krn_1_52 hEgemOn elibamas, hEgemOn Elas, hEgemOn finOn,
L20 1Krn_1_52 1Krn_1_52_1 1Krn_1_52_2 1Krn_1_52_3 1Krn_1_52_4 1Krn_1_52_5 1Krn_1_52_6
L01 1Krn_1_53 ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαβσαρ,
L02 1Krn_1_53 ἡγεμὼν (G2232) Κενεζ, (L5545) ἡγεμὼν (G2232) Θαιμαν, (L4375) ἡγεμὼν (G2232) Μαβσαρ, (L6019)
L03 1Krn_1_53 prince Kenez, prince Thæman, prince Babsar, (1 Chronicles 1:53a Brenton)
L04 1Krn_1_53 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu. (1 Krn 1:53 BT_4)
L05 1Krn_1_53 przywódca Kenez, przywódca Thaiman, przywódca Mabsar, (1Krn_1_53 tłum. AI)
L06 1Krn_1_53 przywódca Kenez (L5545), przywódca Thaiman (L4375), przywódca Mabsar (L6019), (1Krn_1_53 tłum. AI)
L07 1Krn_1_53 hE-ge-(mOn) (ke)-neDZ, hE-ge-(mOn) Tai-(man), hE-ge-(mOn) (mabs)-ar,
L08 1Krn_1_53 ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαβσαρ,
L09 1Krn_1_53 ἡγεμών Κενεζ ἡγεμών Θαιμάν ἡγεμών Μαβσαρ
L10 1Krn_1_53 wódz Kenez wódz Teman wódz Mabsar
L11 1Krn_1_53 zwierzchnik, władca, namiestnik Kenaz / Kenez (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Teman / Thaiman (imię własne / kraina) zwierzchnik, władca, namiestnik Mabsar
L12 1Krn_1_53 (G2232) (L5545) (G2232) (L4375) (G2232) (L6019)
L13 1Krn_1_53 governor (nom|voc) Kenez (indecl) governor (nom|voc) Thaiman (indecl) governor (nom|voc) Mabsar (indecl)
L14 1Krn_1_53 leader Kenez leader Thaiman leader Mabsar
L15 1Krn_1_53 hēgemṑn Kenedz hēgemṑn Thaiman hēgemṑn Mabsar
L16 1Krn_1_53 hēgemōn Kenedz hēgemōn Thaiman hēgemōn Mabsar
L17 1Krn_1_53 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM
L18 1Krn_1_53 E(gemO\n *keneDZ, E(gemO\n *Taiman, E(gemO\n *mabsar,
L19 1Krn_1_53 hEgemOn keneDZ, hEgemOn Taiman, hEgemOn mabsar,
L20 1Krn_1_53 1Krn_1_53_1 1Krn_1_53_2 1Krn_1_53_3 1Krn_1_53_4 1Krn_1_53_5 1Krn_1_53_6
L01 1Krn_1_54 ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ηραμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ.
L02 1Krn_1_54 ἡγεμὼν (G2232) Μεγεδιηλ, (L6290) ἡγεμὼν (G2232) Ηραμ. (L4344) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ. (L2957)
L03 1Krn_1_54 prince Magediel, prince Zaphoin. These are the princes of Edom. (1 Chronicles 1:53b–54 Brenton)
L04 1Krn_1_54 6
L05 1Krn_1_54 przywódca Megediel, przywódca Eram. Ci są przywódcami Edomu. (1Krn_1_54 tłum. AI)
L06 1Krn_1_54 przywódca Megediel (L6290), przywódca Eram (L4344). Ci (G3778) są przywódcami Edomu (L2957). (1Krn_1_54 tłum. AI)
L07 1Krn_1_54 hE-ge-(mOn) (me)-ge-di-El, hE-ge-(mOn) (E)-ram. (hu)-toi hE-ge-(mo)-nes (e)-dOm.
L08 1Krn_1_54 ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ηραμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ.
L09 1Krn_1_54 ἡγεμών Μεγεδιηλ ἡγεμών Ηραμ οὗτος ἡγεμών Εδωμ
L10 1Krn_1_54 wódz Megediel wódz Eram ci wodzowie Edomu
L11 1Krn_1_54 zwierzchnik, władca, namiestnik Magdiel / Megediēl (imię własne) zwierzchnik, władca, namiestnik Eram ten, ta, to; oto, ów zwierzchnik, władca, namiestnik Edom (kraina / lud)
L12 1Krn_1_54 (G2232) (L6290) (G2232) (L4344) (G3778) (G2232) (L2957)
L13 1Krn_1_54 governor (nom|voc) Megediēl (indecl) governor (nom|voc) Ēram (indecl) these (nom) governors (nom|voc) Edōm (indecl)
L14 1Krn_1_54 leader Megediēl leader Ēram this leader Edōm
L15 1Krn_1_54 hēgemṑn Megediēl hēgemṑn Ēram hoûtoi hēgemónes Edōm
L16 1Krn_1_54 hēgemōn Megediēl hēgemōn Ēram houtoi hēgemones Edōm
L17 1Krn_1_54 N3N_NSM N_NSM N3N_NSM N_NSM RD_NPM N3N_NPM N_NSM
L18 1Krn_1_54 E(gemO\n *megediEl, E(gemO\n *Eram. ou(=toi E(gemo/nes *edOm.
L19 1Krn_1_54 hEgemOn megediEl, hEgemOn Eram. hutoi hEgemones edOm.
L20 1Krn_1_54 1Krn_1_54_1 1Krn_1_54_2 1Krn_1_54_3 1Krn_1_54_4 1Krn_1_54_5 1Krn_1_54_6 1Krn_1_54_7