| L01 |
Joz(B)_19_1 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων, καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα. |
| L02 |
Joz(B)_19_1 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) κλῆρος (G2819) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Συμεων, (G4826) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κλήρων (G2819) υἱῶν (G5207) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Joz(B)_19_1 |
And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda. (Joshua 19:1 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_1 |
Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy. (Joz 19:1 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_1 |
I wyszedł drugi los dla synów Symeona, a ich dziedzictwo było pośród działów synów Judy. (Joz(B)_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_1 |
I (G2532) wyszedł (G1831) drugi (G1208) los (G2819) dla synów (G5207) Symeona (G4826), a (G2532) ich (G846) dziedzictwo (G2817) było pośród (G303) działów synów (G5207) Judy (G2448). (Joz(B)_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_1 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(deu)-te-ros |
(klE)-ros |
tOn |
hyi-(On) |
sy-me-(On), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tOn) |
a-(na) |
(me)-son |
(klE)-rOn |
hyi-(On) |
i-u-(da). |
| L08 |
Joz(B)_19_1 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
δεύτερος |
κλῆρος |
τῶν |
υἱῶν |
Συμεων, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡ |
κληρονομία |
αὐτῶν |
ἀνὰ |
μέσον |
κλήρων |
υἱῶν |
Ιουδα. |
| L09 |
Joz(B)_19_1 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
δεύτερος |
κλῆρος |
ὁ |
υἱός |
Συμεών |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ἀνά |
μέσος |
κλῆρος |
υἱός |
Ἰουδά |
| L10 |
Joz(B)_19_1 |
i |
wyszedł |
— |
drugi |
los |
— |
synów |
Symeona |
i |
stało się |
— |
dziedzictwo |
ich |
pośrodku |
— |
losów |
synów |
Judy |
| L11 |
Joz(B)_19_1 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
przedmiot do rzucania losów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
przedmiot do rzucania losów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
| L12 |
Joz(B)_19_1 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2819) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4826) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G303) |
(G3319) |
(G2819) |
(G5207) |
(G2448) |
| L13 |
Joz(B)_19_1 |
and, also |
to go out |
the, oh |
second |
lot |
the |
sons |
Simeon |
and, also |
to become, come to be |
the |
to be an heir |
he, she, it , -self, same |
up, again |
between, middle, among |
lot, portion |
sons |
Judah |
| L14 |
Joz(B)_19_1 |
and |
come out |
the |
second |
lot |
the |
son |
Symeōn |
and |
happen |
the |
inheritance |
he |
up |
in the midst |
lot |
son |
Iouda |
| L15 |
Joz(B)_19_1 |
kaì |
exêlthen |
ho |
deúteros |
klêros |
tôn |
hyiôn |
Symeōn |
kaì |
egenḗthē |
hē |
klēronomía |
autôn |
anà |
méson |
klḗrōn |
hyiôn |
Iouda |
| L16 |
Joz(B)_19_1 |
kai |
exēlthen |
ho |
deuteros |
klēros |
tōn |
hyiōn |
Symeōn |
kai |
egenēthē |
hē |
klēronomia |
autōn |
ana |
meson |
klērōn |
hyiōn |
Iouda |
| L17 |
Joz(B)_19_1 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
A1_ASN |
N2_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
| L18 |
Joz(B)_19_1 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
deu/teros |
klE=ros |
tO=n |
ui(O=n |
*sumeOn, |
kai\ |
e)genE/TE |
E( |
klEronomi/a |
au)tO=n |
a)na\ |
me/son |
klE/rOn |
ui(O=n |
*iouda. |
| L19 |
Joz(B)_19_1 |
kai |
eXElTen |
ho |
deuteros |
klEros |
tOn |
hyiOn |
symeOn, |
kai |
egenETE |
hE |
klEronomia |
autOn |
ana |
meson |
klErOn |
hyiOn |
iuda. |
| L20 |
Joz(B)_19_1 |
Joz(B)_19_1_1 |
Joz(B)_19_1_2 |
Joz(B)_19_1_3 |
Joz(B)_19_1_4 |
Joz(B)_19_1_5 |
Joz(B)_19_1_6 |
Joz(B)_19_1_7 |
Joz(B)_19_1_8 |
Joz(B)_19_1_9 |
Joz(B)_19_1_10 |
Joz(B)_19_1_11 |
Joz(B)_19_1_12 |
Joz(B)_19_1_13 |
Joz(B)_19_1_14 |
Joz(B)_19_1_15 |
Joz(B)_19_1_16 |
Joz(B)_19_1_17 |
Joz(B)_19_1_18 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_2 |
καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαμαα καὶ Κωλαδαμ |
| L02 |
Joz(B)_19_2 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτῶν (G846) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) Σαμαα (L8146) καὶ (G2532) Κωλαδαμ (L5802) |
| L03 |
Joz(B)_19_2 |
And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam, (Joshua 19:2 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_2 |
Zaliczały się do ich działu: Beer-Szeba, Szema, Molada; (Joz 19:2 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_2 |
I ich działem były Bersabee i Samaa i Kōladam (Joz(B)_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_2 |
I (G2532) ich (G846) działem były Bersabee (L2010) i (G2532) Samaa (L8146) i (G2532) Kōladam (L5802) (Joz(B)_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_2 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ho |
(klE)-ros |
au-(tOn) |
(bErs)-a-be-e |
kai |
(sa)-ma-a |
kai |
(kO)-la-dam |
| L08 |
Joz(B)_19_2 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτῶν |
Βηρσαβεε |
καὶ |
Σαμαα |
καὶ |
Κωλαδαμ |
| L09 |
Joz(B)_19_2 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
Βηρσαβεε |
καί |
Σαμαα |
καί |
Κωλαδαμ |
| L10 |
Joz(B)_19_2 |
i |
stał się |
— |
los |
ich |
Beerzabee |
i |
Samaa |
i |
Koladam |
| L11 |
Joz(B)_19_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
Bersabee |
i, również |
Samaa |
i, również |
Koladam |
| L12 |
Joz(B)_19_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
(L2010) |
(G2532) |
(L8146) |
(G2532) |
(L5802) |
| L13 |
Joz(B)_19_2 |
and, also |
to become, come to be |
the, oh |
lot |
he, she, it , -self, same |
Bersabee |
and, also |
Samaa |
and, also |
Coladam |
| L14 |
Joz(B)_19_2 |
and |
happen |
the |
lot |
he |
Bērsabee |
and |
Samaa |
and |
Kōladam |
| L15 |
Joz(B)_19_2 |
kaì |
egenḗthē |
ho |
klêros |
autôn |
Bērsabee |
kaì |
Samaa |
kaì |
Kōladam |
| L16 |
Joz(B)_19_2 |
kai |
egenēthē |
ho |
klēros |
autōn |
Bērsabee |
kai |
Samaa |
kai |
Kōladam |
| L17 |
Joz(B)_19_2 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_2 |
kai\ |
e)genE/TE |
o( |
klE=ros |
au)tO=n |
*bErsabee |
kai\ |
*samaa |
kai\ |
*kOladam |
| L19 |
Joz(B)_19_2 |
kai |
egenETE |
ho |
klEros |
autOn |
bErsabee |
kai |
samaa |
kai |
kOladam |
| L20 |
Joz(B)_19_2 |
Joz(B)_19_2_1 |
Joz(B)_19_2_2 |
Joz(B)_19_2_3 |
Joz(B)_19_2_4 |
Joz(B)_19_2_5 |
Joz(B)_19_2_6 |
Joz(B)_19_2_7 |
Joz(B)_19_2_8 |
Joz(B)_19_2_9 |
Joz(B)_19_2_10 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_6 |
καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν, πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· |
| L02 |
Joz(B)_19_6 |
καὶ (G2532) Βαθαρωθ (L1731) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγροὶ (G68) αὐτῶν, (G846) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_6 |
and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages. (Joshua 19:6 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_6 |
Bet-Lebaot, Szaruchen: trzynaście miast z ich wioskami. (Joz 19:6 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_6 |
i Batharōth i ich pola, miast trzynaście i ich wsie· (Joz(B)_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_6 |
i (G2532) Batharōth (L1731) i (G2532) ich (G846) pola (G68), miast (G4172) trzynaście (G5140) i (G2532) ich (G846) wsie· (Joz(B)_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_6 |
kai |
(ba)-Ta-rOT |
kai |
hoi |
a-(groi) |
au-(tOn), |
(po)-leis |
(de)-ka |
treis |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn)· |
| L08 |
Joz(B)_19_6 |
καὶ |
Βαθαρωθ |
καὶ |
οἱ |
ἀγροὶ |
αὐτῶν, |
πόλεις |
δέκα |
τρεῖς |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν· |
| L09 |
Joz(B)_19_6 |
καί |
Βαθαρωθ |
καί |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
πόλις |
δέκα |
τρεῖς |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_6 |
i |
Batharoth |
i |
— |
pola |
ich |
miasta |
dziesięć |
trzy |
i |
— |
wioski |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_6 |
i, również |
Batarot |
i, również |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
trzy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_6 |
(G2532) |
(L1731) |
(G2532) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G4172) |
(G1176) |
(G5140) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_6 |
and, also |
Batharoth |
and, also |
the |
field, farm |
he, she, it , -self, same |
cities |
ten |
three |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_6 |
and |
Batharōth |
and |
the |
field |
he |
city |
ten |
three |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_6 |
kaì |
Batharōth |
kaì |
hoi |
agroì |
autôn |
póleis |
déka |
treîs |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_6 |
kai |
Batharōth |
kai |
hoi |
agroi |
autōn |
poleis |
deka |
treis |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_6 |
C |
N_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPF |
N3I_NPF |
M |
A3_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_19_6 |
kai\ |
*baTarOT |
kai\ |
oi( |
a)groi\ |
au)tO=n, |
po/leis |
de/ka |
trei=s |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n· |
| L19 |
Joz(B)_19_6 |
kai |
baTarOT |
kai |
hoi |
agroi |
autOn, |
poleis |
deka |
treis |
kai |
hai |
kOmai |
autOn· |
| L20 |
Joz(B)_19_6 |
Joz(B)_19_6_1 |
Joz(B)_19_6_2 |
Joz(B)_19_6_3 |
Joz(B)_19_6_4 |
Joz(B)_19_6_5 |
Joz(B)_19_6_6 |
Joz(B)_19_6_7 |
Joz(B)_19_6_8 |
Joz(B)_19_6_9 |
Joz(B)_19_6_10 |
Joz(B)_19_6_11 |
Joz(B)_19_6_12 |
Joz(B)_19_6_13 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_7 |
Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν, πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν |
| L02 |
Joz(B)_19_7 |
Ερεμμων (L3889) καὶ (G2532) Θαλχα (L4387) καὶ (G2532) Εθερ (L2973) καὶ (G2532) Ασαν, (L1330) πόλεις (G4172) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages, (Joshua 19:7 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_7 |
Ain, Rimmon, Eter i Aszan: cztery miasta z przyległymi wioskami, (Joz 19:7 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmōn i Thalcha i Ether i Asan, miasta cztery i ich wsie (Joz(B)_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmōn (L3889) i (G2532) Thalcha (L4387) i (G2532) Ether (L2973) i (G2532) Asan (L1330), miasta (G4172) cztery (G5064) i (G2532) ich (G846) wsie (Joz(B)_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_7 |
(e)-rem-mOn |
kai |
(Tal)-CHa |
kai |
(e)-Ter |
kai |
(a)-san, |
(po)-leis |
(tes)-sa-res |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn) |
| L08 |
Joz(B)_19_7 |
Ερεμμων |
καὶ |
Θαλχα |
καὶ |
Εθερ |
καὶ |
Ασαν, |
πόλεις |
τέσσαρες |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν |
| L09 |
Joz(B)_19_7 |
Ερεμμων |
καί |
Θαλχα |
καί |
Εθερ |
καί |
Ασαν |
πόλις |
τέσσαρες |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmon |
i |
Thalcha |
i |
Ether |
i |
Asan |
miasta |
cztery |
i |
— |
wioski |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmon |
i, również |
Thalcha |
i, również |
Ether |
i, również |
Asan |
miasto; mieszkańcy |
cztery |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_7 |
(L3889) |
(G2532) |
(L4387) |
(G2532) |
(L2973) |
(G2532) |
(L1330) |
(G4172) |
(G5064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmon |
and, also |
Thalcha |
and, also |
Ether |
and, also |
Asan |
cities |
four |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmōn |
and |
Thalcha |
and |
Ether |
and |
Asan |
city |
four |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmōn |
kaì |
Thalcha |
kaì |
Ether |
kaì |
Asan |
póleis |
téssares |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_7 |
Eremmōn |
kai |
Thalcha |
kai |
Ether |
kai |
Asan |
poleis |
tessares |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_7 |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
M_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_19_7 |
*eremmOn |
kai\ |
*TalCHa |
kai\ |
*eTer |
kai\ |
*asan, |
po/leis |
te/ssares |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n |
| L19 |
Joz(B)_19_7 |
eremmOn |
kai |
TalCHa |
kai |
eTer |
kai |
asan, |
poleis |
tessares |
kai |
hai |
kOmai |
autOn |
| L20 |
Joz(B)_19_7 |
Joz(B)_19_7_1 |
Joz(B)_19_7_2 |
Joz(B)_19_7_3 |
Joz(B)_19_7_4 |
Joz(B)_19_7_5 |
Joz(B)_19_7_6 |
Joz(B)_19_7_7 |
Joz(B)_19_7_8 |
Joz(B)_19_7_9 |
Joz(B)_19_7_10 |
Joz(B)_19_7_11 |
Joz(B)_19_7_12 |
Joz(B)_19_7_13 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_8 |
κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(B)_19_8 |
κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) Βαρεκ (L1875) πορευομένων (G4198) Βαμεθ (L1844) κατὰ (G2596) λίβα. (G3047) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_8 |
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families. (Joshua 19:8 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_8 |
a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. (Joz 19:8 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_8 |
dokoła ich miast aż do Barek, idąc do Bameth ku południu. To jest dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów. (Joz(B)_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_8 |
dokoła (G2945) ich (G846) miast (G4172) aż (G2193) do Barek (L1875), idąc (G4198) do Bameth (L1844) ku (G2596) południu (G3047). To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz(B)_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_8 |
(ky)-klO |
tOn |
(po)-le-On |
au-(tOn) |
(he)-Os |
(ba)-rek |
po-reu-o-(me)-nOn |
(ba)-meT |
ka-(ta) |
(li)-ba. |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
sy-me-(On) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz(B)_19_8 |
κύκλῳ |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν |
ἕως |
Βαρεκ |
πορευομένων |
Βαμεθ |
κατὰ |
λίβα. |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Συμεων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz(B)_19_8 |
κύκλῳ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἕως |
Βαρεκ |
πορεύομαι |
Βαμεθ |
κατά |
λίψ |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Συμεών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_8 |
wokoło |
— |
miast |
ich |
aż |
do Barek |
idących |
do Bameth |
ku |
południowemu zachodowi |
to |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Symeona |
według |
rodów |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_8 |
wokół, dookoła |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Barek |
iść, podążać; odejść |
Bameth |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_8 |
(G2945) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2193) |
(L1875) |
(G4198) |
(L1844) |
(G2596) |
(G3047) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4826) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_8 |
all around |
the |
city |
he, she, it , -self, same |
as far as, until, up to |
Barec |
to proceed, go, depart |
Bameth |
down; according to |
southwest |
this |
the |
to be an heir |
tribe |
sons |
Simeon |
down; according to |
people |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_8 |
circling |
the |
city |
he |
till |
Barek |
travel |
Bameth |
down |
southwest wind |
this |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Symeōn |
down |
public |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_8 |
kýklōᵢ |
tôn |
póleōn |
autôn |
héōs |
Barek |
poreuoménōn |
Bameth |
katà |
líba |
haútē |
hē |
klēronomía |
phylês |
hyiôn |
Symeōn |
katà |
dḗmous |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_8 |
kyklō |
tōn |
poleōn |
autōn |
heōs |
Barek |
poreuomenōn |
Bameth |
kata |
liba |
hautē |
hē |
klēronomia |
phylēs |
hyiōn |
Symeōn |
kata |
dēmous |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_8 |
N2_DSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPF |
P |
N_GS |
V1_PMPGPF |
N_AS |
P |
N3B_ASM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Joz(B)_19_8 |
ku/klO| |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n |
e(/Os |
*barek |
poreuome/nOn |
*bameT |
kata\ |
li/ba. |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*sumeOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz(B)_19_8 |
kyklO |
tOn |
poleOn |
autOn |
heOs |
barek |
poreuomenOn |
bameT |
kata |
liba. |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
symeOn |
kata |
dEmus |
autOn. |
| L20 |
Joz(B)_19_8 |
Joz(B)_19_8_1 |
Joz(B)_19_8_2 |
Joz(B)_19_8_3 |
Joz(B)_19_8_4 |
Joz(B)_19_8_5 |
Joz(B)_19_8_6 |
Joz(B)_19_8_7 |
Joz(B)_19_8_8 |
Joz(B)_19_8_9 |
Joz(B)_19_8_10 |
Joz(B)_19_8_11 |
Joz(B)_19_8_12 |
Joz(B)_19_8_13 |
Joz(B)_19_8_14 |
Joz(B)_19_8_15 |
Joz(B)_19_8_16 |
Joz(B)_19_8_17 |
Joz(B)_19_8_18 |
Joz(B)_19_8_19 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_9 |
ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(B)_19_9 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) Ιουδα (G2448) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων, (G4826) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) μείζων (G3187) τῆς (G3588) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Συμεων (G4826) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_9 |
The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot. (Joshua 19:9 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_9 |
Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa. (Joz 19:9 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_9 |
Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_9 |
Z działu Judy (G2448) było dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826), ponieważ (G3754) część (G3310) synów (G5207) Judy (G2448) była większa (G3187) od (G575) ich (G846) części· i (G2532) synowie (G5207) Symeona (G4826) odziedziczyli (G2816) pośród (G3319) ich (G846) działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_9 |
a-(po) |
tu |
(klE)-ru |
i-u-(da) |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
sy-me-(On), |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
me-(ris) |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
(meiDZ)-On |
tEs |
au-(tOn)· |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
sy-me-(On) |
en |
(me)-sO |
tu |
(klE)-ru |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz(B)_19_9 |
ἀπὸ |
τοῦ |
κλήρου |
Ιουδα |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Συμεων, |
ὅτι |
ἐγενήθη |
ἡ |
μερὶς |
υἱῶν |
Ιουδα |
μείζων |
τῆς |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Συμεων |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
κλήρου |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz(B)_19_9 |
ἀπό |
ὁ |
κλῆρος |
Ἰουδά |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Συμεών |
ὅτι |
γίνομαι |
ὁ |
μερίς |
υἱός |
Ἰουδά |
μείζων |
ὁ |
αὐτός |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
Συμεών |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_9 |
od |
— |
losu |
Judy |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Symeona |
ponieważ |
stała się |
— |
część |
synów |
Judy |
większa |
niż |
ich |
i |
odziedziczyli |
— |
synowie |
Symeona |
w |
pośrodku |
— |
losu |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_9 |
z, od, przez |
— |
przedmiot do rzucania losów |
Juda |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
część, cząstka |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
większy; starszy, silniejszy |
— |
on, ona, ono |
i, również |
dziedziczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_9 |
(G575) |
(G3588) |
(G2819) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4826) |
(G3754) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3310) |
(G5207) |
(G2448) |
(G3187) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4826) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_9 |
from, away from |
the |
share |
Judah |
the |
to be an heir |
tribe |
sons |
Simeon |
because, that for |
to become, come to be |
the |
portion |
sons |
Judah |
greater |
the |
he, she, it , -self, same |
and, also |
to inherit |
the |
sons |
Simeon |
in, on, by, with, to |
middle, between, among |
the |
share |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_9 |
from |
the |
lot |
Iouda |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Symeōn |
since |
happen |
the |
portion |
son |
Iouda |
greater |
the |
he |
and |
inherit |
the |
son |
Symeōn |
in |
in the midst |
the |
lot |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_9 |
apò |
toû |
klḗrou |
Iouda |
hē |
klēronomía |
phylês |
hyiôn |
Symeōn |
hóti |
egenḗthē |
hē |
merìs |
hyiôn |
Iouda |
meídzōn |
tês |
autôn |
kaì |
eklēronómēsan |
hoi |
hyioì |
Symeōn |
en |
mésōᵢ |
toû |
klḗrou |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_9 |
apo |
tou |
klērou |
Iouda |
hē |
klēronomia |
phylēs |
hyiōn |
Symeōn |
hoti |
egenēthē |
hē |
meris |
hyiōn |
Iouda |
meidzōn |
tēs |
autōn |
kai |
eklēronomēsan |
hoi |
hyioi |
Symeōn |
en |
mesō |
tou |
klērou |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_9 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
N2_GPM |
N_GS |
A3C_NSF |
RA_GSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Joz(B)_19_9 |
a)po\ |
tou= |
klE/rou |
*iouda |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*sumeOn, |
o(/ti |
e)genE/TE |
E( |
meri\s |
ui(O=n |
*iouda |
mei/DZOn |
tE=s |
au)tO=n· |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*sumeOn |
e)n |
me/sO| |
tou= |
klE/rou |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz(B)_19_9 |
apo |
tu |
klEru |
iuda |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
symeOn, |
hoti |
egenETE |
hE |
meris |
hyiOn |
iuda |
meiDZOn |
tEs |
autOn· |
kai |
eklEronomEsan |
hoi |
hyioi |
symeOn |
en |
mesO |
tu |
klEru |
autOn. |
| L20 |
Joz(B)_19_9 |
Joz(B)_19_9_1 |
Joz(B)_19_9_2 |
Joz(B)_19_9_3 |
Joz(B)_19_9_4 |
Joz(B)_19_9_5 |
Joz(B)_19_9_6 |
Joz(B)_19_9_7 |
Joz(B)_19_9_8 |
Joz(B)_19_9_9 |
Joz(B)_19_9_10 |
Joz(B)_19_9_11 |
Joz(B)_19_9_12 |
Joz(B)_19_9_13 |
Joz(B)_19_9_14 |
Joz(B)_19_9_15 |
Joz(B)_19_9_16 |
Joz(B)_19_9_17 |
Joz(B)_19_9_18 |
Joz(B)_19_9_19 |
Joz(B)_19_9_20 |
Joz(B)_19_9_21 |
Joz(B)_19_9_22 |
Joz(B)_19_9_23 |
Joz(B)_19_9_24 |
Joz(B)_19_9_25 |
Joz(B)_19_9_26 |
Joz(B)_19_9_27 |
Joz(B)_19_9_28 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_10 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ |
| L02 |
Joz(B)_19_10 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτῶν (G846) Εσεδεκ (L3938) |
| L03 |
Joz(B)_19_10 |
And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be--Esedekgola shall be their border, (Joshua 19:10 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_10 |
Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid. (Joz 19:10 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_10 |
I wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. Granicą ich dziedzictwa będzie Esedek (Joz(B)_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_10 |
I (G2532) wyszedł (G1831) trzeci (G5154) los (G2819) dla (G3588) Zabulona (G2194) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). Granicą (G3725) ich (G846) dziedzictwa (G2817) będzie (G1510) Esedek (L3938) (Joz(B)_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_10 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
(klE)-ros |
ho |
(tri)-tos |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn). |
(e)-stai |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
au-(tOn) |
(e)-se-dek |
| L08 |
Joz(B)_19_10 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
τρίτος |
τῷ |
Ζαβουλων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
ἔσται |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
κληρονομίας |
αὐτῶν |
Εσεδεκ |
| L09 |
Joz(B)_19_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
τρίτος |
ὁ |
Ζαβουλών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
Εσεδεκ |
| L10 |
Joz(B)_19_10 |
i |
wyszedł |
— |
los |
— |
trzeci |
dla |
Zabulona |
według |
rodów |
ich |
będzie |
— |
granice |
— |
dziedzictwa |
ich |
Esedek |
| L11 |
Joz(B)_19_10 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
trzeci |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
Esedek |
| L12 |
Joz(B)_19_10 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(L3938) |
| L13 |
Joz(B)_19_10 |
and, also |
to go out |
the, oh |
lot |
the, oh |
third |
the |
Zebulun |
down; according to |
people |
he, she, it , -self, same |
to be |
the |
boundaries, borders |
the |
inheritance |
he, she, it , -self, same |
Esedec |
| L14 |
Joz(B)_19_10 |
and |
come out |
the |
lot |
the |
third |
the |
Zaboulōn |
down |
public |
he |
be |
the |
frontier |
the |
inheritance |
he |
Esedek |
| L15 |
Joz(B)_19_10 |
kaì |
exêlthen |
ho |
klêros |
ho |
trítos |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
katà |
dḗmous |
autôn |
éstai |
tà |
hória |
tês |
klēronomías |
autôn |
Esedek |
| L16 |
Joz(B)_19_10 |
kai |
exēlthen |
ho |
klēros |
ho |
tritos |
tō |
Dzaboulōn |
kata |
dēmous |
autōn |
estai |
ta |
horia |
tēs |
klēronomias |
autōn |
Esedek |
| L17 |
Joz(B)_19_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_10 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
klE=ros |
o( |
tri/tos |
tO=| |
*DZaboulOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
klEronomi/as |
au)tO=n |
*esedek |
| L19 |
Joz(B)_19_10 |
kai |
eXElTen |
ho |
klEros |
ho |
tritos |
tO |
DZabulOn |
kata |
dEmus |
autOn. |
estai |
ta |
horia |
tEs |
klEronomias |
autOn |
esedek |
| L20 |
Joz(B)_19_10 |
Joz(B)_19_10_1 |
Joz(B)_19_10_2 |
Joz(B)_19_10_3 |
Joz(B)_19_10_4 |
Joz(B)_19_10_5 |
Joz(B)_19_10_6 |
Joz(B)_19_10_7 |
Joz(B)_19_10_8 |
Joz(B)_19_10_9 |
Joz(B)_19_10_10 |
Joz(B)_19_10_11 |
Joz(B)_19_10_12 |
Joz(B)_19_10_13 |
Joz(B)_19_10_14 |
Joz(B)_19_10_15 |
Joz(B)_19_10_16 |
Joz(B)_19_10_17 |
Joz(B)_19_10_18 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_11 |
Γωλα· ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν, |
| L02 |
Joz(B)_19_11 |
Γωλα· (L2394) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) Μαραγελλα (L6162) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) ἐπὶ (G1909) Βαιθαραβα (L1751) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα, (G5327) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιεκμαν, (L4795) |
| L03 |
Joz(B)_19_11 |
the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman. (Joshua 19:11 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_11 |
Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam. (Joz 19:11 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_11 |
Gōla· ich granicą było morze i Maragella, i łączyła się z Baitharaba w wąwozie, który jest naprzeciw Jekman, (Joz(B)_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_11 |
Gōla (L2394)· ich (G846) granicą (G3725) było morze (G2281) i (G2532) Maragella (L6162), i (G2532) łączyła się (L8875) z (G1909) Baitharaba (L1751) w (G1519) wąwozie (G5327), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) Jekman (L4795), (Joz(B)_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_11 |
(gO)-la· |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
(ma)-ra-gel-la |
kai |
sy-(na)-PSei |
e-(pi) |
bai-Ta-ra-(ba) |
eis |
tEn |
(fa)-rang-a, |
hE |
(e)-stin |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(i)-ekm-an, |
| L08 |
Joz(B)_19_11 |
Γωλα· |
ὅρια |
αὐτῶν |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
Μαραγελλα |
καὶ |
συνάψει |
ἐπὶ |
Βαιθαραβα |
εἰς |
τὴν |
φάραγγα, |
ἥ |
ἐστιν |
κατὰ |
πρόσωπον |
Ιεκμαν, |
| L09 |
Joz(B)_19_11 |
Γωλα |
ὅριον |
αὐτός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
Μαραγελλα |
καί |
συνάπτω |
ἐπί |
Βαιθαραβά |
εἰς |
ὁ |
φάραγξ |
ὅς |
εἰμί |
κατά |
πρόσωπον |
Ιεκμαν |
| L10 |
Joz(B)_19_11 |
Gola |
granice |
ich |
— |
morze |
i |
Maragella |
i |
połączy się |
przy |
Baitharaba |
do |
— |
wąwozu |
który |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
Iekman |
| L11 |
Joz(B)_19_11 |
Goła / Gōla (imię własne) |
granica |
on, ona, ono |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Maragella |
i, również |
związać / więź |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Araba |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz, przepaść |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Iekman |
| L12 |
Joz(B)_19_11 |
(L2394) |
(G3725) |
(G846) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(L6162) |
(G2532) |
(L8875) |
(G1909) |
(L1751) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5327) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2596) |
(G4383) |
(L4795) |
| L13 |
Joz(B)_19_11 |
Gola, Alvah |
boundaries, borders |
he, she, it , -self, same |
the |
sea |
and, also |
Maragella |
and, also |
to connect, join |
on, upon, against |
Baitharaba |
into, for |
the |
valley |
who, which |
is |
down; according to |
face |
Jecman |
| L14 |
Joz(B)_19_11 |
Gōla |
frontier |
he |
the |
sea |
and |
Maragella |
and |
tie |
in |
Baitharaba |
into |
the |
gorge |
who |
be |
down |
face |
Iekman |
| L15 |
Joz(B)_19_11 |
Gōla |
hória |
autôn |
hē |
thálassa |
kaì |
Maragella |
kaì |
synápsei |
epì |
Baitharaba |
eis |
tḕn |
pháragga |
hḗ |
estin |
katà |
prósōpon |
Iekman |
| L16 |
Joz(B)_19_11 |
Gōla |
horia |
autōn |
hē |
thalassa |
kai |
Maragella |
kai |
synapsei |
epi |
Baitharaba |
eis |
tēn |
pharagga |
hē |
estin |
kata |
prosōpon |
Iekman |
| L17 |
Joz(B)_19_11 |
N_GS |
N2N_NPN |
RD_GPM |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
N_NS |
C |
VF_FAI3S |
P |
N_AS |
P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
Joz(B)_19_11 |
*gOla· |
o(/ria |
au)tO=n |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
*maragella |
kai\ |
suna/PSei |
e)pi\ |
*baiTaraba |
ei)s |
tE\n |
fa/ragga, |
E(/ |
e)stin |
kata\ |
pro/sOpon |
*iekman, |
| L19 |
Joz(B)_19_11 |
gOla· |
horia |
autOn |
hE |
Talassa |
kai |
maragella |
kai |
synaPSei |
epi |
baiTaraba |
eis |
tEn |
faranga, |
hE |
estin |
kata |
prosOpon |
iekman, |
| L20 |
Joz(B)_19_11 |
Joz(B)_19_11_1 |
Joz(B)_19_11_2 |
Joz(B)_19_11_3 |
Joz(B)_19_11_4 |
Joz(B)_19_11_5 |
Joz(B)_19_11_6 |
Joz(B)_19_11_7 |
Joz(B)_19_11_8 |
Joz(B)_19_11_9 |
Joz(B)_19_11_10 |
Joz(B)_19_11_11 |
Joz(B)_19_11_12 |
Joz(B)_19_11_13 |
Joz(B)_19_11_14 |
Joz(B)_19_11_15 |
Joz(B)_19_11_16 |
Joz(B)_19_11_17 |
Joz(B)_19_11_18 |
Joz(B)_19_11_19 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_12 |
καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι |
| L02 |
Joz(B)_19_12 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) ἀπὸ (G575) Σεδδουκ (L8304) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) Βαιθσαμυς (L1784) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Χασελωθαιθ (L9809) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) Δαβιρωθ (L2408) καὶ (G2532) προσαναβήσεται (G4320) ἐπὶ (G1909) Φαγγαι (L9464) |
| L03 |
Joz(B)_19_12 |
And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai. (Joshua 19:12 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_12 |
Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia, (Joz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_12 |
i zawracała od Seddouk naprzeciw, od wschodu Baithsamys, ku granicom Chaselōthaith, i przechodziła do Dabirōth, i wznosiła się do Fanggai (Joz(B)_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_12 |
i (G2532) zawracała (G390) od (G575) Seddouk (L8304) naprzeciw (G1727), od (G575) wschodu (G395) Baithsamys (L1784), ku granicom (G3725) Chaselōthaith (L9809), i (G2532) przechodziła (G1330) do (G1909) Dabirōth (L2408), i (G2532) wznosiła się do (G1909) Fanggai (L9464) (Joz(B)_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_12 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
a-(po) |
(sed)-duk |
eKs |
e-nant-(i)-as |
ap’ |
a-na-to-(lOn) |
(baiTs)-a-mys |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
(CHa)-se-lO-TaiT |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
(da)-bi-rOT |
kai |
pro-sa-na-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
(fang)-ai |
| L08 |
Joz(B)_19_12 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
ἀπὸ |
Σεδδουκ |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
Βαιθσαμυς |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
Χασελωθαιθ |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐπὶ |
Δαβιρωθ |
καὶ |
προσαναβήσεται |
ἐπὶ |
Φαγγαι |
| L09 |
Joz(B)_19_12 |
καί |
ἀναστρέφω |
ἀπό |
Σεδδουκ |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἀπό |
ἀνατολή |
Βαιθσαμυς |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
Χασελωθαιθ |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
Δαβιρωθ |
καί |
προσαναβαίνω |
ἐπί |
Φαγγαι |
| L10 |
Joz(B)_19_12 |
i |
zawróciła |
od |
Seddouk |
z |
przeciwnej strony |
od |
wschodu |
Baithsamys |
przy |
— |
granicach |
Chaselothaith |
i |
przejdzie |
przy |
Dabiroth |
i |
podejdzie |
przy |
Phangai |
| L11 |
Joz(B)_19_12 |
i, również |
odwracać, obracać |
z, od, przez |
Seddouk |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Chaselothaith |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
Dabiroth |
i, również |
wejść wyżej |
na, nad, w czasie, za |
Phangai |
| L12 |
Joz(B)_19_12 |
(G2532) |
(G390) |
(G575) |
(L8304) |
(G1537) |
(G1727) |
(G575) |
(G395) |
(L1784) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(L9809) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(L2408) |
(G2532) |
(G4320) |
(G1909) |
(L9464) |
| L13 |
Joz(B)_19_12 |
and, also |
to return, overturn |
from, away from |
Seddouc |
out, out of |
against, opposite |
from, away from |
east |
Baithsamus |
on, upon, against |
the |
boundaries, borders |
Chaselothaith |
and, also |
to go through |
on, upon, against |
Dabiroth |
and, also |
to ascend, mount |
on, upon, against |
Phaggai |
| L14 |
Joz(B)_19_12 |
and |
overturn |
from |
Seddouk |
from |
contrary |
from |
springing up |
Baithsamys |
in |
the |
frontier |
Chaselōthaith |
and |
pass through |
in |
Dabirōth |
and |
step up to |
in |
Phangai |
| L15 |
Joz(B)_19_12 |
kaì |
anéstrepsen |
apò |
Seddouk |
ex |
enantías |
ap᾿ |
anatolôn |
Baithsamys |
epì |
tà |
hória |
Chaselōthaith |
kaì |
dieleúsetai |
epì |
Dabirōth |
kaì |
prosanabḗsetai |
epì |
Phaggai |
| L16 |
Joz(B)_19_12 |
kai |
anestrepsen |
apo |
Seddouk |
ex |
enantias |
ap᾿ |
anatolōn |
Baithsamys |
epi |
ta |
horia |
Chaselōthaith |
kai |
dieleusetai |
epi |
Dabirōth |
kai |
prosanabēsetai |
epi |
Phaggai |
| L17 |
Joz(B)_19_12 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GS |
P |
A1A_GSF |
P |
N1_GPF |
N_GS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Joz(B)_19_12 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
a)po\ |
*seddouk |
e)X |
e)nanti/as |
a)p’ |
a)natolO=n |
*baiTsamus |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
*CHaselOTaiT |
kai\ |
dieleu/setai |
e)pi\ |
*dabirOT |
kai\ |
prosanabE/setai |
e)pi\ |
*faggai |
| L19 |
Joz(B)_19_12 |
kai |
anestrePSen |
apo |
sedduk |
eX |
enantias |
ap’ |
anatolOn |
baiTsamys |
epi |
ta |
horia |
CHaselOTaiT |
kai |
dieleusetai |
epi |
dabirOT |
kai |
prosanabEsetai |
epi |
fangai |
| L20 |
Joz(B)_19_12 |
Joz(B)_19_12_1 |
Joz(B)_19_12_2 |
Joz(B)_19_12_3 |
Joz(B)_19_12_4 |
Joz(B)_19_12_5 |
Joz(B)_19_12_6 |
Joz(B)_19_12_7 |
Joz(B)_19_12_8 |
Joz(B)_19_12_9 |
Joz(B)_19_12_10 |
Joz(B)_19_12_11 |
Joz(B)_19_12_12 |
Joz(B)_19_12_13 |
Joz(B)_19_12_14 |
Joz(B)_19_12_15 |
Joz(B)_19_12_16 |
Joz(B)_19_12_17 |
Joz(B)_19_12_18 |
Joz(B)_19_12_19 |
Joz(B)_19_12_20 |
Joz(B)_19_12_21 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα |
| L02 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) περιελεύσεται (G4022) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἐπ’ (G1909) ἀνατολὰς (G395) ἐπὶ (G1909) Γεβερε (L2224) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) Κατασεμ (L5415) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) Ρεμμωνα (L7984) Αμαθαρ (L561) Αοζα (L933) |
| L03 |
Joz(B)_19_13 |
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza. (Joshua 19:13 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_13 |
a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea. (Joz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_13 |
a stamtąd obchodziła naprzeciw ku wschodowi do Gebere, do miasta Katasem, i przechodziła do Remmōna Amathar Aoza (Joz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_13 |
a (G2532) stamtąd (G1564) obchodziła naprzeciw (G1727) ku (G1909) wschodowi (G395) do (G1909) Gebere (L2224), do (G1909) miasta (G4172) Katasem (L5415), i (G2532) przechodziła (G1330) do (G1909) Remmōna (L7984) Amathar (L561) Aoza (L933) (Joz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
e-(kei)-Ten |
pe-ri-e-(leu)-se-tai |
eKs |
e-nant-(i)-as |
ep’ |
a-na-to-(las) |
e-(pi) |
(ge)-be-re |
e-(pi) |
(po)-lin |
(ka)-ta-sem |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
(rem)-mO-na |
(a)-ma-Tar |
(a)-oDZ-a |
| L08 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
περιελεύσεται |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἐπ’ |
ἀνατολὰς |
ἐπὶ |
Γεβερε |
ἐπὶ |
πόλιν |
Κατασεμ |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐπὶ |
Ρεμμωνα |
Αμαθαρ |
Αοζα |
| L09 |
Joz(B)_19_13 |
καί |
ἐκεῖθεν |
περιέρχομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἐπί |
ἀνατολή |
ἐπί |
Γεβερε |
ἐπί |
πόλις |
Κατασεμ |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
Ρεμμωνα |
Αμαθαρ |
Αοζα |
| L10 |
Joz(B)_19_13 |
i |
stamtąd |
obejdzie |
z |
przeciwnej strony |
ku |
wschodowi |
przy |
Gebere |
przy |
mieście |
Katasem |
i |
przejdzie |
przy |
Remmona |
Amathar |
Aoza |
| L11 |
Joz(B)_19_13 |
i, również |
stamtąd |
chodzić dookoła, krążyć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
na, nad, w czasie, za |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
na, nad, w czasie, za |
Gebere |
na, nad, w czasie, za |
miasto; mieszkańcy |
Katasem |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
Remmona |
Amatar (imię własne) |
Aoza (imię własne) |
| L12 |
Joz(B)_19_13 |
(G2532) |
(G1564) |
(G4022) |
(G1537) |
(G1727) |
(G1909) |
(G395) |
(G1909) |
(L2224) |
(G1909) |
(G4172) |
(L5415) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(L7984) |
(L561) |
(L933) |
| L13 |
Joz(B)_19_13 |
and, also |
from there |
to go around |
out, out of |
against, opposite |
upon, against |
east |
on, upon, against |
Gebere |
on, upon, against |
city |
Catasem |
and, also |
to go through |
on, upon, against |
Remmona |
Amathar |
Aoza |
| L14 |
Joz(B)_19_13 |
and |
from there |
go around |
from |
contrary |
in |
springing up |
in |
Gebere |
in |
city |
Katasem |
and |
pass through |
in |
Remmōna |
Amathar |
Aoza |
| L15 |
Joz(B)_19_13 |
kaì |
ekeîthen |
perieleúsetai |
ex |
enantías |
ep᾿ |
anatolàs |
epì |
Gebere |
epì |
pólin |
Katasem |
kaì |
dieleúsetai |
epì |
Remmōna |
Amathar |
Aodza |
| L16 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
ekeithen |
perieleusetai |
ex |
enantias |
ep᾿ |
anatolas |
epi |
Gebere |
epi |
polin |
Katasem |
kai |
dieleusetai |
epi |
Remmōna |
Amathar |
Aodza |
| L17 |
Joz(B)_19_13 |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
A1A_GSF |
P |
N1_APF |
P |
N_AS |
P |
N3I_ASF |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
N_GS |
N_GS |
| L18 |
Joz(B)_19_13 |
kai\ |
e)kei=Ten |
perieleu/setai |
e)X |
e)nanti/as |
e)p’ |
a)natola\s |
e)pi\ |
*gebere |
e)pi\ |
po/lin |
*katasem |
kai\ |
dieleu/setai |
e)pi\ |
*remmOna |
*amaTar |
*aoDZa |
| L19 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
ekeiTen |
perieleusetai |
eX |
enantias |
ep’ |
anatolas |
epi |
gebere |
epi |
polin |
katasem |
kai |
dieleusetai |
epi |
remmOna |
amaTar |
aoDZa |
| L20 |
Joz(B)_19_13 |
Joz(B)_19_13_1 |
Joz(B)_19_13_2 |
Joz(B)_19_13_3 |
Joz(B)_19_13_4 |
Joz(B)_19_13_5 |
Joz(B)_19_13_6 |
Joz(B)_19_13_7 |
Joz(B)_19_13_8 |
Joz(B)_19_13_9 |
Joz(B)_19_13_10 |
Joz(B)_19_13_11 |
Joz(B)_19_13_12 |
Joz(B)_19_13_13 |
Joz(B)_19_13_14 |
Joz(B)_19_13_15 |
Joz(B)_19_13_16 |
Joz(B)_19_13_17 |
Joz(B)_19_13_18 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_14 |
καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ |
| L02 |
Joz(B)_19_14 |
καὶ (G2532) περιελεύσεται (G4022) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) ἐπὶ (G1909) Αμωθ, (L674) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) Γαιφαηλ (L2162) |
| L03 |
Joz(B)_19_14 |
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael, (Joshua 19:14 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_14 |
Dalej granica biegła na północ koło Channaton i kończyła się na równinie Jiftach-El. (Joz 19:14 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_14 |
i granica obchodziła na północ do Amōth, a jej wyjście było do Gaifaēl (Joz(B)_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_14 |
i (G2532) granica (G3725) obchodziła na (G1909) północ (G1005) do (G1909) Amōth (L674), a (G2532) jej wyjście (G1327) było do (G1909) Gaifaēl (L2162) (Joz(B)_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_14 |
kai |
pe-ri-e-(leu)-se-tai |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
bor-(ran) |
e-(pi) |
(a)-mOT, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tOn) |
e-(pi) |
(gai)-fa-El |
| L08 |
Joz(B)_19_14 |
καὶ |
περιελεύσεται |
ὅρια |
ἐπὶ |
βορρᾶν |
ἐπὶ |
Αμωθ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
Γαιφαηλ |
| L09 |
Joz(B)_19_14 |
καί |
περιέρχομαι |
ὅριον |
ἐπί |
βορρᾶς |
ἐπί |
Αμωθ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ἐπί |
Γαιφαηλ |
| L10 |
Joz(B)_19_14 |
i |
obejdzie |
granice |
ku |
północy |
przy |
Amoth |
i |
będzie |
— |
wyjście |
ich |
przy |
Gaiphael |
| L11 |
Joz(B)_19_14 |
i, również |
chodzić dookoła, krążyć |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
na, nad, w czasie, za |
Amot / Amōth (imię własne) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Gaiphael |
| L12 |
Joz(B)_19_14 |
(G2532) |
(G4022) |
(G3725) |
(G1909) |
(G1005) |
(G1909) |
(L674) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G1909) |
(L2162) |
| L13 |
Joz(B)_19_14 |
and, also |
to go around |
boundaries, borders |
on, upon, against |
north |
on, upon, against |
Amoth |
and, also |
to be |
the |
a way out through |
he, she, it , -self, same |
on, upon, against |
Gaiphael |
| L14 |
Joz(B)_19_14 |
and |
go around |
frontier |
in |
north wind |
in |
Amōth |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
in |
Gaiphaēl |
| L15 |
Joz(B)_19_14 |
kaì |
perieleúsetai |
hória |
epì |
borrân |
epì |
Amōth |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autôn |
epì |
Gaiphaēl |
| L16 |
Joz(B)_19_14 |
kai |
perieleusetai |
horia |
epi |
borran |
epi |
Amōth |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autōn |
epi |
Gaiphaēl |
| L17 |
Joz(B)_19_14 |
C |
VF_FMI3S |
N2N_NPN |
P |
N1T_ASM |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPN |
P |
N_AS |
| L18 |
Joz(B)_19_14 |
kai\ |
perieleu/setai |
o(/ria |
e)pi\ |
borra=n |
e)pi\ |
*amOT, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tO=n |
e)pi\ |
*gaifaEl |
| L19 |
Joz(B)_19_14 |
kai |
perieleusetai |
horia |
epi |
borran |
epi |
amOT, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autOn |
epi |
gaifaEl |
| L20 |
Joz(B)_19_14 |
Joz(B)_19_14_1 |
Joz(B)_19_14_2 |
Joz(B)_19_14_3 |
Joz(B)_19_14_4 |
Joz(B)_19_14_5 |
Joz(B)_19_14_6 |
Joz(B)_19_14_7 |
Joz(B)_19_14_8 |
Joz(B)_19_14_9 |
Joz(B)_19_14_10 |
Joz(B)_19_14_11 |
Joz(B)_19_14_12 |
Joz(B)_19_14_13 |
Joz(B)_19_14_14 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_16 |
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(B)_19_16 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων (G2194) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_16 |
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, these cities and their villages. (Joshua 19:16 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_16 |
Takie było dziedzictwo potomków Zabulona według ich rodów, takie miasta i przyległe wioski. (Joz 19:16 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_16 |
To jest dziedzictwo plemienia synów Zabulona według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_16 |
To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Zabulona (G2194) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie. (Joz(B)_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_16 |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
DZa-bu-(lOn) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn), |
(po)-leis |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz(B)_19_16 |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Ζαβουλων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν, |
πόλεις |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz(B)_19_16 |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Ζαβουλών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_16 |
to |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Zabulona |
według |
rodów |
ich |
miasta |
i |
— |
wioski |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zebulon – syn Jakuba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_16 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(G2194) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_16 |
this |
the |
to be an heir |
tribe |
sons |
Zebulun |
down; according to |
people |
he, she, it , -self, same |
cities |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_16 |
this |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Zaboulōn |
down |
public |
he |
city |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_16 |
haútē |
hē |
klēronomía |
phylês |
hyiôn |
Dzaboulōn |
katà |
dḗmous |
autôn |
póleis |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_16 |
hautē |
hē |
klēronomia |
phylēs |
hyiōn |
Dzaboulōn |
kata |
dēmous |
autōn |
poleis |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_16 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
N3I_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
| L18 |
Joz(B)_19_16 |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*DZaboulOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n, |
po/leis |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz(B)_19_16 |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
DZabulOn |
kata |
dEmus |
autOn, |
poleis |
kai |
hai |
kOmai |
autOn. |
| L20 |
Joz(B)_19_16 |
Joz(B)_19_16_1 |
Joz(B)_19_16_2 |
Joz(B)_19_16_3 |
Joz(B)_19_16_4 |
Joz(B)_19_16_5 |
Joz(B)_19_16_6 |
Joz(B)_19_16_7 |
Joz(B)_19_16_8 |
Joz(B)_19_16_9 |
Joz(B)_19_16_10 |
Joz(B)_19_16_11 |
Joz(B)_19_16_12 |
Joz(B)_19_16_13 |
Joz(B)_19_16_14 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_18 |
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν |
| L02 |
Joz(B)_19_18 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) Ιαζηλ (L4615) καὶ (G2532) Χασαλωθ (L9804) καὶ (G2532) Σουναν (L8572) |
| L03 |
Joz(B)_19_18 |
And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam, (Joshua 19:18 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_18 |
Dziedzictwo ich rozciągało się aż do Jizreel i obejmowało Hakkesulot, Szunem, (Joz 19:18 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_18 |
I ich granicami były Jazēl i Chasalōth i Sounan (Joz(B)_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_18 |
I (G2532) ich (G846) granicami (G3725) były Jazēl (L4615) i (G2532) Chasalōth (L9804) i (G2532) Sounan (L8572) (Joz(B)_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_18 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
(i)-aDZ-El |
kai |
(CHa)-sa-lOT |
kai |
(su)-nan |
| L08 |
Joz(B)_19_18 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
Ιαζηλ |
καὶ |
Χασαλωθ |
καὶ |
Σουναν |
| L09 |
Joz(B)_19_18 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
Ιαζηλ |
καί |
Χασαλωθ |
καί |
Σουναν |
| L10 |
Joz(B)_19_18 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
Iazel |
i |
Chasaloth |
i |
Sounan |
| L11 |
Joz(B)_19_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
Iazel |
i, również |
Chasaloth |
i, również |
Sounan |
| L12 |
Joz(B)_19_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(L4615) |
(G2532) |
(L9804) |
(G2532) |
(L8572) |
| L13 |
Joz(B)_19_18 |
and, also |
to become, come to be |
the |
boundaries, borders |
he, she, it , -self, same |
Jazel |
and, also |
Chasaloth |
and, also |
Sounan |
| L14 |
Joz(B)_19_18 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
Iazēl |
and |
Chasalōth |
and |
Sounan |
| L15 |
Joz(B)_19_18 |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
autôn |
Iadzēl |
kaì |
Chasalōth |
kaì |
Sounan |
| L16 |
Joz(B)_19_18 |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
autōn |
Iadzēl |
kai |
Chasalōth |
kai |
Sounan |
| L17 |
Joz(B)_19_18 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_18 |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
*iaDZEl |
kai\ |
*CHasalOT |
kai\ |
*sounan |
| L19 |
Joz(B)_19_18 |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
autOn |
iaDZEl |
kai |
CHasalOT |
kai |
sunan |
| L20 |
Joz(B)_19_18 |
Joz(B)_19_18_1 |
Joz(B)_19_18_2 |
Joz(B)_19_18_3 |
Joz(B)_19_18_4 |
Joz(B)_19_18_5 |
Joz(B)_19_18_6 |
Joz(B)_19_18_7 |
Joz(B)_19_18_8 |
Joz(B)_19_18_9 |
Joz(B)_19_18_10 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_21 |
καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης, |
| L02 |
Joz(B)_19_21 |
καὶ (G2532) Ρεμμας (L7981) καὶ (G2532) Ιεων (L4892) καὶ (G2532) Τομμαν (L9207) καὶ (G2532) Αιμαρεκ (L352) καὶ (G2532) Βηρσαφης, (L2011) |
| L03 |
Joz(B)_19_21 |
and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes. (Joshua 19:21 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_21 |
Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Passes. (Joz 19:21 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_21 |
i Remmas i Jeōn i Tomman i Aimarek i Bērsafēs, (Joz(B)_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_21 |
i (G2532) Remmas (L7981) i (G2532) Jeōn (L4892) i (G2532) Tomman (L9207) i (G2532) Aimarek (L352) i (G2532) Bērsafēs (L2011), (Joz(B)_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_21 |
kai |
(rem)-mas |
kai |
(i)-e-On |
kai |
(tom)-man |
kai |
(ai)-ma-rek |
kai |
(bErs)-a-fEs, |
| L08 |
Joz(B)_19_21 |
καὶ |
Ρεμμας |
καὶ |
Ιεων |
καὶ |
Τομμαν |
καὶ |
Αιμαρεκ |
καὶ |
Βηρσαφης, |
| L09 |
Joz(B)_19_21 |
καί |
Ρεμμας |
καί |
Ιεων |
καί |
Τομμαν |
καί |
Αιμαρεκ |
καί |
Βηρσαφης |
| L10 |
Joz(B)_19_21 |
i |
Remmas |
i |
Ieon |
i |
Tomman |
i |
Aimarek |
i |
Bersaphes |
| L11 |
Joz(B)_19_21 |
i, również |
Remmas |
i, również |
Ieon |
i, również |
Tomman |
i, również |
Aimarek (imię własne) |
i, również |
Bersafes |
| L12 |
Joz(B)_19_21 |
(G2532) |
(L7981) |
(G2532) |
(L4892) |
(G2532) |
(L9207) |
(G2532) |
(L352) |
(G2532) |
(L2011) |
| L13 |
Joz(B)_19_21 |
and, also |
Remmas |
and, also |
Jeon |
and, also |
Tomman |
and, also |
Aimarec |
and, also |
Bersaphes |
| L14 |
Joz(B)_19_21 |
and |
Remmas |
and |
Ieōn |
and |
Tomman |
and |
Aimarek |
and |
Bērsaphēs |
| L15 |
Joz(B)_19_21 |
kaì |
Remmas |
kaì |
Ieōn |
kaì |
Tomman |
kaì |
Aimarek |
kaì |
Bērsaphēs |
| L16 |
Joz(B)_19_21 |
kai |
Remmas |
kai |
Ieōn |
kai |
Tomman |
kai |
Aimarek |
kai |
Bērsaphēs |
| L17 |
Joz(B)_19_21 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_21 |
kai\ |
*remmas |
kai\ |
*ieOn |
kai\ |
*tomman |
kai\ |
*aimarek |
kai\ |
*bErsafEs, |
| L19 |
Joz(B)_19_21 |
kai |
remmas |
kai |
ieOn |
kai |
tomman |
kai |
aimarek |
kai |
bErsafEs, |
| L20 |
Joz(B)_19_21 |
Joz(B)_19_21_1 |
Joz(B)_19_21_2 |
Joz(B)_19_21_3 |
Joz(B)_19_21_4 |
Joz(B)_19_21_5 |
Joz(B)_19_21_6 |
Joz(B)_19_21_7 |
Joz(B)_19_21_8 |
Joz(B)_19_21_9 |
Joz(B)_19_21_10 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_22 |
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης. |
| L02 |
Joz(B)_19_22 |
καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Γαιθβωρ (L2157) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σαλιμ (L8128) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) Βαιθσαμυς, (L1784) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) ὁ (G3588) Ιορδάνης. (G2446) |
| L03 |
Joz(B)_19_22 |
And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan. (Joshua 19:22 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_22 |
Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz 19:22 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_22 |
i granice łączyły się z Gaithbōr i z Salim ku morzu i Baithsamys, a wyjściem granic był Jordan. (Joz(B)_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_22 |
i (G2532) granice (G3725) łączyły się z (G1909) Gaithbōr (L2157) i (G2532) z (G1909) Salim (L8128) ku (G2596) morzu (G2281) i (G2532) Baithsamys (L1784), a (G2532) wyjściem (G1327) granic (G3725) był Jordan (G2446). (Joz(B)_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_22 |
kai |
sy-(na)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(gaiTb)-Or |
kai |
e-(pi) |
(sa)-lim |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
kai |
(baiTs)-a-mys, |
kai |
(e)-stai |
au-(tu) |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
tOn |
ho-(ri)-On |
ho |
i-ord-(a)-nEs. |
| L08 |
Joz(B)_19_22 |
καὶ |
συνάψει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Γαιθβωρ |
καὶ |
ἐπὶ |
Σαλιμ |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
Βαιθσαμυς, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
διέξοδος |
τῶν |
ὁρίων |
ὁ |
Ιορδάνης. |
| L09 |
Joz(B)_19_22 |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Γαιθβωρ |
καί |
ἐπί |
Σαλιμ |
κατά |
θάλασσα |
καί |
Βαιθσαμυς |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz(B)_19_22 |
i |
połączą się |
— |
granice |
przy |
Gaithbor |
i |
przy |
Salim |
ku |
morzu |
i |
Baithsamys |
i |
będzie |
jego |
— |
wyjście |
— |
granic |
— |
Jordan |
| L11 |
Joz(B)_19_22 |
i, również |
związać / więź |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Gaithbor |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Salim |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
granica |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz(B)_19_22 |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L2157) |
(G2532) |
(G1909) |
(L8128) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(L1784) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz(B)_19_22 |
and, also |
to connect, join |
the |
boundaries, borders |
on, upon, against |
Gaithbor |
and, also |
on, upon, against |
Salim |
down; according to |
sea |
and, also |
Baithsamus |
and, also |
to be |
he, she, it, -self, same |
the |
a way out through |
the |
boundary |
the, oh |
Jordan |
| L14 |
Joz(B)_19_22 |
and |
tie |
the |
frontier |
in |
Gaithbōr |
and |
in |
Salim |
down |
sea |
and |
Baithsamys |
and |
be |
he |
the |
crossroad |
the |
frontier |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz(B)_19_22 |
kaì |
synápsei |
tà |
hória |
epì |
Gaithbōr |
kaì |
epì |
Salim |
katà |
thálassan |
kaì |
Baithsamys |
kaì |
éstai |
autoû |
hē |
diéxodos |
tôn |
horíōn |
ho |
Iordánēs |
| L16 |
Joz(B)_19_22 |
kai |
synapsei |
ta |
horia |
epi |
Gaithbōr |
kai |
epi |
Salim |
kata |
thalassan |
kai |
Baithsamys |
kai |
estai |
autou |
hē |
diexodos |
tōn |
horiōn |
ho |
Iordanēs |
| L17 |
Joz(B)_19_22 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
P |
N1S_ASF |
C |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Joz(B)_19_22 |
kai\ |
suna/PSei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*gaiTbOr |
kai\ |
e)pi\ |
*salim |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
*baiTsamus, |
kai\ |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
die/Xodos |
tO=n |
o(ri/On |
o( |
*iorda/nEs. |
| L19 |
Joz(B)_19_22 |
kai |
synaPSei |
ta |
horia |
epi |
gaiTbOr |
kai |
epi |
salim |
kata |
Talassan |
kai |
baiTsamys, |
kai |
estai |
autu |
hE |
dieXodos |
tOn |
horiOn |
ho |
iordanEs. |
| L20 |
Joz(B)_19_22 |
Joz(B)_19_22_1 |
Joz(B)_19_22_2 |
Joz(B)_19_22_3 |
Joz(B)_19_22_4 |
Joz(B)_19_22_5 |
Joz(B)_19_22_6 |
Joz(B)_19_22_7 |
Joz(B)_19_22_8 |
Joz(B)_19_22_9 |
Joz(B)_19_22_10 |
Joz(B)_19_22_11 |
Joz(B)_19_22_12 |
Joz(B)_19_22_13 |
Joz(B)_19_22_14 |
Joz(B)_19_22_15 |
Joz(B)_19_22_16 |
Joz(B)_19_22_17 |
Joz(B)_19_22_18 |
Joz(B)_19_22_19 |
Joz(B)_19_22_20 |
Joz(B)_19_22_21 |
Joz(B)_19_22_22 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_23 |
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(B)_19_23 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ισσαχαρ (L5005) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_23 |
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. (Joshua 19:23 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_23 |
Takie było dziedzictwo pokolenia Issachara według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski. (Joz 19:23 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_23 |
To jest dziedzictwo plemienia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_23 |
To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Issachara (L5005) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie. (Joz(B)_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_23 |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
is-sa-(CHar) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn), |
hai |
(po)-leis |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz(B)_19_23 |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Ισσαχαρ |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν, |
αἱ |
πόλεις |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz(B)_19_23 |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Ἰσσαχάρ |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_23 |
to |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Issachara |
według |
rodów |
ich |
— |
miasta |
i |
— |
wioski |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Issachar / Isachar (imię własne) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_23 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(L5005) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_23 |
this |
the |
to be an heir |
tribe |
sons |
Issachar |
down; according to |
people |
he, she, it , -self, same |
the |
cities |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_23 |
this |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Issachar |
down |
public |
he |
the |
city |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_23 |
haútē |
hē |
klēronomía |
phylês |
hyiôn |
Issachar |
katà |
dḗmous |
autôn |
hai |
póleis |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_23 |
hautē |
hē |
klēronomia |
phylēs |
hyiōn |
Issachar |
kata |
dēmous |
autōn |
hai |
poleis |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_23 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_NPF |
N3I_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_19_23 |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*issaCHar |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n, |
ai( |
po/leis |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz(B)_19_23 |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
issaCHar |
kata |
dEmus |
autOn, |
hai |
poleis |
kai |
hai |
kOmai |
autOn. |
| L20 |
Joz(B)_19_23 |
Joz(B)_19_23_1 |
Joz(B)_19_23_2 |
Joz(B)_19_23_3 |
Joz(B)_19_23_4 |
Joz(B)_19_23_5 |
Joz(B)_19_23_6 |
Joz(B)_19_23_7 |
Joz(B)_19_23_8 |
Joz(B)_19_23_9 |
Joz(B)_19_23_10 |
Joz(B)_19_23_11 |
Joz(B)_19_23_12 |
Joz(B)_19_23_13 |
Joz(B)_19_23_14 |
Joz(B)_19_23_15 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_25 |
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ |
| L02 |
Joz(B)_19_25 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Ελεκεθ (L3204) καὶ (G2532) Αλεφ (L490) καὶ (G2532) Βαιθοκ (L1781) καὶ (G2532) Κεαφ (L5527) |
| L03 |
Joz(B)_19_25 |
And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph, (Joshua 19:25 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_25 |
Dziedzictwo ich obejmowało: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf, (Joz 19:25 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_25 |
I ich granice były od Eleketh i Alef i Baithok i Keaf (Joz(B)_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_25 |
I (G2532) ich (G846) granice (G3725) były od (G1537) Eleketh (L3204) i (G2532) Alef (L490) i (G2532) Baithok (L1781) i (G2532) Keaf (L5527) (Joz(B)_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_25 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
eKs |
(e)-le-keT |
kai |
(a)-lef |
kai |
(bai)-Tok |
kai |
(ke)-af |
| L08 |
Joz(B)_19_25 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
ἐξ |
Ελεκεθ |
καὶ |
Αλεφ |
καὶ |
Βαιθοκ |
καὶ |
Κεαφ |
| L09 |
Joz(B)_19_25 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
ἐκ |
Ελεκεθ |
καί |
Αλεφ |
καί |
Βαιθοκ |
καί |
Κεαφ |
| L10 |
Joz(B)_19_25 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
od |
Eleketh |
i |
Aleph |
i |
Baithok |
i |
Keaph |
| L11 |
Joz(B)_19_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Eleketh |
i, również |
Alef |
i, również |
Bethok |
i, również |
Keaph |
| L12 |
Joz(B)_19_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G1537) |
(L3204) |
(G2532) |
(L490) |
(G2532) |
(L1781) |
(G2532) |
(L5527) |
| L13 |
Joz(B)_19_25 |
and, also |
to become, come to be |
the |
boundaries, borders |
he, she, it , -self, same |
out, out of |
Eleceth |
and, also |
Aleph |
and, also |
Baithoc |
and, also |
Ceaph |
| L14 |
Joz(B)_19_25 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
from |
Eleketh |
and |
Aleph |
and |
Baithok |
and |
Keaph |
| L15 |
Joz(B)_19_25 |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
autôn |
ex |
Eleketh |
kaì |
Aleph |
kaì |
Baithok |
kaì |
Keaph |
| L16 |
Joz(B)_19_25 |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
autōn |
ex |
Eleketh |
kai |
Aleph |
kai |
Baithok |
kai |
Keaph |
| L17 |
Joz(B)_19_25 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
N_GS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_25 |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
e)X |
*elekeT |
kai\ |
*alef |
kai\ |
*baiTok |
kai\ |
*keaf |
| L19 |
Joz(B)_19_25 |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
autOn |
eX |
elekeT |
kai |
alef |
kai |
baiTok |
kai |
keaf |
| L20 |
Joz(B)_19_25 |
Joz(B)_19_25_1 |
Joz(B)_19_25_2 |
Joz(B)_19_25_3 |
Joz(B)_19_25_4 |
Joz(B)_19_25_5 |
Joz(B)_19_25_6 |
Joz(B)_19_25_7 |
Joz(B)_19_25_8 |
Joz(B)_19_25_9 |
Joz(B)_19_25_10 |
Joz(B)_19_25_11 |
Joz(B)_19_25_12 |
Joz(B)_19_25_13 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ |
| L02 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ (G2532) Ελιμελεκ (L3247) καὶ (G2532) Αμιηλ (L616) καὶ (G2532) Μαασα (L6003) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) Λαβαναθ (L5823) |
| L03 |
Joz(B)_19_26 |
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath. (Joshua 19:26 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_26 |
Alammelek, Amad, Miszeal. Na zachodzie granica dotykała Karmelu i Szichor-Libnat, (Joz 19:26 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_26 |
i Elimelek i Amiēl i Maasa, i łączyły się z Karmelem ku morzu oraz z Siōn i Labanath (Joz(B)_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_26 |
i (G2532) Elimelek (L3247) i (G2532) Amiēl (L616) i (G2532) Maasa (L6003), i (G2532) łączyły się (L8875) z (G3588) Karmelem (L5237) ku morzu (G2281) oraz z Siōn (G4622) i (G2532) Labanath (L5823) (Joz(B)_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
(e)-li-me-lek |
kai |
(a)-mi-El |
kai |
(ma)-a-sa |
kai |
sy-(na)-PSei |
tO |
karm-(E)-lO |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
kai |
tO |
si-(On) |
kai |
(la)-ba-naT |
| L08 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ |
Ελιμελεκ |
καὶ |
Αμιηλ |
καὶ |
Μαασα |
καὶ |
συνάψει |
τῷ |
Καρμήλῳ |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
τῷ |
Σιων |
καὶ |
Λαβαναθ |
| L09 |
Joz(B)_19_26 |
καί |
Ελιμελεκ |
καί |
Αμιηλ |
καί |
Μαασα |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
Κάρμηλος |
κατά |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
Σιών |
καί |
Λαβαναθ |
| L10 |
Joz(B)_19_26 |
i |
Elimelek |
i |
Amiel |
i |
Maasa |
i |
połączy się |
z |
Karmelem |
według |
morze |
i |
— |
Syjon |
i |
Labanath |
| L11 |
Joz(B)_19_26 |
i, również |
Elimelek |
i, również |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
i, również |
Maasa |
i, również |
związać / więź |
— |
Karmelos |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
Syjon |
i, również |
Labanath |
| L12 |
Joz(B)_19_26 |
(G2532) |
(L3247) |
(G2532) |
(L616) |
(G2532) |
(L6003) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2532) |
(L5823) |
| L13 |
Joz(B)_19_26 |
and, also |
Elimelec |
and, also |
Amiel |
and, also |
Maasa |
and, also |
to connect, join |
the |
Carmel |
down; according to |
sea |
and, also |
the |
Zion |
and, also |
Labanath |
| L14 |
Joz(B)_19_26 |
and |
Elimelek |
and |
Amiēl |
and |
Maasa |
and |
tie |
the |
Karmēlos |
down |
sea |
and |
the |
Siōn |
and |
Labanath |
| L15 |
Joz(B)_19_26 |
kaì |
Elimelek |
kaì |
Amiēl |
kaì |
Maasa |
kaì |
synápsei |
tôᵢ |
Karmḗlōᵢ |
katà |
thálassan |
kaì |
tôᵢ |
Siōn |
kaì |
Labanath |
| L16 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
Elimelek |
kai |
Amiēl |
kai |
Maasa |
kai |
synapsei |
tō |
Karmēlō |
kata |
thalassan |
kai |
tō |
Siōn |
kai |
Labanath |
| L17 |
Joz(B)_19_26 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
VF_FAI3S |
RA_DS |
N2_DS |
P |
N1S_ASF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DS |
| L18 |
Joz(B)_19_26 |
kai\ |
*elimelek |
kai\ |
*amiEl |
kai\ |
*maasa |
kai\ |
suna/PSei |
tO=| |
*karmE/lO| |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
tO=| |
*siOn |
kai\ |
*labanaT |
| L19 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
elimelek |
kai |
amiEl |
kai |
maasa |
kai |
synaPSei |
tO |
karmElO |
kata |
Talassan |
kai |
tO |
siOn |
kai |
labanaT |
| L20 |
Joz(B)_19_26 |
Joz(B)_19_26_1 |
Joz(B)_19_26_2 |
Joz(B)_19_26_3 |
Joz(B)_19_26_4 |
Joz(B)_19_26_5 |
Joz(B)_19_26_6 |
Joz(B)_19_26_7 |
Joz(B)_19_26_8 |
Joz(B)_19_26_9 |
Joz(B)_19_26_10 |
Joz(B)_19_26_11 |
Joz(B)_19_26_12 |
Joz(B)_19_26_13 |
Joz(B)_19_26_14 |
Joz(B)_19_26_15 |
Joz(B)_19_26_16 |
Joz(B)_19_26_17 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_27 |
καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ |
| L02 |
Joz(B)_19_27 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) Βαιθεγενεθ (L1761) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Γαι (L2145) καὶ (G2532) Φθαιηλ (L9583) κατὰ (G2596) βορρᾶν, (G1005) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὅρια (G3725) Σαφθαιβαιθμε (L8273) καὶ (G2532) Ιναηλ (L4931) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) εἰς (G1519) Χωβα (L9982) μασομελ (L6214) |
| L03 |
Joz(B)_19_27 |
And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel, (Joshua 19:27 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_27 |
a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały: (Joz 19:27 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_27 |
i zawracały od wschodu słońca ku Baithegeneth, i łączyły się z Zabulonem oraz od Gai i Fthaiēl ku północy, i granice wchodziły do Safthaibaithme i Inaēl, i przechodziły do Chōba Masomel (Joz(B)_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_27 |
i (G2532) zawracały (G1994) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) ku Baithegeneth (L1761), i (G2532) łączyły się (L8875) z (G3588) Zabulonem (G2194) oraz od (G1537) Gai (L2145) i (G2532) Fthaiēl (L9583) ku (G2596) północy (G1005), i (G2532) granice (G3725) wchodziły do Safthaibaithme (L8273) i (G2532) Inaēl (L4931), i (G2532) przechodziły (G1330) do (G1519) Chōba (L9982) Masomel (Joz(B)_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_27 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
ap’ |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u |
kai |
(bai)-Te-ge-neT |
kai |
sy-(na)-PSei |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
ek |
gai |
kai |
(fTai)-El |
ka-(ta) |
bor-(ran), |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
(ho)-ri-a |
(safT)-ai-bai-Tme |
kai |
(i)-na-El |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
eis |
(CHO)-ba |
(ma)-so-mel |
| L08 |
Joz(B)_19_27 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
καὶ |
Βαιθεγενεθ |
καὶ |
συνάψει |
τῷ |
Ζαβουλων |
καὶ |
ἐκ |
Γαι |
καὶ |
Φθαιηλ |
κατὰ |
βορρᾶν, |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
ὅρια |
Σαφθαιβαιθμε |
καὶ |
Ιναηλ |
καὶ |
διελεύσεται |
εἰς |
Χωβα |
μασομελ |
| L09 |
Joz(B)_19_27 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
καί |
Βαιθεγενεθ |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
Ζαβουλών |
καί |
ἐκ |
Γαι |
καί |
Φθαιηλ |
κατά |
βορρᾶς |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὅριον |
Σαφθαιβαιθμε |
καί |
Ιναηλ |
καί |
διέρχομαι |
εἰς |
Χωβα |
μασομελ |
| L10 |
Joz(B)_19_27 |
i |
zawróci |
od |
wschodu |
słońca |
i |
Baithegeneth |
i |
połączy się |
z |
Zabulonem |
i |
z |
Gai |
i |
Phthaiel |
ku |
północy |
i |
wejdzie |
granica |
do Saphthaibaithme |
i |
Inael |
i |
przejdzie |
do |
Choba |
na północy |
| L11 |
Joz(B)_19_27 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
i, również |
Beth-Hageneth |
i, również |
związać / więź |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
i, również |
z, spośród, od |
Gai |
i, również |
Phthaiel |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
wejść, przybyć |
granica |
Saphthaibaithme |
i, również |
Inael |
i, również |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
Choba / Chōba (miejsce) |
na północy |
| L12 |
Joz(B)_19_27 |
(G2532) |
(G1994) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G2532) |
(L1761) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2532) |
(G1537) |
(L2145) |
(G2532) |
(L9583) |
(G2596) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3725) |
(L8273) |
(G2532) |
(L4931) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1519) |
(L9982) |
(L6214) |
| L13 |
Joz(B)_19_27 |
and, also |
to return |
from, away from |
east |
sun |
and, also |
Baithegeneth |
and, also |
to connect, join |
the |
Zebulun |
and, also |
out, out of |
Gai |
and, also |
Phthaiel |
down; according to |
north |
and, also |
will come in |
boundaries, borders |
Saphthaibaithme |
and, also |
Inael |
and, also |
to go through |
into, for |
Chobamasomel |
in the north (indecl) |
| L14 |
Joz(B)_19_27 |
and |
turn around |
from |
springing up |
sun |
and |
Baithegeneth |
and |
tie |
the |
Zaboulōn |
and |
from |
Gai |
and |
Phthaiēl |
down |
north wind |
and |
enter |
frontier |
Saphthaibaithme |
and |
Inaēl |
and |
pass through |
into |
Chōba |
in the north |
| L15 |
Joz(B)_19_27 |
kaì |
epistrépsei |
ap᾿ |
anatolôn |
hēlíou |
kaì |
Baithegeneth |
kaì |
synápsei |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
kaì |
ek |
Gai |
kaì |
Phthaiēl |
katà |
borrân |
kaì |
eiseleúsetai |
hória |
Saphthaibaithme |
kaì |
Inaēl |
kaì |
dieleúsetai |
eis |
Chōba |
masomel |
| L16 |
Joz(B)_19_27 |
kai |
epistrepsei |
ap᾿ |
anatolōn |
hēliou |
kai |
Baithegeneth |
kai |
synapsei |
tō |
Dzaboulōn |
kai |
ek |
Gai |
kai |
Phthaiēl |
kata |
borran |
kai |
eiseleusetai |
horia |
Saphthaibaithme |
kai |
Inaēl |
kai |
dieleusetai |
eis |
Chōba |
masomel |
| L17 |
Joz(B)_19_27 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
C |
N_GS |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
P |
N_GSF |
C |
N_GS |
P |
N1T_ASM |
C |
VF_FMI3S |
N2N_NPN |
N_AS |
C |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
N_AS |
| L18 |
Joz(B)_19_27 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
a)p’ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
kai\ |
*baiTegeneT |
kai\ |
suna/PSei |
tO=| |
*DZaboulOn |
kai\ |
e)k |
*gai |
kai\ |
*fTaiEl |
kata\ |
borra=n, |
kai\ |
ei)seleu/setai |
o(/ria |
*safTaibaiTme |
kai\ |
*inaEl |
kai\ |
dieleu/setai |
ei)s |
*CHOba |
masomel |
| L19 |
Joz(B)_19_27 |
kai |
epistrePSei |
ap’ |
anatolOn |
hEliu |
kai |
baiTegeneT |
kai |
synaPSei |
tO |
DZabulOn |
kai |
ek |
gai |
kai |
fTaiEl |
kata |
borran, |
kai |
eiseleusetai |
horia |
safTaibaiTme |
kai |
inaEl |
kai |
dieleusetai |
eis |
CHOba |
masomel |
| L20 |
Joz(B)_19_27 |
Joz(B)_19_27_1 |
Joz(B)_19_27_2 |
Joz(B)_19_27_3 |
Joz(B)_19_27_4 |
Joz(B)_19_27_5 |
Joz(B)_19_27_6 |
Joz(B)_19_27_7 |
Joz(B)_19_27_8 |
Joz(B)_19_27_9 |
Joz(B)_19_27_10 |
Joz(B)_19_27_11 |
Joz(B)_19_27_12 |
Joz(B)_19_27_13 |
Joz(B)_19_27_14 |
Joz(B)_19_27_15 |
Joz(B)_19_27_16 |
Joz(B)_19_27_17 |
Joz(B)_19_27_18 |
Joz(B)_19_27_19 |
Joz(B)_19_27_20 |
Joz(B)_19_27_21 |
Joz(B)_19_27_22 |
Joz(B)_19_27_23 |
Joz(B)_19_27_24 |
Joz(B)_19_27_25 |
Joz(B)_19_27_26 |
Joz(B)_19_27_27 |
Joz(B)_19_27_28 |
Joz(B)_19_27_29 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_28 |
καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης, |
| L02 |
Joz(B)_19_28 |
καὶ (G2532) Ελβων (L3189) καὶ (G2532) Ρααβ (G4460) καὶ (G2532) Εμεμαων (L3314) καὶ (G2532) Κανθαν (L5204) ἕως (G2193) Σιδῶνος (G4605) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) |
| L03 |
Joz(B)_19_28 |
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon. (Joshua 19:28 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_28 |
Abdon, Rechob, Chammon, Kana aż do Wielkiego Sydonu. (Joz 19:28 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_28 |
i Elbōn i Raab i Ememaōn i Kanthan aż do wielkiego Sydonu, (Joz(B)_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_28 |
i (G2532) Elbōn (L3189) i (G2532) Raab (G4460) i (G2532) Ememaōn (L3314) i (G2532) Kanthan (L5204) aż do (G2193) wielkiego (G3173) Sydonu (G4605), (Joz(B)_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_28 |
kai |
(elb)-On |
kai |
ra-(ab) |
kai |
(e)-me-ma-On |
kai |
(kanT)-an |
(he)-Os |
si-(dO)-nos |
tEs |
me-(ga)-lEs, |
| L08 |
Joz(B)_19_28 |
καὶ |
Ελβων |
καὶ |
Ρααβ |
καὶ |
Εμεμαων |
καὶ |
Κανθαν |
ἕως |
Σιδῶνος |
τῆς |
μεγάλης, |
| L09 |
Joz(B)_19_28 |
καί |
Ελβων |
καί |
Ῥαάβ |
καί |
Εμεμαων |
καί |
Κανθαν |
ἕως |
Σιδών |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Joz(B)_19_28 |
i |
Elbon |
i |
Rahab |
i |
Ememaon |
i |
Kanthan |
aż do |
Sydonu |
— |
wielkiego |
| L11 |
Joz(B)_19_28 |
i, również |
Elbon |
i, również |
Rachab |
i, również |
Ememaon |
i, również |
Kanthan |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sydon |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Joz(B)_19_28 |
(G2532) |
(L3189) |
(G2532) |
(G4460) |
(G2532) |
(L3314) |
(G2532) |
(L5204) |
(G2193) |
(G4605) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Joz(B)_19_28 |
and, also |
Elbon |
and, also |
Rahab |
and, also |
Ememaon |
and, also |
Canthan |
as far as, until, up to |
Sidon |
the |
big |
| L14 |
Joz(B)_19_28 |
and |
Elbōn |
and |
Rahab |
and |
Ememaōn |
and |
Kanthan |
till |
Sidōn |
the |
great |
| L15 |
Joz(B)_19_28 |
kaì |
Elbōn |
kaì |
Raab |
kaì |
Ememaōn |
kaì |
Kanthan |
héōs |
Sidônos |
tês |
megálēs |
| L16 |
Joz(B)_19_28 |
kai |
Elbōn |
kai |
Raab |
kai |
Ememaōn |
kai |
Kanthan |
heōs |
Sidōnos |
tēs |
megalēs |
| L17 |
Joz(B)_19_28 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
P |
N3W_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Joz(B)_19_28 |
kai\ |
*elbOn |
kai\ |
*raab |
kai\ |
*ememaOn |
kai\ |
*kanTan |
e(/Os |
*sidO=nos |
tE=s |
mega/lEs, |
| L19 |
Joz(B)_19_28 |
kai |
elbOn |
kai |
raab |
kai |
ememaOn |
kai |
kanTan |
heOs |
sidOnos |
tEs |
megalEs, |
| L20 |
Joz(B)_19_28 |
Joz(B)_19_28_1 |
Joz(B)_19_28_2 |
Joz(B)_19_28_3 |
Joz(B)_19_28_4 |
Joz(B)_19_28_5 |
Joz(B)_19_28_6 |
Joz(B)_19_28_7 |
Joz(B)_19_28_8 |
Joz(B)_19_28_9 |
Joz(B)_19_28_10 |
Joz(B)_19_28_11 |
Joz(B)_19_28_12 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_29 |
καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ |
| L02 |
Joz(B)_19_29 |
καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) εἰς (G1519) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πηγῆς (G4077) Μασφασσατ (L6227) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Τυρίων, (G5183) καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Ιασιφ, (L4673) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Λεβ (L5885) καὶ (G2532) Εχοζοβ (L4162) |
| L03 |
Joz(B)_19_29 |
And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob, (Joshua 19:29 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_29 |
Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib, (Joz 19:29 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_29 |
i granice zawracały do Rama i aż do źródła Masfassat i Tyryjczyków, i granice zawracały ku Jasif, a ich wyjściem było morze oraz od Leb i Echozob (Joz(B)_19_29 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_29 |
i (G2532) granice (G3725) zawracały (G390) do (G1519) Rama (G4471) i (G2532) aż do (G2193) źródła (G4077) Masfassat (L6227) i (G2532) Tyryjczyków (G5183), i (G2532) granice (G3725) zawracały (G390) ku Jasif, a (G2532) ich wyjściem (G1327) było morze (G2281) oraz od (G575) Leb (L5885) i (G2532) Echozob (L4162) (Joz(B)_19_29 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_29 |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
eis |
ra-(ma) |
kai |
(he)-Os |
pE-(gEs) |
(ma)-sfas-sat |
kai |
tOn |
ty-(ri)-On, |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(i)-a-sif, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tu) |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
a-(po) |
leb |
kai |
(e)-CHoDZ-ob |
| L08 |
Joz(B)_19_29 |
καὶ |
ἀναστρέψει |
τὰ |
ὅρια |
εἰς |
Ραμα |
καὶ |
ἕως |
πηγῆς |
Μασφασσατ |
καὶ |
τῶν |
Τυρίων, |
καὶ |
ἀναστρέψει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
Ιασιφ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτοῦ |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
ἀπὸ |
Λεβ |
καὶ |
Εχοζοβ |
| L09 |
Joz(B)_19_29 |
καί |
ἀναστρέφω |
ὁ |
ὅριον |
εἰς |
Ῥαμᾶ |
καί |
ἕως |
πηγή |
Μασφασσατ |
καί |
ὁ |
Τύριος |
καί |
ἀναστρέφω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
Ιασιφ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἀπό |
Λεβ |
καί |
Εχοζοβ |
| L10 |
Joz(B)_19_29 |
i |
zawróci |
— |
granice |
do |
Rama |
i |
aż do |
źródła |
Masphassat |
i |
— |
Tyryjczyków |
i |
zawróci |
— |
granice |
przy |
Iasiph |
i |
będzie |
— |
wyjście |
jego |
— |
morze |
i |
od |
Leb |
i |
Echozob |
| L11 |
Joz(B)_19_29 |
i, również |
odwracać, obracać |
— |
granica |
do, ku; w, na |
Rama |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Masphassat |
i, również |
— |
mieszkaniec Tyru |
i, również |
odwracać, obracać |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
Iasiph |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
z, od, przez |
Leb |
i, również |
Echozob |
| L12 |
Joz(B)_19_29 |
(G2532) |
(G390) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1519) |
(G4471) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4077) |
(L6227) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5183) |
(G2532) |
(G390) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(L4673) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G575) |
(L5885) |
(G2532) |
(L4162) |
| L13 |
Joz(B)_19_29 |
and, also |
to turn back |
the |
boundaries, borders |
into, for |
Rama |
and, also |
as far as, until, up to |
well, fountain |
Masphassat |
and, also |
the |
Tyrian |
and, also |
to turn back |
the |
boundaries, borders |
on, upon, against |
Jasiph |
and, also |
to be |
the |
a way out through |
he, she, it, -self, same |
the |
sea |
and, also |
from, away from |
Leb |
and, also |
Echozob |
| L14 |
Joz(B)_19_29 |
and |
overturn |
the |
frontier |
into |
Ramah |
and |
till |
well |
Masphassat |
and |
the |
Tyrios |
and |
overturn |
the |
frontier |
in |
Iasiph |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
the |
sea |
and |
from |
Leb |
and |
Echozob |
| L15 |
Joz(B)_19_29 |
kaì |
anastrépsei |
tà |
hória |
eis |
Rama |
kaì |
héōs |
pēgês |
Masphassat |
kaì |
tôn |
Tyríōn |
kaì |
anastrépsei |
tà |
hória |
epì |
Iasiph |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autoû |
hē |
thálassa |
kaì |
apò |
Leb |
kaì |
Echodzob |
| L16 |
Joz(B)_19_29 |
kai |
anastrepsei |
ta |
horia |
eis |
Rama |
kai |
heōs |
pēgēs |
Masphassat |
kai |
tōn |
Tyriōn |
kai |
anastrepsei |
ta |
horia |
epi |
Iasiph |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autou |
hē |
thalassa |
kai |
apo |
Leb |
kai |
Echodzob |
| L17 |
Joz(B)_19_29 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
P |
N1_GSF |
N_GS |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSN |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
P |
N_GS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_29 |
kai\ |
a)nastre/PSei |
ta\ |
o(/ria |
ei)s |
*rama |
kai\ |
e(/Os |
pEgE=s |
*masfassat |
kai\ |
tO=n |
*turi/On, |
kai\ |
a)nastre/PSei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
*iasif, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tou= |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
a)po\ |
*leb |
kai\ |
*eCHoDZob |
| L19 |
Joz(B)_19_29 |
kai |
anastrePSei |
ta |
horia |
eis |
rama |
kai |
heOs |
pEgEs |
masfassat |
kai |
tOn |
tyriOn, |
kai |
anastrePSei |
ta |
horia |
epi |
iasif, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autu |
hE |
Talassa |
kai |
apo |
leb |
kai |
eCHoDZob |
| L20 |
Joz(B)_19_29 |
Joz(B)_19_29_1 |
Joz(B)_19_29_2 |
Joz(B)_19_29_3 |
Joz(B)_19_29_4 |
Joz(B)_19_29_5 |
Joz(B)_19_29_6 |
Joz(B)_19_29_7 |
Joz(B)_19_29_8 |
Joz(B)_19_29_9 |
Joz(B)_19_29_10 |
Joz(B)_19_29_11 |
Joz(B)_19_29_12 |
Joz(B)_19_29_13 |
Joz(B)_19_29_14 |
Joz(B)_19_29_15 |
Joz(B)_19_29_16 |
Joz(B)_19_29_17 |
Joz(B)_19_29_18 |
Joz(B)_19_29_19 |
Joz(B)_19_29_20 |
Joz(B)_19_29_21 |
Joz(B)_19_29_22 |
Joz(B)_19_29_23 |
Joz(B)_19_29_24 |
Joz(B)_19_29_25 |
Joz(B)_19_29_26 |
Joz(B)_19_29_27 |
Joz(B)_19_29_28 |
Joz(B)_19_29_29 |
Joz(B)_19_29_30 |
Joz(B)_19_29_31 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_31 |
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(B)_19_31 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ασηρ (G768) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(B)_19_31 |
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages. (Joshua 19:31 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_31 |
Taka była część dziedziczna pokolenia potomków Asera według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski. (Joz 19:31 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_31 |
To jest dziedzictwo plemienia synów Asera według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_31 |
To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Asera (G768) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie. (Joz(B)_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_31 |
(hau)-tE |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
a-(sEr) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
au-(tOn), |
(po)-leis |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn). |
| L08 |
Joz(B)_19_31 |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Ασηρ |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν, |
πόλεις |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Joz(B)_19_31 |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Ἀσήρ |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
πόλις |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_19_31 |
to |
— |
dziedzictwo |
plemienia |
synów |
Asera |
według |
rodów |
ich |
miasta |
i |
— |
wioski |
ich |
| L11 |
Joz(B)_19_31 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asher, Aser |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_19_31 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(G768) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_19_31 |
this |
the |
to be an heir |
tribe |
sons |
Asher |
down; according to |
people |
he, she, it , -self, same |
cities |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_19_31 |
this |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Asēr |
down |
public |
he |
city |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_19_31 |
haútē |
hē |
klēronomía |
phylês |
hyiôn |
Asēr |
katà |
dḗmous |
autôn |
póleis |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_19_31 |
hautē |
hē |
klēronomia |
phylēs |
hyiōn |
Asēr |
kata |
dēmous |
autōn |
poleis |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_19_31 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
N3I_NPF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_19_31 |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*asEr |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n, |
po/leis |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n. |
| L19 |
Joz(B)_19_31 |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
asEr |
kata |
dEmus |
autOn, |
poleis |
kai |
hai |
kOmai |
autOn. |
| L20 |
Joz(B)_19_31 |
Joz(B)_19_31_1 |
Joz(B)_19_31_2 |
Joz(B)_19_31_3 |
Joz(B)_19_31_4 |
Joz(B)_19_31_5 |
Joz(B)_19_31_6 |
Joz(B)_19_31_7 |
Joz(B)_19_31_8 |
Joz(B)_19_31_9 |
Joz(B)_19_31_10 |
Joz(B)_19_31_11 |
Joz(B)_19_31_12 |
Joz(B)_19_31_13 |
Joz(B)_19_31_14 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_33 |
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης· |
| L02 |
Joz(B)_19_33 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) Μοολαμ (L6518) καὶ (G2532) Μωλα (L6592) καὶ (G2532) Βεσεμιιν (L1977) καὶ (G2532) Αρμε (L1246) καὶ (G2532) Ναβωκ (L6639) καὶ (G2532) Ιεφθαμαι (L4886) ἕως (G2193) Δωδαμ, (L2842) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) διέξοδοι (G1327) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) Ιορδάνης· (G2446) |
| L03 |
Joz(B)_19_33 |
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan. (Joshua 19:33 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_33 |
Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu. (Joz 19:33 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_33 |
I ich granicami były Moolam i Mōla i Besemiin i Arme i Nabōk i Jefthamai aż do Dōdam, a ich wyjściem był Jordan· (Joz(B)_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_33 |
I (G2532) ich (G846) granicami (G3725) były Moolam (L6518) i (G2532) Mōla (L6592) i (G2532) Besemiin (L1977) i (G2532) Arme (L1246) i (G2532) Nabōk (L6639) i (G2532) Jefthamai (L4886) aż do (G2193) Dōdam (L2842), a (G2532) ich wyjściem (G1327) był Jordan (G2446)· (Joz(B)_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_33 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
(mo)-o-lam |
kai |
(mO)-la |
kai |
(be)-se-mi-in |
kai |
(arm)-e |
kai |
(na)-bOk |
kai |
(i)-efT-a-mai |
(he)-Os |
(dO)-dam, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
hai |
di-(e)-Kso-doi |
au-(tu) |
ho |
i-ord-(a)-nEs· |
| L08 |
Joz(B)_19_33 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
Μοολαμ |
καὶ |
Μωλα |
καὶ |
Βεσεμιιν |
καὶ |
Αρμε |
καὶ |
Ναβωκ |
καὶ |
Ιεφθαμαι |
ἕως |
Δωδαμ, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
αἱ |
διέξοδοι |
αὐτοῦ |
ὁ |
Ιορδάνης· |
| L09 |
Joz(B)_19_33 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
Μοολαμ |
καί |
Μωλα |
καί |
Βεσεμιιν |
καί |
Αρμε |
καί |
Ναβωκ |
καί |
Ιεφθαμαι |
ἕως |
Δωδαμ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz(B)_19_33 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
Moolam |
i |
Mola |
i |
Besemiin |
i |
Arme |
i |
Nabok |
i |
Iephthamai |
aż do |
Dodam |
i |
stały się |
— |
wyjścia |
jego |
— |
Jordan |
| L11 |
Joz(B)_19_33 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
Moolam |
i, również |
Mola |
i, również |
Besemiin |
i, również |
Arme |
i, również |
Nabok |
i, również |
Iephthamai |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Dodam |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz(B)_19_33 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(L6518) |
(G2532) |
(L6592) |
(G2532) |
(L1977) |
(G2532) |
(L1246) |
(G2532) |
(L6639) |
(G2532) |
(L4886) |
(G2193) |
(L2842) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz(B)_19_33 |
and, also |
to become, come to be |
the |
boundaries, borders |
he, she, it , -self, same |
Moolam |
and, also |
Mola |
and, also |
Besemiin |
and, also |
Arme |
and, also |
Naboc |
and, also |
Jephthamai |
as far as, until, up to |
Dodam |
and, also |
became, came to be |
the |
road through |
he, she, it, -self, same |
the, oh |
Jordan |
| L14 |
Joz(B)_19_33 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
Moolam |
and |
Mōla |
and |
Besemiin |
and |
Arme |
and |
Nabōk |
and |
Iephthamai |
till |
Dōdam |
and |
happen |
the |
crossroad |
he |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz(B)_19_33 |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
autôn |
Moolam |
kaì |
Mōla |
kaì |
Besemiin |
kaì |
Arme |
kaì |
Nabōk |
kaì |
Iephthamai |
héōs |
Dōdam |
kaì |
egenḗthēsan |
hai |
diéxodoi |
autoû |
ho |
Iordánēs |
| L16 |
Joz(B)_19_33 |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
autōn |
Moolam |
kai |
Mōla |
kai |
Besemiin |
kai |
Arme |
kai |
Nabōk |
kai |
Iephthamai |
heōs |
Dōdam |
kai |
egenēthēsan |
hai |
diexodoi |
autou |
ho |
Iordanēs |
| L17 |
Joz(B)_19_33 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
P |
N_GS |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Joz(B)_19_33 |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
*moolam |
kai\ |
*mOla |
kai\ |
*besemiin |
kai\ |
*arme |
kai\ |
*nabOk |
kai\ |
*iefTamai |
e(/Os |
*dOdam, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
ai( |
die/Xodoi |
au)tou= |
o( |
*iorda/nEs· |
| L19 |
Joz(B)_19_33 |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
autOn |
moolam |
kai |
mOla |
kai |
besemiin |
kai |
arme |
kai |
nabOk |
kai |
iefTamai |
heOs |
dOdam, |
kai |
egenETEsan |
hai |
dieXodoi |
autu |
ho |
iordanEs· |
| L20 |
Joz(B)_19_33 |
Joz(B)_19_33_1 |
Joz(B)_19_33_2 |
Joz(B)_19_33_3 |
Joz(B)_19_33_4 |
Joz(B)_19_33_5 |
Joz(B)_19_33_6 |
Joz(B)_19_33_7 |
Joz(B)_19_33_8 |
Joz(B)_19_33_9 |
Joz(B)_19_33_10 |
Joz(B)_19_33_11 |
Joz(B)_19_33_12 |
Joz(B)_19_33_13 |
Joz(B)_19_33_14 |
Joz(B)_19_33_15 |
Joz(B)_19_33_16 |
Joz(B)_19_33_17 |
Joz(B)_19_33_18 |
Joz(B)_19_33_19 |
Joz(B)_19_33_20 |
Joz(B)_19_33_21 |
Joz(B)_19_33_22 |
Joz(B)_19_33_23 |
Joz(B)_19_33_24 |
Joz(B)_19_33_25 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_34 |
καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου. |
| L02 |
Joz(B)_19_34 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) Εναθ (L3370) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐκεῖθεν (G1564) Ιακανα (L4629) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) καὶ (G2532) Ασηρ (G768) συνάψει (L8875) κατὰ (G2596) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Joz(B)_19_34 |
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward. (Joshua 19:34 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_34 |
Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu. (Joz 19:34 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_34 |
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_34 |
i (G2532) granice (G3725) zawracały (G1994) ku (G1909) morzu (G2281) do Enath (L3370) Thabōr (L4368), i (G2532) stamtąd (G1564) przechodziły (G1330) do Jakana (L4629), i (G2532) łączyły się (L8875) z (G3588) Zabulonem (G2194) od (G575) południa (G3558), a (G2532) Aser (G768) łączył się (L8875) ku (G2596) morzu (G2281), i (G2532) Jordan (G2446) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246). (Joz(B)_19_34 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_34 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
ta |
(ho)-ri-a |
e-(pi) |
(Ta)-las-san |
(e)-naT |
(Ta)-bOr |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(kei)-Ten |
(i)-a-ka-na |
kai |
sy-(na)-PSei |
tO |
DZa-bu-(lOn) |
a-(po) |
(no)-tu |
kai |
a-(sEr) |
sy-(na)-PSei |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san, |
kai |
ho |
i-ord-(a)-nEs |
ap’ |
a-na-to-(lOn) |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Joz(B)_19_34 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
τὰ |
ὅρια |
ἐπὶ |
θάλασσαν |
Εναθ |
Θαβωρ |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐκεῖθεν |
Ιακανα |
καὶ |
συνάψει |
τῷ |
Ζαβουλων |
ἀπὸ |
νότου |
καὶ |
Ασηρ |
συνάψει |
κατὰ |
θάλασσαν, |
καὶ |
ὁ |
Ιορδάνης |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου. |
| L09 |
Joz(B)_19_34 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ὅριον |
ἐπί |
θάλασσα |
Εναθ |
Θαβωρ |
καί |
διέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
ιακανα |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
Ζαβουλών |
ἀπό |
νότος |
καί |
Ἀσήρ |
συνάπτω |
κατά |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L10 |
Joz(B)_19_34 |
i |
zawróci |
— |
granice |
ku |
morzu |
Enath |
Taboru |
i |
przejdzie |
stamtąd |
do Jakanah |
i |
połączy się |
z |
Zabulonem |
od |
południa |
i |
z Aserem |
połączy się |
ku |
morzu |
i |
— |
Jordan |
od |
wschodu |
słońca |
| L11 |
Joz(B)_19_34 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
granica |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
Enath |
Thabor |
i, również |
przejść; wędrować |
stamtąd |
Jakanah |
i, również |
związać / więź |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
z, od, przez |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
Asher, Aser |
związać / więź |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
Jordan |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L12 |
Joz(B)_19_34 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1909) |
(G2281) |
(L3370) |
(L4368) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1564) |
(L4629) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G2194) |
(G575) |
(G3558) |
(G2532) |
(G768) |
(L8875) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
| L13 |
Joz(B)_19_34 |
and, also |
to return |
the |
boundaries, borders |
on, upon, against |
sea |
Enath |
Tabor, Tabor |
and, also |
to go through |
from there |
Jacana |
and, also |
to connect, join |
the |
Zebulun |
from, away from |
south |
and, also |
Asher |
to connect, join |
down; according to |
sea |
and, also |
the, oh |
Jordan |
from, away from |
east |
sun |
| L14 |
Joz(B)_19_34 |
and |
turn around |
the |
frontier |
in |
sea |
Enath |
Thabōr |
and |
pass through |
from there |
Jakanah |
and |
tie |
the |
Zaboulōn |
from |
south wind |
and |
Asēr |
tie |
down |
sea |
and |
the |
Iordanēs |
from |
springing up |
sun |
| L15 |
Joz(B)_19_34 |
kaì |
epistrépsei |
tà |
hória |
epì |
thálassan |
Enath |
Thabōr |
kaì |
dieleúsetai |
ekeîthen |
iakana |
kaì |
synápsei |
tôᵢ |
Dzaboulōn |
apò |
nótou |
kaì |
Asēr |
synápsei |
katà |
thálassan |
kaì |
ho |
Iordánēs |
ap᾿ |
anatolôn |
hēlíou |
| L16 |
Joz(B)_19_34 |
kai |
epistrepsei |
ta |
horia |
epi |
thalassan |
Enath |
Thabōr |
kai |
dieleusetai |
ekeithen |
iakana |
kai |
synapsei |
tō |
Dzaboulōn |
apo |
notou |
kai |
Asēr |
synapsei |
kata |
thalassan |
kai |
ho |
Iordanēs |
ap᾿ |
anatolōn |
hēliou |
| L17 |
Joz(B)_19_34 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N1S_ASF |
N_GS |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
D |
N_AS |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_GSM |
C |
N_GS |
VF_FAI3S |
P |
N1S_ASF |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
| L18 |
Joz(B)_19_34 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
ta\ |
o(/ria |
e)pi\ |
Ta/lassan |
*enaT |
*TabOr |
kai\ |
dieleu/setai |
e)kei=Ten |
*iakana |
kai\ |
suna/PSei |
tO=| |
*DZaboulOn |
a)po\ |
no/tou |
kai\ |
*asEr |
suna/PSei |
kata\ |
Ta/lassan, |
kai\ |
o( |
*iorda/nEs |
a)p’ |
a)natolO=n |
E(li/ou. |
| L19 |
Joz(B)_19_34 |
kai |
epistrePSei |
ta |
horia |
epi |
Talassan |
enaT |
TabOr |
kai |
dieleusetai |
ekeiTen |
iakana |
kai |
synaPSei |
tO |
DZabulOn |
apo |
notu |
kai |
asEr |
synaPSei |
kata |
Talassan, |
kai |
ho |
iordanEs |
ap’ |
anatolOn |
hEliu. |
| L20 |
Joz(B)_19_34 |
Joz(B)_19_34_1 |
Joz(B)_19_34_2 |
Joz(B)_19_34_3 |
Joz(B)_19_34_4 |
Joz(B)_19_34_5 |
Joz(B)_19_34_6 |
Joz(B)_19_34_7 |
Joz(B)_19_34_8 |
Joz(B)_19_34_9 |
Joz(B)_19_34_10 |
Joz(B)_19_34_11 |
Joz(B)_19_34_12 |
Joz(B)_19_34_13 |
Joz(B)_19_34_14 |
Joz(B)_19_34_15 |
Joz(B)_19_34_16 |
Joz(B)_19_34_17 |
Joz(B)_19_34_18 |
Joz(B)_19_34_19 |
Joz(B)_19_34_20 |
Joz(B)_19_34_21 |
Joz(B)_19_34_22 |
Joz(B)_19_34_23 |
Joz(B)_19_34_24 |
Joz(B)_19_34_25 |
Joz(B)_19_34_26 |
Joz(B)_19_34_27 |
Joz(B)_19_34_28 |
Joz(B)_19_34_29 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_35 |
καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα, Δακεθ καὶ Κενερεθ |
| L02 |
Joz(B)_19_35 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τειχήρεις (L9123) τῶν (G3588) Τυρίων (G5183) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) Ωμαθα, (L10069) Δακεθ (L2424) καὶ (G2532) Κενερεθ (L5548) |
| L03 |
Joz(B)_19_35 |
And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth, (Joshua 19:35 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_35 |
Miastami warownymi były: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret, (Joz 19:35 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_35 |
A obwarowanymi miastami Tyryjczyków były Tyr i Ōmatha, Daketh i Kenereth (Joz(B)_19_35 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_35 |
A (G2532) obwarowanymi (L9123) miastami (G4172) Tyryjczyków (G5183) były Tyr (G5184) i (G2532) Ōmatha (L10069), Daketh (L2424) i (G2532) Kenereth (L5548) (Joz(B)_19_35 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_35 |
kai |
hai |
(po)-leis |
tei-(CHE)-reis |
tOn |
ty-(ri)-On |
(ty)-ros |
kai |
(O)-ma-Ta, |
(da)-keT |
kai |
(ke)-ne-reT |
| L08 |
Joz(B)_19_35 |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
τειχήρεις |
τῶν |
Τυρίων |
Τύρος |
καὶ |
Ωμαθα, |
Δακεθ |
καὶ |
Κενερεθ |
| L09 |
Joz(B)_19_35 |
καί |
ὁ |
πόλις |
τειχήρης |
ὁ |
Τύριος |
Τύρος |
καί |
Ωμαθα |
Δακεθ |
καί |
Κενερεθ |
| L10 |
Joz(B)_19_35 |
i |
— |
miasta |
obwarowane |
— |
Tyryjczyków |
Tyr |
i |
Omatha |
Daketh |
i |
Kenereth |
| L11 |
Joz(B)_19_35 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
otoczony murami |
— |
mieszkaniec Tyru |
Tyr |
i, również |
Omatha |
Daketh |
i, również |
Kenereth |
| L12 |
Joz(B)_19_35 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(L9123) |
(G3588) |
(G5183) |
(G5184) |
(G2532) |
(L10069) |
(L2424) |
(G2532) |
(L5548) |
| L13 |
Joz(B)_19_35 |
and, also |
the |
cities |
walled |
the |
Tyrian |
Tyrus |
and, also |
Omatha |
Daceth |
and, also |
Cenereth |
| L14 |
Joz(B)_19_35 |
and |
the |
city |
enclosed by walls |
the |
Tyrios |
Tyros |
and |
Ōmatha |
Daketh |
and |
Kenereth |
| L15 |
Joz(B)_19_35 |
kaì |
hai |
póleis |
teichḗreis |
tôn |
Tyríōn |
Týros |
kaì |
Ōmatha |
Daketh |
kaì |
Kenereth |
| L16 |
Joz(B)_19_35 |
kai |
hai |
poleis |
teichēreis |
tōn |
Tyriōn |
Tyros |
kai |
Ōmatha |
Daketh |
kai |
Kenereth |
| L17 |
Joz(B)_19_35 |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
A3H_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2_NS |
C |
N_NS |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_35 |
kai\ |
ai( |
po/leis |
teiCHE/reis |
tO=n |
*turi/On |
*tu/ros |
kai\ |
*OmaTa, |
*dakeT |
kai\ |
*kenereT |
| L19 |
Joz(B)_19_35 |
kai |
hai |
poleis |
teiCHEreis |
tOn |
tyriOn |
tyros |
kai |
OmaTa, |
dakeT |
kai |
kenereT |
| L20 |
Joz(B)_19_35 |
Joz(B)_19_35_1 |
Joz(B)_19_35_2 |
Joz(B)_19_35_3 |
Joz(B)_19_35_4 |
Joz(B)_19_35_5 |
Joz(B)_19_35_6 |
Joz(B)_19_35_7 |
Joz(B)_19_35_8 |
Joz(B)_19_35_9 |
Joz(B)_19_35_10 |
Joz(B)_19_35_11 |
Joz(B)_19_35_12 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_38 |
καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα, Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς. |
| L02 |
Joz(B)_19_38 |
καὶ (G2532) Κερωε (L5566) καὶ (G2532) Μεγαλα, (G3173) Αριμ (L1225) καὶ (G2532) Βαιθθαμε (L1771) καὶ (G2532) Θεσσαμυς. (L4498) |
| L03 |
Joz(B)_19_38 |
and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys. (Joshua 19:38 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_38 |
Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat, Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz 19:38 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_38 |
i Kerōe i Megala, Arim i Baiththame i Thessamys. (Joz(B)_19_38 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_38 |
i (G2532) Kerōe (L5566) i (G2532) Megala (G3173), Arim (L1225) i (G2532) Baiththame (L1771) i (G2532) Thessamys (L4498). (Joz(B)_19_38 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_38 |
kai |
(ke)-rO-e |
kai |
(me)-ga-la, |
(a)-rim |
kai |
(baiT)-Ta-me |
kai |
(Tes)-sa-mys. |
| L08 |
Joz(B)_19_38 |
καὶ |
Κερωε |
καὶ |
Μεγαλα, |
Αριμ |
καὶ |
Βαιθθαμε |
καὶ |
Θεσσαμυς. |
| L09 |
Joz(B)_19_38 |
καί |
Κερωε |
καί |
Μεγαλα |
Αριμ |
καί |
Βαιθθαμε |
καί |
Θεσσαμυς |
| L10 |
Joz(B)_19_38 |
i |
Keroe |
i |
Megala |
Arim |
i |
Baiththame |
i |
Thessamys |
| L11 |
Joz(B)_19_38 |
i, również |
Keroe |
i, również |
wielki, ogromny |
Arim |
i, również |
Beth-Thame |
i, również |
Thessamys |
| L12 |
Joz(B)_19_38 |
(G2532) |
(L5566) |
(G2532) |
(G3173) |
(L1225) |
(G2532) |
(L1771) |
(G2532) |
(L4498) |
| L13 |
Joz(B)_19_38 |
and, also |
Ceroe |
and, also |
Megala |
Arim |
and, also |
Baiththame |
and, also |
Thessamus |
| L14 |
Joz(B)_19_38 |
and |
Kerōe |
and |
Megala |
Arim |
and |
Baiththame |
and |
Thessamys |
| L15 |
Joz(B)_19_38 |
kaì |
Kerōe |
kaì |
Megala |
Arim |
kaì |
Baiththame |
kaì |
Thessamys |
| L16 |
Joz(B)_19_38 |
kai |
Kerōe |
kai |
Megala |
Arim |
kai |
Baiththame |
kai |
Thessamys |
| L17 |
Joz(B)_19_38 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_38 |
kai\ |
*kerOe |
kai\ |
*megala, |
*arim |
kai\ |
*baiTTame |
kai\ |
*Tessamus. |
| L19 |
Joz(B)_19_38 |
kai |
kerOe |
kai |
megala, |
arim |
kai |
baiTTame |
kai |
Tessamys. |
| L20 |
Joz(B)_19_38 |
Joz(B)_19_38_1 |
Joz(B)_19_38_2 |
Joz(B)_19_38_3 |
Joz(B)_19_38_4 |
Joz(B)_19_38_5 |
Joz(B)_19_38_6 |
Joz(B)_19_38_7 |
Joz(B)_19_38_8 |
Joz(B)_19_38_9 |
|
| L01 |
Joz(B)_19_41 |
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα, πόλεις Σαμμαυς |
| L02 |
Joz(B)_19_41 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) Σαραθ (L8217) καὶ (G2532) Ασα, (G760) πόλεις (G4172) Σαμμαυς (L8176) |
| L03 |
Joz(B)_19_41 |
And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus, (Joshua 19:41 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_41 |
Granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz, (Joz 19:41 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_41 |
I ich granicami były Sarath i Asa, miasta Sammaus (Joz(B)_19_41 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_41 |
I (G2532) ich (G846) granicami (G3725) były Sarath (L8217) i (G2532) Asa (G760), miasta (G4172) Sammaus (L8176) (Joz(B)_19_41 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_41 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
(sa)-raT |
kai |
a-(sa), |
(po)-leis |
(sam)-maus |
| L08 |
Joz(B)_19_41 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
Σαραθ |
καὶ |
Ασα, |
πόλεις |
Σαμμαυς |
| L09 |
Joz(B)_19_41 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
Σαραθ |
καί |
Ἀσά |
πόλις |
Σαμμαυς |
| L10 |
Joz(B)_19_41 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
Sarath |
i |
Asa |
miasta |
Sammaus |
| L11 |
Joz(B)_19_41 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
Sarath |
i, również |
Asa |
miasto; mieszkańcy |
Sammaus |
| L12 |
Joz(B)_19_41 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(L8217) |
(G2532) |
(G760) |
(G4172) |
(L8176) |
| L13 |
Joz(B)_19_41 |
and, also |
to become, come to be |
the |
boundaries, borders |
he, she, it , -self, same |
Sarath |
and, also |
Asa |
cities |
Sammaus |
| L14 |
Joz(B)_19_41 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
Sarath |
and |
Asa |
city |
Sammaus |
| L15 |
Joz(B)_19_41 |
kaì |
egenḗthē |
tà |
hória |
autôn |
Sarath |
kaì |
Asa |
póleis |
Sammaus |
| L16 |
Joz(B)_19_41 |
kai |
egenēthē |
ta |
horia |
autōn |
Sarath |
kai |
Asa |
poleis |
Sammaus |
| L17 |
Joz(B)_19_41 |
C |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
N_NS |
| L18 |
Joz(B)_19_41 |
kai\ |
e)genE/TE |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
*saraT |
kai\ |
*asa, |
po/leis |
*sammaus |
| L19 |
Joz(B)_19_41 |
kai |
egenETE |
ta |
horia |
autOn |
saraT |
kai |
asa, |
poleis |
sammaus |
| L20 |
Joz(B)_19_41 |
Joz(B)_19_41_1 |
Joz(B)_19_41_2 |
Joz(B)_19_41_3 |
Joz(B)_19_41_4 |
Joz(B)_19_41_5 |
Joz(B)_19_41_6 |
Joz(B)_19_41_7 |
Joz(B)_19_41_8 |
Joz(B)_19_41_9 |
Joz(B)_19_41_10 |
|
