| L01 |
Ls_0_1 |
Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Ls_0_1 |
Ἀντίγραφον (L876) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀχθησομένους (G71) αἰχμαλώτους (G164) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Βαβυλωνίων (L1713) ἀναγγεῖλαι (G312) αὐτοῖς (G846) καθότι (G2530) ἐπετάγη (G2004) αὐτῷ (G846) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Ls_0_1 |
A copy of an epistle, which Jeremy sent unto them which were to be led captives into Babylon by the king of the Babylonians, to certify them, as it was commanded him of God. (Epistle of Jeremiah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Ls_0_1 |
Odpis listu, wysłanego przez Jeremiasza do tych, którzy jako niewolnicy mieli być uprowadzeni przez króla babilońskiego do Babilonu, by im oznajmić, co mu Bóg polecił. (Baruch 5:9 BT_4) |
| L05 |
Ls_0_1 |
Odpis listu, który Jeremiasz posłał do tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez króla Babilończyków, aby oznajmić im to, co zostało mu nakazane przez Boga. (Ls_0_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_0_1 |
Odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) Jeremiasz (G2408) posłał do (G4314) tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy (G164) do (G1519) Babilonu (G897) przez (G5259) króla (G935) Babilończyków (L1713), aby oznajmić (G312) im (G846) to, co zostało mu (G846) nakazane (G2004) przez (G5259) Boga (G2316). (Ls_0_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_0_1 |
ant-(i)-gra-fon |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
a-(pe)-stei-len |
i-e-re-(mi)-as |
pros |
tus |
aCHT-E-so-(me)-nus |
ai-CHma-(lO)-tus |
eis |
ba-by-(lO)-na |
hy-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
ba-by-lO-(ni)-On |
a-nang-(ei)-lai |
au-(tois) |
ka-(To)-ti |
e-pe-(ta)-gE |
au-(tO) |
hy-(po) |
tu |
Teu. |
| L08 |
Ls_0_1 |
Ἀντίγραφον |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἀπέστειλεν |
Ιερεμιας |
πρὸς |
τοὺς |
ἀχθησομένους |
αἰχμαλώτους |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
τῶν |
Βαβυλωνίων |
ἀναγγεῖλαι |
αὐτοῖς |
καθότι |
ἐπετάγη |
αὐτῷ |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Ls_0_1 |
ἀντίγραφον |
ἐπιστολή |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Ἱερεμίας |
πρός |
ὁ |
ἄγω |
αἰχμάλωτος |
εἰς |
Βαβυλών |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βαβυλώνιος |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
καθότι |
ἐπιτάσσω |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ls_0_1 |
odpis |
listu |
którego |
wysłał |
Jeremiasz |
do |
— |
mających być uprowadzonymi |
jeńców |
do |
Babilonu |
przez |
— |
króla |
— |
Babilończyków |
oznajmić |
im |
zgodnie z tym |
nakazano |
mu |
przez |
— |
Boga |
| L11 |
Ls_0_1 |
odpis / transkrypt |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
Jeremiasz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
jeniec wojenny |
do, ku; w, na |
Babilon |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
— |
Babilończyk |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
ponieważ, skoro |
nakazać, polecić z urzędu |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ls_0_1 |
(L876) |
(G1992) |
(G3739) |
(G649) |
(G2408) |
(G4314) |
(G3588) |
(G71) |
(G164) |
(G1519) |
(G897) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1713) |
(G312) |
(G846) |
(G2530) |
(G2004) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ls_0_1 |
transcript (nom|acc|voc) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jeremiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
going-to-be-LEAD-ed (fut ptcp) (acc) |
captives (acc); captive ([Adj] acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Babylōnios (indecl) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
them/same (dat) |
as |
he/she/it-was-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
him/it/same (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ls_0_1 |
transcript |
letter |
who |
send off/away |
Hieremias |
to |
the |
lead |
captive |
into |
Babylōn |
under |
the |
monarch |
the |
Babylōnios |
announce |
he |
in that |
order |
he |
under |
the |
God |
| L15 |
Ls_0_1 |
antígraphon |
epistolês |
hês |
apésteilen |
Ieremias |
pròs |
toùs |
achthēsoménous |
aichmalṓtous |
eis |
Babylôna |
hypò |
toû |
basiléōs |
tôn |
Babylōníōn |
anaggeîlai |
autoîs |
kathóti |
epetágē |
autôᵢ |
hypò |
toû |
theoû |
| L16 |
Ls_0_1 |
antigraphon |
epistolēs |
hēs |
apesteilen |
Ieremias |
pros |
tous |
achthēsomenous |
aichmalōtous |
eis |
Babylōna |
hypo |
tou |
basileōs |
tōn |
Babylōniōn |
anaggeilai |
autois |
kathoti |
epetagē |
autō |
hypo |
tou |
theou |
| L17 |
Ls_0_1 |
N2N_NSN |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
VQ_FPPAPM |
A1B_APM |
P |
N3W_ASF |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N_GPM |
VA_AAN |
RD_DPM |
C |
VDI_API3S |
RD_DSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ls_0_1 |
*)anti/grafon |
e)pistolE=s, |
E(=s |
a)pe/steilen |
*ieremias |
pro\s |
tou\s |
a)CHTEsome/nous |
ai)CHmalO/tous |
ei)s |
*babulO=na |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
tO=n |
*babulOni/On |
a)naggei=lai |
au)toi=s |
kaTo/ti |
e)peta/gE |
au)tO=| |
u(po\ |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Ls_0_1 |
antigrafon |
epistolEs, |
hEs |
apesteilen |
ieremias |
pros |
tus |
aCHTEsomenus |
aiCHmalOtus |
eis |
babylOna |
hypo |
tu |
basileOs |
tOn |
babylOniOn |
anangeilai |
autois |
kaToti |
epetagE |
autO |
hypo |
tu |
Teu. |
| L20 |
Ls_0_1 |
Ls_0_1_1 |
Ls_0_1_2 |
Ls_0_1_3 |
Ls_0_1_4 |
Ls_0_1_5 |
Ls_0_1_6 |
Ls_0_1_7 |
Ls_0_1_8 |
Ls_0_1_9 |
Ls_0_1_10 |
Ls_0_1_11 |
Ls_0_1_12 |
Ls_0_1_13 |
Ls_0_1_14 |
Ls_0_1_15 |
Ls_0_1_16 |
Ls_0_1_17 |
Ls_0_1_18 |
Ls_0_1_19 |
Ls_0_1_20 |
Ls_0_1_21 |
Ls_0_1_22 |
Ls_0_1_23 |
Ls_0_1_24 |
|
