Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ls_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_0 Ez_1

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_1 Διὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
L02 Ls_1_1 Διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἃς (G3739) ἡμαρτήκατε (G264) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἀχθήσεσθε (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) αἰχμάλωτοι (G164) ὑπὸ (G5259) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Βαβυλωνίων. (L1713)
L03 Ls_1_1 Because of the sins which ye have committed before God, ye shall be led away captives into Babylon by Nabuchodonosor king of the Babylonians. (Epistle of Jeremiah 1:2 Brenton)
L04 Ls_1_1 BT_4 Baruch 6:1 Z powodu grzechów, jakie popełniliście przeciw Bogu, będziecie uprowadzeni do niewoli do Babilonu przez króla babilońskiego, Nabuchodonozora. (Bar 6:1 BT_4)
L05 Ls_1_1 Z powodu grzechów, które popełniliście przed Bogiem, zostaniecie uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilończyków. (Ls_1_1 tłum. AI)
L06 Ls_1_1 Z powodu (G1223) grzechów (G266), które (G3739) popełniliście (G264) przed (G1726) Bogiem (G2316), zostaniecie uprowadzeni (G71) jako jeńcy (G164) do (G1519) Babilonu (G897) przez (G5259) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilończyków (L1713). (Ls_1_1 tłum. AI)
L07 Ls_1_1 di-(a) tas ha-mart-(i)-as, has hE-mart-(E)-ka-te e-nant-(i)-on tu Teu, aCHT-(E)-se-sTe eis ba-by-(lO)-na ai-(CHma)-lO-toi hy-(po) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os tOn ba-by-lO-(ni)-On.
L08 Ls_1_1 Διὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
L09 Ls_1_1 διά ὁ ἁμαρτία ὅς ἁμαρτάνω ἐναντίον ὁ θεός ἄγω εἰς Βαβυλών αἰχμάλωτος ὑπό Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς ὁ Βαβυλώνιος
L10 Ls_1_1 z powodu — grzechów które popełniliście przed — Bogiem zostaniecie uprowadzeni do Babilonu jako jeńcy przez Nabuchodonozora króla — Babilończyków
L11 Ls_1_1 przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Babilon jeniec wojenny pod; w pobliżu Nabouchodonosor król; przywódca — Babilończyk
L12 Ls_1_1 (G1223) (G3588) (G266) (G3739) (G264) (G1726) (G3588) (G2316) (G71) (G1519) (G897) (G164) (G5259) (L6637) (G935) (G3588) (L1713)
L13 Ls_1_1 because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-have-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl)-will-be-LEAD-ed into (+acc) Babylon (acc) captives (nom|voc); captive ([Adj] nom|voc) under (+acc), by (+gen) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) the (gen) Babylōnios (indecl)
L14 Ls_1_1 through the sin who sin next to the God lead into Babylōn captive under Nabouchodonosor monarch the Babylōnios
L15 Ls_1_1 dià tàs hamartías hàs hēmartḗkate enantíon toû theoû achthḗsesthe eis Babylôna aichmálōtoi hypò Nabouchodonosor basiléōs tôn Babylōníōn
L16 Ls_1_1 dia tas hamartias has hēmartēkate enantion tou theou achthēsesthe eis Babylōna aichmalōtoi hypo Nabouchodonosor basileōs tōn Babylōniōn
L17 Ls_1_1 P RA_APF N1A_APF RR_APF VX_XAI2P P RA_GSM N2_GSM VQ_FPI2P P N3W_ASF A1B_NPM P N_GSM N3V_GSM RA_GPM N_GPM
L18 Ls_1_1 *dia\ ta\s a(marti/as, a(/s E(martE/kate e)nanti/on tou= Teou=, a)CHTE/sesTe ei)s *babulO=na ai)CHma/lOtoi u(po\ *nabouCHodonosor basile/Os tO=n *babulOni/On.
L19 Ls_1_1 dia tas hamartias, has hEmartEkate enantion tu Teu, aCHTEsesTe eis babylOna aiCHmalOtoi hypo nabuCHodonosor basileOs tOn babylOniOn.
L20 Ls_1_1 Ls_1_1_1 Ls_1_1_2 Ls_1_1_3 Ls_1_1_4 Ls_1_1_5 Ls_1_1_6 Ls_1_1_7 Ls_1_1_8 Ls_1_1_9 Ls_1_1_10 Ls_1_1_11 Ls_1_1_12 Ls_1_1_13 Ls_1_1_14 Ls_1_1_15 Ls_1_1_16 Ls_1_1_17
L01 Ls_1_2 εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ’ εἰρήνης.
L02 Ls_1_2 εἰσελθόντες (G1525) οὖν (G3767) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἔσεσθε (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἔτη (G2094) πλείονα (G4119) καὶ (G2532) χρόνον (G5550) μακρὸν (G3117) ἕως (G2193) γενεῶν (G1074) ἑπτά, (G2033) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖθεν (G1564) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 Ls_1_2 So when ye be come unto Babylon, ye shall remain there many years, and for a long season, namely, seven generations: and after that I will bring you away peaceably from thence. (Epistle of Jeremiah 1:3 Brenton)
L04 Ls_1_2 Gdy już wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam przez wiele lat, na długi czas, aż do siedmiu pokoleń. Potem wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Baruch 6:2 BT_4)
L05 Ls_1_2 Gdy więc wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam wiele lat i długi czas, aż do siedmiu pokoleń; potem zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Ls_1_2 tłum. AI)
L06 Ls_1_2 Gdy więc (G3767) wejdziecie (G1510) do (G1519) Babilonu (G897), pozostaniecie tam (G1563) wiele (G4119) lat (G2094) i (G2532) długi (G3117) czas (G5550), aż do (G2193) siedmiu (G2033) pokoleń (G1074); potem zaś (G1161) wyprowadzę (G1806) was (G5209) stamtąd (G1564) w (G3326) pokoju (G1515). (Ls_1_2 tłum. AI)
L07 Ls_1_2 ei-selT-(ont)-es un eis ba-by-(lO)-na (e)-se-sTe e-(kei) (e)-tE (plei)-o-na kai (CHro)-non ma-(kron) (he)-Os ge-ne-(On) he-(pta), me-(ta) (tu)-to de e-(Ksa)-KsO hy-(mas) e-(kei)-Ten met’ ei-(rE)-nEs.
L08 Ls_1_2 εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ’ εἰρήνης.
L09 Ls_1_2 εἰσέρχομαι οὖν εἰς Βαβυλών εἰμί ἐκεῖ ἔτος πλείων καί χρόνος μακρός ἕως γενεά ἑπτά μετά οὗτος δέ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετά εἰρήνη
L10 Ls_1_2 wszedłszy więc do Babilonu będziecie tam lat wiele i czas długi aż do pokoleń siedmiu po tym zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju
L11 Ls_1_2 wejść, przybyć więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku; w, na Babilon być, istnieć; żyć, trwać tam rok, 12 miesięcy większy, więcej; liczniejszy i, również czas długi w sensie wymiaru; odległy dopóki; aż do; tak długo, jak pokolenie, ród ludzi siedem z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast wyprowadzać was (biernik) stamtąd z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 Ls_1_2 (G1525) (G3767) (G1519) (G897) (G1510) (G1563) (G2094) (G4119) (G2532) (G5550) (G3117) (G2193) (G1074) (G2033) (G3326) (G3778) (G1161) (G1806) (G5209) (G1564) (G3326) (G1515)
L13 Ls_1_2 upon ENTER-ing (nom|voc) therefore/then into (+acc) Babylon (acc) you(pl)-will-be there years (nom|acc|voc) more (nom|acc|voc), more (acc) and time (acc) far ([Adj] acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) generations (gen) seven after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) Yet I-will-LEAD-OUT you(pl) (acc) from there after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 Ls_1_2 enter then into Babylōn be there year more and time long till generation seven with this though lead out you from there with peace
L15 Ls_1_2 eiselthóntes oûn eis Babylôna ésesthe ekeî étē pleíona kaì chrónon makròn héōs geneôn heptá metà toûto dè exáxō hymâs ekeîthen met᾿ eirḗnēs
L16 Ls_1_2 eiselthontes oun eis Babylōna esesthe ekei etē pleiona kai chronon makron heōs geneōn hepta meta touto de exaxō hymas ekeithen met᾿ eirēnēs
L17 Ls_1_2 VB_AAPNPM x P N3W_ASF VF_FMI2P D N3E_APN A3C_APN C N2_ASM A1A_ASM P N1A_GPF M P RD_ASN x VF_FAI1S RP_AP D P N1_GSF
L18 Ls_1_2 ei)selTo/ntes ou)=n ei)s *babulO=na e)/sesTe e)kei= e)/tE plei/ona kai\ CHro/non makro\n e(/Os geneO=n e(pta/, meta\ tou=to de\ e)Xa/XO u(ma=s e)kei=Ten met’ ei)rE/nEs.
L19 Ls_1_2 eiselTontes un eis babylOna esesTe ekei etE pleiona kai CHronon makron heOs geneOn hepta, meta tuto de eXaXO hymas ekeiTen met’ eirEnEs.
L20 Ls_1_2 Ls_1_2_1 Ls_1_2_2 Ls_1_2_3 Ls_1_2_4 Ls_1_2_5 Ls_1_2_6 Ls_1_2_7 Ls_1_2_8 Ls_1_2_9 Ls_1_2_10 Ls_1_2_11 Ls_1_2_12 Ls_1_2_13 Ls_1_2_14 Ls_1_2_15 Ls_1_2_16 Ls_1_2_17 Ls_1_2_18 Ls_1_2_19 Ls_1_2_20 Ls_1_2_21 Ls_1_2_22
L01 Ls_1_3 νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Ls_1_3 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ὄψεσθε (G3708) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) θεοὺς (G2316) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) ἐπ’ (G1909) ὤμοις (G5606) αἰρομένους (G142) δεικνύντας (G1166) φόβον (G5401) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Ls_1_3 Now shall ye see in Babylon gods of silver, and of gold, and of wood, borne upon shoulders, which cause the nations to fear. (Epistle of Jeremiah 1:4 Brenton)
L04 Ls_1_3 Oto ujrzycie w Babilonie niesionych na ramionach bogów ze srebra, złota i drzewa, którzy strach wzbudzać będą w poganach. (Baruch 6:3 BT_4)
L05 Ls_1_3 Teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych, złotych i drewnianych, noszonych na ramionach, wzbudzających lęk w narodach. (Ls_1_3 tłum. AI)
L06 Ls_1_3 Teraz (G3570) zaś (G1161) zobaczycie (G3708) w (G1722) Babilonie (G897) bogów (G2316) srebrnych (G693), złotych (G5552) i (G2532) drewnianych (G3585), noszonych na (G1909) ramionach (G5606), wzbudzających lęk (G5401) w narodach (G1484). (Ls_1_3 tłum. AI)
L07 Ls_1_3 ny-(ni) de (o)-PSe-sTe en ba-by-(lO)-ni Teus arg-y-(rus) kai CHry-(sus) kai Ksy-(li)-nus ep’ (O)-mois ai-ro-(me)-nus deikn-(ynt)-as (fo)-bon tois (e)-Tne-sin.
L08 Ls_1_3 νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Ls_1_3 νυνί δέ ὁράω ἐν Βαβυλών θεός ἀργύρεος καί χρύσεος καί ξύλινος ἐπί ὦμος αἴρω δεικνύω φόβος ὁ ἔθνος
L10 Ls_1_3 teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych i złotych i drewnianych na ramionach niesionych pokazujących strach — narodom
L11 Ls_1_3 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz Babilon Bóg, bóg; bóstwo srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty i, również drewniany na, nad, w czasie, za bark, ramię podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać pokazywać, wskazywać, przedstawiać strach, lęk, bojaźń — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ls_1_3 (G3570) (G1161) (G3708) (G1722) (G897) (G2316) (G693) (G2532) (G5552) (G2532) (G3585) (G1909) (G5606) (G142) (G1166) (G5401) (G3588) (G1484)
L13 Ls_1_3 right now Yet you(pl)-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) Babylon (dat) gods (acc) silver ([Adj] acc, nom|voc) and gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and wooden ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (dat) while being-LIFT/PICK-ed-UP (acc) while SHOW-ing (acc) fear (acc) the (dat) nations (dat)
L14 Ls_1_3 right now though view in Babylōn God of silver and of gold and of wood in shoulder lift show fear the nation
L15 Ls_1_3 nynì dè ópsesthe en Babylôni theoùs argyroûs kaì chrysoûs kaì xylínous ep᾿ ṓmois airoménous deiknýntas phóbon toîs éthnesin
L16 Ls_1_3 nyni de opsesthe en Babylōni theous argyrous kai chrysous kai xylinous ep᾿ ōmois airomenous deiknyntas phobon tois ethnesin
L17 Ls_1_3 D x VF_FMI2P P N3W_DSF N2_APM A1C_APM C A1C_APM C A1_APM P N2_DPM V1_PPPAPM V5_PAPAPM N2_ASM RA_DPN N3E_DPN
L18 Ls_1_3 nuni\ de\ o)/PSesTe e)n *babulO=ni Teou\s a)rgurou=s kai\ CHrusou=s kai\ Xuli/nous e)p’ O)/mois ai)rome/nous deiknu/ntas fo/bon toi=s e)/Tnesin.
L19 Ls_1_3 nyni de oPSesTe en babylOni Teus argyrus kai CHrysus kai Xylinus ep’ Omois airomenus deiknyntas fobon tois eTnesin.
L20 Ls_1_3 Ls_1_3_1 Ls_1_3_2 Ls_1_3_3 Ls_1_3_4 Ls_1_3_5 Ls_1_3_6 Ls_1_3_7 Ls_1_3_8 Ls_1_3_9 Ls_1_3_10 Ls_1_3_11 Ls_1_3_12 Ls_1_3_13 Ls_1_3_14 Ls_1_3_15 Ls_1_3_16 Ls_1_3_17 Ls_1_3_18
L01 Ls_1_4 εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς
L02 Ls_1_4 εὐλαβήθητε (G2125) οὖν (G3767) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀφομοιωθέντες (G871) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ἀφομοιωθῆτε (G871) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ὑμᾶς (G5209) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846)
L03 Ls_1_4 Beware therefore that ye in no wise be like to strangers, neither be ye afraid of them, (Epistle of Jeremiah 1:5a Brenton)
L04 Ls_1_4 Uważajcie więc, byście się nie upodobnili do cudzoziemców i by was nie ogarnęła bojaźń przed tymi bogami. (Baruch 6:4 BT_4)
L05 Ls_1_4 Strzeżcie się więc, abyście i wy, upodobniwszy się do obcych, nie stali się do nich podobni i aby nie ogarnął was lęk przed nimi, (Ls_1_4 tłum. AI)
L06 Ls_1_4 Strzeżcie się (G2125) więc (G3767), abyście i (G2532) wy (G5210), upodobniwszy się do obcych, nie (G3361) stali się do nich podobni i (G2532) aby nie ogarnął was (G5209) lęk (G5401) przed (G1909) nimi (G846), (Ls_1_4 tłum. AI)
L07 Ls_1_4 eu-la-(bE)-TE-te un mE kai hy-(meis) a-fo-moi-O-(Tent)-es tois al-lo-(fy)-lois a-fo-moi-O-(TE)-te kai (fo)-bos hy-(mas) (la)-bE ep’ au-(tois)
L08 Ls_1_4 εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς
L09 Ls_1_4 εὐλαβέομαι οὖν μή καί ὑμεῖς ἀφομοιόω ὁ ἀλλόφυλος ἀφομοιόω καί φόβος ὑμᾶς λαμβάνω ἐπί αὐτός
L10 Ls_1_4 strzeżcie się więc nie i wy upodobnieni — cudzoziemcom upodobnijcie się i strach was ogarnie przed nimi
L11 Ls_1_4 postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć więc, zatem; dlatego też, stąd nie; aby nie i, również wy upodabniać według wzoru — cudzoziemski, cudzoziemiec upodabniać według wzoru i, również strach, lęk, bojaźń was (biernik) brać, przyjmować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ls_1_4 (G2125) (G3767) (G3361) (G2532) (G5210) (G871) (G3588) (G246) (G871) (G2532) (G5401) (G5209) (G2983) (G1909) (G846)
L13 Ls_1_4 you(pl)-were-BEWARE-ed, be-you(pl)-BEWARE-ed!, you(pl)-should-be-BEWARE-ed therefore/then not and you(pl) (nom) upon being-MAKE-ed-LIKE (nom|voc) the (dat) foreign ([Adj] dat) be-you(pl)-MAKE-ed-LIKE!, you(pl)-should-be-MAKE-ed-LIKE and fear (nom) you(pl) (acc) he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Ls_1_4 conscientious then not and you resemble the foreigner resemble and fear you take in he
L15 Ls_1_4 eulabḗthēte oûn mḕ kaì hymeîs aphomoiōthéntes toîs allophýlois aphomoiōthête kaì phóbos hymâs lábēᵢ ep᾿ autoîs
L16 Ls_1_4 eulabēthēte oun mē kai hymeis aphomoiōthentes tois allophylois aphomoiōthēte kai phobos hymas labē ep᾿ autois
L17 Ls_1_4 VC_APD2P x D C RP_NP VC_APPNPM RA_DPM A1B_DPM VC_APS2P C N2_NSM RP_AP VB_AAS3S P RD_DPM
L18 Ls_1_4 eu)labE/TEte ou)=n mE\ kai\ u(mei=s a)fomoiOTe/ntes toi=s a)llofu/lois a)fomoiOTE=te kai\ fo/bos u(ma=s la/bE| e)p’ au)toi=s
L19 Ls_1_4 eulabETEte un mE kai hymeis afomoiOTentes tois allofylois afomoiOTEte kai fobos hymas labE ep’ autois
L20 Ls_1_4 Ls_1_4_1 Ls_1_4_2 Ls_1_4_3 Ls_1_4_4 Ls_1_4_5 Ls_1_4_6 Ls_1_4_7 Ls_1_4_8 Ls_1_4_9 Ls_1_4_10 Ls_1_4_11 Ls_1_4_12 Ls_1_4_13 Ls_1_4_14 Ls_1_4_15
L01 Ls_1_5 ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά, εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα.
L02 Ls_1_5 ἰδόντας (G3708) ὄχλον (G3793) ἔμπροσθεν (G1715) καὶ (G2532) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν (G846) προσκυνοῦντας (G4352) αὐτά, (G846) εἴπατε (G2036) δὲ (G1161) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) Σοὶ (G4671) δεῖ (G1163) προσκυνεῖν, (G4352) δέσποτα. (G1203)
L03 Ls_1_5 when ye see the multitude before them and behind them, worshipping them. (Epistle of Jeremiah 1:5b Brenton) But say ye in your hearts, O Lord, we must worship thee. (Epistle of Jeremiah 1:6 Brenton)
L04 Ls_1_5 Kiedy zobaczycie tłum, który idąc przed i za nimi cześć oddawać im będzie, powiedzcie sobie w myśli: Tobie należy się cześć, o Panie! (Baruch 6:5 BT_4)
L05 Ls_1_5 gdy zobaczycie tłum przed nimi i za nimi, oddający im pokłon; powiedzcie jednak w myśli: „Tobie należy oddawać pokłon, Władco”. (Ls_1_5 tłum. AI)
L06 Ls_1_5 gdy zobaczycie tłum (G3793) przed (G1715) nimi i (G2532) za (G3693) nimi (G846), oddający im (G846) pokłon; powiedzcie (G2036) jednak w myśli (G1271): „Tobie (G4671) należy (G1163) oddawać pokłon (G4352), Władco (G1203)”. (Ls_1_5 tłum. AI)
L07 Ls_1_5 i-(dont)-as (o)-CHlon (em)-pro-sTen kai (o)-pi-sTen au-(tOn) pro-sky-(nunt)-as au-(ta), (ei)-pa-te de tE di-a-(noi)-a soi dei pro-sky-(nein), (de)-spo-ta.
L08 Ls_1_5 ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά, εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ Σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα.
L09 Ls_1_5 ὁράω ὄχλος ἔμπροσθεν καί ὄπισθεν αὐτός προσκυνέω αὐτός ἔπω δέ ὁ διάνοια σοί δεῖ προσκυνέω δεσπότης
L10 Ls_1_5 widząc tłum przed i za nimi oddających pokłon im powiedzcie zaś — myślą swoją trzeba oddawać pokłon Władco
L11 Ls_1_5 widzieć, ujrzeć; rozumieć tłum, rzesza; tłuszcza Przed (o miejscu lub czasie) i, również z tyłu; za kimś on, ona, ono oddawać pokłon on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie tobie trzeba, należy, potrzeba oddawać pokłon władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan
L12 Ls_1_5 (G3708) (G3793) (G1715) (G2532) (G3693) (G846) (G4352) (G846) (G2036) (G1161) (G3588) (G1271) (G4671) (G1163) (G4352) (G1203)
L13 Ls_1_5 upon SEE-ing (acc) crowd (acc) before/in front of and from behind them/same (gen) while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (acc) they/them/same (nom|acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! Yet the (dat) cognition (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE despot (voc)
L14 Ls_1_5 view crowd in front and from behind he worship he say though the mind you is necessary worship master
L15 Ls_1_5 idóntas óchlon émprosthen kaì ópisthen autôn proskynoûntas autá eípate dè têᵢ dianoíaᵢ soì deî proskyneîn déspota
L16 Ls_1_5 idontas ochlon emprosthen kai opisthen autōn proskynountas auta eipate de tē dianoia soi dei proskynein despota
L17 Ls_1_5 VB_AAPAPM N2_ASM P C P RD_GPN V2_PAPAPM RD_APN VAI_AAD2P x RA_DSF N1A_DSF RP_DS V2_PAI3S V2_PAN N1M_VSM
L18 Ls_1_5 i)do/ntas o)/CHlon e)/mprosTen kai\ o)/pisTen au)tO=n proskunou=ntas au)ta/, ei)/pate de\ tE=| dianoi/a| *soi\ dei= proskunei=n, de/spota.
L19 Ls_1_5 idontas oCHlon emprosTen kai opisTen autOn proskynuntas auta, eipate de tE dianoia soi dei proskynein, despota.
L20 Ls_1_5 Ls_1_5_1 Ls_1_5_2 Ls_1_5_3 Ls_1_5_4 Ls_1_5_5 Ls_1_5_6 Ls_1_5_7 Ls_1_5_8 Ls_1_5_9 Ls_1_5_10 Ls_1_5_11 Ls_1_5_12 Ls_1_5_13 Ls_1_5_14 Ls_1_5_15 Ls_1_5_16
L01 Ls_1_6 ὁ γὰρ ἄγγελός μου μεθ’ ὑμῶν ἐστιν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
L02 Ls_1_6 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἄγγελός (G32) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) αὐτός (G846) τε (G5037) ἐκζητῶν (G1567) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ls_1_6 For mine angel is with you, and I myself caring for your souls. (Epistle of Jeremiah 1:7 Brenton)
L04 Ls_1_6 Mój bowiem anioł jest z wami i on sam szukać będzie dusz waszych. (Baruch 6:6 BT_4)
L05 Ls_1_6 Mój anioł bowiem jest z wami i on sam troszczy się o wasze dusze. (Ls_1_6 tłum. AI)
L06 Ls_1_6 Mój (G3450) anioł (G32) bowiem (G1063) jest (G1510) z (G3326) wami (G5216) i (G5037) on (G846) sam troszczy się o wasze (G5216) dusze (G5590). (Ls_1_6 tłum. AI)
L07 Ls_1_6 ho gar ang-e-(los) mu meT’ hy-(mOn) (e)-stin, au-(tos) te ekDZ-E-(tOn) tas PSy-(CHas) hy-(mOn).
L08 Ls_1_6 ὁ γὰρ ἄγγελός μου μεθ’ ὑμῶν ἐστιν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
L09 Ls_1_6 ὁ γάρ ἄγγελος μου μετά ὑμῶν εἰμί αὐτός τε ἐκζητέω ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Ls_1_6 — bowiem anioł mój z wami jest on i szukający — dusz waszych
L11 Ls_1_6 — gdyż, bowiem posłaniec, anioł mnie, mojego z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, także szukać usilnie, żądać; badać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Ls_1_6 (G3588) (G1063) (G32) (G3450) (G3326) (G5216) (G1510) (G846) (G5037) (G1567) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Ls_1_6 the (nom) for messenger/angel (nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) he/she/it-is he/it/same (nom) and [postpositive coordinate] while SEEK-ing-OUT (nom) the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen)
L14 Ls_1_6 the for messenger of me with your be he both seek out/thoroughly the soul your
L15 Ls_1_6 ho gàr ággelós mou meth᾿ hymôn estin autós te ekdzētôn tàs psychàs hymôn
L16 Ls_1_6 ho gar aggelos mou meth᾿ hymōn estin autos te ekdzētōn tas psychas hymōn
L17 Ls_1_6 RA_NSM x N2_NSM RP_GS P RP_GP V9_PAI3S RD_NSM x V2_PAPNSM RA_APF N1_APF RP_GP
L18 Ls_1_6 o( ga\r a)/ggelo/s mou meT’ u(mO=n e)stin, au)to/s te e)kDZEtO=n ta\s PSuCHa\s u(mO=n.
L19 Ls_1_6 ho gar angelos mu meT’ hymOn estin, autos te ekDZEtOn tas PSyCHas hymOn.
L20 Ls_1_6 Ls_1_6_1 Ls_1_6_2 Ls_1_6_3 Ls_1_6_4 Ls_1_6_5 Ls_1_6_6 Ls_1_6_7 Ls_1_6_8 Ls_1_6_9 Ls_1_6_10 Ls_1_6_11 Ls_1_6_12 Ls_1_6_13
L01 Ls_1_7 Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
L02 Ls_1_7 Γλῶσσα (G1100) γὰρ (G1063) αὐτῶν (G846) ἐστιν (G1510) κατεξυσμένη (L5369) ὑπὸ (G5259) τέκτονος, (G5045) αὐτά (G846) τε (G5037) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα, (L7376) ψευδῆ (G5571) δ’ (G1161) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) λαλεῖν. (G2980)
L03 Ls_1_7 As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with gold; yet are they but false, and cannot speak. (Epistle of Jeremiah 1:8 Brenton)
L04 Ls_1_7 Rzemieślnik wygładził język tych bogów, sami zaś, pozłoceni i posrebrzeni, są oszustwem i nie mogą mówić. (Baruch 6:7 BT_4)
L05 Ls_1_7 Ich język został wygładzony przez rzemieślnika, one same zaś są pozłacane i posrebrzane; są jednak fałszywe i nie potrafią mówić. (Ls_1_7 tłum. AI)
L06 Ls_1_7 Ich (G846) język (G1100) został wygładzony (L5369) przez (G5259) rzemieślnika, one (G846) same zaś (G1161) są pozłacane (L7466) i (G5037) posrebrzane (L7376); są (G1510) jednak fałszywe (G5571) i (G2532) nie (G3756) potrafią mówić (G2980). (Ls_1_7 tłum. AI)
L07 Ls_1_7 (glOs)-sa gar au-(tOn) (e)-stin ka-te-Ksy-(sme)-nE hy-(po) (te)-kto-nos, au-(ta) te pe-(ri)-CHry-sa kai pe-ri-(arg)-y-ra, PSeu-(dE) d’ e-(stin) kai u (dy)-nant-ai la-(lein).
L08 Ls_1_7 Γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστιν κατεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ’ ἐστὶν καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
L09 Ls_1_7 γλῶσσα γάρ αὐτός εἰμί καταξύω ὑπό τέκτων αὐτός τε περίχρυσος καί περιάργυρος ψευδής δέ εἰμί καί οὐ δύναμαι λαλέω
L10 Ls_1_7 język bowiem ich jest wygładzony przez cieślę one i pozłacane i posrebrzane fałszywe zaś są i nie mogą mówić
L11 Ls_1_7 narząd mowy; język jako mowa gdyż, bowiem on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać polski pod; w pobliżu cieśla, stolarz on, ona, ono i, także pozłacany i, również pokryty srebrem fałszywy, kłamliwy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mówić, rozmawiać
L12 Ls_1_7 (G1100) (G1063) (G846) (G1510) (L5369) (G5259) (G5045) (G846) (G5037) (L7466) (G2532) (L7376) (G5571) (G1161) (G1510) (G2532) (G3756) (G1410) (G2980)
L13 Ls_1_7 tongue (nom|voc) for them/same (gen) he/she/it-is having-been-polish-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) mason (gen) they/them/same (nom|acc) and [postpositive coordinate] gildeds ([Adj] nom|acc|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet he/she/it-is and not they-are-being-ABLE-ed to-be-SPEAK-ing
L14 Ls_1_7 tongue for he be polish under carpenter he both gilded and overlaid with silver false though be and not able talk
L15 Ls_1_7 glôssa gàr autôn estin katexysménē hypò téktonos autá te períchrysa kaì periárgyra pseudê d᾿ estìn kaì ou dýnantai laleîn
L16 Ls_1_7 glōssa gar autōn estin katexysmenē hypo tektonos auta te perichrysa kai periargyra pseudē d᾿ estin kai ou dynantai lalein
L17 Ls_1_7 N1S_NSF x RD_GPN V9_PAI3S VM_XPPNSF P N3N_GSM RD_NPN x A1B_NPN C A1B_NPN A3H_NPN x V9_PAI3S C D V6_PMI3P V2_PAN
L18 Ls_1_7 *glO=ssa ga\r au)tO=n e)stin kateXusme/nE u(po\ te/ktonos, au)ta/ te peri/CHrusa kai\ peria/rgura, PSeudE= d’ e)sti\n kai\ ou) du/nantai lalei=n.
L19 Ls_1_7 glOssa gar autOn estin kateXysmenE hypo tektonos, auta te periCHrysa kai periargyra, PSeudE d’ estin kai u dynantai lalein.
L20 Ls_1_7 Ls_1_7_1 Ls_1_7_2 Ls_1_7_3 Ls_1_7_4 Ls_1_7_5 Ls_1_7_6 Ls_1_7_7 Ls_1_7_8 Ls_1_7_9 Ls_1_7_10 Ls_1_7_11 Ls_1_7_12 Ls_1_7_13 Ls_1_7_14 Ls_1_7_15 Ls_1_7_16 Ls_1_7_17 Ls_1_7_18 Ls_1_7_19
L01 Ls_1_8 καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·
L02 Ls_1_8 καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) παρθένῳ (G3933) φιλοκόσμῳ (L9605) λαμβάνοντες (G2983) χρυσίον (G5553) κατασκευάζουσιν (G2680) στεφάνους (G4735) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν· (G846)
L03 Ls_1_8 And taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods. (Epistle of Jeremiah 1:9 Brenton)
L04 Ls_1_8 Jak pannie, która kocha się w strojach, oni robią wieńce na głowy swoich bogów. (Baruch 6:8 BT_4)
L05 Ls_1_8 I jak dla dziewicy lubiącej ozdoby, biorąc złoto, sporządzają wieńce na głowy swoich bogów; (Ls_1_8 tłum. AI)
L06 Ls_1_8 I (G2532) jak (G5618) dla dziewicy (G3933) lubiącej ozdoby (L9605), biorąc (G2983) złoto (G5553), sporządzają (G2680) wieńce (G4735) na (G1909) głowy (G2776) swoich bogów (G2316); (Ls_1_8 tłum. AI)
L07 Ls_1_8 kai (hO)-sper parT-(e)-nO fi-lo-(ko)-smO lamb-(a)-nont-es CHry-(si)-on ka-ta-skeu-(aDZ)-u-sin ste-(fa)-nus e-(pi) tas ke-fa-(las) tOn Te-(On) au-(tOn)·
L08 Ls_1_8 καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσιν στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·
L09 Ls_1_8 καί ὥσπερ παρθένος φιλόκοσμος λαμβάνω χρυσίον κατασκευάζω στέφανος ἐπί ὁ κεφαλή ὁ θεός αὐτός
L10 Ls_1_8 i jak dziewicy lubiącej ozdoby biorąc złoto sporządzają wieńce na — głowy — bogów ich
L11 Ls_1_8 i, również (podobnie) jak, tak jak dziewica, panna; młoda kobieta kochająca ozdoba brać, przyjmować złoto przygotować; zbudować wieniec, korona; (przen.) nagroda na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Ls_1_8 (G2532) (G5618) (G3933) (L9605) (G2983) (G5553) (G2680) (G4735) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Ls_1_8 and just as virgin (dat) loving ornament ([Adj] dat) while TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) piece of gold (nom|acc|voc) they-are-MAKE READY-ing, while MAKE READY-ing (dat) wreaths (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heads (acc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen)
L14 Ls_1_8 and just as virginal loving ornament take gold piece furnish wreath in the head the God he
L15 Ls_1_8 kaì hṓsper parthénōᵢ philokósmōᵢ lambánontes chrysíon kataskeuádzousin stephánous epì tàs kephalàs tôn theôn autôn
L16 Ls_1_8 kai hōsper parthenō philokosmō lambanontes chrysion kataskeuadzousin stephanous epi tas kephalas tōn theōn autōn
L17 Ls_1_8 C D N2_DSF A1B_DSF V1_PAPNPM N2N_ASN V1_PAI3P N2_APM P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Ls_1_8 kai\ O(/sper parTe/nO| filoko/smO| lamba/nontes CHrusi/on kataskeua/DZousin stefa/nous e)pi\ ta\s kefala\s tO=n TeO=n au)tO=n·
L19 Ls_1_8 kai hOsper parTenO filokosmO lambanontes CHrysion kataskeuaDZusin stefanus epi tas kefalas tOn TeOn autOn·
L20 Ls_1_8 Ls_1_8_1 Ls_1_8_2 Ls_1_8_3 Ls_1_8_4 Ls_1_8_5 Ls_1_8_6 Ls_1_8_7 Ls_1_8_8 Ls_1_8_9 Ls_1_8_10 Ls_1_8_11 Ls_1_8_12 Ls_1_8_13 Ls_1_8_14
L01 Ls_1_9 ἔστι δὲ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλώσουσιν, δώσουσιν δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ τέγους πόρναις.
L02 Ls_1_9 ἔστι (G1510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ὑφαιρούμενοι (L9451) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) ἑαυτοὺς (G1438) καταναλώσουσιν, (G2654) δώσουσιν (G1325) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τέγους (L9119) πόρναις. (G4204)
L03 Ls_1_9 Sometimes also the priests convey from their gods gold and silver, and bestow it upon themselves. (Epistle of Jeremiah 1:10 Brenton) Yea, they will give thereof to the common harlots, (Epistle of Jeremiah 1:11a Brenton)
L04 Ls_1_9 Zdarza się, że kapłani kradną złoto i srebro swoim bogom i obracają na własne potrzeby, dają je też nierządnicom spod dachu. (Baruch 6:9 BT_4)
L05 Ls_1_9 bywa też, że kapłani, podkradając złoto i srebro swoim bogom, zużywają je dla siebie, a część z tego dają również nierządnicom na dachu. (Ls_1_9 tłum. AI)
L06 Ls_1_9 bywa też, że kapłani (G2409), podkradając (L9451) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) swoim bogom (G2316), zużywają je dla siebie (G1438), a część z (G575) tego dają również nierządnicom (G4204) na (G1519) (G1909) dachu (L9119). (Ls_1_9 tłum. AI)
L07 Ls_1_9 (e)-sti de kai (ho)-te hy-fai-(ru)-me-noi hoi hi-e-(reis) a-(po) tOn Te-(On) au-(tOn) CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on eis he-au-(tus) ka-ta-na-(lO)-su-sin, (dO)-su-sin de ap’ au-(tOn) kai tais e-(pi) tu (te)-gus (porn)-ais.
L08 Ls_1_9 ἔστι δὲ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλώσουσιν, δώσουσιν δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ τέγους πόρναις.
L09 Ls_1_9 εἰμί δέ καί ὅτε ὑφαιρέω ὁ ἱερεύς ἀπό ὁ θεός αὐτός χρυσίον καί ἀργύριον εἰς ἑαυτοῦ καταναλίσκω δίδωμι δέ ἀπό αὐτός καί ὁ ἐπί ὁ τέγος πόρνη
L10 Ls_1_9 jest zaś i gdy podkradają — kapłani od — bogów ich złoto i srebro na siebie wydadzą dadzą zaś z nich i — na — dachu nierządnicom
L11 Ls_1_9 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć chwycić pod spodem — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono złoto i, również srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na siebie samego/samej; nawzajem pochłaniać, trawić; unicestwić dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast z, od, przez on, ona, ono i, również — na, nad, w czasie, za — dach prostytutka, nierządnica
L12 Ls_1_9 (G1510) (G1161) (G2532) (G3753) (L9451) (G3588) (G2409) (G575) (G3588) (G2316) (G846) (G5553) (G2532) (G694) (G1519) (G1438) (G2654) (G1325) (G1161) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (L9119) (G4204)
L13 Ls_1_9 he/she/it-is Yet and when while being-SEIZE-UNDERNEATH-ed (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) away from (+gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) into (+acc) selves (acc) they-will-CONSUME UTTERLY, going-to-CONSUME UTTERLY (fut ptcp) (dat) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) Yet away from (+gen) them/same (gen) and the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) roof (gen) prostitutes (dat)
L14 Ls_1_9 be though and when seize underneath the priest from the God he gold piece and silver piece into of himself consume give though from he and the in the roof prostitute
L15 Ls_1_9 ésti dè kaì hóte hyphairoúmenoi hoi hiereîs apò tôn theôn autôn chrysíon kaì argýrion eis heautoùs katanalṓsousin dṓsousin dè ap᾿ autôn kaì taîs epì toû tégous pórnais
L16 Ls_1_9 esti de kai hote hyphairoumenoi hoi hiereis apo tōn theōn autōn chrysion kai argyrion eis heautous katanalōsousin dōsousin de ap᾿ autōn kai tais epi tou tegous pornais
L17 Ls_1_9 V9_PAI3S x D D V2_PMPNPM RA_NPM N3V_NPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM N2N_ASN C N2N_ASN P RD_APM VF_FAI3P VF_FAI3P x P RD_GPN D RA_DPF P RA_GSN N3E_GSN N1_DPF
L18 Ls_1_9 e)/sti de\ kai\ o(/te u(fairou/menoi oi( i(erei=s a)po\ tO=n TeO=n au)tO=n CHrusi/on kai\ a)rgu/rion ei)s e(autou\s katanalO/sousin, dO/sousin de\ a)p’ au)tO=n kai\ tai=s e)pi\ tou= te/gous po/rnais.
L19 Ls_1_9 esti de kai hote hyfairumenoi hoi hiereis apo tOn TeOn autOn CHrysion kai argyrion eis heautus katanalOsusin, dOsusin de ap’ autOn kai tais epi tu tegus pornais.
L20 Ls_1_9 Ls_1_9_1 Ls_1_9_2 Ls_1_9_3 Ls_1_9_4 Ls_1_9_5 Ls_1_9_6 Ls_1_9_7 Ls_1_9_8 Ls_1_9_9 Ls_1_9_10 Ls_1_9_11 Ls_1_9_12 Ls_1_9_13 Ls_1_9_14 Ls_1_9_15 Ls_1_9_16 Ls_1_9_17 Ls_1_9_18 Ls_1_9_19 Ls_1_9_20 Ls_1_9_21 Ls_1_9_22 Ls_1_9_23 Ls_1_9_24 Ls_1_9_25 Ls_1_9_26 Ls_1_9_27
L01 Ls_1_10 κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων.
L02 Ls_1_10 κοσμοῦσί (G2885) τε (G5037) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἀνθρώπους (G444) τοῖς (G3588) ἐνδύμασιν, (G1742) θεοὺς (G2316) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνους· (G3585) οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) οὐ (G3756) διασῴζονται (G1295) ἀπὸ (G575) ἰοῦ (G2447) καὶ (G2532) βρωμάτων. (G1033)
L03 Ls_1_10 and deck them as men with garments, [being] gods of silver, and gods of gold, and wood. (Epistle of Jeremiah 1:11b Brenton) Yet cannot these gods save themselves from rust and moths, (Epistle of Jeremiah 1:12a Brenton)
L04 Ls_1_10 Ubierają w szaty, jak ludzi, bogów srebrnych, złotych i drewnianych, którzy nie mogą obronić się przed rdzą i robakami. (Baruch 6:10 BT_4)
L05 Ls_1_10 Przyozdabiają ich jak ludzi szatami — bogów srebrnych, złotych i drewnianych — lecz oni nie są zabezpieczeni przed rdzą i zniszczeniem. (Ls_1_10 tłum. AI)
L06 Ls_1_10 Przyozdabiają ich (G846) jak (G5613) ludzi (G444) szatami (G1742) — bogów (G2316) srebrnych (G693), złotych (G5552) i (G5037) (G2532) drewnianych (G3585) — lecz (G1161) oni nie (G3756) są zabezpieczeni przed rdzą i (G2532) zniszczeniem. (Ls_1_10 tłum. AI)
L07 Ls_1_10 ko-smu-(si) te au-(tus) hOs an-(TrO)-pus tois end-(y)-ma-sin, Teus arg-y-(rus) kai CHry-(sus) kai Ksy-(li)-nus· (hu)-toi de u di-a-(sODZ)-ont-ai a-(po) i-(u) kai brO-(ma)-tOn.
L08 Ls_1_10 κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων.
L09 Ls_1_10 κοσμέω τε αὐτός ὥς ἄνθρωπος ὁ ἔνδυμα θεός ἀργύρεος καί χρύσεος καί ξύλινος οὗτος δέ οὐ διασώζω ἀπό ἰός καί βρῶμα
L10 Ls_1_10 ozdabiają i ich jak ludzi — szatami bogów srebrnych i złotych i drewnianych ci zaś nie ocalają się od rdzy i robactwa
L11 Ls_1_10 uporządkować, poustawiać; ozdobić i, także on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — odzienie, strój, szata Bóg, bóg; bóstwo srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty i, również drewniany ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie ocalić; wyleczyć z, od, przez jad żmij, trucizna; złośliwość i, również pokarm
L12 Ls_1_10 (G2885) (G5037) (G846) (G5613) (G444) (G3588) (G1742) (G2316) (G693) (G2532) (G5552) (G2532) (G3585) (G3778) (G1161) (G3756) (G1295) (G575) (G2447) (G2532) (G1033)
L13 Ls_1_10 they-are-SET IN ORDER-ing, while SET IN ORDER-ing (dat) and [postpositive coordinate] them/same (acc) as/like humans (acc) the (dat) vesture (dat) gods (acc) silver ([Adj] acc, nom|voc) and gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and wooden ([Adj] acc) these (nom) Yet not they-are-being-PRESERVED-ed away from (+gen) vīrus (gen) and foods (gen)
L14 Ls_1_10 adorn both he as person the apparel God of silver and of gold and of wood this though not thoroughly save from venom and food
L15 Ls_1_10 kosmoûsí te autoùs hōs anthrṓpous toîs endýmasin theoùs argyroûs kaì chrysoûs kaì xylínous hoûtoi dè ou diasṓᵢdzontai apò ioû kaì brōmátōn
L16 Ls_1_10 kosmousi te autous hōs anthrōpous tois endymasin theous argyrous kai chrysous kai xylinous houtoi de ou diasōdzontai apo iou kai brōmatōn
L17 Ls_1_10 V2_PAI3P x RD_APM C N2_APM RA_DPN N3M_DPN N2_APM A1C_APM C A1C_APM C A1_APM RD_NPM x D V1_PMI3P P N2_GSM C N3M_GPN
L18 Ls_1_10 kosmou=si/ te au)tou\s O(s a)nTrO/pous toi=s e)ndu/masin, Teou\s a)rgurou=s kai\ CHrusou=s kai\ Xuli/nous· ou(=toi de\ ou) diasO/|DZontai a)po\ i)ou= kai\ brOma/tOn.
L19 Ls_1_10 kosmusi te autus hOs anTrOpus tois endymasin, Teus argyrus kai CHrysus kai Xylinus· hutoi de u diasODZontai apo iu kai brOmatOn.
L20 Ls_1_10 Ls_1_10_1 Ls_1_10_2 Ls_1_10_3 Ls_1_10_4 Ls_1_10_5 Ls_1_10_6 Ls_1_10_7 Ls_1_10_8 Ls_1_10_9 Ls_1_10_10 Ls_1_10_11 Ls_1_10_12 Ls_1_10_13 Ls_1_10_14 Ls_1_10_15 Ls_1_10_16 Ls_1_10_17 Ls_1_10_18 Ls_1_10_19 Ls_1_10_20 Ls_1_10_21
L01 Ls_1_11 περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορφυροῦν, ἐκμάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστιν πλείων ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Ls_1_11 περιβεβλημένων (G4016) αὐτῶν (G846) ἱματισμὸν (G2441) πορφυροῦν, (G4210) ἐκμάσσονται (G1591) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) κονιορτόν, (G2868) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) πλείων (G4183) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ls_1_11 though they be covered with purple raiment. (Epistle of Jeremiah 1:12b Brenton) They wipe their faces because of the dust of the temple, when there is much upon them. (Epistle of Jeremiah 1:13 Brenton)
L04 Ls_1_11 Gdy przywdziewają ich w szkarłatne szaty, ścierają z ich twarzy kurz świątyni, który w wielkiej obfitości na nich osiada. (Baruch 6:11 BT_4)
L05 Ls_1_11 Gdy są odziani w purpurową szatę, ociera się ich twarz z powodu kurzu z domu, którego na nich jest bardzo wiele. (Ls_1_11 tłum. AI)
L06 Ls_1_11 Gdy są odziani (G4016) w purpurową (G4210) szatę (G2441), ociera się (G1591) ich (G846) twarz (G4383) z powodu (G1223) kurzu (G2868) z (G1537) domu (G3614), którego (G3739) na (G1909) nich (G846) jest (G1510) bardzo wiele (G4183). (Ls_1_11 tłum. AI)
L07 Ls_1_11 pe-ri-be-blE-(me)-nOn au-(tOn) hi-ma-ti-(smon) porf-y-(run), ekm-(as)-sont-ai to (pro)-sO-pon au-(tOn) di-(a) ton ek tEs oi-(ki)-as ko-ni-ort-(on), hos (e)-stin (plei)-On ep’ au-(tois).
L08 Ls_1_11 περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορφυροῦν, ἐκμάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστιν πλείων ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Ls_1_11 περιβάλλω αὐτός ἱματισμός πορφυροῦς ἐκμάσσω ὁ πρόσωπον αὐτός διά ὁ ἐκ ὁ οἰκία κονιορτός ὅς εἰμί πολύς ἐπί αὐτός
L10 Ls_1_11 odzianych ich szatą purpurową ociera się — oblicze ich z powodu — z — domu kurzu który jest liczny na nich
L11 Ls_1_11 otaczać, oblekać on, ona, ono odzienie, ubiór purpurowy wycierać, ścierać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek wzbity pył, kurz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ls_1_11 (G4016) (G846) (G2441) (G4210) (G1591) (G3588) (G4383) (G846) (G1223) (G3588) (G1537) (G3588) (G3614) (G2868) (G3739) (G1510) (G4183) (G1909) (G846)
L13 Ls_1_11 having-been-ADORN-ed-WITH (gen) them/same (gen) toilet (acc) purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-being-WIPE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) dust (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is more (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Ls_1_11 drape he clothing purple wipe off the face he through the from the house dust who be much in he
L15 Ls_1_11 peribeblēménōn autôn himatismòn porphyroûn ekmássontai tò prósōpon autôn dià tòn ek tês oikías koniortón hós estin pleíōn ep᾿ autoîs
L16 Ls_1_11 peribeblēmenōn autōn himatismon porphyroun ekmassontai to prosōpon autōn dia ton ek tēs oikias koniorton hos estin pleiōn ep᾿ autois
L17 Ls_1_11 VM_XMPGPM RD_GPM N2_ASM A1C_ASM V1_PMI3P RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P RA_ASM P RA_GSF N1A_GSF N2_ASM RR_NSM V9_PAI3S A3C_NSM P RD_DPM
L18 Ls_1_11 peribeblEme/nOn au)tO=n i(matismo\n porfurou=n, e)kma/ssontai to\ pro/sOpon au)tO=n dia\ to\n e)k tE=s oi)ki/as koniorto/n, o(/s e)stin plei/On e)p’ au)toi=s.
L19 Ls_1_11 peribeblEmenOn autOn himatismon porfyrun, ekmassontai to prosOpon autOn dia ton ek tEs oikias koniorton, hos estin pleiOn ep’ autois.
L20 Ls_1_11 Ls_1_11_1 Ls_1_11_2 Ls_1_11_3 Ls_1_11_4 Ls_1_11_5 Ls_1_11_6 Ls_1_11_7 Ls_1_11_8 Ls_1_11_9 Ls_1_11_10 Ls_1_11_11 Ls_1_11_12 Ls_1_11_13 Ls_1_11_14 Ls_1_11_15 Ls_1_11_16 Ls_1_11_17 Ls_1_11_18 Ls_1_11_19
L01 Ls_1_12 καὶ σκῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.
L02 Ls_1_12 καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) ἔχει (G2192) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) κριτὴς (G2923) χώρας, (G5561) ὃς (G3739) τὸν (G3588) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἁμαρτάνοντα (G264) οὐκ (G3756) ἀνελεῖ. (G337)
L03 Ls_1_12 And he that cannot put to death one that offendeth him holdeth a sceptre, as though he were a judge of the country. (Epistle of Jeremiah 1:14 Brenton)
L04 Ls_1_12 Ten trzyma berło, jakby jaki rządca kraju, ale nie może zabić, jeśliby kto przeciw niemu wykroczył. (Baruch 6:12 BT_4)
L05 Ls_1_12 Ma berło jak człowiek będący sędzią kraju, lecz tego, kto przeciw niemu zgrzeszy, nie zabije. (Ls_1_12 tłum. AI)
L06 Ls_1_12 Ma (G2192) berło (L8494) jak (G5613) człowiek (G444) będący sędzią (G2923) kraju (G5561), lecz tego, kto przeciw (G1519) niemu (G846) zgrzeszy (G264), nie (G3756) zabije. (Ls_1_12 tłum. AI)
L07 Ls_1_12 kai (skEp)-tron (e)-CHei hOs (an)-TrO-pos kri-(tEs) (CHO)-ras, hos ton eis au-(ton) ha-mart-(a)-nont-a uk a-ne-(lei).
L08 Ls_1_12 καὶ σκῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.
L09 Ls_1_12 καί σκῆπτρον ἔχω ὥς ἄνθρωπος κριτής χώρα ὅς ὁ εἰς αὐτός ἁμαρτάνω οὐ ἀναιρέω
L10 Ls_1_12 i berło ma jak człowiek sędzia krainy który — przeciw niemu grzeszącego nie usunie
L11 Ls_1_12 i, również laska / kij mieć, posiadać, dzierżyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sędzia, arbiter kraj, ziemia, region który, która, które — do, ku; w, na on, ona, ono chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć nie, czyż nie usuwać, odbierać, eliminować
L12 Ls_1_12 (G2532) (L8494) (G2192) (G5613) (G444) (G2923) (G5561) (G3739) (G3588) (G1519) (G846) (G264) (G3756) (G337)
L13 Ls_1_12 and staff (nom|acc|voc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) as/like human (nom) judge (nom) region (gen), regions (acc) who/whom/which (nom) the (acc) into (+acc) him/it/same (acc) while SIN-ing (acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical)
L14 Ls_1_12 and staff have as person judge territory who the into he sin not eliminate
L15 Ls_1_12 kaì skêptron échei hōs ánthrōpos kritḕs chṓras hòs tòn eis autòn hamartánonta ouk aneleî
L16 Ls_1_12 kai skēptron echei hōs anthrōpos kritēs chōras hos ton eis auton hamartanonta ouk anelei
L17 Ls_1_12 C N2N_ASN V1_PAI3S C N2_NSM N1M_NSM N1A_GSF RR_NSM RA_ASM P RD_ASM V1_PAPASM D VF2_FAI3S
L18 Ls_1_12 kai\ skE=ptron e)/CHei O(s a)/nTrOpos kritE\s CHO/ras, o(\s to\n ei)s au)to\n a(marta/nonta ou)k a)nelei=.
L19 Ls_1_12 kai skEptron eCHei hOs anTrOpos kritEs CHOras, hos ton eis auton hamartanonta uk anelei.
L20 Ls_1_12 Ls_1_12_1 Ls_1_12_2 Ls_1_12_3 Ls_1_12_4 Ls_1_12_5 Ls_1_12_6 Ls_1_12_7 Ls_1_12_8 Ls_1_12_9 Ls_1_12_10 Ls_1_12_11 Ls_1_12_12 Ls_1_12_13 Ls_1_12_14
L01 Ls_1_13 ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
L02 Ls_1_13 ἔχει (G2192) δὲ (G1161) ἐγχειρίδιον (L2933) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) καὶ (G2532) πέλεκυν, (L7342) ἑαυτὸν (G1438) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) λῃστῶν (G3027) οὐκ (G3756) ἐξελεῖται. (G1807)
L03 Ls_1_13 He hath also in his right hand a dagger and an axe: but cannot deliver himself from war and thieves. (Epistle of Jeremiah 1:15 Brenton)
L04 Ls_1_13 Ów trzyma w prawicy miecz i siekierę, ale nie obroni siebie w czasie wojny ani przed złodziejami. (Baruch 6:13 BT_4)
L05 Ls_1_13 Ma też w prawej ręce sztylet i siekierę, lecz sam siebie nie wybawi ani od wojny, ani od rozbójników. (Ls_1_13 tłum. AI)
L06 Ls_1_13 Ma (G2192) też w (G1722) prawej ręce sztylet (L2933) i (G2532) siekierę (L7342), lecz (G1161) sam siebie (G1438) nie (G3756) wybawi ani od (G1537) wojny (G4171), ani od rozbójników (G3027). (Ls_1_13 tłum. AI)
L07 Ls_1_13 (e)-CHei de en-CHei-(ri)-di-on en de-Ksi-(a) kai (pe)-le-kyn, he-au-(ton) de ek po-(le)-mu kai lE-(stOn) uk e-Kse-(lei)-tai.
L08 Ls_1_13 ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
L09 Ls_1_13 ἔχω δέ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιός καί πέλεκυς ἑαυτοῦ δέ ἐκ πόλεμος καί λῃστής οὐ ἐξαιρέω
L10 Ls_1_13 ma zaś sztylet w prawicy i siekierę siebie zaś z wojny i rozbójników nie wyrwie
L11 Ls_1_13 mieć, posiadać, dzierżyć lecz; zaś, natomiast sztylet w, wewnątrz prawica, prawa ręka i, również siekiera siebie samego/samej; nawzajem lecz; zaś, natomiast z, spośród, od wojna; bitwa i, również rozbójnik, bandyta nie, czyż nie wyrywać z korzeniami
L12 Ls_1_13 (G2192) (G1161) (L2933) (G1722) (G1188) (G2532) (L7342) (G1438) (G1161) (G1537) (G4171) (G2532) (G3027) (G3756) (G1807)
L13 Ls_1_13 he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) Yet dagger (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) right ([Adj] dat) and axe (acc) self (acc) Yet out of (+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and bandits (gen) not he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
L14 Ls_1_13 have though dagger in right and axe of himself though from battle and bandit not extract
L15 Ls_1_13 échei dè egcheirídion en dexiâᵢ kaì pélekyn heautòn dè ek polémou kaì lēᵢstôn ouk exeleîtai
L16 Ls_1_13 echei de egcheiridion en dexia kai pelekyn heauton de ek polemou kai lēstōn ouk exeleitai
L17 Ls_1_13 V1_PAI3S x N2N_ASN P A1A_DSF C N3_ASM RD_ASM x P N2_GSM C N1M_GPM D VF2_FMI3S
L18 Ls_1_13 e)/CHei de\ e)gCHeiri/dion e)n deXia=| kai\ pe/lekun, e(auto\n de\ e)k pole/mou kai\ lE|stO=n ou)k e)Xelei=tai.
L19 Ls_1_13 eCHei de enCHeiridion en deXia kai pelekyn, heauton de ek polemu kai lEstOn uk eXeleitai.
L20 Ls_1_13 Ls_1_13_1 Ls_1_13_2 Ls_1_13_3 Ls_1_13_4 Ls_1_13_5 Ls_1_13_6 Ls_1_13_7 Ls_1_13_8 Ls_1_13_9 Ls_1_13_10 Ls_1_13_11 Ls_1_13_12 Ls_1_13_13 Ls_1_13_14 Ls_1_13_15
L01 Ls_1_14 ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί· μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Ls_1_14 ὅθεν (G3606) γνώριμοί (L2334) εἰσιν (G1510) οὐκ (G3756) ὄντες (G1510) θεοί· (G2316) μὴ (G3361) οὖν (G3767) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Ls_1_14 Whereby they are known not to be gods: therefore fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:16 Brenton)
L04 Ls_1_14 Stąd jasną jest rzeczą, że nie są bogami; więc się ich nie bójcie! (Baruch 6:14 BT_4)
L05 Ls_1_14 Stąd wiadomo, że nie są bogami; nie bójcie się więc ich. (Ls_1_14 tłum. AI)
L06 Ls_1_14 Stąd (G3606) wiadomo (L2334), że nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316); nie (G3361) bójcie się (G5399) więc (G3767) ich (G846). (Ls_1_14 tłum. AI)
L07 Ls_1_14 (ho)-Ten gnO-ri-(moi) (ei)-sin uk (ont)-es Te-(oi)· mE un fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Ls_1_14 ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί· μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Ls_1_14 ὅθεν γνώριμος εἰμί οὐ εἰμί θεός μή οὖν φοβέω αὐτός
L10 Ls_1_14 stąd wiadomi są nie będąc bogami nie więc bójcie się ich
L11 Ls_1_14 skąd, z czego; dlatego; od kogo dobrze znany być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie więc, zatem; dlatego też, stąd bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ls_1_14 (G3606) (L2334) (G1510) (G3756) (G1510) (G2316) (G3361) (G3767) (G5399) (G846)
L13 Ls_1_14 from where well-knowns ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are not while being (nom|voc) gods (nom|voc) not therefore/then be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Ls_1_14 from which well-known be not be God not then afraid he
L15 Ls_1_14 hóthen gnṓrimoí eisin ouk óntes theoí mḕ oûn phobēthête autoús
L16 Ls_1_14 hothen gnōrimoi eisin ouk ontes theoi mē oun phobēthēte autous
L17 Ls_1_14 D A1B_NPM V9_PAI3P D V9_PAPNPM N2_NPM D x VC_APS2P RD_APM
L18 Ls_1_14 o(/Ten gnO/rimoi/ ei)sin ou)k o)/ntes Teoi/· mE\ ou)=n fobETE=te au)tou/s.
L19 Ls_1_14 hoTen gnOrimoi eisin uk ontes Teoi· mE un fobETEte autus.
L20 Ls_1_14 Ls_1_14_1 Ls_1_14_2 Ls_1_14_3 Ls_1_14_4 Ls_1_14_5 Ls_1_14_6 Ls_1_14_7 Ls_1_14_8 Ls_1_14_9 Ls_1_14_10
L01 Ls_1_15 Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
L02 Ls_1_15 Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) σκεῦος (G4632) ἀνθρώπου (G444) συντριβὲν (G4937) ἀχρεῖον (G888) γίνεται, (G1096) τοιοῦτοι (G5108) ὑπάρχουσιν (G5225) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν, (G846) καθιδρυμένων (L5131) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις. (G3624)
L03 Ls_1_15 For like as a vessel that a man useth is nothing worth when it is broken; even so it is with their gods: when they be set up in the temple, (Epistle of Jeremiah 1:17a Brenton)
L04 Ls_1_15 Jak naczynie stłuczone staje się dla człowieka niepożyteczne, tak się rzecz ma z ich bogami, umieszczonymi w świątyniach. (Baruch 6:15 BT_4)
L05 Ls_1_15 Jak bowiem naczynie człowieka, gdy zostanie rozbite, staje się bezużyteczne, tacy właśnie są ich bogowie, ustawieni w domach. (Ls_1_15 tłum. AI)
L06 Ls_1_15 Jak (G5618) bowiem (G1063) naczynie (G4632) człowieka (G444), gdy zostanie rozbite (G4937), staje się (G1096) bezużyteczne (G888), tacy (G5108) właśnie są (G5225) ich (G846) bogowie (G2316), ustawieni (L5131) w (G1722) domach (G3624). (Ls_1_15 tłum. AI)
L07 Ls_1_15 (hO)-sper gar (skeu)-os an-(TrO)-pu syn-tri-(ben) a-(CHrei)-on (gi)-ne-tai, toi-(u)-toi hy-(par)-CHu-sin hoi Te-(oi) au-(tOn), ka-Ti-dry-(me)-nOn au-(tOn) en tois (oi)-kois.
L08 Ls_1_15 Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
L09 Ls_1_15 ὥσπερ γάρ σκεῦος ἄνθρωπος συντρίβω ἀχρεῖος γίνομαι τοιοῦτος ὑπάρχω ὁ θεός αὐτός καθιδρύω αὐτός ἐν ὁ οἶκος
L10 Ls_1_15 jak bowiem naczynie człowieka rozbite bezużyteczne staje się tacy są — bogowie ich ustawionych ich w — domach
L11 Ls_1_15 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna niszczyć przez rozbicie; kruszyć bezużyteczny, nieprzydatny stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju być, istnieć — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono zmusić do siedzenia on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ls_1_15 (G5618) (G1063) (G4632) (G444) (G4937) (G888) (G1096) (G5108) (G5225) (G3588) (G2316) (G846) (L5131) (G846) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 Ls_1_15 just as for vessel (nom|acc|voc) human (gen) upon being-BREAK-ed (nom|acc|voc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-BECOME-ed such as this kind (nom) they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) having-been-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)
L14 Ls_1_15 just as for vessel person fracture unprofitable happen such happen to be the God he make to sit down he in the home
L15 Ls_1_15 hṓsper gàr skeûos anthrṓpou syntribèn achreîon gínetai toioûtoi hypárchousin hoi theoì autôn kathidryménōn autôn en toîs oíkois
L16 Ls_1_15 hōsper gar skeuos anthrōpou syntriben achreion ginetai toioutoi hyparchousin hoi theoi autōn kathidrymenōn autōn en tois oikois
L17 Ls_1_15 D x N3E_NSN N2_GSM VD_APPNSN A1B_NSN V1_PMI3S A1_NPM V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM VM_XMPGPM RD_GPM P RA_DPM N2_DPM
L18 Ls_1_15 *(/Osper ga\r skeu=os a)nTrO/pou suntribe\n a)CHrei=on gi/netai, toiou=toi u(pa/rCHousin oi( Teoi\ au)tO=n, kaTidrume/nOn au)tO=n e)n toi=s oi)/kois.
L19 Ls_1_15 hOsper gar skeuos anTrOpu syntriben aCHreion ginetai, toiutoi hyparCHusin hoi Teoi autOn, kaTidrymenOn autOn en tois oikois.
L20 Ls_1_15 Ls_1_15_1 Ls_1_15_2 Ls_1_15_3 Ls_1_15_4 Ls_1_15_5 Ls_1_15_6 Ls_1_15_7 Ls_1_15_8 Ls_1_15_9 Ls_1_15_10 Ls_1_15_11 Ls_1_15_12 Ls_1_15_13 Ls_1_15_14 Ls_1_15_15 Ls_1_15_16 Ls_1_15_17
L01 Ls_1_16 οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.
L02 Ls_1_16 οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) εἰσὶν (G1510) κονιορτοῦ (G2868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων. (G1531)
L03 Ls_1_16 their eyes be full of dust through the feet of them that come in. (Epistle of Jeremiah 1:17b Brenton)
L04 Ls_1_16 Oczy mają pełne kurzu, unoszącego się spod nóg chodzących. (Baruch 6:16 BT_4)
L05 Ls_1_16 Ich oczy są pełne kurzu od stóp wchodzących. (Ls_1_16 tłum. AI)
L06 Ls_1_16 Ich (G846) oczy (G3788) są (G1510) pełne (G4134) kurzu (G2868) od (G575) stóp (G4228) wchodzących (G1531). (Ls_1_16 tłum. AI)
L07 Ls_1_16 hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn) (plE)-reis ei-(sin) ko-ni-ort-(u) a-(po) tOn po-(dOn) tOn ei-spo-reu-o-(me)-nOn.
L08 Ls_1_16 οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.
L09 Ls_1_16 ὁ ὀφθαλμός αὐτός πλήρης εἰμί κονιορτός ἀπό ὁ πούς ὁ εἰσπορεύομαι
L10 Ls_1_16 — oczy ich pełne są kurzu od — stóp — wchodzących
L11 Ls_1_16 — oko on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity być, istnieć; żyć, trwać wzbity pył, kurz z, od, przez — stopa — wchodzić
L12 Ls_1_16 (G3588) (G3788) (G846) (G4134) (G1510) (G2868) (G575) (G3588) (G4228) (G3588) (G1531)
L13 Ls_1_16 the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen) full ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are dust (gen) away from (+gen) the (gen) feet (gen) the (gen) while being-ENTER-ed (gen)
L14 Ls_1_16 the eye he full be dust from the foot the intrude
L15 Ls_1_16 hoi ophthalmoì autôn plḗreis eisìn koniortoû apò tôn podôn tôn eisporeuoménōn
L16 Ls_1_16 hoi ophthalmoi autōn plēreis eisin koniortou apo tōn podōn tōn eisporeuomenōn
L17 Ls_1_16 RA_NPM N2_NPM RD_GPM A3H_NPM V9_PAI3P N2_GSM P RA_GPM N3D_GPM RA_GPM V1_PMPGPM
L18 Ls_1_16 oi( o)fTalmoi\ au)tO=n plE/reis ei)si\n koniortou= a)po\ tO=n podO=n tO=n ei)sporeuome/nOn.
L19 Ls_1_16 hoi ofTalmoi autOn plEreis eisin koniortu apo tOn podOn tOn eisporeuomenOn.
L20 Ls_1_16 Ls_1_16_1 Ls_1_16_2 Ls_1_16_3 Ls_1_16_4 Ls_1_16_5 Ls_1_16_6 Ls_1_16_7 Ls_1_16_8 Ls_1_16_9 Ls_1_16_10 Ls_1_16_11
L01 Ls_1_17 καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.
L02 Ls_1_17 καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τινὶ (G5100) ἠδικηκότι (G91) βασιλέα (G935) περιπεφραγμέναι (L7458) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) αὐλαὶ (G833) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) θανάτῳ (G2288) ἀπηγμένῳ, (G520) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) ὀχυροῦσιν (L7136) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) θυρώμασίν (L4582) τε (G5037) καὶ (G2532) κλείθροις (L5614) καὶ (G2532) μοχλοῖς, (L6544) ὅπως (G3704) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) λῃστῶν (G3027) μὴ (G3361) συληθῶσι. (G4813)
L03 Ls_1_17 And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death; even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers. (Epistle of Jeremiah 1:18 Brenton)
L04 Ls_1_17 Jak ten, co obraził króla, wokół ma zamknięte dziedzińce, jako skazany na śmierć, tak kapłani obwarowują ich świątynie drzwiami, zamkami i zasuwami, aby nie byli ograbieni przez złodziei. (Baruch 6:17 BT_4)
L05 Ls_1_17 I jak dla kogoś, kto zawinił przeciw królowi i jest odprowadzany na śmierć, dziedzińce są ogrodzone, tak kapłani zabezpieczają ich domy drzwiami, zamkami i ryglami, aby nie zostały ograbione przez rozbójników. (Ls_1_17 tłum. AI)
L06 Ls_1_17 I (G2532) jak (G5618) (G5613) dla kogoś, kto zawinił przeciw królowi (G935) i (G2532) jest odprowadzany na (G1909) śmierć (G2288), dziedzińce (G833) są (G1510) ogrodzone (L7458), tak kapłani (G2409) zabezpieczają ich (G846) domy (G3624) drzwiami (L4582), zamkami (L5614) i (G5037) (G2532) ryglami (L6544), aby (G3704) nie (G3361) zostały ograbione przez (G5259) rozbójników (G3027). (Ls_1_17 tłum. AI)
L07 Ls_1_17 kai (hO)-sper ti-(ni) E-di-kE-(ko)-ti ba-si-(le)-a pe-ri-pe-fragm-(e)-nai ei-(sin) hai au-(lai) hOs e-(pi) Ta-(na)-tO a-pEgm-(e)-nO, tus (oi)-kus au-(tOn) o-CHy-(ru)-sin hoi hi-e-(reis) Ty-rO-ma-(sin) te kai (klei)-Trois kai mo-(CHlois), (ho)-pOs hy-(po) tOn lE-(stOn) mE sy-lE-(TO)-si.
L08 Ls_1_17 καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.
L09 Ls_1_17 καί ὥσπερ τις ἀδικέω βασιλεύς περιφράσσω εἰμί ὁ αὐλή ὥς ἐπί θάνατος ἀπάγω ὁ οἶκος αὐτός ὀχυρόω ὁ ἱερεύς θύρωμα τε καί κλεῖθρον καί μοχλός ὅπως ὑπό ὁ λῃστής μή συλάω
L10 Ls_1_17 i jak komuś skrzywdziwszy króla ogrodzone są — dziedzińce jak na śmierć prowadzonemu — domy ich umacniają — kapłani drzwiami i i zamkami i ryglami aby przez — rozbójników nie zostali obrabowani
L11 Ls_1_17 i, również (podobnie) jak, tak jak ktoś, coś; niektórzy działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć król; przywódca ogrodzenie dookoła być, istnieć; żyć, trwać — dziedziniec, zagroda owcza jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej na, nad, w czasie, za śmierć fizyczna odprowadzić, wyprowadzić, porwać — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono zrób szybko i pewnie — kapłan (kapłański lub żydowski) wejście i, także i, również drążek / pręt i, również drążek / pręt aby, żeby; jak, w jaki sposób pod; w pobliżu — rozbójnik, bandyta nie; aby nie plądrować, rabować, łupić
L12 Ls_1_17 (G2532) (G5618) (G5100) (G91) (G935) (L7458) (G1510) (G3588) (G833) (G5613) (G1909) (G2288) (G520) (G3588) (G3624) (G846) (L7136) (G3588) (G2409) (L4582) (G5037) (G2532) (L5614) (G2532) (L6544) (G3704) (G5259) (G3588) (G3027) (G3361) (G4813)
L13 Ls_1_17 and just as some/any (dat) having WRONG-ed (dat) king (acc) having-been-FENCE-ALL-ROUND-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) courtyards (nom|voc) as/like upon/over (+acc,+gen,+dat) death (dat) having-been-LEAD-ed-AWAY (dat) the (acc) houses (acc) them/same (gen) they-are-MAKE-FAST-AND-SURE-ing the (nom) priests (acc, nom|voc) doorways (dat) and [postpositive coordinate] and bars (dat) and bars (dat) this is how under (+acc), by (+gen) the (gen) bandits (gen) not they-should-be-LOOT-ed
L14 Ls_1_17 and just as anyone injure monarch fence all round be the courtyard as in death lead off the home he make fast and sure the priest doorway both and bar and bar that way under the bandit not rob
L15 Ls_1_17 kaì hṓsper tinì ēdikēkóti basiléa peripephragménai eisìn hai aulaì hōs epì thanátōᵢ apēgménōᵢ toùs oíkous autôn ochyroûsin hoi hiereîs thyrṓmasín te kaì kleíthrois kaì mochloîs hópōs hypò tôn lēᵢstôn mḕ sylēthôsi
L16 Ls_1_17 kai hōsper tini ēdikēkoti basilea peripephragmenai eisin hai aulai hōs epi thanatō apēgmenō tous oikous autōn ochyrousin hoi hiereis thyrōmasin te kai kleithrois kai mochlois hopōs hypo tōn lēstōn mē sylēthōsi
L17 Ls_1_17 C D RI_DSM VX_XAPDSM N3V_ASM VK_XMPNPF V9_PAI3P RA_NPF N1_NPF C P N2_DSM VK_XMPDSM RA_APM N2_APM RD_GPM V4_PAI3P RA_NPM N3V_NPM N3M_DPN x C N2N_DPN C N2_DPM C P RA_GPM N1M_GPM D VC_APS3P
L18 Ls_1_17 kai\ O(/sper tini\ E)dikEko/ti basile/a peripefragme/nai ei)si\n ai( au)lai\ O(s e)pi\ Tana/tO| a)pEgme/nO|, tou\s oi)/kous au)tO=n o)CHurou=sin oi( i(erei=s TurO/masi/n te kai\ klei/Trois kai\ moCHloi=s, o(/pOs u(po\ tO=n lE|stO=n mE\ sulETO=si.
L19 Ls_1_17 kai hOsper tini EdikEkoti basilea peripefragmenai eisin hai aulai hOs epi TanatO apEgmenO, tus oikus autOn oCHyrusin hoi hiereis TyrOmasin te kai kleiTrois kai moCHlois, hopOs hypo tOn lEstOn mE sylETOsi.
L20 Ls_1_17 Ls_1_17_1 Ls_1_17_2 Ls_1_17_3 Ls_1_17_4 Ls_1_17_5 Ls_1_17_6 Ls_1_17_7 Ls_1_17_8 Ls_1_17_9 Ls_1_17_10 Ls_1_17_11 Ls_1_17_12 Ls_1_17_13 Ls_1_17_14 Ls_1_17_15 Ls_1_17_16 Ls_1_17_17 Ls_1_17_18 Ls_1_17_19 Ls_1_17_20 Ls_1_17_21 Ls_1_17_22 Ls_1_17_23 Ls_1_17_24 Ls_1_17_25 Ls_1_17_26 Ls_1_17_27 Ls_1_17_28 Ls_1_17_29 Ls_1_17_30 Ls_1_17_31
L01 Ls_1_18 λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
L02 Ls_1_18 λύχνους (G3088) καίουσιν (G2545) καὶ (G2532) πλείους (G4119) ἢ (G2228) ἑαυτοῖς, (G1438) ὧν (G3739) οὐδένα (G3762) δύνανται (G1410) ἰδεῖν. (G1492)
L03 Ls_1_18 They light them candles, yea, more than for themselves, whereof they cannot see one. (Epistle of Jeremiah 1:19 Brenton)
L04 Ls_1_18 Światła zapalają i to w większej liczbie niż dla siebie, a żadnego z nich ci bogowie ujrzeć nie mogą. (Baruch 6:18 BT_4)
L05 Ls_1_18 Palą lampy, i to więcej niż dla siebie samych, lecz żadnej z nich nie mogą zobaczyć. (Ls_1_18 tłum. AI)
L06 Ls_1_18 Palą (G2545) lampy (G3088), i (G2532) to więcej (G4119) niż (G2228) dla siebie samych (G1438), lecz żadnej (G3762) z nich nie mogą (G1410) zobaczyć (G1492). (Ls_1_18 tłum. AI)
L07 Ls_1_18 (ly)-CHnus (kai)-u-sin kai (plei)-us E he-au-(tois), hOn u-(de)-na (dy)-nant-ai i-(dein).
L08 Ls_1_18 λύχνους καίουσιν καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
L09 Ls_1_18 λύχνος καίω καί πλείων ἤ ἑαυτοῦ ὅς οὐδείς δύναμαι ὁράω
L10 Ls_1_18 lampy palą i więcej niż sobie których nikogo nie mogą zobaczyć
L11 Ls_1_18 lampa, światło zapalić, rozpalić i, również większy, więcej; liczniejszy albo, lub, czy; ani ...ani siebie samego/samej; nawzajem który, która, które nikt, nic; żaden być w stanie coś zrobić widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Ls_1_18 (G3088) (G2545) (G2532) (G4119) (G2228) (G1438) (G3739) (G3762) (G1410) (G1492)
L13 Ls_1_18 lamps (acc) they-are-CALCINATED-ing, while CALCINATED-ing (dat) and more (acc, nom|voc) or selves (dat) who/whom/which (gen) not one (acc) they-are-being-ABLE-ed to-SEE
L14 Ls_1_18 lamp burn and more or of himself who no one able view
L15 Ls_1_18 lýchnous kaíousin kaì pleíous ḕ heautoîs hôn oudéna dýnantai ideîn
L16 Ls_1_18 lychnous kaiousin kai pleious ē heautois hōn oudena dynantai idein
L17 Ls_1_18 N2_APM V1_PAI3P D A3C_APM C RD_DPM RR_GPM A3_ASM V6_PMI3P VB_AAN
L18 Ls_1_18 lu/CHnous kai/ousin kai\ plei/ous E)\ e(autoi=s, O(=n ou)de/na du/nantai i)dei=n.
L19 Ls_1_18 lyCHnus kaiusin kai pleius E heautois, hOn udena dynantai idein.
L20 Ls_1_18 Ls_1_18_1 Ls_1_18_2 Ls_1_18_3 Ls_1_18_4 Ls_1_18_5 Ls_1_18_6 Ls_1_18_7 Ls_1_18_8 Ls_1_18_9 Ls_1_18_10
L01 Ls_1_19 ἔστιν μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.
L02 Ls_1_19 ἔστιν (G1510) μὲν (G3303) ὥσπερ (G5618) δοκὸς (G1385) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) τὰς (G3588) δὲ (G1161) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) φασιν (G5346) ἐκλείχεσθαι, (L3077) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἑρπετῶν (G2062) κατεσθόντων (G2719) αὐτούς (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) αἰσθάνονται. (G143)
L03 Ls_1_19 They are as one of the beams of the temple, yet they say their hearts are gnawed upon by things creeping out of the earth; and when they eat them and their clothes, they feel it not. (Epistle of Jeremiah 1:20 Brenton)
L04 Ls_1_19 Są oni jak belka w domu: wnętrze ich, jak powiadają, jest stoczone, bo robactwo, wychodzące z ziemi, pożera ich wraz z ubiorem, a oni tego nie czują. (Baruch 6:19 BT_4)
L05 Ls_1_19 Są jak jedna z belek domu; powiadają, że ich serca zostały wylizane, a gdy pełzające po ziemi stworzenia pożerają ich samych i ich szaty, nie czują tego. (Ls_1_19 tłum. AI)
L06 Ls_1_19 Są jak (G5618) jedna z (G1537) (G575) belek domu (G3614); powiadają, że ich (G846) serca (G2588) zostały wylizane (L3077), a gdy pełzające (G2062) po ziemi (G1093) stworzenia pożerają (G2719) ich (G846) samych i (G5037) (G2532) ich (G846) szaty (G2441), nie (G3756) czują (G143) tego. (Ls_1_19 tłum. AI)
L07 Ls_1_19 (e)-stin men (hO)-sper do-(kos) tOn ek tEs oi-(ki)-as, tas de kard-(i)-as au-(tOn) (fa)-sin e-(klei)-CHe-sTai, tOn a-(po) tEs gEs herp-e-(tOn) ka-te-(sTont)-On au-(tus) te kai ton hi-ma-ti-(smon) au-(tOn) uk ai-(sTa)-nont-ai.
L08 Ls_1_19 ἔστιν μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.
L09 Ls_1_19 εἰμί μέν ὥσπερ δοκός ὁ ἐκ ὁ οἰκία ὁ δέ καρδία αὐτός φημί ἐκλείχω ὁ ἀπό ὁ γῆ ἑρπετόν κατεσθίω αὐτός τε καί ὁ ἱματισμός αὐτός οὐ αἰσθάνομαι
L10 Ls_1_19 jest wprawdzie jak belka — z — domu — zaś serca ich mówią wylizywane — przez — ziemi pełzające pożerające ich i i — szaty ich nie czują
L11 Ls_1_19 być, istnieć; żyć, trwać wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie (podobnie) jak, tak jak belka drewniana — z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek — lecz; zaś, natomiast serce on, ona, ono mówić, twierdzić zlizać — z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd istota pełzająca, gad pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono i, także i, również — odzienie, ubiór on, ona, ono nie, czyż nie dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać
L12 Ls_1_19 (G1510) (G3303) (G5618) (G1385) (G3588) (G1537) (G3588) (G3614) (G3588) (G1161) (G2588) (G846) (G5346) (L3077) (G3588) (G575) (G3588) (G1093) (G2062) (G2719) (G846) (G5037) (G2532) (G3588) (G2441) (G846) (G3756) (G143)
L13 Ls_1_19 he/she/it-is indeed just as beam (nom) the (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) the (acc) Yet heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) express (acc); they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat) to-be-being-LICK-UP-ed the (gen) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) reptiles (gen) let-them-be-DEVOUR-ing! (classical), while DEVOUR-ing (gen) them/same (acc) and [postpositive coordinate] and the (acc) toilet (acc) them/same (gen) not they-are-being-PERCEIVE-ed
L14 Ls_1_19 be first of all just as beam the from the house the though heart he express lick up the from the earth reptile consume he both and the clothing he not sense
L15 Ls_1_19 éstin mèn hṓsper dokòs tôn ek tês oikías tàs dè kardías autôn phasin ekleíchesthai tôn apò tês gês herpetôn katesthóntōn autoús te kaì tòn himatismòn autôn ouk aisthánontai
L16 Ls_1_19 estin men hōsper dokos tōn ek tēs oikias tas de kardias autōn phasin ekleichesthai tōn apo tēs gēs herpetōn katesthontōn autous te kai ton himatismon autōn ouk aisthanontai
L17 Ls_1_19 V9_PAI3S x D N2_NSF RA_GPF P RA_GSF N1A_GSF RA_APF x N1A_APF RD_GPM V6_PAI3P V1_PPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF N2N_GPN V1_PAPGPN RD_APM x C RA_ASM N2_ASM RD_GPM D V1_PMI3P
L18 Ls_1_19 e)/stin me\n O(/sper doko\s tO=n e)k tE=s oi)ki/as, ta\s de\ kardi/as au)tO=n fasin e)klei/CHesTai, tO=n a)po\ tE=s gE=s e(rpetO=n katesTo/ntOn au)tou/s te kai\ to\n i(matismo\n au)tO=n ou)k ai)sTa/nontai.
L19 Ls_1_19 estin men hOsper dokos tOn ek tEs oikias, tas de kardias autOn fasin ekleiCHesTai, tOn apo tEs gEs herpetOn katesTontOn autus te kai ton himatismon autOn uk aisTanontai.
L20 Ls_1_19 Ls_1_19_1 Ls_1_19_2 Ls_1_19_3 Ls_1_19_4 Ls_1_19_5 Ls_1_19_6 Ls_1_19_7 Ls_1_19_8 Ls_1_19_9 Ls_1_19_10 Ls_1_19_11 Ls_1_19_12 Ls_1_19_13 Ls_1_19_14 Ls_1_19_15 Ls_1_19_16 Ls_1_19_17 Ls_1_19_18 Ls_1_19_19 Ls_1_19_20 Ls_1_19_21 Ls_1_19_22 Ls_1_19_23 Ls_1_19_24 Ls_1_19_25 Ls_1_19_26 Ls_1_19_27 Ls_1_19_28
L01 Ls_1_20 μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.
L02 Ls_1_20 μεμελανωμένοι (L6318) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καπνοῦ (G2586) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας. (G3614)
L03 Ls_1_20 Their faces are blacked through the smoke that cometh out of the temple. (Epistle of Jeremiah 1:21 Brenton)
L04 Ls_1_20 Oblicze mają czarne od dymu unoszącego się ze świątyni. (Baruch 6:20 BT_4)
L05 Ls_1_20 Ich twarz jest poczerniała od dymu z domu. (Ls_1_20 tłum. AI)
L06 Ls_1_20 Ich (G846) twarz (G4383) jest poczerniała (L6318) od (G575) dymu (G2586) z (G1537) domu (G3614). (Ls_1_20 tłum. AI)
L07 Ls_1_20 me-me-la-nO-(me)-noi to (pro)-sO-pon au-(tOn) a-(po) tu kapn-(u) tu ek tEs oi-(ki)-as.
L08 Ls_1_20 μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.
L09 Ls_1_20 μελανόομαι ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ καπνός ὁ ἐκ ὁ οἰκία
L10 Ls_1_20 poczerniali — oblicze ich od — dymu — z — domu
L11 Ls_1_20 oczerniać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez — dym; obraz sądu, kary — z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek
L12 Ls_1_20 (L6318) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G3588) (G2586) (G3588) (G1537) (G3588) (G3614)
L13 Ls_1_20 having-been-BLACKEN-ed (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) fume (gen) the (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc)
L14 Ls_1_20 blacken the face he from the smoke the from the house
L15 Ls_1_20 memelanōménoi tò prósōpon autôn apò toû kapnoû toû ek tês oikías
L16 Ls_1_20 memelanōmenoi to prosōpon autōn apo tou kapnou tou ek tēs oikias
L17 Ls_1_20 VM_XMPNPM RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RA_GSF N1A_GSF
L18 Ls_1_20 memelanOme/noi to\ pro/sOpon au)tO=n a)po\ tou= kapnou= tou= e)k tE=s oi)ki/as.
L19 Ls_1_20 memelanOmenoi to prosOpon autOn apo tu kapnu tu ek tEs oikias.
L20 Ls_1_20 Ls_1_20_1 Ls_1_20_2 Ls_1_20_3 Ls_1_20_4 Ls_1_20_5 Ls_1_20_6 Ls_1_20_7 Ls_1_20_8 Ls_1_20_9 Ls_1_20_10 Ls_1_20_11
L01 Ls_1_21 ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἴλουροι.
L02 Ls_1_21 ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἐφίπτανται (L3762) νυκτερίδες, (L6805) χελιδόνες (L9846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρνεα, (G3732) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αἴλουροι. (L344)
L03 Ls_1_21 Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also. (Epistle of Jeremiah 1:22 Brenton)
L04 Ls_1_21 Na ciała i głowy ich zlatują nietoperze, jaskółki i inne ptaki, i koty po nich łażą. (Baruch 6:21 BT_4)
L05 Ls_1_21 Na ich ciało i na ich głowę zlatują się nietoperze, jaskółki i ptaki, podobnie też koty. (Ls_1_21 tłum. AI)
L06 Ls_1_21 Na (G1909) ich (G846) ciało (G4983) i (G2532) na (G1909) ich głowę (G2776) zlatują się (L3762) nietoperze (L6805), jaskółki (L9846) i (G2532) ptaki (G3732), podobnie (G5615) też koty (L344). (Ls_1_21 tłum. AI)
L07 Ls_1_21 e-(pi) to (sO)-ma au-(tOn) kai e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) e-(fi)-ptant-ai ny-kte-(ri)-des, CHe-li-(do)-nes kai ta (orn)-e-a, hO-(sau)-tOs de kai hoi (ai)-lu-roi.
L08 Ls_1_21 ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἴλουροι.
L09 Ls_1_21 ἐπί ὁ σῶμα αὐτός καί ἐπί ὁ κεφαλή ἐπιπέτομαι νυκτερίς χελιδών καί ὁ ὄρνεον ὡσαύτως δέ καί ὁ αἴλουρος
L10 Ls_1_21 na — ciało ich i na — głowę zlatują się nietoperze jaskółki i — ptaki podobnie zaś i — koty
L11 Ls_1_21 na, nad, w czasie, za — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik polecieć do nietoperz połknąć / pochłonąć i, również — ptak; ptactwo tak samo, podobnie lecz; zaś, natomiast i, również — kot
L12 Ls_1_21 (G1909) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2776) (L3762) (L6805) (L9846) (G2532) (G3588) (G3732) (G5615) (G1161) (G2532) (G3588) (L344)
L13 Ls_1_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) they-are-being-FLY-TO-ed bats (nom|voc) swallows (nom|voc) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) likewise Yet and the (nom) cats (nom|voc)
L14 Ls_1_21 in the body he and in the head fly to bat swallow and the fowl similarly though and the cat
L15 Ls_1_21 epì tò sôma autôn kaì epì tḕn kephalḕn ephíptantai nykterídes chelidónes kaì tà órnea hōsaútōs dè kaì hoi aílouroi
L16 Ls_1_21 epi to sōma autōn kai epi tēn kephalēn ephiptantai nykterides chelidones kai ta ornea hōsautōs de kai hoi ailouroi
L17 Ls_1_21 P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C P RA_ASF N1_ASF V6_PMI3P N3D_NPF N3N_NPF C RA_NPN N2N_NPN D x C RA_NPM N2_NPM
L18 Ls_1_21 e)pi\ to\ sO=ma au)tO=n kai\ e)pi\ tE\n kefalE\n e)fi/ptantai nukteri/des, CHelido/nes kai\ ta\ o)/rnea, O(sau/tOs de\ kai\ oi( ai)/louroi.
L19 Ls_1_21 epi to sOma autOn kai epi tEn kefalEn efiptantai nykterides, CHelidones kai ta ornea, hOsautOs de kai hoi ailuroi.
L20 Ls_1_21 Ls_1_21_1 Ls_1_21_2 Ls_1_21_3 Ls_1_21_4 Ls_1_21_5 Ls_1_21_6 Ls_1_21_7 Ls_1_21_8 Ls_1_21_9 Ls_1_21_10 Ls_1_21_11 Ls_1_21_12 Ls_1_21_13 Ls_1_21_14 Ls_1_21_15 Ls_1_21_16 Ls_1_21_17 Ls_1_21_18 Ls_1_21_19
L01 Ls_1_22 ὅθεν γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· μὴ οὖν φοβεῖσθε αὐτά.
L02 Ls_1_22 ὅθεν (G3606) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί· (G2316) μὴ (G3361) οὖν (G3767) φοβεῖσθε (G5399) αὐτά. (G846)
L03 Ls_1_22 By this ye may know that they are no gods: therefore fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:23 Brenton)
L04 Ls_1_22 Stąd poznajecie, że nie są bogami, dlatego się ich nie bójcie. (Baruch 6:22 BT_4)
L05 Ls_1_22 Stąd poznacie, że nie są bogami; nie bójcie się więc ich. (Ls_1_22 tłum. AI)
L06 Ls_1_22 Stąd (G3606) poznacie (G1097), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316); nie (G3361) bójcie się (G5399) więc (G3767) ich (G846). (Ls_1_22 tłum. AI)
L07 Ls_1_22 (ho)-Ten (gnO)-se-sTe (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi)· mE un fo-(bei)-sTe au-(ta).
L08 Ls_1_22 ὅθεν γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· μὴ οὖν φοβεῖσθε αὐτά.
L09 Ls_1_22 ὅθεν γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί θεός μή οὖν φοβέω αὐτός
L10 Ls_1_22 stąd poznacie że nie są bogami nie więc bójcie się ich
L11 Ls_1_22 skąd, z czego; dlatego; od kogo poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie więc, zatem; dlatego też, stąd bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ls_1_22 (G3606) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G3361) (G3767) (G5399) (G846)
L13 Ls_1_22 from where you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) not therefore/then you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! they/them/same (nom|acc)
L14 Ls_1_22 from which know since not be God not then afraid he
L15 Ls_1_22 hóthen gnṓsesthe hóti oúk eisin theoí mḕ oûn phobeîsthe autá
L16 Ls_1_22 hothen gnōsesthe hoti ouk eisin theoi mē oun phobeisthe auta
L17 Ls_1_22 D VF_FMI2P C D V9_PAI3P N2_NPM D x V2_PMD2P RD_APN
L18 Ls_1_22 o(/Ten gnO/sesTe o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/· mE\ ou)=n fobei=sTe au)ta/.
L19 Ls_1_22 hoTen gnOsesTe hoti uk eisin Teoi· mE un fobeisTe auta.
L20 Ls_1_22 Ls_1_22_1 Ls_1_22_2 Ls_1_22_3 Ls_1_22_4 Ls_1_22_5 Ls_1_22_6 Ls_1_22_7 Ls_1_22_8 Ls_1_22_9 Ls_1_22_10
L01 Ls_1_23 Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
L02 Ls_1_23 Τὸ (G3588) γὰρ (G1063) χρυσίον, (G5553) ὃ (G3739) περίκεινται (G4029) εἰς (G1519) κάλλος, (L5184) ἐὰν (G1437) μή (G3361) τις (G5101) ἐκμάξῃ (G1591) τὸν (G3588) ἰόν, (G2447) οὐ (G3756) μὴ (G3361) στίλψωσιν· (G4744) οὐδὲ (G3761) γάρ, (G1063) ὅτε (G3753) ἐχωνεύοντο, (L10000) ᾐσθάνοντο. (G143)
L03 Ls_1_23 Notwithstanding the gold that is about them to make them beautiful, except they wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten did they feel it. (Epistle of Jeremiah 1:24 Brenton)
L04 Ls_1_23 Złoto, którym dla ozdoby są pokryci, nie będzie błyszczeć, jeśli ktoś śniedzi z niego nie zetrze. Ani nie czuli oni, kiedy ich odlano. (Baruch 6:23 BT_4)
L05 Ls_1_23 Złoto bowiem, którym są obłożeni dla ozdoby, jeśli ktoś nie zetrze rdzy, nie będzie błyszczeć; przecież także wtedy, gdy byli odlewani, niczego nie czuli. (Ls_1_23 tłum. AI)
L06 Ls_1_23 Złoto (G5553) bowiem (G1063), którym (G3739) są obłożeni dla (G1519) ozdoby (L5184), jeśli (G1437) ktoś (G5101) nie (G3361) zetrze (G1591) rdzy, nie (G3756) będzie błyszczeć (G4744); przecież także wtedy, gdy (G3753) byli odlewani (L10000), niczego nie (G3361) czuli (G143). (Ls_1_23 tłum. AI)
L07 Ls_1_23 to gar CHry-(si)-on, ho pe-(ri)-keint-ai eis (kal)-los, e-(an) mE tis ekm-(a)-KsE ton i-(on), u mE (stil)-PSO-sin· u-(de) gar, (ho)-te e-CHO-(neu)-ont-o, E-(sTa)-nont-o.
L08 Ls_1_23 Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
L09 Ls_1_23 ὁ γάρ χρυσίον ὅς περίκειμαι εἰς κάλλος ἐάν μή τις ἐκμάσσω ὁ ἰός οὐ μή στίλβω οὐδέ γάρ ὅτε χωνεύω αἰσθάνομαι
L10 Ls_1_23 — bowiem złoto które mają wokół siebie dla ozdoby jeśli nie ktoś zetrze — rdzę nie nie zabłysną ani bowiem gdy byli odlewani czuli
L11 Ls_1_23 — gdyż, bowiem złoto który, która, które być położonym wokół, otaczać; być otoczonym do, ku; w, na piękno jeśli nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wycierać, ścierać — jad żmij, trucizna; złośliwość nie, czyż nie nie; aby nie błyszczeć, lśnić ani, również nie gdyż, bowiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć odlać w formie dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać
L12 Ls_1_23 (G3588) (G1063) (G5553) (G3739) (G4029) (G1519) (L5184) (G1437) (G3361) (G5101) (G1591) (G3588) (G2447) (G3756) (G3361) (G4744) (G3761) (G1063) (G3753) (L10000) (G143)
L13 Ls_1_23 the (nom|acc) for piece of gold (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-are-being-ENCOMPASS-ed into (+acc) beauty (nom|acc|voc) if-ever not some/any (nom) he/she/it-should-WIPE, you(sg)-should-be-WIPE-ed the (acc) vīrus (acc); while GO-ing (nom|acc|voc, voc) not not they-should-SHINING neither/nor for when they-were-CAST-INTO-A-MOULD-ed they-were-being-PERCEIVE-ed
L14 Ls_1_23 the for gold piece who confine into beauty and if not anyone wipe off the venom not not glisten not even for when cast into a mould sense
L15 Ls_1_23 tò gàr chrysíon hò períkeintai eis kállos eàn mḗ tis ekmáxēᵢ tòn ión ou mḕ stílpsōsin oudè gár hóte echōneúonto ēᵢsthánonto
L16 Ls_1_23 to gar chrysion ho perikeintai eis kallos ean mē tis ekmaxē ton ion ou mē stilpsōsin oude gar hote echōneuonto ēsthanonto
L17 Ls_1_23 RA_ASN x N2N_ASN RR_ASN V5_PMI3P P N3E_ASN C D RI_NSM VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM D D VA_AAS3P C x D V1I_IPI3P V1I_IMI3P
L18 Ls_1_23 *to\ ga\r CHrusi/on, o(\ peri/keintai ei)s ka/llos, e)a\n mE/ tis e)kma/XE| to\n i)o/n, ou) mE\ sti/lPSOsin· ou)de\ ga/r, o(/te e)CHOneu/onto, E)|sTa/nonto.
L19 Ls_1_23 to gar CHrysion, ho perikeintai eis kallos, ean mE tis ekmaXE ton ion, u mE stilPSOsin· ude gar, hote eCHOneuonto, EsTanonto.
L20 Ls_1_23 Ls_1_23_1 Ls_1_23_2 Ls_1_23_3 Ls_1_23_4 Ls_1_23_5 Ls_1_23_6 Ls_1_23_7 Ls_1_23_8 Ls_1_23_9 Ls_1_23_10 Ls_1_23_11 Ls_1_23_12 Ls_1_23_13 Ls_1_23_14 Ls_1_23_15 Ls_1_23_16 Ls_1_23_17 Ls_1_23_18 Ls_1_23_19 Ls_1_23_20 Ls_1_23_21
L01 Ls_1_24 ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦμα.
L02 Ls_1_24 ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τιμῆς (G5092) ἠγορασμένα (G59) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πνεῦμα. (G4151)
L03 Ls_1_24 The things wherein there is no breath are bought for a most high price. (Epistle of Jeremiah 1:25 Brenton)
L04 Ls_1_24 I chociażby byli kupieni nie wiedzieć za jak wielką cenę, nie ma w nich ducha. (Baruch 6:24 BT_4)
L05 Ls_1_24 Zostali kupieni za wielką cenę, a nie ma w nich ducha. (Ls_1_24 tłum. AI)
L06 Ls_1_24 Zostali kupieni za (G1537) wielką cenę (G5092), a nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich ducha (G4151). (Ls_1_24 tłum. AI)
L07 Ls_1_24 ek (pa)-sEs ti-(mEs) E-go-ra-(sme)-na e-(stin), en hois uk (e)-stin (pneu)-ma.
L08 Ls_1_24 ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν πνεῦμα.
L09 Ls_1_24 ἐκ πᾶς τιμή ἀγοράζω εἰμί ἐν ὅς οὐ εἰμί πνεῦμα
L10 Ls_1_24 za wszelką cenę kupione są w których nie ma ducha
L11 Ls_1_24 z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały cześć, honor; cena, wartość bywać na rynku, kupić i sprzedać być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Ls_1_24 (G1537) (G3956) (G5092) (G59) (G1510) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G4151)
L13 Ls_1_24 out of (+gen) every (gen) honor (gen) having-been-BUY-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is spirit (nom|acc|voc)
L14 Ls_1_24 from all honor buy be in who not be spirit
L15 Ls_1_24 ek pásēs timês ēgorasména estín en hoîs ouk éstin pneûma
L16 Ls_1_24 ek pasēs timēs ēgorasmena estin en hois ouk estin pneuma
L17 Ls_1_24 P A1S_GSF N1_GSF VT_XPPNPN V9_PAI3S P RR_DPN D V9_PAI3S N3M_NSN
L18 Ls_1_24 e)k pa/sEs timE=s E)gorasme/na e)sti/n, e)n oi(=s ou)k e)/stin pneu=ma.
L19 Ls_1_24 ek pasEs timEs Egorasmena estin, en hois uk estin pneuma.
L20 Ls_1_24 Ls_1_24_1 Ls_1_24_2 Ls_1_24_3 Ls_1_24_4 Ls_1_24_5 Ls_1_24_6 Ls_1_24_7 Ls_1_24_8 Ls_1_24_9 Ls_1_24_10
L01 Ls_1_25 ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·
L02 Ls_1_25 ἄνευ (G427) ποδῶν (G4228) ἐπ’ (G1909) ὤμοις (G5606) φέρονται (G5342) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἀτιμίαν (G819) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις, (G444) αἰσχύνονταί (G153) τε (G5037) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θεραπεύοντες (G2323) αὐτὰ (G846) διὰ (G1223) τό, (G3588) μήποτε (G3379) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) πέσῃ, (G4098) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἀνίστασθαι· (G450)
L03 Ls_1_25 They are borne upon shoulders, having no feet, whereby they declare unto men that they be nothing worth. (Epistle of Jeremiah 1:26 Brenton) They also that serve them are ashamed: for if they fall to the ground at any time, they cannot rise up again of themselves: (Epistle of Jeremiah 1:27a Brenton)
L04 Ls_1_25 Ponieważ nie mają nóg, na ramionach muszą być noszeni, pokazując w ten sposób ludziom swą nicość. Muszą się też czuć zawstydzeni ich czciciele tym, że gdy któryś z nich przypadkiem upadnie, to go sami podnoszą. (Baruch 6:25 BT_4)
L05 Ls_1_25 Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)
L06 Ls_1_25 Nie mając nóg, są noszeni na (G1909) ramionach (G5606), ukazując (G1731) ludziom (G444) własną hańbę (G819); wstydzą się (G153) też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na (G1909) ziemię (G1093), musi być przez (G1223) nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)
L07 Ls_1_25 (a)-neu po-(dOn) ep’ (O)-mois (fe)-ront-ai end-eikn-(y)-me-noi tEn he-au-(tOn) a-ti-(mi)-an tois an-(TrO)-pois, ai-sCHy-nont-(ai) te kai hoi Te-ra-(peu)-ont-es au-(ta) di-(a) to, (mE)-po-te e-(pi) tEn gEn (pe)-sE, di’ au-(tOn) a-(ni)-sta-sTai·
L08 Ls_1_25 ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·
L09 Ls_1_25 ἄνευ πούς ἐπί ὦμος φέρω ἐνδείκνυμι ὁ ἑαυτοῦ ἀτιμία ὁ ἄνθρωπος αἰσχύνω τε καί ὁ θεραπεύω αὐτός διά ὁ μήποτε ἐπί ὁ γῆ πίπτω διά αὐτός ἀνίστημι
L10 Ls_1_25 bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia
L11 Ls_1_25 bez czyjegoś udziału stopa na, nad, w czasie, za bark, ramię nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać wskazywać; objawiać — siebie samego/samej; nawzajem zniewaga, hańba, wstyd — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wstydzić się; unikać czegoś i, także i, również — uzdrawiać, leczyć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — aby nie; być może na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd upadać, spaść; ginąć, niszczeć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Ls_1_25 (G427) (G4228) (G1909) (G5606) (G5342) (G1731) (G3588) (G1438) (G819) (G3588) (G444) (G153) (G5037) (G2532) (G3588) (G2323) (G846) (G1223) (G3588) (G3379) (G1909) (G3588) (G1093) (G4098) (G1223) (G846) (G450)
L13 Ls_1_25 without (+gen) feet (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (dat) they-are-being-BRING-ed while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) the (acc) selves (gen) dishonor (acc) the (dat) humans (dat) they-are-being-PUT-ed-TO-SHAME and [postpositive coordinate] and the (nom) while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc) they/them/same (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) never upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) to-be-being-STand-ed-UP
L14 Ls_1_25 without foot in shoulder carry indicate the of himself dishonor the person shame both and the cure he through the lest in the earth fall through he stand up
L15 Ls_1_25 áneu podôn ep᾿ ṓmois phérontai endeiknýmenoi tḕn heautôn atimían toîs anthrṓpois aischýnontaí te kaì hoi therapeúontes autà dià tó mḗpote epì tḕn gên pésēᵢ di᾿ autôn anístasthai
L16 Ls_1_25 aneu podōn ep᾿ ōmois pherontai endeiknymenoi tēn heautōn atimian tois anthrōpois aischynontai te kai hoi therapeuontes auta dia to mēpote epi tēn gēn pesē di᾿ autōn anistasthai
L17 Ls_1_25 P N3D_GPM P N2_DPM V1_PPI3P V5_PMPNPM RA_ASF RD_GPM N1A_ASF RA_DPM N2_DPM V1_PMI3P x D RA_NPM V1_PAPNPM RD_APN P RA_ASN D P RA_ASF N1_ASF VA_AAS3S P RD_GPM V6_PMN
L18 Ls_1_25 a)/neu podO=n e)p’ O)/mois fe/rontai e)ndeiknu/menoi tE\n e(autO=n a)timi/an toi=s a)nTrO/pois, ai)sCHu/nontai/ te kai\ oi( Terapeu/ontes au)ta\ dia\ to/, mE/pote e)pi\ tE\n gE=n pe/sE|, di’ au)tO=n a)ni/stasTai·
L19 Ls_1_25 aneu podOn ep’ Omois ferontai endeiknymenoi tEn heautOn atimian tois anTrOpois, aisCHynontai te kai hoi Terapeuontes auta dia to, mEpote epi tEn gEn pesE, di’ autOn anistasTai·
L20 Ls_1_25 Ls_1_25_1 Ls_1_25_2 Ls_1_25_3 Ls_1_25_4 Ls_1_25_5 Ls_1_25_6 Ls_1_25_7 Ls_1_25_8 Ls_1_25_9 Ls_1_25_10 Ls_1_25_11 Ls_1_25_12 Ls_1_25_13 Ls_1_25_14 Ls_1_25_15 Ls_1_25_16 Ls_1_25_17 Ls_1_25_18 Ls_1_25_19 Ls_1_25_20 Ls_1_25_21 Ls_1_25_22 Ls_1_25_23 Ls_1_25_24 Ls_1_25_25 Ls_1_25_26 Ls_1_25_27
L01 Ls_1_26 μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.
L02 Ls_1_26 μήτε (G3383) ἐάν (G1437) τις (G5101) αὐτὸ (G846) ὀρθὸν (G3717) στήσῃ, (G2476) δι’ (G1223) ἑαυτοῦ (G1438) κινηθήσεται, (G2795) μήτε (G3383) ἐὰν (G1437) κλιθῇ, (G2827) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀρθωθῇ, (L7050) ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) νεκροῖς (G3498) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῖς (G846) παρατίθεται. (G3908)
L03 Ls_1_26 neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them, as unto dead men. (Epistle of Jeremiah 1:27b Brenton)
L04 Ls_1_26 Jeżeli zaś ktoś go prosto postawi, nie może poruszyć się sam, a jeżeli będzie nachylony, prosto nie stanie. Dlatego jak przed zmarłymi stawia się im dary. (Baruch 6:26 BT_4)
L05 Ls_1_26 Ani gdy ktoś ustawi go prosto, nie poruszy się sam przez siebie, ani gdy się przechyli, nie wyprostuje się; lecz jak zmarłym stawia się przed nimi dary. (Ls_1_26 tłum. AI)
L06 Ls_1_26 Ani (G3383) gdy ktoś (G5101) ustawi go prosto (G3717) (L7050), nie (G3361) poruszy się (G2795) sam przez (G1223) siebie (G1438), ani (G3383) gdy się przechyli, nie (G3756) wyprostuje się; lecz jak (G5618) zmarłym (G3498) stawia się przed nimi (G846) dary (G1435). (Ls_1_26 tłum. AI)
L07 Ls_1_26 (mE)-te e-(an) tis au-(to) orT-(on) (stE)-sE, di’ he-au-(tu) ki-nE-(TE)-se-tai, (mE)-te e-(an) kli-(TE), u mE orT-O-(TE), all’ (hO)-sper ne-(krois) ta (dO)-ra au-(tois) pa-ra-(ti)-Te-tai.
L08 Ls_1_26 μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.
L09 Ls_1_26 μήτε ἐάν τις αὐτός ὀρθός ἵστημι διά ἑαυτοῦ κινέω μήτε ἐάν κλίνω οὐ μή ὀρθόω ἀλλά ὥσπερ νεκρός ὁ δῶρον αὐτός παρατίθημι
L10 Ls_1_26 ani jeśli ktoś je prosto postawi przez siebie poruszy się ani jeśli pochyli się nie nie zostanie wyprostowane ale jak umarłym — dary im są składane
L11 Ls_1_26 ani; również nie jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy postawić; stać, trwać przez; z powodu, ponieważ siebie samego/samej; nawzajem poruszyć, wprawić w ruch ani; również nie jeśli skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) nie, czyż nie nie; aby nie ustawić prosto / wyprostować ale, jednak; niemniej, pomimo (podobnie) jak, tak jak martwy, nieżywy — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono położyć; podać (np. jedzenie)
L12 Ls_1_26 (G3383) (G1437) (G5101) (G846) (G3717) (G2476) (G1223) (G1438) (G2795) (G3383) (G1437) (G2827) (G3756) (G3361) (L7050) (G235) (G5618) (G3498) (G3588) (G1435) (G846) (G3908)
L13 Ls_1_26 and not if-ever some/any (nom) it/same (nom|acc) straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand because of (+acc), through (+gen) self (gen) he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION and not if-ever he/she/it-should-be-BEND/WANE-ed not not he/she/it-should-be-SET-UPRIGHT-ed but just as dead ([Adj] dat) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) them/same (dat) he/she/it-is-being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
L14 Ls_1_26 neither and if anyone he upright stand through of himself stir neither and if bend not not set upright but just as dead the present he pose
L15 Ls_1_26 mḗte eán tis autò orthòn stḗsēᵢ di᾿ heautoû kinēthḗsetai mḗte eàn klithêᵢ ou mḕ orthōthêᵢ all᾿ hṓsper nekroîs tà dôra autoîs paratíthetai
L16 Ls_1_26 mēte ean tis auto orthon stēsē di᾿ heautou kinēthēsetai mēte ean klithē ou mē orthōthē all᾿ hōsper nekrois ta dōra autois paratithetai
L17 Ls_1_26 C C RI_NSM RD_ASN A1_ASN VA_AAS3S P RD_GSN VC_FPI3S C C VC_APS3S D D VC_APS3S C D N2_DPM RA_NPN N2N_NPN RD_DPN V7_PPI3S
L18 Ls_1_26 mE/te e)a/n tis au)to\ o)rTo\n stE/sE|, di’ e(autou= kinETE/setai, mE/te e)a\n kliTE=|, ou) mE\ o)rTOTE=|, a)ll’ O(/sper nekroi=s ta\ dO=ra au)toi=s parati/Tetai.
L19 Ls_1_26 mEte ean tis auto orTon stEsE, di’ heautu kinETEsetai, mEte ean kliTE, u mE orTOTE, all’ hOsper nekrois ta dOra autois paratiTetai.
L20 Ls_1_26 Ls_1_26_1 Ls_1_26_2 Ls_1_26_3 Ls_1_26_4 Ls_1_26_5 Ls_1_26_6 Ls_1_26_7 Ls_1_26_8 Ls_1_26_9 Ls_1_26_10 Ls_1_26_11 Ls_1_26_12 Ls_1_26_13 Ls_1_26_14 Ls_1_26_15 Ls_1_26_16 Ls_1_26_17 Ls_1_26_18 Ls_1_26_19 Ls_1_26_20 Ls_1_26_21 Ls_1_26_22
L01 Ls_1_27 τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται.
L02 Ls_1_27 τὰς (G3588) δὲ (G1161) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) ἀποδόμενοι (G591) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καταχρῶνται· (G2710) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ταριχεύουσαι (L9105) οὔτε (G3777) πτωχῷ (G4434) οὔτε (G3777) ἀδυνάτῳ (G102) μεταδιδόασιν· (G3330) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) αὐτῶν (G846) ἀποκαθημένη (L1031) καὶ (G2532) λεχὼ (L5919) ἅπτονται. (G680)
L03 Ls_1_27 As for the things that are sacrificed unto them, their priests sell and abuse; in like manner their wives lay up part thereof in salt; but unto the poor and impotent they give nothing of it. (Epistle of Jeremiah 1:28 Brenton) Menstruous women and women in childbed eat their sacrifices: (Epistle of Jeremiah 1:29a Brenton)
L04 Ls_1_27 Kapłani ofiary bogom składane sprzedają na własne potrzeby, podobnie ich żony marynują dla siebie mięso z ofiar, a nie dają z nich ani biednemu ani choremu. Kobiety ich w okresie słabości miesięcznej oraz po połogu dotykają ofiar. (Baruch 6:27 BT_4)
L05 Ls_1_27 Kapłani sprzedają ich ofiary i nadużywają ich; podobnie ich kobiety, zaprawiając część z nich solą, nie udzielają z nich ani ubogiemu, ani bezsilnemu; ich ofiar dotykają kobieta nieczysta i położnica. (Ls_1_27 tłum. AI)
L06 Ls_1_27 Kapłani (G2409) sprzedają ich (G846) ofiary (G2378) i (G2532) nadużywają (G2710) ich (G846); podobnie (G5615) ich (G846) kobiety (G1135), zaprawiając część z nich solą, nie udzielają (G3330) z (G575) nich (G846) ani (G3777) ubogiemu (G4434), ani (G3777) bezsilnemu (G102); ich (G846) ofiar (G2378) dotykają (G680) kobieta nieczysta i (G2532) położnica (L5919). (Ls_1_27 tłum. AI)
L07 Ls_1_27 tas de Ty-(si)-as au-(tOn) a-po-(do)-me-noi hoi hi-e-(reis) au-(tOn) ka-ta-(CHrOnt)-ai· hO-(sau)-tOs de kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) ap’ au-(tOn) ta-ri-(CHeu)-u-sai (u)-te ptO-(CHO) (u)-te a-dy-(na)-tO me-ta-di-(do)-a-sin· tOn Ty-si-(On) au-(tOn) a-po-ka-TE-(me)-nE kai le-(CHO) (ha)-ptont-ai.
L08 Ls_1_27 τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται.
L09 Ls_1_27 ὁ δέ θυσία αὐτός ἀποδίδωμι ὁ ἱερεύς αὐτός καταχράομαι ὡσαύτως δέ καί ὁ γυνή αὐτός ἀπό αὐτός ταριχεύω οὔτε πτωχός οὔτε ἀδύνατος μεταδίδωμι ὁ θυσία αὐτός ἀποκάθημαι καί λεχώς ἅπτομαι
L10 Ls_1_27 — zaś ofiary ich sprzedawszy — kapłani ich nadużywają podobnie zaś i — kobiety ich z nich konserwujące ani ubogiemu ani bezsilnemu udzielają — ofiar ich siedząca osobno i położnica dotykają
L11 Ls_1_27 — lecz; zaś, natomiast ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono niewłaściwie używać, nadużywać tak samo, podobnie lecz; zaś, natomiast i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono chronić ciało sztucznymi środkami , i nie; ani … ani ubogi, żebrzący , i nie; ani … ani bezsilny, niesprawny, niedołężny udzielać, przekazywać — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono siedzieć osobno i, również położyć się / spocząć dotknąć
L12 Ls_1_27 (G3588) (G1161) (G2378) (G846) (G591) (G3588) (G2409) (G846) (G2710) (G5615) (G1161) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G575) (G846) (L9105) (G3777) (G4434) (G3777) (G102) (G3330) (G3588) (G2378) (G846) (L1031) (G2532) (L5919) (G680)
L13 Ls_1_27 the (acc) Yet sacrifice (gen), sacrificial (acc) them/same (gen) upon being-GIVE BACK-ed (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) them/same (gen) they-are-being-MISUSE-ed, they-should-be-being-MISUSE-ed likewise Yet and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) them/same (gen) while PRESERVE-THE-BODY-BY-ARTIFICIAL-MEANS-ing (nom|voc) nor poor ([Adj] dat) nor impossible ([Adj] dat) they-are-IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF the (gen) sacrificial (gen) them/same (gen) while being-SIT-APART-ed (nom|voc) and lie down (dat) they-are-being-LAY HandS ON-ed
L14 Ls_1_27 the though immolation he render the priest he abuse similarly though and the woman he from he preserve the body by artificial means not bankrupt not impossible impart the immolation he sit apart and lie down grasp
L15 Ls_1_27 tàs dè thysías autôn apodómenoi hoi hiereîs autôn katachrôntai hōsaútōs dè kaì hai gynaîkes autôn ap᾿ autôn taricheúousai oúte ptōchôᵢ oúte adynátōᵢ metadidóasin tôn thysiôn autôn apokathēménē kaì lechṑ háptontai
L16 Ls_1_27 tas de thysias autōn apodomenoi hoi hiereis autōn katachrōntai hōsautōs de kai hai gynaikes autōn ap᾿ autōn taricheuousai oute ptōchō oute adynatō metadidoasin tōn thysiōn autōn apokathēmenē kai lechō haptontai
L17 Ls_1_27 RA_APF x N1A_APF RD_GPM VO_AMPNPM RA_NPM N3V_NPM RD_GPM V3_PMI3P D x D RA_NPF N3K_NPF RD_GPM P RD_GPF V1_PAPNPF C N2_DSM C A1B_DSM V8_PAI3P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM V5_PMPNSF C N3_DSF V1_PMI3P
L18 Ls_1_27 ta\s de\ Tusi/as au)tO=n a)podo/menoi oi( i(erei=s au)tO=n kataCHrO=ntai· O(sau/tOs de\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n a)p’ au)tO=n tariCHeu/ousai ou)/te ptOCHO=| ou)/te a)duna/tO| metadido/asin· tO=n TusiO=n au)tO=n a)pokaTEme/nE kai\ leCHO\ a(/ptontai.
L19 Ls_1_27 tas de Tysias autOn apodomenoi hoi hiereis autOn kataCHrOntai· hOsautOs de kai hai gynaikes autOn ap’ autOn tariCHeuusai ute ptOCHO ute adynatO metadidoasin· tOn TysiOn autOn apokaTEmenE kai leCHO haptontai.
L20 Ls_1_27 Ls_1_27_1 Ls_1_27_2 Ls_1_27_3 Ls_1_27_4 Ls_1_27_5 Ls_1_27_6 Ls_1_27_7 Ls_1_27_8 Ls_1_27_9 Ls_1_27_10 Ls_1_27_11 Ls_1_27_12 Ls_1_27_13 Ls_1_27_14 Ls_1_27_15 Ls_1_27_16 Ls_1_27_17 Ls_1_27_18 Ls_1_27_19 Ls_1_27_20 Ls_1_27_21 Ls_1_27_22 Ls_1_27_23 Ls_1_27_24 Ls_1_27_25 Ls_1_27_26 Ls_1_27_27 Ls_1_27_28 Ls_1_27_29 Ls_1_27_30
L01 Ls_1_28 γνόντες οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Ls_1_28 γνόντες (G1097) οὖν (G3767) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Ls_1_28 by these things ye may know that they are no gods: fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:29b Brenton)
L04 Ls_1_28 Stąd wiecie, że nie są bogami, i nie bójcie się ich. (Baruch 6:28 BT_4)
L05 Ls_1_28 Poznawszy więc z tego, że nie są bogami, nie bójcie się ich. (Ls_1_28 tłum. AI)
L06 Ls_1_28 Poznawszy (G1097) więc (G3767) z (G575) tego (G3778), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846). (Ls_1_28 tłum. AI)
L07 Ls_1_28 (gnont)-es un a-(po) (tu)-tOn (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi), mE fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Ls_1_28 γνόντες οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Ls_1_28 γινώσκω οὖν ἀπό οὗτος ὅτι οὐ εἰμί θεός μή φοβέω αὐτός
L10 Ls_1_28 poznawszy więc z tego że nie są bogami nie bójcie się ich
L11 Ls_1_28 poznawać, rozumieć więc, zatem; dlatego też, stąd z, od, przez ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ls_1_28 (G1097) (G3767) (G575) (G3778) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G3361) (G5399) (G846)
L13 Ls_1_28 upon KNOW-ing (nom|voc) therefore/then away from (+gen) these (gen) because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Ls_1_28 know then from this since not be God not afraid he
L15 Ls_1_28 gnóntes oûn apò toútōn hóti oúk eisin theoí mḕ phobēthête autoús
L16 Ls_1_28 gnontes oun apo toutōn hoti ouk eisin theoi mē phobēthēte autous
L17 Ls_1_28 VZ_AAPNPM x P RD_GPN C D V9_PAI3P N2_NPM D VC_APS2P RD_APM
L18 Ls_1_28 gno/ntes ou)=n a)po\ tou/tOn o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/, mE\ fobETE=te au)tou/s.
L19 Ls_1_28 gnontes un apo tutOn hoti uk eisin Teoi, mE fobETEte autus.
L20 Ls_1_28 Ls_1_28_1 Ls_1_28_2 Ls_1_28_3 Ls_1_28_4 Ls_1_28_5 Ls_1_28_6 Ls_1_28_7 Ls_1_28_8 Ls_1_28_9 Ls_1_28_10 Ls_1_28_11
L01 Ls_1_29 Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·
L02 Ls_1_29 Πόθεν (G4159) γὰρ (G1063) κληθείησαν (G2564) θεοί; (G2316) ὅτι (G3754) γυναῖκες (G1135) παρατιθέασιν (G3908) θεοῖς (G2316) ἀργυροῖς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῖς (G5552) καὶ (G2532) ξυλίνοις· (G3585)
L03 Ls_1_29 For how can they be called gods? because women set meat before the gods of silver, gold, and wood. (Epistle of Jeremiah 1:30 Brenton)
L04 Ls_1_29 Jakżeż ich nazwać bogami? Przecież kobiety składają ofiary bogom srebrnym, złotym i drewnianym. (Baruch 6:29 BT_4)
L05 Ls_1_29 Skąd bowiem mieliby być nazywani bogami? Kobiety przecież stawiają pokarm przed bogami srebrnymi, złotymi i drewnianymi; (Ls_1_29 tłum. AI)
L06 Ls_1_29 Skąd (G4159) bowiem (G1063) mieliby być nazywani bogami (G2316)? Kobiety (G1135) przecież stawiają pokarm przed bogami (G2316) srebrnymi (G693), złotymi (G5552) i (G2532) drewnianymi (G3585); (Ls_1_29 tłum. AI)
L07 Ls_1_29 (po)-Ten gar klE-(Tei)-E-san Te-(oi); (ho)-ti gy-(nai)-kes pa-ra-ti-(Te)-a-sin Te-(ois) arg-y-(rois) kai CHry-(sois) kai Ksy-(li)-nois·
L08 Ls_1_29 Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·
L09 Ls_1_29 πόθεν γάρ καλέω θεός ὅτι γυνή παρατίθημι θεός ἀργύρεος καί χρύσεος καί ξύλινος
L10 Ls_1_29 skąd bowiem nazwani byliby bogami skoro kobiety kładą bogom srebrnym i złotym i drewnianym
L11 Ls_1_29 skąd?; z jakiej przyczyny? gdyż, bowiem wołać; nazywać po imieniu Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ kobieta w różnym wieku; żona położyć; podać (np. jedzenie) Bóg, bóg; bóstwo srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty i, również drewniany
L12 Ls_1_29 (G4159) (G1063) (G2564) (G2316) (G3754) (G1135) (G3908) (G2316) (G693) (G2532) (G5552) (G2532) (G3585)
L13 Ls_1_29 from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) for they-happen-to-be-CALL-ed (opt) gods (nom|voc) because/that women/wives (nom|voc) they-are-SUBMIT-ing-FOR-CONSIDERATION gods (dat) silver ([Adj] dat) and gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) and wooden ([Adj] dat)
L14 Ls_1_29 from where for call God since woman pose God of silver and of gold and of wood
L15 Ls_1_29 póthen gàr klētheíēsan theoí hóti gynaîkes paratithéasin theoîs argyroîs kaì chrysoîs kaì xylínois
L16 Ls_1_29 pothen gar klētheiēsan theoi hoti gynaikes paratitheasin theois argyrois kai chrysois kai xylinois
L17 Ls_1_29 D x VC_APO3P N2_NPM C N3K_NPF V7_PAI3P N2_DPM A1C_DPM C A1C_DPM C A1_DPM
L18 Ls_1_29 *po/Ten ga\r klETei/Esan Teoi/; o(/ti gunai=kes paratiTe/asin Teoi=s a)rguroi=s kai\ CHrusoi=s kai\ Xuli/nois·
L19 Ls_1_29 poTen gar klETeiEsan Teoi; hoti gynaikes paratiTeasin Teois argyrois kai CHrysois kai Xylinois·
L20 Ls_1_29 Ls_1_29_1 Ls_1_29_2 Ls_1_29_3 Ls_1_29_4 Ls_1_29_5 Ls_1_29_6 Ls_1_29_7 Ls_1_29_8 Ls_1_29_9 Ls_1_29_10 Ls_1_29_11 Ls_1_29_12 Ls_1_29_13
L01 Ls_1_30 καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερρωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,
L02 Ls_1_30 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) διφρεύουσιν (L2756) ἔχοντες (G2192) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) διερρωγότας (L2630) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πώγωνας (L7884) ἐξυρημένους, (G3587) ὧν (G3739) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) ἀκάλυπτοί (L387) εἰσιν, (G1510)
L03 Ls_1_30 And the priests sit in their temples, having their clothes rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads. (Epistle of Jeremiah 1:31 Brenton)
L04 Ls_1_30 Kapłani siedzą w świątyniach, mając płaszcze rozdarte, brody i czaszki ogolone, głowy nieprzykryte. (Baruch 6:30 BT_4)
L05 Ls_1_30 a w ich domach kapłani zasiadają, mając rozdarte tuniki, ogolone głowy i brody, a ich głowy są odkryte; (Ls_1_30 tłum. AI)
L06 Ls_1_30 a w (G1722) ich (G846) domach (G3624) kapłani (G2409) zasiadają, mając (G2192) rozdarte (L2630) tuniki (G5509), ogolone (G3587) głowy (G2776) i (G2532) brody (L7884), a ich głowy (G2776) są (G1510) odkryte (L387); (Ls_1_30 tłum. AI)
L07 Ls_1_30 kai en tois (oi)-kois au-(tOn) hoi hi-e-(reis) di-(freu)-u-sin (e)-CHont-es tus CHi-(tO)-nas di-er-rO-(go)-tas kai tas ke-fa-(las) kai tus (pO)-gO-nas e-Ksy-rE-(me)-nus, hOn hai ke-fa-(lai) a-ka-ly-(ptoi) (ei)-sin,
L08 Ls_1_30 καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερρωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,
L09 Ls_1_30 καί ἐν ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἱερεύς διφρεύω ἔχω ὁ χιτών διαρρήγνυμι καί ὁ κεφαλή καί ὁ πώγων ξυράω ὅς ὁ κεφαλή ἀκάλυπτος εἰμί
L10 Ls_1_30 i w — domach ich — kapłani siedzą mając — szaty rozdarte i — głowy i — brody ogolone których — głowy odkryte są
L11 Ls_1_30 i, również w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) prowadzić rydwan mieć, posiadać, dzierżyć — tunika rozedrzeć i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — broda golić, strzyc który, która, które — głowa; (przen.) zwierzchnik odsłonięty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ls_1_30 (G2532) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2409) (L2756) (G2192) (G3588) (G5509) (L2630) (G2532) (G3588) (G2776) (G2532) (G3588) (L7884) (G3587) (G3739) (G3588) (G2776) (L387) (G1510)
L13 Ls_1_30 and in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) them/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) they-are-DRIVE-A-CHARIOT-ing while HAVE-ing (nom|voc) the (acc) long belted tunics (acc) having RUPTURE-ed (acc) and the (acc) heads (acc) and the (acc) beards (acc) having-been-SHAVE-ed (acc) who/whom/which (gen) the (nom) heads (nom|voc) uncovereds ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Ls_1_30 and in the home he the priest drive a chariot have the shirt rend and the head and the beard shave who the head uncovered be
L15 Ls_1_30 kaì en toîs oíkois autôn hoi hiereîs diphreúousin échontes toùs chitônas dierrōgótas kaì tàs kephalàs kaì toùs pṓgōnas exyrēménous hôn hai kephalaì akályptoí eisin
L16 Ls_1_30 kai en tois oikois autōn hoi hiereis diphreuousin echontes tous chitōnas dierrōgotas kai tas kephalas kai tous pōgōnas exyrēmenous hōn hai kephalai akalyptoi eisin
L17 Ls_1_30 C P RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_NPM N3V_NPM V1_PAI3P V1_PAPNPM RA_APM N3W_APM VXI_XAPAPM C RA_APF N1_APF C RA_APM N3W_APM VM_XPPAPM RR_GPM RA_NPF N1_NPF A1B_NPF V9_PAI3P
L18 Ls_1_30 kai\ e)n toi=s oi)/kois au)tO=n oi( i(erei=s difreu/ousin e)/CHontes tou\s CHitO=nas dierrOgo/tas kai\ ta\s kefala\s kai\ tou\s pO/gOnas e)XurEme/nous, O(=n ai( kefalai\ a)ka/luptoi/ ei)sin,
L19 Ls_1_30 kai en tois oikois autOn hoi hiereis difreuusin eCHontes tus CHitOnas dierrOgotas kai tas kefalas kai tus pOgOnas eXyrEmenus, hOn hai kefalai akalyptoi eisin,
L20 Ls_1_30 Ls_1_30_1 Ls_1_30_2 Ls_1_30_3 Ls_1_30_4 Ls_1_30_5 Ls_1_30_6 Ls_1_30_7 Ls_1_30_8 Ls_1_30_9 Ls_1_30_10 Ls_1_30_11 Ls_1_30_12 Ls_1_30_13 Ls_1_30_14 Ls_1_30_15 Ls_1_30_16 Ls_1_30_17 Ls_1_30_18 Ls_1_30_19 Ls_1_30_20 Ls_1_30_21 Ls_1_30_22 Ls_1_30_23 Ls_1_30_24
L01 Ls_1_31 ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν ὥσπερ τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ.
L02 Ls_1_31 ὠρύονται (G5612) δὲ (G1161) βοῶντες (G994) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) τινὲς (G5100) ἐν (G1722) περιδείπνῳ (L7386) νεκροῦ. (G3498)
L03 Ls_1_31 They roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead. (Epistle of Jeremiah 1:32 Brenton)
L04 Ls_1_31 Ryczą i krzyczą przed bogami swymi, jak to niektórzy czynią na stypie pogrzebowej. (Baruch 6:31 BT_4)
L05 Ls_1_31 wyją zaś, wołając przed swoimi bogami, jak niektórzy podczas uczty pogrzebowej za zmarłego. (Ls_1_31 tłum. AI)
L06 Ls_1_31 wyją zaś (G1161), wołając (G994) przed (G1726) swoimi bogami (G2316), jak (G5618) niektórzy (G5100) podczas uczty pogrzebowej za zmarłego (G3498). (Ls_1_31 tłum. AI)
L07 Ls_1_31 O-(ry)-ont-ai de bo-(Ont)-es e-nant-(i)-on tOn Te-(On) au-(tOn) (hO)-sper ti-(nes) en pe-ri-(deipn)-O ne-(kru).
L08 Ls_1_31 ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν ὥσπερ τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ.
L09 Ls_1_31 ὠρύομαι δέ βοάω ἐναντίον ὁ θεός αὐτός ὥσπερ τις ἐν περίδειπνον νεκρός
L10 Ls_1_31 ryczą zaś wołając przed — bogami ich jak niektórzy na stypie zmarłego
L11 Ls_1_31 ryczeć, wyć; głośno wołać lecz; zaś, natomiast wołać; błagać naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak ktoś, coś; niektórzy w, wewnątrz święto martwy, nieżywy
L12 Ls_1_31 (G5612) (G1161) (G994) (G1726) (G3588) (G2316) (G846) (G5618) (G5100) (G1722) (L7386) (G3498)
L13 Ls_1_31 they-are-ROAR-ing Yet while BELLOW-ing (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) just as some/any (nom) in/among/by (+dat) feast (dat) dead ([Adj] gen)
L14 Ls_1_31 roar though scream next to the God he just as anyone in feast dead
L15 Ls_1_31 ōrýontai dè boôntes enantíon tôn theôn autôn hṓsper tinès en perideípnōᵢ nekroû
L16 Ls_1_31 ōryontai de boōntes enantion tōn theōn autōn hōsper tines en perideipnō nekrou
L17 Ls_1_31 V1_PMI3P x V3_PAPNPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM D RI_NPM P N2N_DSN N2_GSM
L18 Ls_1_31 O)ru/ontai de\ boO=ntes e)nanti/on tO=n TeO=n au)tO=n O(/sper tine\s e)n peridei/pnO| nekrou=.
L19 Ls_1_31 Oryontai de boOntes enantion tOn TeOn autOn hOsper tines en perideipnO nekru.
L20 Ls_1_31 Ls_1_31_1 Ls_1_31_2 Ls_1_31_3 Ls_1_31_4 Ls_1_31_5 Ls_1_31_6 Ls_1_31_7 Ls_1_31_8 Ls_1_31_9 Ls_1_31_10 Ls_1_31_11 Ls_1_31_12
L01 Ls_1_32 ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύουσιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία.
L02 Ls_1_32 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱματισμοῦ (G2441) αὐτῶν (G846) ἀφελόμενοι (G851) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐνδύουσιν (G1746) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία. (G3813)
L03 Ls_1_32 The priests also take off their garments, and clothe their wives and children. (Epistle of Jeremiah 1:33 Brenton)
L04 Ls_1_32 Kapłani biorą ubiory bogów i przyodziewają nimi swoje żony i dzieci. (Baruch 6:32 BT_4)
L05 Ls_1_32 Kapłani, zdejmując część ich szat, przyodziewają nimi swoje żony i dzieci. (Ls_1_32 tłum. AI)
L06 Ls_1_32 Kapłani (G2409), zdejmując część ich (G846) szat (G2441), przyodziewają nimi swoje (G846) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G3813). (Ls_1_32 tłum. AI)
L07 Ls_1_32 a-(po) tu hi-ma-ti-(smu) au-(tOn) a-fe-(lo)-me-noi hoi hi-e-(reis) end-(y)-u-sin tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta pai-(di)-a.
L08 Ls_1_32 ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύουσιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία.
L09 Ls_1_32 ἀπό ὁ ἱματισμός αὐτός ἀφαιρέω ὁ ἱερεύς ἐνδύω ὁ γυνή αὐτός καί ὁ παιδίον
L10 Ls_1_32 z — szaty ich zabrawszy — kapłani ubierają — kobiety swoje i — dzieci
L11 Ls_1_32 z, od, przez — odzienie, ubiór on, ona, ono odebrać, usunąć — kapłan (kapłański lub żydowski) przyoblec — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, niemowlę
L12 Ls_1_32 (G575) (G3588) (G2441) (G846) (G851) (G3588) (G2409) (G1746) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G3813)
L13 Ls_1_32 away from (+gen) the (gen) toilet (gen) them/same (gen) upon being-DEPRIVE-ed (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) they-are-CLOTHE-ing, while CLOTHE-ing (dat) the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc)
L14 Ls_1_32 from the clothing he take away the priest dress in the woman he and the toddler
L15 Ls_1_32 apò toû himatismoû autôn aphelómenoi hoi hiereîs endýousin tàs gynaîkas autôn kaì tà paidía
L16 Ls_1_32 apo tou himatismou autōn aphelomenoi hoi hiereis endyousin tas gynaikas autōn kai ta paidia
L17 Ls_1_32 P RA_GSM N2_GSM RD_GPM VB_AMPNPM RA_NPM N3V_NPM V1_PAI3P RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN
L18 Ls_1_32 a)po\ tou= i(matismou= au)tO=n a)felo/menoi oi( i(erei=s e)ndu/ousin ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ paidi/a.
L19 Ls_1_32 apo tu himatismu autOn afelomenoi hoi hiereis endyusin tas gynaikas autOn kai ta paidia.
L20 Ls_1_32 Ls_1_32_1 Ls_1_32_2 Ls_1_32_3 Ls_1_32_4 Ls_1_32_5 Ls_1_32_6 Ls_1_32_7 Ls_1_32_8 Ls_1_32_9 Ls_1_32_10 Ls_1_32_11 Ls_1_32_12 Ls_1_32_13 Ls_1_32_14
L01 Ls_1_33 οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
L02 Ls_1_33 οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) κακὸν (G2556) πάθωσιν (G3958) ὑπό (G5259) τινος (G5101) οὔτε (G3777) ἐὰν (G1437) ἀγαθόν, (G18) δυνήσονται (G1410) ἀνταποδοῦναι· (G467) οὔτε (G3777) καταστῆσαι (G2525) βασιλέα (G935) δύνανται (G1410) οὔτε (G3777) ἀφελέσθαι. (G851)
L03 Ls_1_33 Whether it be evil that one doeth unto them, or good, they are not able to recompense it: they can neither set up a king, nor put him down. (Epistle of Jeremiah 1:34 Brenton)
L04 Ls_1_33 A jeśli im kto co dobrego zrobi albo co złego, nie mają możności za to odpłacić. Nie mogą też króla ustanowić ani złożyć go z tronu. (Baruch 6:33 BT_4)
L05 Ls_1_33 Ani gdy doznają od kogoś zła, ani gdy dobra, nie potrafią odpłacić; nie potrafią ani ustanowić króla, ani go usunąć. (Ls_1_33 tłum. AI)
L06 Ls_1_33 Ani (G3777) gdy doznają (G3958) od (G5259) kogoś (G5101) zła, ani (G3777) gdy dobra (G18), nie potrafią odpłacić (G467); nie potrafią ani (G3777) ustanowić (G2525) króla (G935), ani (G3777) go usunąć (G851). (Ls_1_33 tłum. AI)
L07 Ls_1_33 (u)-te e-(an) ka-(kon) (pa)-TO-sin hy-(po) (ti)-nos (u)-te e-(an) a-ga-(Ton), dy-(nE)-sont-ai ant-a-po-(du)-nai· (u)-te ka-ta-(stE)-sai ba-si-(le)-a (dy)-nant-ai (u)-te a-fe-(le)-sTai.
L08 Ls_1_33 οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
L09 Ls_1_33 οὔτε ἐάν κακός πάσχω ὑπό τις οὔτε ἐάν ἀγαθός δύναμαι ἀνταποδίδωμι οὔτε καθίστημι βασιλεύς δύναμαι οὔτε ἀφαιρέω
L10 Ls_1_33 ani jeśli zło doznają od kogoś ani jeśli dobro będą mogli odpłacić ani ustanowić króla mogą ani usunąć
L11 Ls_1_33 , i nie; ani … ani jeśli zły, nieprawy, niegodziwy cierpieć, doświadczać pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? , i nie; ani … ani jeśli dobry, szlachetny, prawy być w stanie coś zrobić odpłacić, wynagrodzić; pomścić , i nie; ani … ani ustanowić, wyznaczyć król; przywódca być w stanie coś zrobić , i nie; ani … ani odebrać, usunąć
L12 Ls_1_33 (G3777) (G1437) (G2556) (G3958) (G5259) (G5101) (G3777) (G1437) (G18) (G1410) (G467) (G3777) (G2525) (G935) (G1410) (G3777) (G851)
L13 Ls_1_33 nor if-ever wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-SUFFER under (+acc), by (+gen) some/any (gen) nor if-ever good ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-ABLE-ed to-PAY BACK--REWARD nor to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) king (acc) they-are-being-ABLE-ed nor to-be-DEPRIVE-ed
L14 Ls_1_33 not and if bad experience under anyone not and if good able repay not establish monarch able not take away
L15 Ls_1_33 oúte eàn kakòn páthōsin hypó tinos oúte eàn agathón dynḗsontai antapodoûnai oúte katastêsai basiléa dýnantai oúte aphelésthai
L16 Ls_1_33 oute ean kakon pathōsin hypo tinos oute ean agathon dynēsontai antapodounai oute katastēsai basilea dynantai oute aphelesthai
L17 Ls_1_33 C C A1_ASN VB_AAS3P P RI_GSM C C A1_ASN VF_FMI3P VO_AAN C VA_AAN N3V_ASM V6_PMI3P C VB_AMN
L18 Ls_1_33 ou)/te e)a\n kako\n pa/TOsin u(po/ tinos ou)/te e)a\n a)gaTo/n, dunE/sontai a)ntapodou=nai· ou)/te katastE=sai basile/a du/nantai ou)/te a)fele/sTai.
L19 Ls_1_33 ute ean kakon paTOsin hypo tinos ute ean agaTon, dynEsontai antapodunai· ute katastEsai basilea dynantai ute afelesTai.
L20 Ls_1_33 Ls_1_33_1 Ls_1_33_2 Ls_1_33_3 Ls_1_33_4 Ls_1_33_5 Ls_1_33_6 Ls_1_33_7 Ls_1_33_8 Ls_1_33_9 Ls_1_33_10 Ls_1_33_11 Ls_1_33_12 Ls_1_33_13 Ls_1_33_14 Ls_1_33_15 Ls_1_33_16 Ls_1_33_17
L01 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
L02 Ls_1_34 ὡσαύτως (G5615) οὔτε (G3777) πλοῦτον (G4149) οὔτε (G3777) χαλκὸν (G5475) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) διδόναι· (G1325) ἐάν (G1437) τις (G5101) αὐτοῖς (G846) εὐχὴν (G2171) εὐξάμενος (G2172) μὴ (G3361) ἀποδῷ, (G591) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιζητήσωσιν. (G1934)
L03 Ls_1_34 In like manner, they can neither give riches nor money: though a man make a vow unto them, and keep it not, they will not require it. (Epistle of Jeremiah 1:35 Brenton)
L04 Ls_1_34 Nie mogą też dać ani bogactw, ani miedziaków. Jeśliby kto jaki ślub złożył, a nie dotrzymał go, nie będą tego dochodzić. (Baruch 6:34 BT_4)
L05 Ls_1_34 Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)
L06 Ls_1_34 Podobnie (G5615) nie (G3756) potrafią dać (G1325) ani (G3777) bogactwa (G4149), ani (G3777) miedzi (G5475); jeśli (G1437) ktoś (G5101) złoży (G2172) im (G846) ślub (G2171) i go nie (G3361) wypełni, nie (G3361) (G3756) będą tego dochodzić (G1934). (Ls_1_34 tłum. AI)
L07 Ls_1_34 hO-(sau)-tOs (u)-te (plu)-ton (u)-te CHalk-(on) u mE (dy)-nOnt-ai di-(do)-nai· e-(an) tis au-(tois) eu-(CHEn) eu-(Ksa)-me-nos mE a-po-(dO), u mE e-piDZ-E-(tE)-sO-sin.
L08 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
L09 Ls_1_34 ὡσαύτως οὔτε πλοῦτος οὔτε χαλκός οὐ μή δύναμαι δίδωμι ἐάν τις αὐτός εὐχή εὔχομαι μή ἀποδίδωμι οὐ μή ἐπιζητέω
L10 Ls_1_34 podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić
L11 Ls_1_34 tak samo, podobnie , i nie; ani … ani bogactwo, majątek; obfitość , i nie; ani … ani miedź, brąz nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono modlitwa; ślubowanie modlić się do Boga, prosić nie; aby nie oddać, sprzedać, wydać nie, czyż nie nie; aby nie szukać, badać, dociekać
L12 Ls_1_34 (G5615) (G3777) (G4149) (G3777) (G5475) (G3756) (G3361) (G1410) (G1325) (G1437) (G5101) (G846) (G2171) (G2172) (G3361) (G591) (G3756) (G3361) (G1934)
L13 Ls_1_34 likewise nor wealth/abundance (acc) nor copper or bronze (acc) not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-be-GIVE-ing if-ever some/any (nom) them/same (dat) vow (acc) upon being-PRAY-ed (nom) not he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed not not they-should-EARNESTLY SEEK
L14 Ls_1_34 similarly not wealth not copper not not able give and if anyone he wish wish not render not not strive for
L15 Ls_1_34 hōsaútōs oúte ploûton oúte chalkòn ou mḕ dýnōntai didónai eán tis autoîs euchḕn euxámenos mḕ apodôᵢ ou mḕ epidzētḗsōsin
L16 Ls_1_34 hōsautōs oute plouton oute chalkon ou mē dynōntai didonai ean tis autois euchēn euxamenos mē apodō ou mē epidzētēsōsin
L17 Ls_1_34 D C N2_ASM C N2_ASM D D V6_PMS3P V8_PAN C RI_NSM RD_DPM N1_ASF VA_AMPNSM D VO_AAS3S D D VA_AAS3P
L18 Ls_1_34 O(sau/tOs ou)/te plou=ton ou)/te CHalko\n ou) mE\ du/nOntai dido/nai· e)a/n tis au)toi=s eu)CHE\n eu)Xa/menos mE\ a)podO=|, ou) mE\ e)piDZEtE/sOsin.
L19 Ls_1_34 hOsautOs ute pluton ute CHalkon u mE dynOntai didonai· ean tis autois euCHEn euXamenos mE apodO, u mE epiDZEtEsOsin.
L20 Ls_1_34 Ls_1_34_1 Ls_1_34_2 Ls_1_34_3 Ls_1_34_4 Ls_1_34_5 Ls_1_34_6 Ls_1_34_7 Ls_1_34_8 Ls_1_34_9 Ls_1_34_10 Ls_1_34_11 Ls_1_34_12 Ls_1_34_13 Ls_1_34_14 Ls_1_34_15 Ls_1_34_16 Ls_1_34_17 Ls_1_34_18 Ls_1_34_19
L01 Ls_1_35 ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ῥύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ οὐ μὴ ἐξέλωνται.
L02 Ls_1_35 ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ῥύσωνται (G4506) οὔτε (G3777) ἥττονα (G2276) ἀπὸ (G575) ἰσχυροῦ (G2478) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωνται. (G1807)
L03 Ls_1_35 They can save no man from death, neither deliver the weak from the mighty. (Epistle of Jeremiah 1:36 Brenton)
L04 Ls_1_35 Nie wyrwą człowieka ze śmierci ani też nie wybawią słabego z ręki mocnego. (Baruch 6:35 BT_4)
L05 Ls_1_35 Nie wybawią człowieka od śmierci ani słabszego nie wyrwą z ręki mocniejszego. (Ls_1_35 tłum. AI)
L06 Ls_1_35 Nie (G3756) wybawią (G4506) człowieka (G444) od (G1537) (G575) śmierci (G2288) ani (G3777) słabszego (G2276) nie (G3361) (G3756) wyrwą (G1807) z ręki mocniejszego. (Ls_1_35 tłum. AI)
L07 Ls_1_35 ek Ta-(na)-tu (an)-TrO-pon u mE (ry)-sOnt-ai (u)-te (hEt)-to-na a-(po) i-sCHy-(ru) u mE e-(Kse)-lOnt-ai.
L08 Ls_1_35 ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ῥύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ οὐ μὴ ἐξέλωνται.
L09 Ls_1_35 ἐκ θάνατος ἄνθρωπος οὐ μή ῥύομαι οὔτε ἥττον ἀπό ἰσχυρός οὐ μή ἐξαιρέω
L10 Ls_1_35 od śmierci człowieka nie nie wybawią ani słabszego od silnego nie nie wyrwą
L11 Ls_1_35 z, spośród, od śmierć fizyczna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać , i nie; ani … ani niższy, mniejszy; słabszy z, od, przez silny, potężny nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami
L12 Ls_1_35 (G1537) (G2288) (G444) (G3756) (G3361) (G4506) (G3777) (G2276) (G575) (G2478) (G3756) (G3361) (G1807)
L13 Ls_1_35 out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! human (acc) not not they-should-be-DELIVER-ed nor lesser ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) mighty ([Adj] gen) not not they-should-be-TAKE OUT-ed
L14 Ls_1_35 from death person not not rescue not worse from forceful not not extract
L15 Ls_1_35 ek thanátou ánthrōpon ou mḕ rhýsōntai oúte hḗttona apò ischyroû ou mḕ exélōntai
L16 Ls_1_35 ek thanatou anthrōpon ou mē rhysōntai oute hēttona apo ischyrou ou mē exelōntai
L17 Ls_1_35 P N2_GSM N2_ASM D D VA_AMS3P C A3C_ASM P A1A_GSM D D VB_AMS3P
L18 Ls_1_35 e)k Tana/tou a)/nTrOpon ou) mE\ r(u/sOntai ou)/te E(/ttona a)po\ i)sCHurou= ou) mE\ e)Xe/lOntai.
L19 Ls_1_35 ek Tanatu anTrOpon u mE rysOntai ute hEttona apo isCHyru u mE eXelOntai.
L20 Ls_1_35 Ls_1_35_1 Ls_1_35_2 Ls_1_35_3 Ls_1_35_4 Ls_1_35_5 Ls_1_35_6 Ls_1_35_7 Ls_1_35_8 Ls_1_35_9 Ls_1_35_10 Ls_1_35_11 Ls_1_35_12 Ls_1_35_13
L01 Ls_1_36 ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.
L02 Ls_1_36 ἄνθρωπον (G444) τυφλὸν (G5185) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περιστήσωσιν, (G4026) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ἄνθρωπον (G444) ὄντα (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωνται. (G1807)
L03 Ls_1_36 They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress. (Epistle of Jeremiah 1:37 Brenton)
L04 Ls_1_36 Niewidomemu wzroku nie przywrócą ani nie pomogą uciśnionemu. (Baruch 6:36 BT_4)
L05 Ls_1_36 Nie przywrócą niewidomemu wzroku ani nie wybawią człowieka będącego w ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI)
L06 Ls_1_36 Nie (G3361) przywrócą (G4026) niewidomemu wzroku (G3706) ani nie (G3756) (G3361) wybawią człowieka (G444) będącego (G1510) w (G1519) (G1722) ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI)
L07 Ls_1_36 (an)-TrO-pon ty-(flon) eis (ho)-ra-sin u mE pe-ri-(stE)-sO-sin, en a-(nank)-E (an)-TrO-pon (ont)-a u mE e-(Kse)-lOnt-ai.
L08 Ls_1_36 ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.
L09 Ls_1_36 ἄνθρωπος τυφλός εἰς ὅρασις οὐ μή περιΐστημι ἐν ἀνάγκη ἄνθρωπος εἰμί οὐ μή ἐξαιρέω
L10 Ls_1_36 człowieka ślepego do widzenia nie nie przywrócą w potrzebie człowieka będącego nie nie wyrwą
L11 Ls_1_36 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ślepy do, ku; w, na widzenie, wzrok nie, czyż nie nie; aby nie otaczać; odsuwać, unikać w, wewnątrz konieczność narzucona, przymus człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami
L12 Ls_1_36 (G444) (G5185) (G1519) (G3706) (G3756) (G3361) (G4026) (G1722) (G318) (G444) (G1510) (G3756) (G3361) (G1807)
L13 Ls_1_36 human (acc) blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) vision (acc) not not they-should-STand-AROUND in/among/by (+dat) compulsion/necessity (dat) human (acc) while being (acc, nom|acc|voc) not not they-should-be-TAKE OUT-ed
L14 Ls_1_36 person blind into appearance not not stand around in compulsion person be not not extract
L15 Ls_1_36 ánthrōpon typhlòn eis hórasin ou mḕ peristḗsōsin en anágkēᵢ ánthrōpon ónta ou mḕ exélōntai
L16 Ls_1_36 anthrōpon typhlon eis horasin ou mē peristēsōsin en anagkē anthrōpon onta ou mē exelōntai
L17 Ls_1_36 N2_ASM A1_ASM P N3I_ASF D D VA_AAS3P P N1_DSF N2_ASM V9_PAPASM D D VB_AMS3P
L18 Ls_1_36 a)/nTrOpon tuflo\n ei)s o(/rasin ou) mE\ peristE/sOsin, e)n a)na/gkE| a)/nTrOpon o)/nta ou) mE\ e)Xe/lOntai.
L19 Ls_1_36 anTrOpon tyflon eis horasin u mE peristEsOsin, en anankE anTrOpon onta u mE eXelOntai.
L20 Ls_1_36 Ls_1_36_1 Ls_1_36_2 Ls_1_36_3 Ls_1_36_4 Ls_1_36_5 Ls_1_36_6 Ls_1_36_7 Ls_1_36_8 Ls_1_36_9 Ls_1_36_10 Ls_1_36_11 Ls_1_36_12 Ls_1_36_13 Ls_1_36_14
L01 Ls_1_37 χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσουσιν.
L02 Ls_1_37 χήραν (G5503) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσωσιν (G1653) οὔτε (G3777) ὀρφανὸν (G3737) εὖ (G2095) ποιήσουσιν. (G4160)
L03 Ls_1_37 They can shew no mercy to the widow, nor do good to the fatherless. (Epistle of Jeremiah 1:38 Brenton)
L04 Ls_1_37 Nad wdową się nie ulitują ani też nie będą dobrodziejami sierot. (Baruch 6:37 BT_4)
L05 Ls_1_37 Nie zlitują się nad wdową ani nie uczynią dobrze sierocie. (Ls_1_37 tłum. AI)
L06 Ls_1_37 Nie (G3756) zlitują się nad wdową (G5503) ani (G3777) nie (G3361) uczynią (G4160) dobrze (G2095) sierocie (G3737). (Ls_1_37 tłum. AI)
L07 Ls_1_37 (CHE)-ran u mE e-le-(E)-sO-sin (u)-te orf-a-(non) eu poi-(E)-su-sin.
L08 Ls_1_37 χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσουσιν.
L09 Ls_1_37 χήρα οὐ μή ἐλεέω οὔτε ὀρφανός εὖ ποιέω
L10 Ls_1_37 wdowie nie nie zmiłują się ani sierocie dobrze uczynią
L11 Ls_1_37 wdowa nie, czyż nie nie; aby nie litować się , i nie; ani … ani sierota dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać
L12 Ls_1_37 (G5503) (G3756) (G3361) (G1653) (G3777) (G3737) (G2095) (G4160)
L13 Ls_1_37 widow (acc) not not they-should-SHOW-MERCY nor orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) well they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Ls_1_37 widow not not show mercy not orphaned well do
L15 Ls_1_37 chḗran ou mḕ eleḗsōsin oúte orphanòn eû poiḗsousin
L16 Ls_1_37 chēran ou mē eleēsōsin oute orphanon eu poiēsousin
L17 Ls_1_37 N1A_ASF D D VA_AAS3P C A1_ASM D VF_FAI3P
L18 Ls_1_37 CHE/ran ou) mE\ e)leE/sOsin ou)/te o)rfano\n eu)= poiE/sousin.
L19 Ls_1_37 CHEran u mE eleEsOsin ute orfanon eu poiEsusin.
L20 Ls_1_37 Ls_1_37_1 Ls_1_37_2 Ls_1_37_3 Ls_1_37_4 Ls_1_37_5 Ls_1_37_6 Ls_1_37_7 Ls_1_37_8
L01 Ls_1_38 τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.
L02 Ls_1_38 τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) λίθοις (G3037) ὡμοιωμένοι (G3666) εἰσὶν (G1510) τὰ (G3588) ξύλινα (G3585) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περιάργυρα, (L7376) οἱ (G3588) δὲ (G1161) θεραπεύοντες (G2323) αὐτὰ (G846) καταισχυνθήσονται. (G2617)
L03 Ls_1_38 Their gods of wood, and which are overlaid with gold and silver, are like the stones that be hewn out of the mountain: they that worship them shall be confounded. (Epistle of Jeremiah 1:39 Brenton)
L04 Ls_1_38 Bogowie drewniani, pozłoceni i posrebrzeni mogą być przyrównani do kamieni wziętych z gór, a tych, którzy im cześć oddają, spotka hańba. (Baruch 6:38 BT_4)
L05 Ls_1_38 Do kamieni z góry podobne są [bożki] drewniane, pozłacane i posrebrzane; ci zaś, którzy im służą, zostaną zawstydzeni. (Ls_1_38 tłum. AI)
L06 Ls_1_38 Do kamieni (G3037) z (G575) góry (G3735) podobne są (G1510) [bożki] drewniane (G3585), pozłacane (L7466) i (G2532) posrebrzane (L7376); ci zaś (G1161), którzy im służą, zostaną zawstydzeni (G2617). (Ls_1_38 tłum. AI)
L07 Ls_1_38 tois a-(po) tu (o)-rus (li)-Tois hO-moi-O-(me)-noi ei-(sin) ta (Ksy)-li-na kai ta pe-(ri)-CHry-sa kai ta pe-ri-(arg)-y-ra, hoi de Te-ra-(peu)-ont-es au-(ta) ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai.
L08 Ls_1_38 τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.
L09 Ls_1_38 ὁ ἀπό ὁ ὄρος λίθος ὁμοιόω εἰμί ὁ ξύλινος καί ὁ περίχρυσος καί ὁ περιάργυρος ὁ δέ θεραπεύω αὐτός καταισχύνω
L10 Ls_1_38 — od — góry kamieniom upodobnione są — drewniane i — pozłacane i — posrebrzane — zaś obsługujący je zostaną zawstydzeni
L11 Ls_1_38 — z, od, przez — góra, wzniesienie kamień upodabniać, porównywać być, istnieć; żyć, trwać — drewniany i, również — pozłacany i, również — pokryty srebrem — lecz; zaś, natomiast uzdrawiać, leczyć on, ona, ono hańbić, zawstydzić
L12 Ls_1_38 (G3588) (G575) (G3588) (G3735) (G3037) (G3666) (G1510) (G3588) (G3585) (G2532) (G3588) (L7466) (G2532) (G3588) (L7376) (G3588) (G1161) (G2323) (G846) (G2617)
L13 Ls_1_38 the (dat) away from (+gen) the (gen) mount (gen) stones (dat) having-been-LIKEN-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom|acc) wooden ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) gildeds ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) overlaid with silvers ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc) they/them/same (nom|acc) they-will-be-HUMILIATE-ed
L14 Ls_1_38 the from the mountain stone like be the of wood and the gilded and the overlaid with silver the though cure he shame
L15 Ls_1_38 toîs apò toû órous líthois hōmoiōménoi eisìn tà xýlina kaì tà períchrysa kaì tà periárgyra hoi dè therapeúontes autà kataischynthḗsontai
L16 Ls_1_38 tois apo tou orous lithois hōmoiōmenoi eisin ta xylina kai ta perichrysa kai ta periargyra hoi de therapeuontes auta kataischynthēsontai
L17 Ls_1_38 RA_DPM P RA_GSN N3E_GSN N2_DPM VM_XMPNPM V9_PAI3P RA_NPN A1_NPN C RA_NPN A1B_NPN C RA_NPN A1B_NPN RA_NPM x V1_PAPNPM RD_APN VC_FPI3P
L18 Ls_1_38 toi=s a)po\ tou= o)/rous li/Tois O(moiOme/noi ei)si\n ta\ Xu/lina kai\ ta\ peri/CHrusa kai\ ta\ peria/rgura, oi( de\ Terapeu/ontes au)ta\ kataisCHunTE/sontai.
L19 Ls_1_38 tois apo tu orus liTois hOmoiOmenoi eisin ta Xylina kai ta periCHrysa kai ta periargyra, hoi de Terapeuontes auta kataisCHynTEsontai.
L20 Ls_1_38 Ls_1_38_1 Ls_1_38_2 Ls_1_38_3 Ls_1_38_4 Ls_1_38_5 Ls_1_38_6 Ls_1_38_7 Ls_1_38_8 Ls_1_38_9 Ls_1_38_10 Ls_1_38_11 Ls_1_38_12 Ls_1_38_13 Ls_1_38_14 Ls_1_38_15 Ls_1_38_16 Ls_1_38_17 Ls_1_38_18 Ls_1_38_19 Ls_1_38_20
L01 Ls_1_39 πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον αὐτοὺς ὑπάρχειν θεούς;
L02 Ls_1_39 πῶς (G4459) οὖν (G3767) νομιστέον (L6786) ἢ (G2228) κλητέον (L5624) αὐτοὺς (G846) ὑπάρχειν (G5225) θεούς; (G2316)
L03 Ls_1_39 How should a man then think and say that they are gods, (Epistle of Jeremiah 1:40a Brenton)
L04 Ls_1_39 Jakżeż więc można myśleć o nich, że są bogami, albo ich tak nazywać? (Baruch 6:39 BT_4)
L05 Ls_1_39 Jakże więc można uważać ich za bogów albo ich tak nazywać? (Ls_1_39 tłum. AI)
L06 Ls_1_39 Jakże (G4459) więc (G3767) można uważać ich za bogów (G2316) albo (G2228) ich (G846) tak nazywać (L5624)? (Ls_1_39 tłum. AI)
L07 Ls_1_39 pOs un no-mi-(ste)-on E klE-(te)-on au-(tus) hy-(par)-CHein Teus;
L08 Ls_1_39 πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον αὐτοὺς ὑπάρχειν θεούς;
L09 Ls_1_39 πῶς οὖν νομιστέον ἤ κλητέος αὐτός ὑπάρχω θεός
L10 Ls_1_39 jakże więc należy uważać albo nazywać ich że są bogami
L11 Ls_1_39 jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd trzeba się rozliczyć albo, lub, czy; ani ...ani zwany on, ona, ono być, istnieć Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_39 (G4459) (G3767) (L6786) (G2228) (L5624) (G846) (G5225) (G2316)
L13 Ls_1_39 how therefore/then one must account ([Adj] acc, nom|acc|voc) or called ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (acc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF gods (acc)
L14 Ls_1_39 how then one must account or called he happen to be God
L15 Ls_1_39 pôs oûn nomistéon ḕ klētéon autoùs hypárchein theoús
L16 Ls_1_39 pōs oun nomisteon ē klēteon autous hyparchein theous
L17 Ls_1_39 D x A1A_NSN C A1A_NSN RD_APM V1_PAN N2_APM
L18 Ls_1_39 pO=s ou)=n nomiste/on E)\ klEte/on au)tou\s u(pa/rCHein Teou/s;
L19 Ls_1_39 pOs un nomisteon E klEteon autus hyparCHein Teus;
L20 Ls_1_39 Ls_1_39_1 Ls_1_39_2 Ls_1_39_3 Ls_1_39_4 Ls_1_39_5 Ls_1_39_6 Ls_1_39_7 Ls_1_39_8
L01 Ls_1_40 Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,
L02 Ls_1_40 Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀτιμαζόντων (G818) αὐτά, (G846) οἵ, (G3739) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) ἐνεὸν (G3501) οὐ (G3756) δυνάμενον (G1410) λαλῆσαι, (G2980) προσενεγκάμενοι (G4374) τὸν (G3588) Βῆλον (L2006) ἀξιοῦσιν (G515) φωνῆσαι, (G5455) ὡς (G5613) δυνατοῦ (G1415) ὄντος (G1510) αὐτοῦ (G846) αἰσθέσθαι, (G143)
L03 Ls_1_40 when even the Chaldeans themselves dishonour them? (Epistle of Jeremiah 1:40b Brenton) Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand. (Epistle of Jeremiah 1:41 Brenton)
L04 Ls_1_40 Owszem, sami Chaldejczycy ich znieważają: gdy zobaczą jakiegoś niemego, który nie może mówić, przynoszą Bela, prosząc go, by go obdarzył mową, jakby on mógł ich usłyszeć. (Baruch 6:40 BT_4)
L05 Ls_1_40 Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)
L06 Ls_1_40 Nawet sami Chaldejczycy (G5466) znieważają (G818) ich (G846), gdy (G3752) widząc niemego (G3501), który (G3739) nie (G3756) potrafi mówić (G2980), przynoszą Bela (L2006) i (G2532) żądają, aby przemówił, jak (G5613) gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)
L07 Ls_1_40 (e)-ti de kai au-(tOn) tOn CHald-(ai)-On a-ti-maDZ-(ont)-On au-(ta), hoi, (ho)-tan (i)-dO-sin e-ne-(on) u dy-(na)-me-non la-(lE)-sai, pro-se-nenk-(a)-me-noi ton (bE)-lon a-Ksi-(u)-sin fO-(nE)-sai, hOs dy-na-(tu) (ont)-os au-(tu) ai-(sTe)-sTai,
L08 Ls_1_40 Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,
L09 Ls_1_40 ἔτι δέ καί αὐτός ὁ Χαλδαῖος ἀτιμάζω αὐτός ὅς ὅταν ὁράω ἐννεός οὐ δύναμαι λαλέω προσφέρω ὁ Βῆλος ἀξιόω φωνέω ὥς δυνατός εἰμί αὐτός αἰσθάνομαι
L10 Ls_1_40 jeszcze zaś i ich — Chaldejczyków znieważających je którzy gdy zobaczą niemego nie mogącego mówić przyniósłszy — Bela uznają za godnego wołać jakby mogącego być jego słyszeć
L11 Ls_1_40 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również on, ona, ono — Chaldejczyk znieważać, wzgardzić on, ona, ono który, która, które kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć młody; młodzieniec nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mówić, rozmawiać przynieść, ofiarować — próg uważać za godnego wołać, krzyczeć; wydać dźwięk jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać
L12 Ls_1_40 (G2089) (G1161) (G2532) (G846) (G3588) (G5466) (G818) (G846) (G3739) (G3752) (G3708) (G3501) (G3756) (G1410) (G2980) (G4374) (G3588) (L2006) (G515) (G5455) (G5613) (G1415) (G1510) (G846) (G143)
L13 Ls_1_40 yet/still Yet and them/same (gen) the (gen) Chaldeans (gen) let-them-be-DISHONOR-ing! (classical), while DISHONOR-ing (gen) they/them/same (nom|acc) who/whom/which (nom) whenever they-should-SEE speechless ([Adj] acc, nom|acc|voc) not while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) upon being-PRESENT-ed (nom|voc) the (acc) threshold (acc) they-are-DEEM-ing-WORTHY, while DEEM-ing-WORTHY (dat) to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) as/like capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! while being (gen) him/it/same (gen) to-be-PERCEIVE-ed
L14 Ls_1_40 yet though and he the Chaldaios dishonor he who when view dumbfounded not able talk offer the threshold deem worthy call as possible be he sense
L15 Ls_1_40 éti dè kaì autôn tôn Chaldaíōn atimadzóntōn autá hoí hótan ídōsin eneòn ou dynámenon lalêsai prosenegkámenoi tòn Bêlon axioûsin phōnêsai hōs dynatoû óntos autoû aisthésthai
L16 Ls_1_40 eti de kai autōn tōn Chaldaiōn atimadzontōn auta hoi hotan idōsin eneon ou dynamenon lalēsai prosenegkamenoi ton Bēlon axiousin phōnēsai hōs dynatou ontos autou aisthesthai
L17 Ls_1_40 D x D RD_GPM RA_GPM N2_GPM V1_PAPGPM RD_APN RR_NPM D VB_AAS3P A1A_ASM D V6_PMPASM VA_AAN VA_AMPNPM RA_ASM N2_ASM V4_PAI3P VA_AAN C A1_GSM V9_PAPGSM RD_GSM VB_AMN
L18 Ls_1_40 *)/eti de\ kai\ au)tO=n tO=n *CHaldai/On a)timaDZo/ntOn au)ta/, oi(/, o(/tan i)/dOsin e)neo\n ou) duna/menon lalE=sai, prosenegka/menoi to\n *bE=lon a)Xiou=sin fOnE=sai, O(s dunatou= o)/ntos au)tou= ai)sTe/sTai,
L19 Ls_1_40 eti de kai autOn tOn CHaldaiOn atimaDZontOn auta, hoi, hotan idOsin eneon u dynamenon lalEsai, prosenenkamenoi ton bElon aXiusin fOnEsai, hOs dynatu ontos autu aisTesTai,
L20 Ls_1_40 Ls_1_40_1 Ls_1_40_2 Ls_1_40_3 Ls_1_40_4 Ls_1_40_5 Ls_1_40_6 Ls_1_40_7 Ls_1_40_8 Ls_1_40_9 Ls_1_40_10 Ls_1_40_11 Ls_1_40_12 Ls_1_40_13 Ls_1_40_14 Ls_1_40_15 Ls_1_40_16 Ls_1_40_17 Ls_1_40_18 Ls_1_40_19 Ls_1_40_20 Ls_1_40_21 Ls_1_40_22 Ls_1_40_23 Ls_1_40_24 Ls_1_40_25
L01 Ls_1_41 καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.
L02 Ls_1_41 καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) αὐτοὶ (G846) νοήσαντες (G3539) καταλιπεῖν (G2641) αὐτά, (G846) αἴσθησιν (G144) γὰρ (G1063) οὐκ (G3756) ἔχουσιν. (G2192)
L03 Ls_1_41 Yet they cannot understand this themselves, and leave them: for they have no knowledge. (Epistle of Jeremiah 1:42 Brenton)
L04 Ls_1_41 A nie mogą pojąć, że takich bogów należy porzucić: do tego stopnia rozumu nie mają. (Baruch 6:41 BT_4)
L05 Ls_1_41 a sami, choćby zrozumieli, nie potrafią ich porzucić, nie mają bowiem rozeznania. (Ls_1_41 tłum. AI)
L06 Ls_1_41 a (G2532) sami, choćby zrozumieli, nie (G3756) potrafią ich (G846) porzucić (G2641), nie (G3756) mają (G2192) bowiem (G1063) rozeznania. (Ls_1_41 tłum. AI)
L07 Ls_1_41 kai u (dy)-nant-ai au-(toi) no-(E)-sant-es ka-ta-li-(pein) au-(ta), (ai)-sTE-sin gar uk (e)-CHu-sin.
L08 Ls_1_41 καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.
L09 Ls_1_41 καί οὐ δύναμαι αὐτός νοέω καταλείπω αὐτός αἴσθησις γάρ οὐ ἔχω
L10 Ls_1_41 i nie mogą oni zrozumiawszy opuścić ich czucia bowiem nie mają
L11 Ls_1_41 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono rozumieć, pojmować; myśleć opuścić, porzucić on, ona, ono postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie gdyż, bowiem nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Ls_1_41 (G2532) (G3756) (G1410) (G846) (G3539) (G2641) (G846) (G144) (G1063) (G3756) (G2192)
L13 Ls_1_41 and not they-are-being-ABLE-ed they/same (nom) upon DISCERN-ing (nom|voc) to-LEAVE-BEHIND they/them/same (nom|acc) discretion (acc) for not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
L14 Ls_1_41 and not able he perceive leave behind he sensation for not have
L15 Ls_1_41 kaì ou dýnantai autoì noḗsantes katalipeîn autá aísthēsin gàr ouk échousin
L16 Ls_1_41 kai ou dynantai autoi noēsantes katalipein auta aisthēsin gar ouk echousin
L17 Ls_1_41 C D V6_PMI3P RD_NPM VA_AAPNPM VB_AAN RD_APN N3I_ASF x D V1_PAI3P
L18 Ls_1_41 kai\ ou) du/nantai au)toi\ noE/santes katalipei=n au)ta/, ai)/sTEsin ga\r ou)k e)/CHousin.
L19 Ls_1_41 kai u dynantai autoi noEsantes katalipein auta, aisTEsin gar uk eCHusin.
L20 Ls_1_41 Ls_1_41_1 Ls_1_41_2 Ls_1_41_3 Ls_1_41_4 Ls_1_41_5 Ls_1_41_6 Ls_1_41_7 Ls_1_41_8 Ls_1_41_9 Ls_1_41_10 Ls_1_41_11
L01 Ls_1_42 αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·
L02 Ls_1_42 αἱ (G3588) δὲ (G1161) γυναῖκες (G1135) περιθέμεναι (G4060) σχοινία (G4979) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐγκάθηνται (L2882) θυμιῶσαι (G2370) τὰ (G3588) πίτυρα· (L7507)
L03 Ls_1_42 The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: (Epistle of Jeremiah 1:43a Brenton)
L04 Ls_1_42 Kobiety opasane sznurami siedzą przy drogach, palą otręby, jakby kadzidło. (Baruch 6:42 BT_4)
L05 Ls_1_42 Kobiety zaś, opasawszy się sznurami, siedzą przy drogach, paląc otręby jako kadzidło; (Ls_1_42 tłum. AI)
L06 Ls_1_42 Kobiety (G1135) zaś (G1161), opasawszy się sznurami (G4979), siedzą przy drogach (G3598), paląc otręby (L7507) jako kadzidło (G2370); (Ls_1_42 tłum. AI)
L07 Ls_1_42 hai de gy-(nai)-kes pe-ri-(Te)-me-nai sCHoi-(ni)-a en tais ho-(dois) enk-(a)-TEnt-ai Ty-mi-(O)-sai ta (pi)-ty-ra·
L08 Ls_1_42 αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·
L09 Ls_1_42 ὁ δέ γυνή περιτίθημι σχοινίον ἐν ὁ ὁδός ἐγκάθημαι θυμιάω ὁ πίτυρον
L10 Ls_1_42 — zaś kobiety nałożywszy sznury na — drogach czatują paląc kadzidło — otręby
L11 Ls_1_42 — lecz; zaś, natomiast kobieta w różnym wieku; żona nakładać wokół; ogrodzić sznur, lina w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa czyhać w zasadzce palić kadzidło — łuski kukurydzy
L12 Ls_1_42 (G3588) (G1161) (G1135) (G4060) (G4979) (G1722) (G3588) (G3598) (L2882) (G2370) (G3588) (L7507)
L13 Ls_1_42 the (nom) Yet women/wives (nom|voc) upon being-AROUND ABOUT-ed (nom|voc) ropes (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) they-are-being-LIE-IN-AMBUSH-ed while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) the (nom|acc) husks of corns (nom|acc|voc)
L14 Ls_1_42 the though woman put around/on cord in the way lie in ambush burn incense the husks of corn
L15 Ls_1_42 hai dè gynaîkes perithémenai schoinía en taîs hodoîs egkáthēntai thymiôsai tà pítyra
L16 Ls_1_42 hai de gynaikes perithemenai schoinia en tais hodois egkathēntai thymiōsai ta pityra
L17 Ls_1_42 RA_NPF x N3K_NPF VE_AMPNPF N2N_APN P RA_DPF N2_DPF V5_PMI3P V3_PAPNPF RA_APN N2N_APN
L18 Ls_1_42 ai( de\ gunai=kes periTe/menai sCHoini/a e)n tai=s o(doi=s e)gka/TEntai TumiO=sai ta\ pi/tura·
L19 Ls_1_42 hai de gynaikes periTemenai sCHoinia en tais hodois enkaTEntai TymiOsai ta pityra·
L20 Ls_1_42 Ls_1_42_1 Ls_1_42_2 Ls_1_42_3 Ls_1_42_4 Ls_1_42_5 Ls_1_42_6 Ls_1_42_7 Ls_1_42_8 Ls_1_42_9 Ls_1_42_10 Ls_1_42_11 Ls_1_42_12
L01 Ls_1_43 ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.
L02 Ls_1_43 ὅταν (G3752) δέ (G1161) τις (G5101) αὐτῶν (G846) ἐφελκυσθεῖσα (L4131) ὑπό (G5259) τινος (G5101) τῶν (G3588) παραπορευομένων (G3899) κοιμηθῇ, (G2837) τὴν (G3588) πλησίον (G4139) ὀνειδίζει, (G3679) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠξίωται (G515) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὔτε (G3777) τὸ (G3588) σχοινίον (G4979) αὐτῆς (G846) διερράγη. (L2630)
L03 Ls_1_43 but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken. (Epistle of Jeremiah 1:43b Brenton)
L04 Ls_1_43 Skoro którejś z nich udało się oddać któremu z przechodzących, to ta natrząsa się z sąsiadki, że nie była tak zaszczycona jak ona i że jej sznur nie został przerwany. (Baruch 6:43 BT_4)
L05 Ls_1_43 gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)
L06 Ls_1_43 gdy (G3752) zaś (G1161) któraś (G5101) z nich (G846), pociągnięta (L4131) przez (G5259) kogoś (G5101) z przechodzących (G3899), śpi z nim, urąga swojej sąsiadce (G4139), że (G3754) nie (G3756) została uznana za godną (G515) tak jak (G5618) ona (G846) i (G2532) że jej (G846) sznur (G4979) nie (G3777) został zerwany (L2630). (Ls_1_43 tłum. AI)
L07 Ls_1_43 (ho)-tan de tis au-(tOn) e-felk-y-(sTei)-sa hy-(po) (ti)-nos tOn pa-ra-po-reu-o-(me)-nOn koi-mE-(TE), tEn plE-(si)-on o-nei-(diDZ)-ei, (ho)-ti uk E-(Ksi)-O-tai (hO)-sper kai au-(tE) (u)-te to sCHoi-(ni)-on au-(tEs) di-er-(ra)-gE.
L08 Ls_1_43 ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.
L09 Ls_1_43 ὅταν δέ τις αὐτός ἐφέλκω ὑπό τις ὁ παραπορεύομαι κοιμάω ὁ πλησίον ὀνειδίζω ὅτι οὐ ἀξιόω ὥσπερ καί αὐτός οὔτε ὁ σχοινίον αὐτός διαρρήγνυμι
L10 Ls_1_43 gdy zaś któraś z nich pociągnięta przez kogoś — przechodzących położy się — bliźnią znieważa ponieważ nie została uznana za godną jak i ona ani — sznurek jej został zerwany
L11 Ls_1_43 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono nałożyć / przyciągnąć pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — przechodzić obok położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć — bliźni, sąsiad ganić, ubliżać że; ponieważ nie, czyż nie uważać za godnego (podobnie) jak, tak jak i, również on, ona, ono , i nie; ani … ani — sznur, lina on, ona, ono rozedrzeć
L12 Ls_1_43 (G3752) (G1161) (G5101) (G846) (L4131) (G5259) (G5101) (G3588) (G3899) (G2837) (G3588) (G4139) (G3679) (G3754) (G3756) (G515) (G5618) (G2532) (G846) (G3777) (G3588) (G4979) (G846) (L2630)
L13 Ls_1_43 whenever Yet some/any (nom) them/same (gen) upon being-DRAW-ON-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) some/any (gen) the (gen) while being-travel by/around-ed (gen) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-DISPARAGE-ing, you(sg)-are-being-DISPARAGE-ed (classical) because/that not he/she/it-has-been-DEEM-ed-WORTHY just as and she/it/same (nom) nor the (nom|acc) cordage (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-was-RUPTURE-ed
L14 Ls_1_43 when though anyone he draw on under anyone the travel by/around doze the near disparage since not deem worthy just as and he not the cord he rend
L15 Ls_1_43 hótan dé tis autôn ephelkystheîsa hypó tinos tôn paraporeuoménōn koimēthêᵢ tḕn plēsíon oneidídzei hóti ouk ēxíōtai hṓsper kaì autḕ oúte tò schoiníon autês dierrágē
L16 Ls_1_43 hotan de tis autōn ephelkystheisa hypo tinos tōn paraporeuomenōn koimēthē tēn plēsion oneididzei hoti ouk ēxiōtai hōsper kai autē oute to schoinion autēs dierragē
L17 Ls_1_43 D x RI_NSF RD_GPF VS_APPNSF P RI_GSM RA_GPM V1_PMPGPM VC_APS3S RA_ASF D V1_PAI3S C D VM_XMI3S D D RD_NSF C RA_NSN N2_NSN RD_GSF VDI_API3S
L18 Ls_1_43 o(/tan de/ tis au)tO=n e)felkusTei=sa u(po/ tinos tO=n paraporeuome/nOn koimETE=|, tE\n plEsi/on o)neidi/DZei, o(/ti ou)k E)Xi/Otai O(/sper kai\ au)tE\ ou)/te to\ sCHoini/on au)tE=s dierra/gE.
L19 Ls_1_43 hotan de tis autOn efelkysTeisa hypo tinos tOn paraporeuomenOn koimETE, tEn plEsion oneidiDZei, hoti uk EXiOtai hOsper kai autE ute to sCHoinion autEs dierragE.
L20 Ls_1_43 Ls_1_43_1 Ls_1_43_2 Ls_1_43_3 Ls_1_43_4 Ls_1_43_5 Ls_1_43_6 Ls_1_43_7 Ls_1_43_8 Ls_1_43_9 Ls_1_43_10 Ls_1_43_11 Ls_1_43_12 Ls_1_43_13 Ls_1_43_14 Ls_1_43_15 Ls_1_43_16 Ls_1_43_17 Ls_1_43_18 Ls_1_43_19 Ls_1_43_20 Ls_1_43_21 Ls_1_43_22 Ls_1_43_23 Ls_1_43_24
L01 Ls_1_44 πάντα τὰ γινόμενα αὐτοῖς ἐστιν ψευδῆ· πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὥστε θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;
L02 Ls_1_44 πάντα (G3956) τὰ (G3588) γινόμενα (G1096) αὐτοῖς (G846) ἐστιν (G1510) ψευδῆ· (G5571) πῶς (G4459) οὖν (G3767) νομιστέον (L6786) ἢ (G2228) κλητέον (L5624) ὥστε (G5620) θεοὺς (G2316) αὐτοὺς (G846) ὑπάρχειν; (G5225)
L03 Ls_1_44 Whatsoever is done among them is false: how may it then be thought or said that they are gods? (Epistle of Jeremiah 1:44 Brenton)
L04 Ls_1_44 Wszystko, co się dla nich czyni, jest oszustwem. Jakże więc można sądzić lub mówić, że to są bogowie? (Baruch 6:44 BT_4)
L05 Ls_1_44 Wszystko, co się z nimi dzieje, jest fałszem; jakże więc można uważać ich za bogów albo nazywać ich bogami? (Ls_1_44 tłum. AI)
L06 Ls_1_44 Wszystko (G3956), co się z nimi (G846) dzieje, jest (G1510) fałszem; jakże (G4459) więc (G3767) można uważać ich za bogów albo (G2228) nazywać (L5624) ich (G846) bogami (G2316)? (Ls_1_44 tłum. AI)
L07 Ls_1_44 (pant)-a ta gi-(no)-me-na au-(tois) (e)-stin PSeu-(dE)· pOs un no-mi-(ste)-on E klE-(te)-on (hO)-ste Teus au-(tus) hy-(par)-CHein;
L08 Ls_1_44 πάντα τὰ γινόμενα αὐτοῖς ἐστιν ψευδῆ· πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὥστε θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;
L09 Ls_1_44 πᾶς ὁ γίνομαι αὐτός εἰμί ψευδής πῶς οὖν νομιστέον ἤ κλητέος ὥστε θεός αὐτός ὑπάρχω
L10 Ls_1_44 wszystkie — dziejące się im jest fałszywe jakże więc należy uważać albo nazywać że bogami ich są
L11 Ls_1_44 każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać fałszywy, kłamliwy jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd trzeba się rozliczyć albo, lub, czy; ani ...ani zwany tak że, aby; dlatego, wobec tego Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć
L12 Ls_1_44 (G3956) (G3588) (G1096) (G846) (G1510) (G5571) (G4459) (G3767) (L6786) (G2228) (L5624) (G5620) (G2316) (G846) (G5225)
L13 Ls_1_44 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-BECOME-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) he/she/it-is lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) how therefore/then one must account ([Adj] acc, nom|acc|voc) or called ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that gods (acc) them/same (acc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
L14 Ls_1_44 all the happen he be false how then one must account or called as such God he happen to be
L15 Ls_1_44 pánta tà ginómena autoîs estin pseudê pôs oûn nomistéon ḕ klētéon hṓste theoùs autoùs hypárchein
L16 Ls_1_44 panta ta ginomena autois estin pseudē pōs oun nomisteon ē klēteon hōste theous autous hyparchein
L17 Ls_1_44 A3_NPN RA_NPN V1_PMPNPN RD_DPM V9_PAI3S A3H_NPN D x A1A_NSN C A1A_NSN C N2_APM RD_APM V1_PAN
L18 Ls_1_44 pa/nta ta\ gino/mena au)toi=s e)stin PSeudE=· pO=s ou)=n nomiste/on E)\ klEte/on O(/ste Teou\s au)tou\s u(pa/rCHein;
L19 Ls_1_44 panta ta ginomena autois estin PSeudE· pOs un nomisteon E klEteon hOste Teus autus hyparCHein;
L20 Ls_1_44 Ls_1_44_1 Ls_1_44_2 Ls_1_44_3 Ls_1_44_4 Ls_1_44_5 Ls_1_44_6 Ls_1_44_7 Ls_1_44_8 Ls_1_44_9 Ls_1_44_10 Ls_1_44_11 Ls_1_44_12 Ls_1_44_13 Ls_1_44_14 Ls_1_44_15
L01 Ls_1_45 Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασμένα εἰσίν· οὐθὲν ἄλλο μὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.
L02 Ls_1_45 Ὑπὸ (G5259) τεκτόνων (G5045) καὶ (G2532) χρυσοχόων (L9972) κατεσκευασμένα (G2680) εἰσίν· (G1510) οὐθὲν (G3762) ἄλλο (G243) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) ἢ (G2228) ὃ (G3739) βούλονται (G1014) οἱ (G3588) τεχνῖται (G5079) αὐτὰ (G846) γενέσθαι. (G1096)
L03 Ls_1_45 They are made of carpenters and goldsmiths: they can be nothing else than the workmen will have them to be. (Epistle of Jeremiah 1:45 Brenton)
L04 Ls_1_45 Rzemieślnicy i złotnicy zrobili ich - niczym innym nie są, tylko tym, czym oni chcieli, aby byli. (Baruch 6:45 BT_4)
L05 Ls_1_45 Zostały wykonane przez cieśli i złotników; nie staną się niczym innym, niż tym, czym zechcą uczynić je rzemieślnicy. (Ls_1_45 tłum. AI)
L06 Ls_1_45 Zostały wykonane przez (G5259) cieśli (G5045) i (G2532) złotników (L9972); nie (G3361) staną się (G1096) niczym (G3762) innym (G243), niż (G2228) tym (G3739), czym zechcą uczynić (G1096) je (G846) rzemieślnicy (G5079). (Ls_1_45 tłum. AI)
L07 Ls_1_45 hy-(po) te-(kto)-nOn kai CHry-so-(CHo)-On ka-te-skeu-a-(sme)-na ei-(sin)· u-(Ten) (al)-lo mE (ge)-nOnt-ai E ho (bu)-lont-ai hoi te-(CHni)-tai au-(ta) ge-(ne)-sTai.
L08 Ls_1_45 Ὑπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασμένα εἰσίν· οὐθὲν ἄλλο μὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.
L09 Ls_1_45 ὑπό τέκτων καί χρυσοχόος κατασκευάζω εἰμί οὐδείς ἄλλος μή γίνομαι ἤ ὅς βούλομαι ὁ τεχνίτης αὐτός γίνομαι
L10 Ls_1_45 przez cieśli i złotników sporządzone są niczym innym nie staną się niż tym czego chcą — rzemieślnicy je uczynić
L11 Ls_1_45 pod; w pobliżu cieśla, stolarz i, również ten, który topi złoto przygotować; zbudować być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden inny; odrębny nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które świadomie chcieć, zamierzać — rzemieślnik, artysta on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ls_1_45 (G5259) (G5045) (G2532) (L9972) (G2680) (G1510) (G3762) (G243) (G3361) (G1096) (G2228) (G3739) (G1014) (G3588) (G5079) (G846) (G1096)
L13 Ls_1_45 under (+acc), by (+gen) masons (gen) and one who melts golds (gen) having-been-MAKE READY-ed (nom|acc|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are not one (nom|acc) other (nom|acc) not they-should-be-BECOME-ed or who/whom/which (nom|acc) they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) designers (nom|voc) they/them/same (nom|acc) to-be-BECOME-ed
L14 Ls_1_45 under carpenter and one who melts gold furnish be no one another not happen or who want the craftsman he happen
L15 Ls_1_45 hypò tektónōn kaì chrysochóōn kateskeuasména eisín outhèn állo mḕ génōntai ḕ hò boúlontai hoi technîtai autà genésthai
L16 Ls_1_45 hypo tektonōn kai chrysochoōn kateskeuasmena eisin outhen allo mē genōntai ē ho boulontai hoi technitai auta genesthai
L17 Ls_1_45 P N3N_GPM C N2_GPM VT_XPPNPN V9_PAI3P A3_ASN RD_ASN D VB_AMS3P C RR_ASN V1_PMI3P RA_NPM N1M_NPM RD_APN VB_AMN
L18 Ls_1_45 *(upo\ tekto/nOn kai\ CHrusoCHo/On kateskeuasme/na ei)si/n· ou)Te\n a)/llo mE\ ge/nOntai E)\ o(\ bou/lontai oi( teCHni=tai au)ta\ gene/sTai.
L19 Ls_1_45 ypo tektonOn kai CHrysoCHoOn kateskeuasmena eisin· uTen allo mE genOntai E ho bulontai hoi teCHnitai auta genesTai.
L20 Ls_1_45 Ls_1_45_1 Ls_1_45_2 Ls_1_45_3 Ls_1_45_4 Ls_1_45_5 Ls_1_45_6 Ls_1_45_7 Ls_1_45_8 Ls_1_45_9 Ls_1_45_10 Ls_1_45_11 Ls_1_45_12 Ls_1_45_13 Ls_1_45_14 Ls_1_45_15 Ls_1_45_16 Ls_1_45_17
L01 Ls_1_46 αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;
L02 Ls_1_46 αὐτοί (G846) τε (G5037) οἱ (G3588) κατασκευάζοντες (G2680) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένωνται (G1096) πολυχρόνιοι· (L7605) πῶς (G4459) τε (G5037) δὴ (G1211) μέλλει (G3195) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) κατασκευασθέντα (G2680) εἶναι (G1510) θεοί; (G2316)
L03 Ls_1_46 And they themselves that made them can never continue long; how should then the things that are made of them be gods? (Epistle of Jeremiah 1:46 Brenton)
L04 Ls_1_46 Sami rzemieślnicy nie osiągnęli długiego wieku, w jakiż więc sposób ich wytwory mają być bogami? (Baruch 6:46 BT_4)
L05 Ls_1_46 A sami ci, którzy je wykonują, nie będą żyć długo; jakże więc to, co przez nich zostało wykonane, miałoby być bogami? (Ls_1_46 tłum. AI)
L06 Ls_1_46 A (G5037) sami ci, którzy je (G846) wykonują, nie (G3756) (G3361) będą żyć długo (L7605); jakże (G4459) więc (G1211) to, co przez (G5259) nich (G846) zostało wykonane, miałoby być (G1510) bogami (G2316)? (Ls_1_46 tłum. AI)
L07 Ls_1_46 au-(toi) te hoi ka-ta-skeu-(aDZ)-ont-es au-(ta) u mE (ge)-nOnt-ai po-ly-(CHro)-ni-oi· pOs te dE (mel)-lei ta hyp’ au-(tOn) ka-ta-skeu-a-(sTent)-a (ei)-nai Te-(oi);
L08 Ls_1_46 αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ’ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί;
L09 Ls_1_46 αὐτός τε ὁ κατασκευάζω αὐτός οὐ μή γίνομαι πολυχρόνιος πῶς τε δή μέλλω ὁ ὑπό αὐτός κατασκευάζω εἰμί θεός
L10 Ls_1_46 oni i — sporządzający je nie nie staną się długowieczni jak i więc mają — przez nich sporządzone być bogami
L11 Ls_1_46 on, ona, ono i, także — przygotować; zbudować on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać przez długi czas jak, jakże; w jaki sposób i, także zatem, więc, zaprawdę mieć zamiar — pod; w pobliżu on, ona, ono przygotować; zbudować być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_46 (G846) (G5037) (G3588) (G2680) (G846) (G3756) (G3361) (G1096) (L7605) (G4459) (G5037) (G1211) (G3195) (G3588) (G5259) (G846) (G2680) (G1510) (G2316)
L13 Ls_1_46 they/same (nom) and [postpositive coordinate] the (nom) while MAKE READY-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) not not they-should-be-BECOME-ed for a long times ([Adj] nom|voc) how and [postpositive coordinate] indeed he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) upon being-MAKE READY-ed (acc, nom|acc|voc) to-be gods (nom|voc)
L14 Ls_1_46 he both the furnish he not not happen for a long time how both in fact about to the under he furnish be God
L15 Ls_1_46 autoí te hoi kataskeuádzontes autà ou mḕ génōntai polychrónioi pôs te dḕ méllei tà hyp᾿ autôn kataskeuasthénta eînai theoí
L16 Ls_1_46 autoi te hoi kataskeuadzontes auta ou mē genōntai polychronioi pōs te dē mellei ta hyp᾿ autōn kataskeuasthenta einai theoi
L17 Ls_1_46 RD_NPM x RA_NPM V1_PAPNPM RD_APN D D VB_AMS3P A1B_NPM D x x V1_PAI3S RA_NPN P RD_GPM VS_APPNPN V9_PAN N2_NPM
L18 Ls_1_46 au)toi/ te oi( kataskeua/DZontes au)ta\ ou) mE\ ge/nOntai poluCHro/nioi· pO=s te dE\ me/llei ta\ u(p’ au)tO=n kataskeuasTe/nta ei)=nai Teoi/;
L19 Ls_1_46 autoi te hoi kataskeuaDZontes auta u mE genOntai polyCHronioi· pOs te dE mellei ta hyp’ autOn kataskeuasTenta einai Teoi;
L20 Ls_1_46 Ls_1_46_1 Ls_1_46_2 Ls_1_46_3 Ls_1_46_4 Ls_1_46_5 Ls_1_46_6 Ls_1_46_7 Ls_1_46_8 Ls_1_46_9 Ls_1_46_10 Ls_1_46_11 Ls_1_46_12 Ls_1_46_13 Ls_1_46_14 Ls_1_46_15 Ls_1_46_16 Ls_1_46_17 Ls_1_46_18 Ls_1_46_19
L01 Ls_1_47 κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.
L02 Ls_1_47 κατέλιπον (G2641) γὰρ (G1063) ψεύδη (G5571) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ἐπιγινομένοις. (G1920)
L03 Ls_1_47 For they left lies and reproaches to them that come after. (Epistle of Jeremiah 1:47 Brenton)
L04 Ls_1_47 Pozostawili więc swym potomkom hańbę i oszustwo. (Baruch 6:47 BT_4)
L05 Ls_1_47 Pozostawili bowiem potomnym kłamstwo i hańbę. (Ls_1_47 tłum. AI)
L06 Ls_1_47 Pozostawili (G2641) bowiem (G1063) potomnym kłamstwo (G5571) i (G2532) hańbę (G3681). (Ls_1_47 tłum. AI)
L07 Ls_1_47 ka-(te)-li-pon gar (PSeu)-dE kai (o)-nei-dos tois e-pi-gi-no-(me)-nois.
L08 Ls_1_47 κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.
L09 Ls_1_47 καταλείπω γάρ ψευδής καί ὄνειδος ὁ ἐπιγίνομαι
L10 Ls_1_47 zostawili bowiem kłamstwa i hańbę — następnym
L11 Ls_1_47 opuścić, porzucić gdyż, bowiem fałszywy, kłamliwy i, również hańba, wstyd — przyjść później
L12 Ls_1_47 (G2641) (G1063) (G5571) (G2532) (G3681) (G3588) (G1920)
L13 Ls_1_47 I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND for lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) and reproach (nom|acc|voc) the (dat) while being-come up-ed (dat)
L14 Ls_1_47 leave behind for false and disgrace the come up
L15 Ls_1_47 katélipon gàr pseúdē kaì óneidos toîs epiginoménois
L16 Ls_1_47 katelipon gar pseudē kai oneidos tois epiginomenois
L17 Ls_1_47 VBI_AAI3P x A3H_APN C N3E_ASN RA_DPM V1_PMPDPM
L18 Ls_1_47 kate/lipon ga\r PSeu/dE kai\ o)/neidos toi=s e)piginome/nois.
L19 Ls_1_47 katelipon gar PSeudE kai oneidos tois epiginomenois.
L20 Ls_1_47 Ls_1_47_1 Ls_1_47_2 Ls_1_47_3 Ls_1_47_4 Ls_1_47_5 Ls_1_47_6 Ls_1_47_7
L01 Ls_1_48 ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ’ αὐτῶν.
L02 Ls_1_48 ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) πόλεμος (G4171) καὶ (G2532) κακά, (G2556) βουλεύονται (G1011) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ποῦ (G4226) συναποκρυβῶσι (L8874) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Ls_1_48 For when there cometh any war or plague upon them, the priests consult with themselves, where they may be hidden with them. (Epistle of Jeremiah 1:48 Brenton)
L04 Ls_1_48 Kiedy przyjdzie czas wojny i klęski, wówczas kapłani naradzają się, gdzie ukryć się wraz z nimi. (Baruch 6:48 BT_4)
L05 Ls_1_48 Gdy bowiem nadejdą przeciw nim wojna i nieszczęścia, kapłani naradzają się między sobą, gdzie mogliby ukryć się razem z nimi. (Ls_1_48 tłum. AI)
L06 Ls_1_48 Gdy (G3752) bowiem (G1063) nadejdą (G1904) przeciw nim wojna (G4171) i (G2532) nieszczęścia (G2556), kapłani (G2409) naradzają się (G1011) między (G4314) sobą (G1438), gdzie (G4226) mogliby ukryć się razem z (G3326) nimi (G846). (Ls_1_48 tłum. AI)
L07 Ls_1_48 (ho)-tan gar e-(pelT)-E ep’ au-(ta) (po)-le-mos kai ka-(ka), bu-(leu)-ont-ai pros he-au-(tus) hoi hi-e-(reis) pu sy-na-po-kry-(bO)-si met’ au-(tOn).
L08 Ls_1_48 ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ’ αὐτῶν.
L09 Ls_1_48 ὅταν γάρ ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός πόλεμος καί κακός βουλεύω πρός ἑαυτοῦ ὁ ἱερεύς ποῦ συναποκρύπτω μετά αὐτός
L10 Ls_1_48 gdy bowiem nadejdzie na nie wojna i nieszczęścia naradzają się między sobą — kapłani gdzie ukryją się razem z nimi
L11 Ls_1_48 kiedy, ilekroć gdyż, bowiem przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono wojna; bitwa i, również zły, nieprawy, niegodziwy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem — kapłan (kapłański lub żydowski) gdzie?, dokąd? ukryty za pomocą czegoś z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Ls_1_48 (G3752) (G1063) (G1904) (G1909) (G846) (G4171) (G2532) (G2556) (G1011) (G4314) (G1438) (G3588) (G2409) (G4226) (L8874) (G3326) (G846)
L13 Ls_1_48 whenever for he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) war (nom) and wickedly ([Adj] nom|acc|voc) they-are-being-intend-ed toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) where they-should-be-hidden with sth-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Ls_1_48 when for come on/against in he battle and bad intend to of himself the priest where? hidden with sth with he
L15 Ls_1_48 hótan gàr epélthēᵢ ep᾿ autà pólemos kaì kaká bouleúontai pròs heautoùs hoi hiereîs poû synapokrybôsi met᾿ autôn
L16 Ls_1_48 hotan gar epelthē ep᾿ auta polemos kai kaka bouleuontai pros heautous hoi hiereis pou synapokrybōsi met᾿ autōn
L17 Ls_1_48 D x VB_AAS3S P RD_APN N2_NSM C A1_NPN V1_PMI3P P RD_APM RA_NPM N3V_NPM D VD_APS3P P RD_GPN
L18 Ls_1_48 o(/tan ga\r e)pe/lTE| e)p’ au)ta\ po/lemos kai\ kaka/, bouleu/ontai pro\s e(autou\s oi( i(erei=s pou= sunapokrubO=si met’ au)tO=n.
L19 Ls_1_48 hotan gar epelTE ep’ auta polemos kai kaka, buleuontai pros heautus hoi hiereis pu synapokrybOsi met’ autOn.
L20 Ls_1_48 Ls_1_48_1 Ls_1_48_2 Ls_1_48_3 Ls_1_48_4 Ls_1_48_5 Ls_1_48_6 Ls_1_48_7 Ls_1_48_8 Ls_1_48_9 Ls_1_48_10 Ls_1_48_11 Ls_1_48_12 Ls_1_48_13 Ls_1_48_14 Ls_1_48_15 Ls_1_48_16 Ls_1_48_17
L01 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;
L02 Ls_1_49 πῶς (G4459) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσθέσθαι (G143) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) οἳ (G3739) οὔτε (G3777) σῴζουσιν (G4982) ἑαυτοὺς (G1438) ἐκ (G1537) πολέμου (G4171) οὔτε (G3777) ἐκ (G1537) κακῶν; (G2556)
L03 Ls_1_49 How then cannot men perceive that they be no gods, which can neither save themselves from war, nor from plague? (Epistle of Jeremiah 1:49 Brenton)
L04 Ls_1_49 Jakże więc nie pojąć tego, że nie są bogami ci, którzy nie mogą zachować siebie od wojny i klęsk? (Baruch 6:49 BT_4)
L05 Ls_1_49 Jakże więc nie można pojąć, że nie są bogami ci, którzy nie ratują samych siebie ani od wojny, ani od nieszczęść? (Ls_1_49 tłum. AI)
L06 Ls_1_49 Jakże (G4459) więc (G3767) nie (G3756) można pojąć, że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316) ci, którzy (G3739) nie ratują samych siebie (G1438) ani (G3777) od (G1537) wojny (G4171), ani (G3777) od (G1537) nieszczęść (G2556)? (Ls_1_49 tłum. AI)
L07 Ls_1_49 pOs un uk (e)-stin ai-(sTe)-sTai (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi), hoi (u)-te (sODZ)-u-sin he-au-(tus) ek po-(le)-mu (u)-te ek ka-(kOn);
L08 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;
L09 Ls_1_49 πῶς οὖν οὐ εἰμί αἰσθάνομαι ὅτι οὐ εἰμί θεός ὅς οὔτε σώζω ἑαυτοῦ ἐκ πόλεμος οὔτε ἐκ κακός
L10 Ls_1_49 jak więc nie jest zrozumieć że nie są bogami którzy ani ocalają siebie z wojny ani z nieszczęść
L11 Ls_1_49 jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo który, która, które , i nie; ani … ani ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od wojna; bitwa , i nie; ani … ani z, spośród, od zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ls_1_49 (G4459) (G3767) (G3756) (G1510) (G143) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G3739) (G3777) (G4982) (G1438) (G1537) (G4171) (G3777) (G1537) (G2556)
L13 Ls_1_49 how therefore/then not he/she/it-is to-be-PERCEIVE-ed because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) who/whom/which (nom) nor they-are-SAVE-ing, while SAVE-ing (dat) selves (acc) out of (+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! nor out of (+gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Ls_1_49 how then not be sense since not be God who not save of himself from battle not from bad
L15 Ls_1_49 pôs oûn ouk éstin aisthésthai hóti oúk eisin theoí hoì oúte sṓᵢdzousin heautoùs ek polémou oúte ek kakôn
L16 Ls_1_49 pōs oun ouk estin aisthesthai hoti ouk eisin theoi hoi oute sōdzousin heautous ek polemou oute ek kakōn
L17 Ls_1_49 D x D V9_PAI3S VB_AMN C D V9_PAI3P N2_NPM RR_NPM C V1_PAI3P RD_APM P N2_GSM C P A1_GPN
L18 Ls_1_49 pO=s ou)=n ou)k e)/stin ai)sTe/sTai o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/, oi(\ ou)/te sO/|DZousin e(autou\s e)k pole/mou ou)/te e)k kakO=n;
L19 Ls_1_49 pOs un uk estin aisTesTai hoti uk eisin Teoi, hoi ute sODZusin heautus ek polemu ute ek kakOn;
L20 Ls_1_49 Ls_1_49_1 Ls_1_49_2 Ls_1_49_3 Ls_1_49_4 Ls_1_49_5 Ls_1_49_6 Ls_1_49_7 Ls_1_49_8 Ls_1_49_9 Ls_1_49_10 Ls_1_49_11 Ls_1_49_12 Ls_1_49_13 Ls_1_49_14 Ls_1_49_15 Ls_1_49_16 Ls_1_49_17 Ls_1_49_18
L01 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
L02 Ls_1_50 ὑπάρχοντα (G5224) γὰρ (G1063) ξύλινα (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα (L7376) γνωσθήσεται (G1097) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ψευδῆ· (G5571) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τε (G5037) βασιλεῦσι (G935) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσι (G1510) θεοὶ (G2316) ἀλλὰ (G235) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) θεοῦ (G2316) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ls_1_50 For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false: (Epistle of Jeremiah 1:50 Brenton) and it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them. (Epistle of Jeremiah 1:51 Brenton)
L04 Ls_1_50 Dlatego niech będzie wiadomo, że rzeczy drewniane, pozłacane i posrebrzane są oszustwem. Wszystkie narody i wszyscy królowie niech wiedzą, że nie są one bogami, ale dziełem rąk ludzkich i żadnego działania Bożego w nich nie ma. (Baruch 6:50 BT_4)
L05 Ls_1_50 Ponieważ są drewniane, pozłacane i posrebrzane, później okaże się, że są fałszywe; wszystkim narodom i królom stanie się jasne, że nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzkich i że nie ma w nich żadnego dzieła Boga. (Ls_1_50 tłum. AI)
L06 Ls_1_50 Ponieważ są drewniane (G3585), pozłacane (L7466) i (G2532) posrebrzane (L7376), później okaże się, że (G3754) są (G1510) fałszywe (G5571); wszystkim (G3956) narodom (G1484) i (G2532) królom (G935) stanie się jasne, że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), lecz dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzkich (G444) i (G5037) (G2532) że nie ma (G1510) w (G1722) nich (G846) żadnego (G3762) dzieła (G2041) Boga (G2316). (Ls_1_50 tłum. AI)
L07 Ls_1_50 hy-(par)-CHont-a gar (Ksy)-li-na kai pe-(ri)-CHry-sa kai pe-ri-(arg)-y-ra gnO-(sTE)-se-tai me-(ta) (tau)-ta (ho)-ti e-(stin) PSeu-(dE)· tois (e)-Tne-si (pa)-si tois te ba-si-(leu)-si fa-ne-(ron) (e)-stai (ho)-ti uk (ei)-si Te-(oi) al-(la) (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn, kai u-(den) Teu (erg)-on en au-(tois) (e)-stin.
L08 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
L09 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γάρ ξύλινος καί περίχρυσος καί περιάργυρος γινώσκω μετά οὗτος ὅτι εἰμί ψευδής ὁ ἔθνος πᾶς ὁ τε βασιλεύς φανερός εἰμί ὅτι οὐ εἰμί θεός ἀλλά ἔργον χείρ ἄνθρωπος καί οὐδείς θεός ἔργον ἐν αὐτός εἰμί
L10 Ls_1_50 będąc bowiem drewniane i pozłacane i posrebrzane zostanie poznane po tym że są fałszywe — narodom wszystkim — i królom jawne będzie że nie są bogami ale dziełami rąk ludzkich i nic Boga dzieła w nich nie ma
L11 Ls_1_50 majątek gdyż, bowiem drewniany i, również pozłacany i, również pokryty srebrem poznawać, rozumieć z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać fałszywy, kłamliwy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — i, także król; przywódca jawny, widoczny być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo ale, jednak; niemniej, pomimo uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nikt, nic; żaden Bóg, bóg; bóstwo uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ls_1_50 (G5224) (G1063) (G3585) (G2532) (L7466) (G2532) (L7376) (G1097) (G3326) (G3778) (G3754) (G1510) (G5571) (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G5037) (G935) (G5318) (G1510) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G235) (G2041) (G5495) (G444) (G2532) (G3762) (G2316) (G2041) (G1722) (G846) (G1510)
L13 Ls_1_50 while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) for wooden ([Adj] nom|acc|voc) and gildeds ([Adj] nom|acc|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-KNOW-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) because/that he/she/it-is lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) all (dat) the (dat) and [postpositive coordinate] kings (dat) manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) but works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) and not one (nom|acc) god (gen) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-is
L14 Ls_1_50 belongings for of wood and gilded and overlaid with silver know with this since be false the nation all the both monarch exposed be since not be God but work hand person and no one God work in he be
L15 Ls_1_50 hypárchonta gàr xýlina kaì períchrysa kaì periárgyra gnōsthḗsetai metà taûta hóti estìn pseudê toîs éthnesi pâsi toîs te basileûsi phaneròn éstai hóti oúk eisi theoì allà érga cheirôn anthrṓpōn kaì oudèn theoû érgon en autoîs estin
L16 Ls_1_50 hyparchonta gar xylina kai perichrysa kai periargyra gnōsthēsetai meta tauta hoti estin pseudē tois ethnesi pasi tois te basileusi phaneron estai hoti ouk eisi theoi alla erga cheirōn anthrōpōn kai ouden theou ergon en autois estin
L17 Ls_1_50 V1_PAPNPN x A1_NPN C A1B_NPN C A1B_NPN VS_FPI3S P RD_APN C V9_PAI3S A3H_NPN RA_DPN N3E_DPN A3_DPN RA_DPM x N3V_DPM A1A_NSN VF_FMI3S C D V9_PAI3P N2_NPM C N2N_NPN N3_GPF N2_GPM C A3_NSN N2_GSM N2N_NSN P RD_DPN V9_PAI3S
L18 Ls_1_50 u(pa/rCHonta ga\r Xu/lina kai\ peri/CHrusa kai\ peria/rgura gnOsTE/setai meta\ tau=ta o(/ti e)sti\n PSeudE=· toi=s e)/Tnesi pa=si toi=s te basileu=si fanero\n e)/stai o(/ti ou)/k ei)si Teoi\ a)lla\ e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn, kai\ ou)de\n Teou= e)/rgon e)n au)toi=s e)stin.
L19 Ls_1_50 hyparCHonta gar Xylina kai periCHrysa kai periargyra gnOsTEsetai meta tauta hoti estin PSeudE· tois eTnesi pasi tois te basileusi faneron estai hoti uk eisi Teoi alla erga CHeirOn anTrOpOn, kai uden Teu ergon en autois estin.
L20 Ls_1_50 Ls_1_50_1 Ls_1_50_2 Ls_1_50_3 Ls_1_50_4 Ls_1_50_5 Ls_1_50_6 Ls_1_50_7 Ls_1_50_8 Ls_1_50_9 Ls_1_50_10 Ls_1_50_11 Ls_1_50_12 Ls_1_50_13 Ls_1_50_14 Ls_1_50_15 Ls_1_50_16 Ls_1_50_17 Ls_1_50_18 Ls_1_50_19 Ls_1_50_20 Ls_1_50_21 Ls_1_50_22 Ls_1_50_23 Ls_1_50_24 Ls_1_50_25 Ls_1_50_26 Ls_1_50_27 Ls_1_50_28 Ls_1_50_29 Ls_1_50_30 Ls_1_50_31 Ls_1_50_32 Ls_1_50_33 Ls_1_50_34 Ls_1_50_35 Ls_1_50_36
L01 Ls_1_51 τίνι οὖν γνωστέον ἐστὶν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί;
L02 Ls_1_51 τίνι (G5101) οὖν (G3767) γνωστέον (L2336) ἐστὶν (G1510) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί; (G2316)
L03 Ls_1_51 Who then may not know that they are no gods? (Epistle of Jeremiah 1:52 Brenton)
L04 Ls_1_51 Któż więc nie pozna, że nie są bogami? (Baruch 6:51 BT_4)
L05 Ls_1_51 Po czym więc można poznać, że nie są bogami? (Ls_1_51 tłum. AI)
L06 Ls_1_51 Po czym więc (G3767) można poznać, że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316)? (Ls_1_51 tłum. AI)
L07 Ls_1_51 (ti)-ni un gnO-(ste)-on e-(stin) (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi);
L08 Ls_1_51 τίνι οὖν γνωστέον ἐστὶν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί;
L09 Ls_1_51 τίς οὖν γνωστέος εἰμί ὅτι οὐ εἰμί θεός
L10 Ls_1_51 komu więc należy wiedzieć jest że nie są bogami
L11 Ls_1_51 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd trzeba wiedzieć być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_51 (G5101) (G3767) (L2336) (G1510) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316)
L13 Ls_1_51 who/what/why (dat) therefore/then one must know ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc)
L14 Ls_1_51 who? then one must know be since not be God
L15 Ls_1_51 tíni oûn gnōstéon estìn hóti oúk eisin theoí
L16 Ls_1_51 tini oun gnōsteon estin hoti ouk eisin theoi
L17 Ls_1_51 RI_DSM x A1A_NSN V9_PAI3S C D V9_PAI3P N2_NPM
L18 Ls_1_51 ti/ni ou)=n gnOste/on e)sti\n o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/;
L19 Ls_1_51 tini un gnOsteon estin hoti uk eisin Teoi;
L20 Ls_1_51 Ls_1_51_1 Ls_1_51_2 Ls_1_51_3 Ls_1_51_4 Ls_1_51_5 Ls_1_51_6 Ls_1_51_7 Ls_1_51_8
L01 Ls_1_52 Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσιν
L02 Ls_1_52 Βασιλέα (G935) γὰρ (G1063) χώρας (G5561) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστήσωσιν (G450) οὔτε (G3777) ὑετὸν (G5205) ἀνθρώποις (G444) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δῶσιν (G1325)
L03 Ls_1_52 For neither can they set up a king in the land, nor give rain unto men. (Epistle of Jeremiah 1:53 Brenton)
L04 Ls_1_52 Żadnego króla nad krajem nie postawią ani deszczu nie ześlą ludziom. (Baruch 6:52 BT_4)
L05 Ls_1_52 Nie ustanowią bowiem króla kraju ani nie dadzą ludziom deszczu; (Ls_1_52 tłum. AI)
L06 Ls_1_52 Nie (G3756) ustanowią (G450) bowiem (G1063) króla (G935) kraju (G5561) ani (G3777) nie (G3361) (G3756) dadzą (G1325) ludziom (G444) deszczu (G5205); (Ls_1_52 tłum. AI)
L07 Ls_1_52 ba-si-(le)-a gar (CHO)-ras u mE a-na-(stE)-sO-sin (u)-te hy-e-(ton) an-(TrO)-pois u mE (dO)-sin
L08 Ls_1_52 Βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσιν
L09 Ls_1_52 βασιλεύς γάρ χώρα οὐ μή ἀνίστημι οὔτε ὑετός ἄνθρωπος οὐ μή δίδωμι
L10 Ls_1_52 króla bowiem krainy nie nie ustanowią ani deszczu ludziom nie nie dadzą
L11 Ls_1_52 król; przywódca gdyż, bowiem kraj, ziemia, region nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać , i nie; ani … ani deszcz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie nie; aby nie dać, dawać, przekazać
L12 Ls_1_52 (G935) (G1063) (G5561) (G3756) (G3361) (G450) (G3777) (G5205) (G444) (G3756) (G3361) (G1325)
L13 Ls_1_52 king (acc) for region (gen), regions (acc) not not they-should-STand-UP nor rain (acc) humans (dat) not not they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing
L14 Ls_1_52 monarch for territory not not stand up not rain person not not give
L15 Ls_1_52 basiléa gàr chṓras ou mḕ anastḗsōsin oúte hyetòn anthrṓpois ou mḕ dôsin
L16 Ls_1_52 basilea gar chōras ou mē anastēsōsin oute hyeton anthrōpois ou mē dōsin
L17 Ls_1_52 N3V_ASM x N1A_GSF D D VA_AAS3P C N2_ASM N2_DPM D D VO_AAS3P
L18 Ls_1_52 *basile/a ga\r CHO/ras ou) mE\ a)nastE/sOsin ou)/te u(eto\n a)nTrO/pois ou) mE\ dO=sin
L19 Ls_1_52 basilea gar CHOras u mE anastEsOsin ute hyeton anTrOpois u mE dOsin
L20 Ls_1_52 Ls_1_52_1 Ls_1_52_2 Ls_1_52_3 Ls_1_52_4 Ls_1_52_5 Ls_1_52_6 Ls_1_52_7 Ls_1_52_8 Ls_1_52_9 Ls_1_52_10 Ls_1_52_11 Ls_1_52_12
L01 Ls_1_53 κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
L02 Ls_1_53 κρίσιν (G2920) τε (G5037) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διακρίνωσιν (G1252) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥύσωνται (G4506) ἀδικούμενον (G91) ἀδύνατοι (G102) ὄντες· (G1510) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) κορῶναι (L5694) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ls_1_53 Neither can they judge their own cause, nor redress a wrong, being unable: for they are as crows between heaven and earth. (Epistle of Jeremiah 1:54 Brenton)
L04 Ls_1_53 Spraw ich nie rozsądzą ani nie uwolnią skrzywdzonego, są jakby wrony między niebem a ziemią. (Baruch 6:53 BT_4)
L05 Ls_1_53 nie rozstrzygną ich sprawy ani nie wybawią skrzywdzonego, ponieważ są bezsilne; są bowiem jak wrony między niebem a ziemią. (Ls_1_53 tłum. AI)
L06 Ls_1_53 nie (G3756) rozstrzygną ich (G846) sprawy ani (G3761) nie (G3361) wybawią (G4506) skrzywdzonego (G91), ponieważ są bezsilne (G102); są bowiem (G1063) jak (G5618) wrony między (G303) niebem (G3772) a (G5037) (G2532) ziemią (G1093). (Ls_1_53 tłum. AI)
L07 Ls_1_53 (kri)-sin te u mE di-a-(kri)-nO-sin au-(tOn) u-(de) mE (ry)-sOnt-ai a-di-(ku)-me-non a-(dy)-na-toi (ont)-es· (hO)-sper gar ko-(rO)-nai a-(na) (me)-son tu u-ra-(nu) kai tEs gEs.
L08 Ls_1_53 κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
L09 Ls_1_53 κρίσις τε οὐ μή διακρίνω αὐτός οὐδέ μή ῥύομαι ἀδικέω ἀδύνατος εἰμί ὥσπερ γάρ κορώνη ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Ls_1_53 sądu i nie nie rozsądzą ich ani nie wybawią krzywdzonego bezsilni będąc jak bowiem kruki po środku — nieba i — ziemi
L11 Ls_1_53 sąd, wyrok i, także nie, czyż nie nie; aby nie rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć bezsilny, niesprawny, niedołężny być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem wrona morska w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ls_1_53 (G2920) (G5037) (G3756) (G3361) (G1252) (G846) (G3761) (G3361) (G4506) (G91) (G102) (G1510) (G5618) (G1063) (L5694) (G303) (G3319) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Ls_1_53 judgment (acc) and [postpositive coordinate] not not they-should-be-DIFFERENTIATE-ing, they-should-DIFFERENTIATE them/same (gen) neither/nor not they-should-be-DELIVER-ed while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) impossible ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-impossible-ing (opt) while being (nom|voc) just as for sea-crows (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (gen) earth/land (gen)
L14 Ls_1_53 decision both not not discriminate he not even not rescue injure impossible be just as for sea-crow up in the midst the sky and the earth
L15 Ls_1_53 krísin te ou mḕ diakrínōsin autôn oudè mḕ rhýsōntai adikoúmenon adýnatoi óntes hṓsper gàr korônai anà méson toû ouranoû kaì tês gês
L16 Ls_1_53 krisin te ou mē diakrinōsin autōn oude mē rhysōntai adikoumenon adynatoi ontes hōsper gar korōnai ana meson tou ouranou kai tēs gēs
L17 Ls_1_53 N3I_ASF x D D VA_AAS3P RD_GPM C D VA_AMS3P V2_PPPASM A1B_NPM V9_PAPNPM D x N1_NPF P A1_ASM RA_GSM N2_GSM C RA_GSF N1_GSF
L18 Ls_1_53 kri/sin te ou) mE\ diakri/nOsin au)tO=n ou)de\ mE\ r(u/sOntai a)dikou/menon a)du/natoi o)/ntes· O(/sper ga\r korO=nai a)na\ me/son tou= ou)ranou= kai\ tE=s gE=s.
L19 Ls_1_53 krisin te u mE diakrinOsin autOn ude mE rysOntai adikumenon adynatoi ontes· hOsper gar korOnai ana meson tu uranu kai tEs gEs.
L20 Ls_1_53 Ls_1_53_1 Ls_1_53_2 Ls_1_53_3 Ls_1_53_4 Ls_1_53_5 Ls_1_53_6 Ls_1_53_7 Ls_1_53_8 Ls_1_53_9 Ls_1_53_10 Ls_1_53_11 Ls_1_53_12 Ls_1_53_13 Ls_1_53_14 Ls_1_53_15 Ls_1_53_16 Ls_1_53_17 Ls_1_53_18 Ls_1_53_19 Ls_1_53_20 Ls_1_53_21 Ls_1_53_22
L01 Ls_1_54 καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.
L02 Ls_1_54 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅταν (G3752) ἐμπέσῃ (G1706) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) θεῶν (G2316) ξυλίνων (G3585) ἢ (G2228) περιχρύσων (L7466) ἢ (G2228) περιαργύρων (L7376) πῦρ, (G4442) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) φεύξονται (G5343) καὶ (G2532) διασωθήσονται, (G1295) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) δοκοὶ (G1385) μέσοι (G3319) κατακαυθήσονται. (G2618)
L03 Ls_1_54 Whereupon when fire falleth upon the house of gods of wood, or laid over with gold or silver, their priests will flee away, and escape: but they themselves shall be burned asunder like beams. (Epistle of Jeremiah 1:55 Brenton)
L04 Ls_1_54 Kiedy pożar wybuchnie w świątyni bogów drewnianych, pozłacanych i posrebrzanych, kapłani ich uciekają i ocalają się, a oni sami jak belki w środku pozostają i palą się. (Baruch 6:54 BT_4)
L05 Ls_1_54 A gdy ogień wpadnie do domu bogów drewnianych, pozłacanych lub posrebrzanych, ich kapłani uciekną i ocalą się, oni zaś, jak belki pośrodku, zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)
L06 Ls_1_54 A gdy (G3752) ogień (G4442) wpadnie (G1706) do (G1519) domu (G3614) bogów (G2316) drewnianych (G3585), pozłacanych (L7466) lub (G2228) posrebrzanych (L7376), ich (G846) kapłani (G2409) uciekną (G5343) i (G2532) ocalą się, oni zaś (G1161), jak (G5618) belki (G1385) pośrodku (G3319), zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)
L07 Ls_1_54 kai gar (ho)-tan emp-(e)-sE eis oi-(ki)-an Te-(On) Ksy-(li)-nOn E pe-ri-(CHry)-sOn E pe-ri-arg-(y)-rOn pyr, hoi men hi-e-(reis) au-(tOn) (feu)-Ksont-ai kai di-a-sO-(TE)-sont-ai, au-(toi) de (hO)-sper do-(koi) (me)-soi ka-ta-kau-(TE)-sont-ai.
L08 Ls_1_54 καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.
L09 Ls_1_54 καί γάρ ὅταν ἐμπίπτω εἰς οἰκία θεός ξύλινος ἤ περίχρυσος ἤ περιάργυρος πῦρ ὁ μέν ἱερεύς αὐτός φεύγω καί διασώζω αὐτός δέ ὥσπερ δοκός μέσος κατακαίω
L10 Ls_1_54 i bowiem gdy wpadnie do domu bogów drewnianych albo pozłacanych albo posrebrzanych ogień — wprawdzie kapłani ich uciekną i zostaną ocaleni sami zaś jak belki pośrodku spłoną
L11 Ls_1_54 i, również gdyż, bowiem kiedy, ilekroć wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek Bóg, bóg; bóstwo drewniany albo, lub, czy; ani ...ani pozłacany albo, lub, czy; ani ...ani pokryty srebrem ogień — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono uciekać, unikać i, również ocalić; wyleczyć on, ona, ono lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak belka drewniana środkowy, pośrodku spalać
L12 Ls_1_54 (G2532) (G1063) (G3752) (G1706) (G1519) (G3614) (G2316) (G3585) (G2228) (L7466) (G2228) (L7376) (G4442) (G3588) (G3303) (G2409) (G846) (G5343) (G2532) (G1295) (G846) (G1161) (G5618) (G1385) (G3319) (G2618)
L13 Ls_1_54 and for whenever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed into (+acc) house (acc) gods (gen); goddesses (gen) wooden ([Adj] gen) or gildeds ([Adj] gen) or overlaid with silvers ([Adj] gen) fire (nom|acc|voc) the (nom) indeed priests (acc, nom|voc) them/same (gen) they-will-be-FLEE-ed and they-will-be-PRESERVED-ed they/same (nom) Yet just as beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GLORY-ing (opt) middle ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE, you(sg)-are-being-BE-ed-HALF-DONE (classical), he/she/it-should-be-BE-ing-HALF-DONE, you(sg)-should-be-being-BE-ed-HALF-DONE, he/she/it-happens-to-be-BE-ing-HALF-DONE (opt) they-will-be-BURNED UP-ed
L14 Ls_1_54 and for when fall in into house God of wood or gilded or overlaid with silver fire the first of all priest he flee and thoroughly save he though just as beam in the midst burn up
L15 Ls_1_54 kaì gàr hótan empésēᵢ eis oikían theôn xylínōn ḕ perichrýsōn ḕ periargýrōn pŷr hoi mèn hiereîs autôn pheúxontai kaì diasōthḗsontai autoì dè hṓsper dokoì mésoi katakauthḗsontai
L16 Ls_1_54 kai gar hotan empesē eis oikian theōn xylinōn ē perichrysōn ē periargyrōn pyr hoi men hiereis autōn pheuxontai kai diasōthēsontai autoi de hōsper dokoi mesoi katakauthēsontai
L17 Ls_1_54 C x D VA_AAS3S P N1A_ASF N2_GPM A1_GPM C A1B_GPM C A1B_GPM N3_NSN RA_NPM x N3V_NPM RD_GPN VF_FMI3P C VC_FPI3P RD_NPM x D N2_NPF A1_NPM VC_FPI3P
L18 Ls_1_54 kai\ ga\r o(/tan e)mpe/sE| ei)s oi)ki/an TeO=n Xuli/nOn E)\ periCHru/sOn E)\ periargu/rOn pu=r, oi( me\n i(erei=s au)tO=n feu/Xontai kai\ diasOTE/sontai, au)toi\ de\ O(/sper dokoi\ me/soi katakauTE/sontai.
L19 Ls_1_54 kai gar hotan empesE eis oikian TeOn XylinOn E periCHrysOn E periargyrOn pyr, hoi men hiereis autOn feuXontai kai diasOTEsontai, autoi de hOsper dokoi mesoi katakauTEsontai.
L20 Ls_1_54 Ls_1_54_1 Ls_1_54_2 Ls_1_54_3 Ls_1_54_4 Ls_1_54_5 Ls_1_54_6 Ls_1_54_7 Ls_1_54_8 Ls_1_54_9 Ls_1_54_10 Ls_1_54_11 Ls_1_54_12 Ls_1_54_13 Ls_1_54_14 Ls_1_54_15 Ls_1_54_16 Ls_1_54_17 Ls_1_54_18 Ls_1_54_19 Ls_1_54_20 Ls_1_54_21 Ls_1_54_22 Ls_1_54_23 Ls_1_54_24 Ls_1_54_25 Ls_1_54_26
L01 Ls_1_55 βασιλεῖ δὲ καὶ πολεμίοις οὐ μὴ ἀντιστῶσιν.
L02 Ls_1_55 βασιλεῖ (G935) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολεμίοις (L7565) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀντιστῶσιν. (G436)
L03 Ls_1_55 Moreover they cannot withstand any king or enemies: (Epistle of Jeremiah 1:56a Brenton)
L04 Ls_1_55 Nie mogą się oprzeć ani królowi, ani nieprzyjacielowi. (Baruch 6:55 BT_4)
L05 Ls_1_55 Nie przeciwstawią się ani królowi, ani nieprzyjaciołom. (Ls_1_55 tłum. AI)
L06 Ls_1_55 Nie (G3756) (G3361) przeciwstawią się (G436) ani królowi (G935), ani nieprzyjaciołom. (Ls_1_55 tłum. AI)
L07 Ls_1_55 ba-si-(lei) de kai po-le-(mi)-ois u mE ant-i-(stO)-sin.
L08 Ls_1_55 βασιλεῖ δὲ καὶ πολεμίοις οὐ μὴ ἀντιστῶσιν.
L09 Ls_1_55 βασιλεύς δέ καί πολέμιος οὐ μή ἀνθίστημι
L10 Ls_1_55 królowi zaś i wrogom nie nie przeciwstawią się
L11 Ls_1_55 król; przywódca lecz; zaś, natomiast i, również należący do wojny nie, czyż nie nie; aby nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 Ls_1_55 (G935) (G1161) (G2532) (L7565) (G3756) (G3361) (G436)
L13 Ls_1_55 king (dat) Yet and belonging to wars ([Adj] dat) not not they-should-OPPOSE
L14 Ls_1_55 monarch though and belonging to war not not resist
L15 Ls_1_55 basileî dè kaì polemíois ou mḕ antistôsin
L16 Ls_1_55 basilei de kai polemiois ou mē antistōsin
L17 Ls_1_55 N3V_DSM x C A1A_DPM D D VH_AAS3P
L18 Ls_1_55 basilei= de\ kai\ polemi/ois ou) mE\ a)ntistO=sin.
L19 Ls_1_55 basilei de kai polemiois u mE antistOsin.
L20 Ls_1_55 Ls_1_55_1 Ls_1_55_2 Ls_1_55_3 Ls_1_55_4 Ls_1_55_5 Ls_1_55_6 Ls_1_55_7
L01 Ls_1_56 πῶς οὖν ἐκδεκτέον ἢ νομιστέον ὅτι εἰσὶν θεοί;
L02 Ls_1_56 πῶς (G4459) οὖν (G3767) ἐκδεκτέον (L3032) ἢ (G2228) νομιστέον (L6786) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) θεοί; (G2316)
L03 Ls_1_56 how can it then be thought or said that they be gods? (Epistle of Jeremiah 1:56b Brenton)
L04 Ls_1_56 Jakże więc może się komu wydać albo może kto myśleć, że są bogami? (Baruch 6:56 BT_4)
L05 Ls_1_56 Jakże więc można przyjąć albo uważać, że są bogami? (Ls_1_56 tłum. AI)
L06 Ls_1_56 Jakże (G4459) więc (G3767) można przyjąć albo (G2228) uważać (L6786), że (G3754) są (G1510) bogami (G2316)? (Ls_1_56 tłum. AI)
L07 Ls_1_56 pOs un ekd-e-(kte)-on E no-mi-(ste)-on (ho)-ti ei-(sin) Te-(oi);
L08 Ls_1_56 πῶς οὖν ἐκδεκτέον ἢ νομιστέον ὅτι εἰσὶν θεοί;
L09 Ls_1_56 πῶς οὖν ἐκδεκτέον ἤ νομιστέον ὅτι εἰμί θεός
L10 Ls_1_56 jak więc należy przyjąć albo uważać że są bogami
L11 Ls_1_56 jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd trzeba przyznać albo, lub, czy; ani ...ani trzeba się rozliczyć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_56 (G4459) (G3767) (L3032) (G2228) (L6786) (G3754) (G1510) (G2316)
L13 Ls_1_56 how therefore/then one must admit ([Adj] acc, nom|acc|voc) or one must account ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc)
L14 Ls_1_56 how then one must admit or one must account since be God
L15 Ls_1_56 pôs oûn ekdektéon ḕ nomistéon hóti eisìn theoí
L16 Ls_1_56 pōs oun ekdekteon ē nomisteon hoti eisin theoi
L17 Ls_1_56 D x A1A_NSN C A1A_NSN C V9_PAI3P N2_NPM
L18 Ls_1_56 pO=s ou)=n e)kdekte/on E)\ nomiste/on o(/ti ei)si\n Teoi/;
L19 Ls_1_56 pOs un ekdekteon E nomisteon hoti eisin Teoi;
L20 Ls_1_56 Ls_1_56_1 Ls_1_56_2 Ls_1_56_3 Ls_1_56_4 Ls_1_56_5 Ls_1_56_6 Ls_1_56_7 Ls_1_56_8
L01 Ls_1_57 Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·
L02 Ls_1_57 Οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) κλεπτῶν (G2812) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) λῃστῶν (G3027) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῶσιν (G1295) θεοὶ (G2316) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περιάργυροι (L7376) καὶ (G2532) περίχρυσοι, (L7466) ὧν (G3739) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) περιελοῦνται (G4014) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) περικείμενον (G4029) αὐτοῖς (G846) ἀπελεύσονται (G565) ἔχοντες, (G2192) οὔτε (G3777) ἑαυτοῖς (G1438) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βοηθήσωσιν· (G997)
L03 Ls_1_57 Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers. (Epistle of Jeremiah 1:57 Brenton) Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong do take, and go away withal: neither are they able to help themselves. (Epistle of Jeremiah 1:58 Brenton)
L04 Ls_1_57 Bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie mogą się obronić, którzy jako silniejsi od nich zabierają im złoto, srebro i ubranie, co jest na nich, i odchodzą, a oni nie mogą obronić siebie. (Baruch 6:57 BT_4)
L05 Ls_1_57 Ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie ocalą się bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani; silniejsi zedrą z nich złoto, srebro i okrywającą ich szatę i odejdą, zabierając je, a oni samym sobie nie pomogą. (Ls_1_57 tłum. AI)
L06 Ls_1_57 Ani (G3777) przed złodziejami (G2812), ani (G3777) przed rozbójnikami (G3027) nie (G3756) ocalą się bogowie (G2316) drewniani (G3585), posrebrzani (L7376) i (G2532) pozłacani (L7466); silniejsi (G2480) zedrą z (G575) nich złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) okrywającą ich (G846) szatę (G2441) i (G2532) odejdą (G565), zabierając je, a oni samym sobie (G1438) nie (G3361) (G3756) pomogą (G997). (Ls_1_57 tłum. AI)
L07 Ls_1_57 (u)-te a-(po) kle-(ptOn) (u)-te a-(po) lE-(stOn) u mE di-a-sO-(TO)-sin Te-(oi) (Ksy)-li-noi kai pe-ri-(arg)-y-roi kai pe-(ri)-CHry-soi, hOn hoi i-(sCHy)-ont-es pe-ri-e-(lunt)-ai to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai ton hi-ma-ti-(smon) ton pe-ri-(kei)-me-non au-(tois) a-pe-(leu)-sont-ai (e)-CHont-es, (u)-te he-au-(tois) u mE bo-E-(TE)-sO-sin·
L08 Ls_1_57 Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·
L09 Ls_1_57 οὔτε ἀπό κλέπτης οὔτε ἀπό λῃστής οὐ μή διασώζω θεός ξύλινος καί περιάργυρος καί περίχρυσος ὅς ὁ ἰσχύω περιαιρέω ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ ἱματισμός ὁ περίκειμαι αὐτός ἀπέρχομαι ἔχω οὔτε ἑαυτοῦ οὐ μή βοηθέω
L10 Ls_1_57 ani od złodziei ani od rozbójników nie nie zostaną ocaleni bogowie drewniani i posrebrzani i pozłacani których — silni zdejmą — złoto i — srebro i — szatę — otaczającą ich odejdą mając ani sobie nie nie pomogą
L11 Ls_1_57 , i nie; ani … ani z, od, przez złodziej , i nie; ani … ani z, od, przez rozbójnik, bandyta nie, czyż nie nie; aby nie ocalić; wyleczyć Bóg, bóg; bóstwo drewniany i, również pokryty srebrem i, również pozłacany który, która, które — być mocnym, silnym, skutecznym usuwać, zdejmować; ściągać coś — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — odzienie, ubiór — być położonym wokół, otaczać; być otoczonym on, ona, ono odejść mieć, posiadać, dzierżyć , i nie; ani … ani siebie samego/samej; nawzajem nie, czyż nie nie; aby nie pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ls_1_57 (G3777) (G575) (G2812) (G3777) (G575) (G3027) (G3756) (G3361) (G1295) (G2316) (G3585) (G2532) (L7376) (G2532) (L7466) (G3739) (G3588) (G2480) (G4014) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G2441) (G3588) (G4029) (G846) (G565) (G2192) (G3777) (G1438) (G3756) (G3361) (G997)
L13 Ls_1_57 nor away from (+gen) thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) nor away from (+gen) bandits (gen) not not they-should-be-PRESERVED-ed gods (nom|voc) wooden ([Adj] nom|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|voc) and gildeds ([Adj] nom|voc) who/whom/which (gen) the (nom) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) they-will-be-TAKING OFF-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (acc) toilet (acc) the (acc) while being-ENCOMPASS-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) they-will-be-DEPART-ed while HAVE-ing (nom|voc) nor selves (dat) not not they-should-HELP
L14 Ls_1_57 not from thief not from bandit not not thoroughly save God of wood and overlaid with silver and gilded who the have means disconnect the gold piece and the silver piece and the clothing the confine he go off have not of himself not not help
L15 Ls_1_57 oúte apò kleptôn oúte apò lēᵢstôn ou mḕ diasōthôsin theoì xýlinoi kaì periárgyroi kaì períchrysoi hôn hoi ischýontes perieloûntai tò chrysíon kaì tò argýrion kaì tòn himatismòn tòn perikeímenon autoîs apeleúsontai échontes oúte heautoîs ou mḕ boēthḗsōsin
L16 Ls_1_57 oute apo kleptōn oute apo lēstōn ou mē diasōthōsin theoi xylinoi kai periargyroi kai perichrysoi hōn hoi ischyontes perielountai to chrysion kai to argyrion kai ton himatismon ton perikeimenon autois apeleusontai echontes oute heautois ou mē boēthēsōsin
L17 Ls_1_57 C P N1M_GPM C P N1M_GPM D D VC_APS3P N2_NPM A1_NPM C A1B_NPM C A1B_NPM RR_GPM RA_NPM V1_PAPNPM VF2_FMI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V5_PMPASM RD_DPM VF_FMI3P V1_PAPNPM C RD_DPM D D VA_AAS3P
L18 Ls_1_57 *ou)/te a)po\ kleptO=n ou)/te a)po\ lE|stO=n ou) mE\ diasOTO=sin Teoi\ Xu/linoi kai\ peria/rguroi kai\ peri/CHrusoi, O(=n oi( i)sCHu/ontes perielou=ntai to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\n i(matismo\n to\n perikei/menon au)toi=s a)peleu/sontai e)/CHontes, ou)/te e(autoi=s ou) mE\ boETE/sOsin·
L19 Ls_1_57 ute apo kleptOn ute apo lEstOn u mE diasOTOsin Teoi Xylinoi kai periargyroi kai periCHrysoi, hOn hoi isCHyontes perieluntai to CHrysion kai to argyrion kai ton himatismon ton perikeimenon autois apeleusontai eCHontes, ute heautois u mE boETEsOsin·
L20 Ls_1_57 Ls_1_57_1 Ls_1_57_2 Ls_1_57_3 Ls_1_57_4 Ls_1_57_5 Ls_1_57_6 Ls_1_57_7 Ls_1_57_8 Ls_1_57_9 Ls_1_57_10 Ls_1_57_11 Ls_1_57_12 Ls_1_57_13 Ls_1_57_14 Ls_1_57_15 Ls_1_57_16 Ls_1_57_17 Ls_1_57_18 Ls_1_57_19 Ls_1_57_20 Ls_1_57_21 Ls_1_57_22 Ls_1_57_23 Ls_1_57_24 Ls_1_57_25 Ls_1_57_26 Ls_1_57_27 Ls_1_57_28 Ls_1_57_29 Ls_1_57_30 Ls_1_57_31 Ls_1_57_32 Ls_1_57_33 Ls_1_57_34 Ls_1_57_35 Ls_1_57_36 Ls_1_57_37
L01 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
L02 Ls_1_58 ὥστε (G5620) κρεῖσσον (G2908) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπιδεικνύμενον (G1925) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀνδρείαν (L795) ἢ (G2228) σκεῦος (G4632) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) χρήσιμον, (G5539) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) χρήσεται (G5531) ὁ (G3588) κεκτημένος, (G2932) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί· (G2316) ἢ (G2228) καὶ (G2532) θύρα (G2374) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) διασῴζουσα (G1295) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὄντα (G1510) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί, (G2316) καὶ (G2532) ξύλινος (G3585) στῦλος (G4769) ἐν (G1722) βασιλείοις (G933) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί. (G2316)
L03 Ls_1_58 Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things safe as be therein, than such false gods; or a pillar of wood in a palace, than such false gods. (Epistle of Jeremiah 1:59 Brenton)
L04 Ls_1_58 Dlatego lepiej jest być królem, który może pokazać swe męstwo, albo pożytecznym w domu naczyniem, którym posługuje się właściciel, niż tymi fałszywymi bogami; albo bramą domu, która ochrania wszystko, co jest w nim, niż tymi fałszywymi bogami; albo kolumną drewnianą w pałacu królewskim, niż tymi fałszywymi bogami. (Baruch 6:58 BT_4)
L05 Ls_1_58 Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)
L06 Ls_1_58 Dlatego (G5620) lepszy jest król (G935) ukazujący (G1925) własną odwagę albo (G2228) użyteczne (G5539) naczynie (G4632) w (G1722) domu (G3614), z którego (G3739) korzysta jego właściciel, niż (G2228) fałszywi (G5571) bogowie (G2316); a (G2532) także drzwi (G2374) w (G1722) domu (G3614), strzegące tego, co w (G1722) nim (G846) jest, albo (G2228) drewniany (G3585) słup (G4769) w (G1722) pałacu (G933) są lepsze (G2908) niż (G2228) fałszywi (G5571) bogowie (G2316). (Ls_1_58 tłum. AI)
L07 Ls_1_58 (hO)-ste (kreis)-son (ei)-nai ba-si-(le)-a e-pi-deikn-(y)-me-non tEn he-au-(tu) an-(drei)-an E (skeu)-os en oi-(ki)-a (CHrE)-si-mon, ef’ hO (CHrE)-se-tai ho ke-ktE-(me)-nos, E hoi PSeu-(deis) Te-(oi)· E kai (Ty)-ra en oi-(ki)-a di-a-(sODZ)-u-sa ta en au-(tE) (ont)-a E hoi PSeu-(deis) Te-(oi), kai (Ksy)-li-nos (sty)-los en ba-si-(lei)-ois E hoi PSeu-(deis) Te-(oi).
L08 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
L09 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἰμί βασιλεύς ἐπιδείκνυμι ὁ ἑαυτοῦ ἀνδρεία ἤ σκεῦος ἐν οἰκία χρήσιμος ἐπί ὅς χράω ὁ κτάομαι ἤ ὁ ψευδής θεός ἤ καί θύρα ἐν οἰκία διασώζω ὁ ἐν αὐτός εἰμί ἤ ὁ ψευδής θεός καί ξύλινος στῦλος ἐν βασίλειον ἤ ὁ ψευδής θεός
L10 Ls_1_58 tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie
L11 Ls_1_58 tak że, aby; dlatego, wobec tego lepsze, korzystniejsze być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca pokazać; dowieść — siebie samego/samej; nawzajem męskość / dzielność albo, lub, czy; ani ...ani naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek użyteczny, przydatny na, nad, w czasie, za który, która, które radzić, doradzać; pożyczać — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo albo, lub, czy; ani ...ani i, również drzwi, wrota; wejście w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek ocalić; wyleczyć — w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo i, również drewniany kolumna, filar w, wewnątrz pałac, dwór albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_58 (G5620) (G2908) (G1510) (G935) (G1925) (G3588) (G1438) (L795) (G2228) (G4632) (G1722) (G3614) (G5539) (G1909) (G3739) (G5531) (G3588) (G2932) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316) (G2228) (G2532) (G2374) (G1722) (G3614) (G1295) (G3588) (G1722) (G846) (G1510) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316) (G2532) (G3585) (G4769) (G1722) (G933) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316)
L13 Ls_1_58 so that better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-be king (acc) while being-SHOW-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) self (gen) manly ([Adj] acc) or vessel (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed the (nom) having-been-POSSESS-ed (nom) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc) or and door (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) while PRESERVED-ing (nom|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while being (acc, nom|acc|voc) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc) and wooden ([Adj] nom) pillar (nom) in/among/by (+dat) royal ([Adj] dat) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc)
L14 Ls_1_58 as such more dominant be monarch display the of himself manliness or vessel in house serviceable in who lend the acquire or the false God or and door in house thoroughly save the in he be or the false God and of wood pillar in royal or the false God
L15 Ls_1_58 hṓste kreîsson eînai basiléa epideiknýmenon tḕn heautoû andreían ḕ skeûos en oikíaᵢ chrḗsimon eph᾿ hôᵢ chrḗsetai ho kektēménos ḕ hoi pseudeîs theoí ḕ kaì thýra en oikíaᵢ diasṓᵢdzousa tà en autêᵢ ónta ḕ hoi pseudeîs theoí kaì xýlinos stŷlos en basileíois ḕ hoi pseudeîs theoí
L16 Ls_1_58 hōste kreisson einai basilea epideiknymenon tēn heautou andreian ē skeuos en oikia chrēsimon eph᾿ hō chrēsetai ho kektēmenos ē hoi pseudeis theoi ē kai thyra en oikia diasōdzousa ta en autē onta ē hoi pseudeis theoi kai xylinos stylos en basileiois ē hoi pseudeis theoi
L17 Ls_1_58 C A3C_NSN V9_PAN N3V_ASM V5_PMPASM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF C N3E_ASN P N1A_DSF A1_ASN P RR_DSN VF_FMI3S RA_NSM VM_XMPNSM C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM C D N1A_NSF P N1A_DSF V1_PAPNSF RA_APN P RD_DSF V9_PAPAPN C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM C A1_NSM N2_NSM P N2N_DPN C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM
L18 Ls_1_58 O(/ste krei=sson ei)=nai basile/a e)pideiknu/menon tE\n e(autou= a)ndrei/an E)\ skeu=os e)n oi)ki/a| CHrE/simon, e)f’ O(=| CHrE/setai o( kektEme/nos, E)\ oi( PSeudei=s Teoi/· E)\ kai\ Tu/ra e)n oi)ki/a| diasO/|DZousa ta\ e)n au)tE=| o)/nta E)\ oi( PSeudei=s Teoi/, kai\ Xu/linos stu=los e)n basilei/ois E)\ oi( PSeudei=s Teoi/.
L19 Ls_1_58 hOste kreisson einai basilea epideiknymenon tEn heautu andreian E skeuos en oikia CHrEsimon, ef’ hO CHrEsetai ho kektEmenos, E hoi PSeudeis Teoi· E kai Tyra en oikia diasODZusa ta en autE onta E hoi PSeudeis Teoi, kai Xylinos stylos en basileiois E hoi PSeudeis Teoi.
L20 Ls_1_58 Ls_1_58_1 Ls_1_58_2 Ls_1_58_3 Ls_1_58_4 Ls_1_58_5 Ls_1_58_6 Ls_1_58_7 Ls_1_58_8 Ls_1_58_9 Ls_1_58_10 Ls_1_58_11 Ls_1_58_12 Ls_1_58_13 Ls_1_58_14 Ls_1_58_15 Ls_1_58_16 Ls_1_58_17 Ls_1_58_18 Ls_1_58_19 Ls_1_58_20 Ls_1_58_21 Ls_1_58_22 Ls_1_58_23 Ls_1_58_24 Ls_1_58_25 Ls_1_58_26 Ls_1_58_27 Ls_1_58_28 Ls_1_58_29 Ls_1_58_30 Ls_1_58_31 Ls_1_58_32 Ls_1_58_33 Ls_1_58_34 Ls_1_58_35 Ls_1_58_36 Ls_1_58_37 Ls_1_58_38 Ls_1_58_39 Ls_1_58_40 Ls_1_58_41 Ls_1_58_42 Ls_1_58_43 Ls_1_58_44 Ls_1_58_45
L01 Ls_1_59 ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·
L02 Ls_1_59 ἥλιος (G2246) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) σελήνη (G4582) καὶ (G2532) ἄστρα (G798) ὄντα (G1510) λαμπρὰ (G2986) καὶ (G2532) ἀποστελλόμενα (G649) ἐπὶ (G1909) χρείας (G5532) εὐήκοά (L4014) εἰσιν· (G1510)
L03 Ls_1_59 For sun, moon, and stars, being bright, and sent to do their offices, are obedient. (Epistle of Jeremiah 1:60 Brenton)
L04 Ls_1_59 Słońce, księżyc i gwiazdy, które świecą i otrzymały zadanie, by były pożyteczne, są chętnie posłuszne. (Baruch 6:59 BT_4)
L05 Ls_1_59 Słońce bowiem, księżyc i gwiazdy, będąc jasne i posłane do określonych zadań, są posłuszne; (Ls_1_59 tłum. AI)
L06 Ls_1_59 Słońce (G2246) bowiem (G1063), księżyc (G4582) i (G2532) gwiazdy (G798), będąc (G1510) jasne (G2986) i (G2532) posłane (G649) do (G1909) określonych zadań, są (G1510) posłuszne (L4014); (Ls_1_59 tłum. AI)
L07 Ls_1_59 (hE)-li-os men gar kai se-(lE)-nE kai (a)-stra (ont)-a lam-(pra) kai a-po-stel-(lo)-me-na e-(pi) (CHrei)-as eu-E-ko-(a) (ei)-sin·
L08 Ls_1_59 ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·
L09 Ls_1_59 ἥλιος μέν γάρ καί σελήνη καί ἄστρον εἰμί λαμπρός καί ἀποστέλλω ἐπί χρεία εὐήκοος εἰμί
L10 Ls_1_59 słońce wprawdzie bowiem i księżyc i gwiazdy będąc jasne i posyłane do potrzeby posłuszne są
L11 Ls_1_59 słońce wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem i, również księżyc i, również gwiazdozbiór, konstelacja być, istnieć; żyć, trwać jasny, lśniący i, również posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za potrzeba, konieczność; niedostatek, brak posłuszny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ls_1_59 (G2246) (G3303) (G1063) (G2532) (G4582) (G2532) (G798) (G1510) (G2986) (G2532) (G649) (G1909) (G5532) (L4014) (G1510)
L13 Ls_1_59 sun (nom) indeed for and moon (nom|voc) and stars (nom|acc|voc) while being (acc, nom|acc|voc) bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and while being-ORDER FORTH-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) need (gen), needs (acc) obedients ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Ls_1_59 sun first of all for and moon and constellation be radiant and send off/away in need obedient be
L15 Ls_1_59 hḗlios mèn gàr kaì selḗnē kaì ástra ónta lamprà kaì apostellómena epì chreías euḗkoá eisin
L16 Ls_1_59 hēlios men gar kai selēnē kai astra onta lampra kai apostellomena epi chreias euēkoa eisin
L17 Ls_1_59 N2_NSM x x C N1_NSF C N2N_NPN V9_PAPNPN A1A_NPN C V1_PMPNPN P N1A_GSF A1B_NPN V9_PAI3P
L18 Ls_1_59 E(/lios me\n ga\r kai\ selE/nE kai\ a)/stra o)/nta lampra\ kai\ a)postello/mena e)pi\ CHrei/as eu)E/koa/ ei)sin·
L19 Ls_1_59 hElios men gar kai selEnE kai astra onta lampra kai apostellomena epi CHreias euEkoa eisin·
L20 Ls_1_59 Ls_1_59_1 Ls_1_59_2 Ls_1_59_3 Ls_1_59_4 Ls_1_59_5 Ls_1_59_6 Ls_1_59_7 Ls_1_59_8 Ls_1_59_9 Ls_1_59_10 Ls_1_59_11 Ls_1_59_12 Ls_1_59_13 Ls_1_59_14 Ls_1_59_15
L01 Ls_1_60 ὡσαύτως καὶ ἀστραπή, ὅταν ἐπιφανῇ, εὔοπτός ἐστιν· τὸ δ’ αὐτὸ καὶ πνεῦμα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖ·
L02 Ls_1_60 ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) ἀστραπή, (G796) ὅταν (G3752) ἐπιφανῇ, (G2014) εὔοπτός (L4066) ἐστιν· (G1510) τὸ (G3588) δ’ (G1161) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) χώρᾳ (G5561) πνεῖ· (G4154)
L03 Ls_1_60 In like manner the lightning when it breaketh forth is easy to be seen: and after the same manner the wind bloweth in every country. (Epistle of Jeremiah 1:61 Brenton)
L04 Ls_1_60 Podobnie i błyskawica, kiedy zabłyśnie, jest piękna dla wzroku. Dlatego też i wiatr wieje w każdym miejscu. (Baruch 6:60 BT_4)
L05 Ls_1_60 podobnie błyskawica, gdy się ukaże, jest dobrze widoczna; tak samo wiatr wieje po całej krainie. (Ls_1_60 tłum. AI)
L06 Ls_1_60 podobnie (G5615) błyskawica (G796), gdy (G3752) się ukaże (G2014), jest (G1510) dobrze widoczna (L4066); tak samo (G846) wiatr wieje (G4154) po całej krainie (G5561). (Ls_1_60 tłum. AI)
L07 Ls_1_60 hO-(sau)-tOs kai a-stra-(pE), (ho)-tan e-pi-fa-(nE), eu-o-(ptos) (e)-stin· to d’ au-(to) kai (pneu)-ma en (pa)-sE (CHO)-ra pnei·
L08 Ls_1_60 ὡσαύτως καὶ ἀστραπή, ὅταν ἐπιφανῇ, εὔοπτός ἐστιν· τὸ δ’ αὐτὸ καὶ πνεῦμα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖ·
L09 Ls_1_60 ὡσαύτως καί ἀστραπή ὅταν ἐπιφαίνω εὔοπτος εἰμί ὁ δέ αὐτός καί πνεῦμα ἐν πᾶς χώρα πνέω
L10 Ls_1_60 podobnie i błyskawica gdy się ukaże widoczna jest — zaś samo i tchnienie w każdej krainie wieje
L11 Ls_1_60 tak samo, podobnie i, również błyskawica, rozjaśnienie kiedy, ilekroć pokazać, ujawnić widoczny / wybitny być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały kraj, ziemia, region wiać; dąć
L12 Ls_1_60 (G5615) (G2532) (G796) (G3752) (G2014) (L4066) (G1510) (G3588) (G1161) (G846) (G2532) (G4151) (G1722) (G3956) (G5561) (G4154)
L13 Ls_1_60 likewise and lightning (nom|voc) whenever you(sg)-will-be-SHOW-ed, he/she/it-should-SHOW, you(sg)-should-be-SHOW-ed, he/she/it-should-be-SHOW-ed conspicuous ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom|acc) Yet it/same (nom|acc) and spirit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed region (dat) he/she/it-is-BLOW-ing
L14 Ls_1_60 similarly and lightning when manifest conspicuous be the though he and spirit in all territory blow
L15 Ls_1_60 hōsaútōs kaì astrapḗ hótan epiphanêᵢ eúoptós estin tò d᾿ autò kaì pneûma en pásēᵢ chṓraᵢ pneî
L16 Ls_1_60 hōsautōs kai astrapē hotan epiphanē euoptos estin to d᾿ auto kai pneuma en pasē chōra pnei
L17 Ls_1_60 D D N1_NSF D VD_APS3S A1B_NSF V9_PAI3S RA_ASN x RD_ASN D N3M_NSN P A1S_DSF N1A_DSF V2_PAI3S
L18 Ls_1_60 O(sau/tOs kai\ a)strapE/, o(/tan e)pifanE=|, eu)/opto/s e)stin· to\ d’ au)to\ kai\ pneu=ma e)n pa/sE| CHO/ra| pnei=·
L19 Ls_1_60 hOsautOs kai astrapE, hotan epifanE, euoptos estin· to d’ auto kai pneuma en pasE CHOra pnei·
L20 Ls_1_60 Ls_1_60_1 Ls_1_60_2 Ls_1_60_3 Ls_1_60_4 Ls_1_60_5 Ls_1_60_6 Ls_1_60_7 Ls_1_60_8 Ls_1_60_9 Ls_1_60_10 Ls_1_60_11 Ls_1_60_12 Ls_1_60_13 Ls_1_60_14 Ls_1_60_15 Ls_1_60_16
L01 Ls_1_61 καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
L02 Ls_1_61 καὶ (G2532) νεφέλαις (G3507) ὅταν (G3752) ἐπιταγῇ (G2003) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπιπορεύεσθαι (G1975) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) συντελοῦσι (G4931) τὸ (G3588) ταχθέν· (G5021) τό (G3588) τε (G5037) πῦρ (G4442) ἐξαποσταλὲν (G1821) ἄνωθεν (G509) ἐξαναλῶσαι (L3515) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) δρυμοὺς (L2803) ποιεῖ (G4160) τὸ (G3588) συνταχθέν. (G4929)
L03 Ls_1_61 And when God commandeth the clouds to go over the whole world, they do as they are bidden. (Epistle of Jeremiah 1:62 Brenton) And the fire sent from above to consume hills and woods doeth as it is commanded: (Epistle of Jeremiah 1:63a Brenton)
L04 Ls_1_61 Podobnie i chmury, kiedy otrzymają od Boga polecenie, by przelatywać nad całą ziemią, wykonują nakaz; także i piorun z wysoka zesłany, aby niszczyć góry i lasy, wykonuje polecenie. (Baruch 6:61 BT_4)
L05 Ls_1_61 A gdy obłokom zostanie nakazane przez Boga, aby przeszły nad całą zamieszkaną ziemią, wykonują to, co zostało im wyznaczone; również ogień, posłany z góry, aby strawić góry i lasy, czyni to, co mu nakazano. (Ls_1_61 tłum. AI)
L06 Ls_1_61 A gdy (G3752) obłokom (G3507) zostanie nakazane (G2003) (G4929) przez (G5259) Boga (G2316), aby przeszły nad (G1909) całą zamieszkaną ziemią (G3625), wykonują to, co zostało im wyznaczone (G5021); również ogień (G4442), posłany (G1821) z góry (G509), aby strawić góry (G3735) i (G2532) (G5037) lasy (L2803), czyni (G4160) to, co mu nakazano. (Ls_1_61 tłum. AI)
L07 Ls_1_61 kai ne-(fe)-lais (ho)-tan e-pi-ta-(gE) hy-(po) tu Teu e-pi-po-(reu)-e-sTai ef’ (ho)-lEn tEn oi-ku-(me)-nEn, synt-e-(lu)-si to taCHT-(en)· to te pyr e-Ksa-po-sta-(len) (a)-nO-Ten e-Ksa-na-(lO)-sai (o)-rE kai dry-(mus) poi-(ei) to synt-aCHT-(en).
L08 Ls_1_61 καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
L09 Ls_1_61 καί νεφέλη ὅταν ἐπιτάσσω ὑπό ὁ θεός ἐπιπορεύομαι ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη συντελέω ὁ τάσσω ὁ τε πῦρ ἐξαποστέλλω ἄνωθεν ἐξαναλίσκω ὄρος καί δρυμός ποιέω ὁ συντάσσω
L10 Ls_1_61 i obłoki gdy zostaną nakazane przez — Boga iść po całej — zamieszkałej ziemi wypełniają — wyznaczone — i ogień posłany z góry wyniszczyć góry i lasy czyni — nakazane
L11 Ls_1_61 i, również obłok, chmura kiedy, ilekroć nakaz, polecenie, rozkaz pod; w pobliżu — Bóg, bóg; bóstwo podróżować na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — zamieszkany świat; Ziemia dokończyć; realizować w pełni — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — i, także ogień posłać, odesłać, odprawić z góry, z wysoka wydać całkowicie / zużyć do końca góra, wzniesienie i, również gąszcz czynić, robić, wytwarzać — nakazywać, ustalać; zarządzać
L12 Ls_1_61 (G2532) (G3507) (G3752) (G2003) (G5259) (G3588) (G2316) (G1975) (G1909) (G3650) (G3588) (G3625) (G4931) (G3588) (G5021) (G3588) (G5037) (G4442) (G1821) (G509) (L3515) (G3735) (G2532) (L2803) (G4160) (G3588) (G4929)
L13 Ls_1_61 and clouds (dat) whenever command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO under (+acc), by (+gen) the (gen) god (gen) to-be-being-travel on-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) they-are-COMPLETE-ing, while COMPLETE-ing (dat) the (nom|acc) upon being-ORDER-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] fire (nom|acc|voc) upon being-send forth-ed (nom|acc|voc) from above to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) mounts (nom|acc|voc) and thickets (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) upon being-coordinate-ed (nom|acc|voc)
L14 Ls_1_61 and cloud when order under the God travel on in whole the habitat consummate the arrange the both fire send forth from above spend entirely mountain and thicket do the coordinate
L15 Ls_1_61 kaì nephélais hótan epitagêᵢ hypò toû theoû epiporeúesthai eph᾿ hólēn tḕn oikouménēn synteloûsi tò tachthén tó te pŷr exapostalèn ánōthen exanalôsai órē kaì drymoùs poieî tò syntachthén
L16 Ls_1_61 kai nephelais hotan epitagē hypo tou theou epiporeuesthai eph᾿ holēn tēn oikoumenēn syntelousi to tachthen to te pyr exapostalen anōthen exanalōsai orē kai drymous poiei to syntachthen
L17 Ls_1_61 C N1_DPF D VD_APS3S P RA_GSM N2_GSM V1_PMN P A1_ASF RA_ASF V2_PMPASF V2_PAI3P RA_ASN VQ_APPASN RA_NSN x N3_NSN VD_APPNSN D VA_AAN N3E_APN C N2_APM V2_PAI3S RA_ASN VQ_APPASN
L18 Ls_1_61 kai\ nefe/lais o(/tan e)pitagE=| u(po\ tou= Teou= e)piporeu/esTai e)f’ o(/lEn tE\n oi)koume/nEn, suntelou=si to\ taCHTe/n· to/ te pu=r e)Xapostale\n a)/nOTen e)XanalO=sai o)/rE kai\ drumou\s poiei= to\ suntaCHTe/n.
L19 Ls_1_61 kai nefelais hotan epitagE hypo tu Teu epiporeuesTai ef’ holEn tEn oikumenEn, syntelusi to taCHTen· to te pyr eXapostalen anOTen eXanalOsai orE kai drymus poiei to syntaCHTen.
L20 Ls_1_61 Ls_1_61_1 Ls_1_61_2 Ls_1_61_3 Ls_1_61_4 Ls_1_61_5 Ls_1_61_6 Ls_1_61_7 Ls_1_61_8 Ls_1_61_9 Ls_1_61_10 Ls_1_61_11 Ls_1_61_12 Ls_1_61_13 Ls_1_61_14 Ls_1_61_15 Ls_1_61_16 Ls_1_61_17 Ls_1_61_18 Ls_1_61_19 Ls_1_61_20 Ls_1_61_21 Ls_1_61_22 Ls_1_61_23 Ls_1_61_24 Ls_1_61_25 Ls_1_61_26 Ls_1_61_27
L01 Ls_1_62 ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν.
L02 Ls_1_62 ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) οὔτε (G3777) ταῖς (G3588) ἰδέαις (G2397) οὔτε (G3777) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτῶν (G846) ἀφωμοιωμένα (G871) ἐστίν. (G1510)
L03 Ls_1_62 but these are like unto them neither in shew nor power. (Epistle of Jeremiah 1:63b Brenton)
L04 Ls_1_62 A ci ani wyglądem, ani siłą, nie dadzą się z nimi porównać. (Baruch 6:62 BT_4)
L05 Ls_1_62 Do tych zaś [bożki] nie są podobne ani wyglądem, ani swoją mocą. (Ls_1_62 tłum. AI)
L06 Ls_1_62 Do tych zaś (G1161) [bożki] nie są (G1510) podobne ani (G3777) wyglądem (G2397), ani (G3777) swoją mocą (G1411). (Ls_1_62 tłum. AI)
L07 Ls_1_62 (tau)-ta de (u)-te tais i-(de)-ais (u)-te tais dy-(na)-me-sin au-(tOn) a-fO-moi-O-(me)-na e-(stin).
L08 Ls_1_62 ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν.
L09 Ls_1_62 οὗτος δέ οὔτε ὁ ἰδέα οὔτε ὁ δύναμις αὐτός ἀφομοιόω εἰμί
L10 Ls_1_62 te zaś ani — postaciami ani — mocami ich upodobnione są
L11 Ls_1_62 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast , i nie; ani … ani — kształt, wygląd, postać , i nie; ani … ani — moc, siła; siła moralna on, ona, ono upodabniać według wzoru być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ls_1_62 (G3778) (G1161) (G3777) (G3588) (G2397) (G3777) (G3588) (G1411) (G846) (G871) (G1510)
L13 Ls_1_62 these (nom|acc) Yet nor the (dat) appearances (dat) nor the (dat) abilities (dat) them/same (gen) having-been-MAKE-ed-LIKE (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Ls_1_62 this though not the idea not the power he resemble be
L15 Ls_1_62 taûta dè oúte taîs idéais oúte taîs dynámesin autôn aphōmoiōména estín
L16 Ls_1_62 tauta de oute tais ideais oute tais dynamesin autōn aphōmoiōmena estin
L17 Ls_1_62 RD_NPN x C RA_DPF N1A_DPF C RA_DPF N3I_DPF RD_GPM VM_XPPNPN V9_PAI3S
L18 Ls_1_62 tau=ta de\ ou)/te tai=s i)de/ais ou)/te tai=s duna/mesin au)tO=n a)fOmoiOme/na e)sti/n.
L19 Ls_1_62 tauta de ute tais ideais ute tais dynamesin autOn afOmoiOmena estin.
L20 Ls_1_62 Ls_1_62_1 Ls_1_62_2 Ls_1_62_3 Ls_1_62_4 Ls_1_62_5 Ls_1_62_6 Ls_1_62_7 Ls_1_62_8 Ls_1_62_9 Ls_1_62_10 Ls_1_62_11
L01 Ls_1_63 ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.
L02 Ls_1_63 ὅθεν (G3606) οὔτε (G3777) νομιστέον (L6786) οὔτε (G3777) κλητέον (L5624) ὑπάρχειν (G5225) αὐτοὺς (G846) θεούς, (G2316) οὐ (G3756) δυνατῶν (G1415) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) οὔτε (G3777) κρίσιν (G2920) κρῖναι (G2919) οὔτε (G3777) εὖ (G2095) ποιεῖν (G4160) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Ls_1_63 Wherefore it is neither to be supposed nor said that they are gods, seeing they are able neither to judge causes, nor to do good unto men. (Epistle of Jeremiah 1:64 Brenton)
L04 Ls_1_63 Stąd wcale nie należy mniemać, że są oni bogami, ani ich tak nazywać, nie mogą bowiem ani karać, ani dobrze czynić ludziom. (Baruch 6:63 BT_4)
L05 Ls_1_63 Dlatego nie należy ani uważać ich za bogów, ani ich tak nazywać, skoro nie są zdolne ani wydać sądu, ani uczynić ludziom dobra. (Ls_1_63 tłum. AI)
L06 Ls_1_63 Dlatego (G3606) nie należy ani (G3777) uważać (L6786) ich (G846) za bogów (G2316), ani (G3777) ich (G846) tak nazywać (L5624), skoro nie (G3756) są zdolne (G1415) ani (G3777) wydać sądu (G2920), ani (G3777) uczynić (G4160) ludziom (G444) dobra (G2095). (Ls_1_63 tłum. AI)
L07 Ls_1_63 (ho)-Ten (u)-te no-mi-(ste)-on (u)-te klE-(te)-on hy-(par)-CHein au-(tus) Teus, u dy-na-(tOn) (ont)-On au-(tOn) (u)-te (kri)-sin (kri)-nai (u)-te eu poi-(ein) an-(TrO)-pois.
L08 Ls_1_63 ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.
L09 Ls_1_63 ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέος ὑπάρχω αὐτός θεός οὐ δυνατός εἰμί αὐτός οὔτε κρίσις κρίνω οὔτε εὖ ποιέω ἄνθρωπος
L10 Ls_1_63 stąd ani należy uważać ani nazywać że są ich bogami nie mogącymi być ich ani sądu sądzić ani dobrze czynić ludziom
L11 Ls_1_63 skąd, z czego; dlatego; od kogo , i nie; ani … ani trzeba się rozliczyć , i nie; ani … ani zwany być, istnieć on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono , i nie; ani … ani sąd, wyrok sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać , i nie; ani … ani dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ls_1_63 (G3606) (G3777) (L6786) (G3777) (L5624) (G5225) (G846) (G2316) (G3756) (G1415) (G1510) (G846) (G3777) (G2920) (G2919) (G3777) (G2095) (G4160) (G444)
L13 Ls_1_63 from where nor one must account ([Adj] acc, nom|acc|voc) nor called ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF them/same (acc) gods (acc) not capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) let-them-be! (classical), while being (gen) them/same (gen) nor judgment (acc) to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) nor well to-be-DO/MAKE-ing humans (dat)
L14 Ls_1_63 from which not one must account not called happen to be he God not possible be he not decision judge not well do person
L15 Ls_1_63 hóthen oúte nomistéon oúte klētéon hypárchein autoùs theoús ou dynatôn óntōn autôn oúte krísin krînai oúte eû poieîn anthrṓpois
L16 Ls_1_63 hothen oute nomisteon oute klēteon hyparchein autous theous ou dynatōn ontōn autōn oute krisin krinai oute eu poiein anthrōpois
L17 Ls_1_63 D C A1A_NSN C A1A_NSN V1_PAN RD_APM N2_APM D A1_GPN V9_PAPGPN RD_GPN C N3I_ASF VA_AAN C D V2_PAN N2_DPM
L18 Ls_1_63 o(/Ten ou)/te nomiste/on ou)/te klEte/on u(pa/rCHein au)tou\s Teou/s, ou) dunatO=n o)/ntOn au)tO=n ou)/te kri/sin kri=nai ou)/te eu)= poiei=n a)nTrO/pois.
L19 Ls_1_63 hoTen ute nomisteon ute klEteon hyparCHein autus Teus, u dynatOn ontOn autOn ute krisin krinai ute eu poiein anTrOpois.
L20 Ls_1_63 Ls_1_63_1 Ls_1_63_2 Ls_1_63_3 Ls_1_63_4 Ls_1_63_5 Ls_1_63_6 Ls_1_63_7 Ls_1_63_8 Ls_1_63_9 Ls_1_63_10 Ls_1_63_11 Ls_1_63_12 Ls_1_63_13 Ls_1_63_14 Ls_1_63_15 Ls_1_63_16 Ls_1_63_17 Ls_1_63_18 Ls_1_63_19
L01 Ls_1_64 γνόντες οὖν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Ls_1_64 γνόντες (G1097) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί, (G2316) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Ls_1_64 Knowing therefore that they are no gods, fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:65 Brenton)
L04 Ls_1_64 Gdy więc wiecie, że nie są bogami, nie bójcie się ich! (Baruch 6:64 BT_4)
L05 Ls_1_64 Poznawszy więc, że nie są bogami, nie bójcie się ich. (Ls_1_64 tłum. AI)
L06 Ls_1_64 Poznawszy (G1097) więc (G3767), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846). (Ls_1_64 tłum. AI)
L07 Ls_1_64 (gnont)-es un (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi), mE fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Ls_1_64 γνόντες οὖν ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Ls_1_64 γινώσκω οὖν ὅτι οὐ εἰμί θεός μή φοβέω αὐτός
L10 Ls_1_64 poznawszy więc że nie są bogami nie bójcie się ich
L11 Ls_1_64 poznawać, rozumieć więc, zatem; dlatego też, stąd że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ls_1_64 (G1097) (G3767) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G3361) (G5399) (G846)
L13 Ls_1_64 upon KNOW-ing (nom|voc) therefore/then because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Ls_1_64 know then since not be God not afraid he
L15 Ls_1_64 gnóntes oûn hóti oúk eisin theoí mḕ phobēthête autoús
L16 Ls_1_64 gnontes oun hoti ouk eisin theoi mē phobēthēte autous
L17 Ls_1_64 VZ_AAPNPM x C D V9_PAI3P N2_NPM D VC_APS2P RD_APM
L18 Ls_1_64 gno/ntes ou)=n o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/, mE\ fobETE=te au)tou/s.
L19 Ls_1_64 gnontes un hoti uk eisin Teoi, mE fobETEte autus.
L20 Ls_1_64 Ls_1_64_1 Ls_1_64_2 Ls_1_64_3 Ls_1_64_4 Ls_1_64_5 Ls_1_64_6 Ls_1_64_7 Ls_1_64_8 Ls_1_64_9
L01 Ls_1_65 Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσι.
L02 Ls_1_65 Οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) βασιλεῦσιν (G935) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταράσωνται (G2672) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) εὐλογήσωσι. (G2127)
L03 Ls_1_65 For they can neither curse nor bless kings: (Epistle of Jeremiah 1:66 Brenton)
L04 Ls_1_65 Nie złorzeczą oni ani nie błogosławią królom. (Baruch 6:65 BT_4)
L05 Ls_1_65 Nie przeklną bowiem królów ani im nie pobłogosławią. (Ls_1_65 tłum. AI)
L06 Ls_1_65 Nie (G3756) przeklną (G2672) bowiem (G1063) królów (G935) ani (G3777) im nie (G3361) pobłogosławią (G2127). (Ls_1_65 tłum. AI)
L07 Ls_1_65 (u)-te gar ba-si-(leu)-sin u mE ka-ta-(ra)-sOnt-ai (u)-te mE eu-lo-(gE)-sO-si.
L08 Ls_1_65 Οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσι.
L09 Ls_1_65 οὔτε γάρ βασιλεύς οὐ μή καταράομαι οὔτε μή εὐλογέω
L10 Ls_1_65 ani bowiem królom nie nie przeklną ani nie pobłogosławią
L11 Ls_1_65 , i nie; ani … ani gdyż, bowiem król; przywódca nie, czyż nie nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać , i nie; ani … ani nie; aby nie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Ls_1_65 (G3777) (G1063) (G935) (G3756) (G3361) (G2672) (G3777) (G3361) (G2127)
L13 Ls_1_65 nor for kings (dat) not not they-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed nor not they-should-BLESS
L14 Ls_1_65 not for monarch not not curse not not commend
L15 Ls_1_65 oúte gàr basileûsin ou mḕ katarásōntai oúte mḕ eulogḗsōsi
L16 Ls_1_65 oute gar basileusin ou mē katarasōntai oute mē eulogēsōsi
L17 Ls_1_65 C x N3V_DPM D D VA_AMS3P C D VA_AAS3P
L18 Ls_1_65 *ou)/te ga\r basileu=sin ou) mE\ katara/sOntai ou)/te mE\ eu)logE/sOsi.
L19 Ls_1_65 ute gar basileusin u mE katarasOntai ute mE eulogEsOsi.
L20 Ls_1_65 Ls_1_65_1 Ls_1_65_2 Ls_1_65_3 Ls_1_65_4 Ls_1_65_5 Ls_1_65_6 Ls_1_65_7 Ls_1_65_8 Ls_1_65_9
L01 Ls_1_66 σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.
L02 Ls_1_66 σημεῖά (G4592) τε (G5037) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δείξωσιν (G1166) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) λάμψουσιν (G2989) οὐδὲ (G3761) φωτίσουσιν (G5461) ὡς (G5613) σελήνη. (G4582)
L03 Ls_1_66 neither can they shew signs in the heavens among the heathen, nor shine as the sun, nor give light as the moon. (Epistle of Jeremiah 1:67 Brenton)
L04 Ls_1_66 Poganom znaków na niebie nie ukażą, nie błyszczą jak słońce ani nie świecą jak księżyc. (Baruch 6:66 BT_4)
L05 Ls_1_66 Nie ukażą narodom znaków na niebie ani nie będą świecić jak słońce, ani rozjaśniać jak księżyc. (Ls_1_66 tłum. AI)
L06 Ls_1_66 Nie (G3361) ukażą narodom (G1484) znaków (G4592) na (G1722) niebie (G3772) ani (G3761) nie (G3756) będą świecić (G2989) jak (G5613) słońce (G2246), ani (G3761) rozjaśniać (G5461) jak (G5613) księżyc (G4582). (Ls_1_66 tłum. AI)
L07 Ls_1_66 sE-mei-(a) te en (e)-Tne-sin en u-ra-(nO) u mE (dei)-KsO-sin u-(de) hOs ho (hE)-li-os (lam)-PSu-sin u-(de) fO-(ti)-su-sin hOs se-(lE)-nE.
L08 Ls_1_66 σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτίσουσιν ὡς σελήνη.
L09 Ls_1_66 σημεῖον τε ἐν ἔθνος ἐν οὐρανός οὐ μή δεικνύω οὐδέ ὥς ὁ ἥλιος λάμπω οὐδέ φωτίζω ὥς σελήνη
L10 Ls_1_66 znaków i wśród narodów na niebie nie nie pokażą ani jak — słońce zaświecą ani oświetlą jak księżyc
L11 Ls_1_66 znak, sygnał; cud i, także w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz niebo, niebiosa nie, czyż nie nie; aby nie pokazywać, wskazywać, przedstawiać ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słońce świecić, jaśnieć ani, również nie oświetlać, rozjaśniać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej księżyc
L12 Ls_1_66 (G4592) (G5037) (G1722) (G1484) (G1722) (G3772) (G3756) (G3361) (G1166) (G3761) (G5613) (G3588) (G2246) (G2989) (G3761) (G5461) (G5613) (G4582)
L13 Ls_1_66 signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and [postpositive coordinate] in/among/by (+dat) nations (dat) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) not not they-should-SHOW neither/nor as/like the (nom) sun (nom) they-will-RADIANT, going-to-RADIANT (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-LIGHT, going-to-LIGHT (fut ptcp) (dat) as/like moon (nom|voc)
L14 Ls_1_66 sign both in nation in sky not not show not even as the sun radiate not even illuminate as moon
L15 Ls_1_66 sēmeîá te en éthnesin en ouranôᵢ ou mḕ deíxōsin oudè hōs ho hḗlios lámpsousin oudè phōtísousin hōs selḗnē
L16 Ls_1_66 sēmeia te en ethnesin en ouranō ou mē deixōsin oude hōs ho hēlios lampsousin oude phōtisousin hōs selēnē
L17 Ls_1_66 N2N_APN x P N3E_DPN P N2_DSM D D VA_AAS3P C C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3P C VF_FAI3P C N1_NSF
L18 Ls_1_66 sEmei=a/ te e)n e)/Tnesin e)n ou)ranO=| ou) mE\ dei/XOsin ou)de\ O(s o( E(/lios la/mPSousin ou)de\ fOti/sousin O(s selE/nE.
L19 Ls_1_66 sEmeia te en eTnesin en uranO u mE deiXOsin ude hOs ho hElios lamPSusin ude fOtisusin hOs selEnE.
L20 Ls_1_66 Ls_1_66_1 Ls_1_66_2 Ls_1_66_3 Ls_1_66_4 Ls_1_66_5 Ls_1_66_6 Ls_1_66_7 Ls_1_66_8 Ls_1_66_9 Ls_1_66_10 Ls_1_66_11 Ls_1_66_12 Ls_1_66_13 Ls_1_66_14 Ls_1_66_15 Ls_1_66_16 Ls_1_66_17 Ls_1_66_18
L01 Ls_1_67 τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.
L02 Ls_1_67 τὰ (G3588) θηρία (G2342) ἐστὶν (G1510) κρείττω (G2909) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) δύνανται (G1410) ἐκφυγόντα (G1628) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἑαυτὰ (G1438) ὠφελῆσαι. (G5623)
L03 Ls_1_67 The beasts are better than they: for they can get under a covert, and help themselves. (Epistle of Jeremiah 1:68 Brenton)
L04 Ls_1_67 Zwierzęta są od nich mocniejsze, mogą bowiem uciec do kryjówki i tak pomóc sobie. (Baruch 6:67 BT_4)
L05 Ls_1_67 Zwierzęta są od nich lepsze, ponieważ potrafią, uciekłszy do schronienia, pomóc samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI)
L06 Ls_1_67 Zwierzęta (G2342) są (G1510) od nich (G846) lepsze (G2909), ponieważ potrafią, uciekłszy (G1628) do (G1519) schronienia (L8488), pomóc (G5623) samym sobie. (Ls_1_67 tłum. AI)
L07 Ls_1_67 ta TE-(ri)-a e-(stin) (kreit)-tO au-(tOn), ha (dy)-nant-ai ekf-y-(gont)-a eis (ske)-pEn he-au-(ta) O-fe-(lE)-sai.
L08 Ls_1_67 τὰ θηρία ἐστὶν κρείττω αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.
L09 Ls_1_67 ὁ θηρίον εἰμί κρείσσων αὐτός ὅς δύναμαι ἐκφεύγω εἰς σκέπης ἑαυτοῦ ὠφελέω
L10 Ls_1_67 — zwierzęta są lepsze od nich które mogą uciekłszy do schronienia siebie wspomóc
L11 Ls_1_67 — zwierzę; bestia być, istnieć; żyć, trwać użyteczniejszy; doskonalszy on, ona, ono który, która, które być w stanie coś zrobić uciec, zbiec do, ku; w, na schronienie / osłonić siebie samego/samej; nawzajem przynosić korzyść, pomagać
L12 Ls_1_67 (G3588) (G2342) (G1510) (G2909) (G846) (G3739) (G1410) (G1628) (G1519) (L8488) (G1438) (G5623)
L13 Ls_1_67 the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) he/she/it-is better ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-are-being-ABLE-ed upon OUT-FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) shelter (acc) selves (acc) to-ΚΡΑΤΈΩ, be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ed!, he/she/it-happens-to-ΚΡΑΤΈΩ (opt)
L14 Ls_1_67 the beast be superior he who able escape into covering of himself useful
L15 Ls_1_67 tà thēría estìn kreíttō autôn hà dýnantai ekphygónta eis sképēn heautà ōphelêsai
L16 Ls_1_67 ta thēria estin kreittō autōn ha dynantai ekphygonta eis skepēn heauta ōphelēsai
L17 Ls_1_67 RA_NPN N2N_NPN V9_PAI3S A3C_NPN RD_GPM RR_NPN V6_PMI3P VB_AAPNPN P N1_ASF RD_APN VA_AAN
L18 Ls_1_67 ta\ TEri/a e)sti\n krei/ttO au)tO=n, a(/ du/nantai e)kfugo/nta ei)s ske/pEn e(auta\ O)felE=sai.
L19 Ls_1_67 ta TEria estin kreittO autOn, ha dynantai ekfygonta eis skepEn heauta OfelEsai.
L20 Ls_1_67 Ls_1_67_1 Ls_1_67_2 Ls_1_67_3 Ls_1_67_4 Ls_1_67_5 Ls_1_67_6 Ls_1_67_7 Ls_1_67_8 Ls_1_67_9 Ls_1_67_10 Ls_1_67_11 Ls_1_67_12
L01 Ls_1_68 κατ’ οὐδένα οὖν τρόπον ἐστὶν ἡμῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί· διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L02 Ls_1_68 κατ’ (G2596) οὐδένα (G3762) οὖν (G3767) τρόπον (G5158) ἐστὶν (G1510) ἡμῖν (G2254) φανερὸν (G5318) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) θεοί· (G2316) διὸ (G1352) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτούς. (G846)
L03 Ls_1_68 It is then by no means manifest unto us that they are gods: therefore fear them not. (Epistle of Jeremiah 1:69 Brenton)
L04 Ls_1_68 W żaden sposób nie stwierdziliśmy, że są bogami, dlatego się ich nie bójcie! (Baruch 6:68 BT_4)
L05 Ls_1_68 W żaden więc sposób nie jest dla nas oczywiste, że są bogami; dlatego nie bójcie się ich. (Ls_1_68 tłum. AI)
L06 Ls_1_68 W (G2596) żaden (G3762) więc (G3767) sposób (G5158) nie jest (G1510) dla nas oczywiste, że (G3754) są (G1510) bogami (G2316); dlatego (G1352) nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846). (Ls_1_68 tłum. AI)
L07 Ls_1_68 kat’ u-(de)-na un (tro)-pon e-(stin) hE-(min) fa-ne-(ron) (ho)-ti ei-(sin) Te-(oi)· di-(o) mE fo-bE-(TE)-te au-(tus).
L08 Ls_1_68 κατ’ οὐδένα οὖν τρόπον ἐστὶν ἡμῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί· διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
L09 Ls_1_68 κατά οὐδείς οὖν τρόπος εἰμί ἡμῖν φανερός ὅτι εἰμί θεός διό μή φοβέω αὐτός
L10 Ls_1_68 w żaden więc sposób jest nam jawne że są bogami dlatego nie bójcie się ich
L11 Ls_1_68 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, nic; żaden więc, zatem; dlatego też, stąd sposób, metoda' charakter być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) jawny, widoczny że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo dlatego; więc nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono
L12 Ls_1_68 (G2596) (G3762) (G3767) (G5158) (G1510) (G2254) (G5318) (G3754) (G1510) (G2316) (G1352) (G3361) (G5399) (G846)
L13 Ls_1_68 down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) therefore/then manner (acc) he/she/it-is us (dat) manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) because of which not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed them/same (acc)
L14 Ls_1_68 down no one then manner be us exposed since be God therefore not afraid he
L15 Ls_1_68 kat᾿ oudéna oûn trópon estìn hēmîn phaneròn hóti eisìn theoí diò mḕ phobēthête autoús
L16 Ls_1_68 kat᾿ oudena oun tropon estin hēmin phaneron hoti eisin theoi dio mē phobēthēte autous
L17 Ls_1_68 P A3_ASM x N2_ASM V9_PAI3S RP_DP A1A_NSN C V9_PAI3P N2_NPM C D VC_APS2P RD_APM
L18 Ls_1_68 kat’ ou)de/na ou)=n tro/pon e)sti\n E(mi=n fanero\n o(/ti ei)si\n Teoi/· dio\ mE\ fobETE=te au)tou/s.
L19 Ls_1_68 kat’ udena un tropon estin hEmin faneron hoti eisin Teoi· dio mE fobETEte autus.
L20 Ls_1_68 Ls_1_68_1 Ls_1_68_2 Ls_1_68_3 Ls_1_68_4 Ls_1_68_5 Ls_1_68_6 Ls_1_68_7 Ls_1_68_8 Ls_1_68_9 Ls_1_68_10 Ls_1_68_11 Ls_1_68_12 Ls_1_68_13 Ls_1_68_14
L01 Ls_1_69 Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
L02 Ls_1_69 Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) σικυηράτῳ (L8450) προβασκάνιον (L7665) οὐδὲν (G3762) φυλάσσον, (G5442) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) εἰσιν (G1510) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσοι (L7466) καὶ (G2532) περιάργυροι. (L7376)
L03 Ls_1_69 For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold. (Epistle of Jeremiah 1:70 Brenton)
L04 Ls_1_69 Jak straszydło na grządce ogórkowej, które niczego nie strzeże, tacy są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Baruch 6:69 BT_4)
L05 Ls_1_69 Jak bowiem straszydło w polu ogórków, które niczego nie strzeże, takimi są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_69 tłum. AI)
L06 Ls_1_69 Jak (G5618) bowiem (G1063) straszydło w (G1722) polu ogórków, które niczego (G3762) nie strzeże, takimi są (G1510) ich (G846) bogowie (G2316) drewniani (G3585), pozłacani (L7466) i (G2532) posrebrzani (L7376). (Ls_1_69 tłum. AI)
L07 Ls_1_69 (hO)-sper gar en si-ky-E-(ra)-tO pro-ba-(ska)-ni-on u-(den) fy-(las)-son, (hu)-tOs hoi Te-(oi) au-(tOn) (ei)-sin (Ksy)-li-noi kai pe-(ri)-CHry-soi kai pe-ri-(arg)-y-roi.
L08 Ls_1_69 Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
L09 Ls_1_69 ὥσπερ γάρ ἐν σικυήρατον προβασκάνιον οὐδείς φυλάσσω οὕτως ὁ θεός αὐτός εἰμί ξύλινος καί περίχρυσος καί περιάργυρος
L10 Ls_1_69 jak bowiem na grządce ogórków strach na wróble niczego strzegący tak — bogowie ich są drewniani i pozłacani i posrebrzani
L11 Ls_1_69 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem w, wewnątrz łóżko ogórkowe amulet nikt, nic; żaden strzec, pilnować; czuwać tak, w ten sposób — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać drewniany i, również pozłacany i, również pokryty srebrem
L12 Ls_1_69 (G5618) (G1063) (G1722) (L8450) (L7665) (G3762) (G5442) (G3779) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G3585) (G2532) (L7466) (G2532) (L7376)
L13 Ls_1_69 just as for in/among/by (+dat) cucumber bed (dat) amulet (nom|acc|voc) not one (nom|acc) while GUARD-ing (nom|acc|voc, voc) thusly/like this the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are wooden ([Adj] nom|voc) and gildeds ([Adj] nom|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|voc)
L14 Ls_1_69 just as for in cucumber bed amulet no one guard so the God he be of wood and gilded and overlaid with silver
L15 Ls_1_69 hṓsper gàr en sikyērátōᵢ probaskánion oudèn phylásson hoútōs hoi theoì autôn eisin xýlinoi kaì períchrysoi kaì periárgyroi
L16 Ls_1_69 hōsper gar en sikyēratō probaskanion ouden phylasson houtōs hoi theoi autōn eisin xylinoi kai perichrysoi kai periargyroi
L17 Ls_1_69 D x P N2N_DSN N2N_NSN A3_ASN V1_PAPNSN D RA_NPM N2_NPM RD_GPM V9_PAI3P A1_NPM C A1B_NPM C A1B_NPM
L18 Ls_1_69 *(/Osper ga\r e)n sikuEra/tO| probaska/nion ou)de\n fula/sson, ou(/tOs oi( Teoi\ au)tO=n ei)sin Xu/linoi kai\ peri/CHrusoi kai\ peria/rguroi.
L19 Ls_1_69 hOsper gar en sikyEratO probaskanion uden fylasson, hutOs hoi Teoi autOn eisin Xylinoi kai periCHrysoi kai periargyroi.
L20 Ls_1_69 Ls_1_69_1 Ls_1_69_2 Ls_1_69_3 Ls_1_69_4 Ls_1_69_5 Ls_1_69_6 Ls_1_69_7 Ls_1_69_8 Ls_1_69_9 Ls_1_69_10 Ls_1_69_11 Ls_1_69_12 Ls_1_69_13 Ls_1_69_14 Ls_1_69_15 Ls_1_69_16 Ls_1_69_17
L01 Ls_1_70 τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάμνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
L02 Ls_1_70 τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐν (G1722) κήπῳ (G2779) ῥάμνῳ, (L7928) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) πᾶν (G3956) ὄρνεον (G3732) ἐπικάθηται, (L3709) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) νεκρῷ (G3498) ἐρριμμένῳ (G4496) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ἀφωμοίωνται (G871) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσοι (L7466) καὶ (G2532) περιάργυροι. (L7376)
L03 Ls_1_70 And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is cast into the dark. (Epistle of Jeremiah 1:71 Brenton)
L04 Ls_1_70 Podobnie można przyrównać ich bogów drewnianych, pozłacanych i posrebrzanych do krzaka cierniowego w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, albo do trupa porzuconego w ciemnościach. (Baruch 6:70 BT_4)
L05 Ls_1_70 W podobny sposób do ciernia w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, a także do zmarłego porzuconego w ciemności, podobni są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_70 tłum. AI)
L06 Ls_1_70 W podobny sposób (G5158) do ciernia (L7928) w (G1722) ogrodzie (G2779), na (G1909) którym (G3739) siada (L3709) każdy (G3956) ptak (G3732), a także do zmarłego porzuconego (G4496) w (G1722) ciemności (G4655), podobni (G5615) są ich (G846) bogowie (G2316) drewniani (G3585), pozłacani (L7466) i (G2532) posrebrzani (L7376). (Ls_1_70 tłum. AI)
L07 Ls_1_70 ton au-(ton) (tro)-pon kai tE en (kE)-pO (ra)-mnO, ef’ hEs pan (orn)-e-on e-pi-(ka)-TE-tai, hO-(sau)-tOs de kai ne-(krO) er-rim-(me)-nO en (sko)-tei a-fO-(moi)-Ont-ai hoi Te-(oi) au-(tOn) (Ksy)-li-noi kai pe-(ri)-CHry-soi kai pe-ri-(arg)-y-roi.
L08 Ls_1_70 τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάμνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
L09 Ls_1_70 ὁ αὐτός τρόπος καί ὁ ἐν κῆπος ῥάμνος ἐπί ὅς πᾶς ὄρνεον ἐπικάθημαι ὡσαύτως δέ καί νεκρός ῥίπτω ἐν σκότος ἀφομοιόω ὁ θεός αὐτός ξύλινος καί περίχρυσος καί περιάργυρος
L10 Ls_1_70 — ten sposób i — w ogrodzie cierniu na którym każdy ptak siada podobnie zaś i umarłemu rzuconemu w ciemności upodobnili się — bogowie ich drewniani i pozłacani i posrebrzani
L11 Ls_1_70 — on, ona, ono sposób, metoda' charakter i, również — w, wewnątrz ogród cierń na, nad, w czasie, za który, która, które każdy, wszelki, dowolny; cały ptak; ptactwo usiąść na / zasiąść nad tak samo, podobnie lecz; zaś, natomiast i, również martwy, nieżywy wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół w, wewnątrz ciemność, mrok upodabniać według wzoru — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono drewniany i, również pozłacany i, również pokryty srebrem
L12 Ls_1_70 (G3588) (G846) (G5158) (G2532) (G3588) (G1722) (G2779) (L7928) (G1909) (G3739) (G3956) (G3732) (L3709) (G5615) (G1161) (G2532) (G3498) (G4496) (G1722) (G4655) (G871) (G3588) (G2316) (G846) (G3585) (G2532) (L7466) (G2532) (L7376)
L13 Ls_1_70 the (acc) him/it/same (acc) manner (acc) and the (dat) in/among/by (+dat) garden (dat) bramble (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-SIT UPON-ed likewise Yet and dead ([Adj] dat) having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (dat) in/among/by (+dat) darkness (dat) they-have-been-MAKE-ed-LIKE the (nom) gods (nom|voc) them/same (gen) wooden ([Adj] nom|voc) and gildeds ([Adj] nom|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|voc)
L14 Ls_1_70 the he manner and the in garden bramble in who all fowl sit upon similarly though and dead fling in dark resemble the God he of wood and gilded and overlaid with silver
L15 Ls_1_70 tòn autòn trópon kaì têᵢ en kḗpōᵢ rhámnōᵢ eph᾿ hês pân órneon epikáthētai hōsaútōs dè kaì nekrôᵢ errimménōᵢ en skótei aphōmoíōntai hoi theoì autôn xýlinoi kaì períchrysoi kaì periárgyroi
L16 Ls_1_70 ton auton tropon kai tē en kēpō rhamnō eph᾿ hēs pan orneon epikathētai hōsautōs de kai nekrō errimmenō en skotei aphōmoiōntai hoi theoi autōn xylinoi kai perichrysoi kai periargyroi
L17 Ls_1_70 RA_ASM RD_ASM N2_ASM D RA_DSF P N2_DSM N2_DSF P RR_GSF A3_NSN N2N_NSN V5_PMI3S D x D N2_DSM VM_XPPDSM P N3E_DSN VM_XMI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM A1_NPM C A1B_NPM C A1B_NPM
L18 Ls_1_70 to\n au)to\n tro/pon kai\ tE=| e)n kE/pO| r(a/mnO|, e)f’ E(=s pa=n o)/rneon e)pika/TEtai, O(sau/tOs de\ kai\ nekrO=| e)rrimme/nO| e)n sko/tei a)fOmoi/Ontai oi( Teoi\ au)tO=n Xu/linoi kai\ peri/CHrusoi kai\ peria/rguroi.
L19 Ls_1_70 ton auton tropon kai tE en kEpO ramnO, ef’ hEs pan orneon epikaTEtai, hOsautOs de kai nekrO errimmenO en skotei afOmoiOntai hoi Teoi autOn Xylinoi kai periCHrysoi kai periargyroi.
L20 Ls_1_70 Ls_1_70_1 Ls_1_70_2 Ls_1_70_3 Ls_1_70_4 Ls_1_70_5 Ls_1_70_6 Ls_1_70_7 Ls_1_70_8 Ls_1_70_9 Ls_1_70_10 Ls_1_70_11 Ls_1_70_12 Ls_1_70_13 Ls_1_70_14 Ls_1_70_15 Ls_1_70_16 Ls_1_70_17 Ls_1_70_18 Ls_1_70_19 Ls_1_70_20 Ls_1_70_21 Ls_1_70_22 Ls_1_70_23 Ls_1_70_24 Ls_1_70_25 Ls_1_70_26 Ls_1_70_27 Ls_1_70_28 Ls_1_70_29
L01 Ls_1_71 ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.
L02 Ls_1_71 ἀπό (G575) τε (G5037) τῆς (G3588) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μαρμάρου (G3139) τῆς (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) σηπομένης (G4595) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) θεοί· (G2316) αὐτά (G846) τε (G5037) ἐξ (G1537) ὑστέρου (G5306) βρωθήσονται, (G977) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὄνειδος (G3681) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561)
L03 Ls_1_71 And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon them: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country. (Epistle of Jeremiah 1:72 Brenton)
L04 Ls_1_71 Z purpury i bisiorów, które na nich butwieją, poznajecie, że nie są bogami. Na koniec oni sami będą stoczeni przez robactwo i staną się przedmiotem hańby w kraju. (Baruch 6:71 BT_4)
L05 Ls_1_71 Po purpurze i marmurze, które na nich niszczeją, poznacie, że nie są bogami; oni sami w końcu zostaną pożarci i staną się hańbą w kraju. (Ls_1_71 tłum. AI)
L06 Ls_1_71 Po (G575) purpurze (G4209) i (G5037) marmurze (G3139), które na (G1909) (G1537) nich (G846) niszczeją, poznacie (G1097), że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316); oni sami w końcu zostaną pożarci i (G2532) (G5037) staną się hańbą (G3681) w (G1722) kraju (G5561). (Ls_1_71 tłum. AI)
L07 Ls_1_71 a-(po) te tEs porf-(y)-ras kai tEs marm-(a)-ru tEs ep’ au-(tois) sE-po-(me)-nEs (gnO)-se-sTe (ho)-ti uk (ei)-sin Te-(oi)· au-(ta) te eKs hy-(ste)-ru brO-(TE)-sont-ai, kai (e)-stai (o)-nei-dos en tE (CHO)-ra.
L08 Ls_1_71 ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.
L09 Ls_1_71 ἀπό τε ὁ πορφύρα καί ὁ μάρμαρος ὁ ἐπί αὐτός σήπω γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί θεός αὐτός τε ἐκ ὕστερος βιβρώσκω καί εἰμί ὄνειδος ἐν ὁ χώρα
L10 Ls_1_71 po i — purpurze i — marmurze — na nich gnijącej poznacie że nie są bogami one i na koniec zostaną zjedzone i będzie hańbą w — krainie
L11 Ls_1_71 z, od, przez i, także — purpura i, również — marmur — na, nad, w czasie, za on, ona, ono gnić poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, także z, spośród, od późniejszy, następny jeść, spożywać i, również być, istnieć; żyć, trwać hańba, wstyd w, wewnątrz — kraj, ziemia, region
L12 Ls_1_71 (G575) (G5037) (G3588) (G4209) (G2532) (G3588) (G3139) (G3588) (G1909) (G846) (G4595) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G846) (G5037) (G1537) (G5306) (G977) (G2532) (G1510) (G3681) (G1722) (G3588) (G5561)
L13 Ls_1_71 away from (+gen) and [postpositive coordinate] the (gen) purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and the (gen) marble (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) while being-ROT-ed (gen) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) they/them/same (nom|acc) and [postpositive coordinate] out of (+gen) latter ([Adj] gen); be-you(sg)-being-COME-ed-UP-SHORT!, you(sg)-were-being-COME-ed-UP-SHORT they-will-be-EAT-ed and he/she/it-will-be reproach (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat)
L14 Ls_1_71 from both the purple and the marble the in he rot know since not be God he both from latter eat and be disgrace in the territory
L15 Ls_1_71 apó te tês porphýras kaì tês marmárou tês ep᾿ autoîs sēpoménēs gnṓsesthe hóti oúk eisin theoí autá te ex hystérou brōthḗsontai kaì éstai óneidos en têᵢ chṓraᵢ
L16 Ls_1_71 apo te tēs porphyras kai tēs marmarou tēs ep᾿ autois sēpomenēs gnōsesthe hoti ouk eisin theoi auta te ex hysterou brōthēsontai kai estai oneidos en tē chōra
L17 Ls_1_71 P x RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF N2_GSF RA_GSF P RD_DPM V1_PMPGSF VF_FMI2P C D V9_PAI3P N2_NPM RD_NPN x P A1A_GSNC VC_FPI3P C VF_FMI3S N3E_NSN P RA_DSF N1A_DSF
L18 Ls_1_71 a)po/ te tE=s porfu/ras kai\ tE=s marma/rou tE=s e)p’ au)toi=s sEpome/nEs gnO/sesTe o(/ti ou)/k ei)sin Teoi/· au)ta/ te e)X u(ste/rou brOTE/sontai, kai\ e)/stai o)/neidos e)n tE=| CHO/ra|.
L19 Ls_1_71 apo te tEs porfyras kai tEs marmaru tEs ep’ autois sEpomenEs gnOsesTe hoti uk eisin Teoi· auta te eX hysteru brOTEsontai, kai estai oneidos en tE CHOra.
L20 Ls_1_71 Ls_1_71_1 Ls_1_71_2 Ls_1_71_3 Ls_1_71_4 Ls_1_71_5 Ls_1_71_6 Ls_1_71_7 Ls_1_71_8 Ls_1_71_9 Ls_1_71_10 Ls_1_71_11 Ls_1_71_12 Ls_1_71_13 Ls_1_71_14 Ls_1_71_15 Ls_1_71_16 Ls_1_71_17 Ls_1_71_18 Ls_1_71_19 Ls_1_71_20 Ls_1_71_21 Ls_1_71_22 Ls_1_71_23 Ls_1_71_24 Ls_1_71_25 Ls_1_71_26 Ls_1_71_27
L01 Ls_1_72 κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.
L02 Ls_1_72 κρείσσων (G2909) οὖν (G3767) ἄνθρωπος (G444) δίκαιος (G1342) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) εἴδωλα, (G1497) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) ὀνειδισμοῦ. (G3680)
L03 Ls_1_72 Better therefore is the just man that hath no idols: for he shall be far from reproach. (Epistle of Jeremiah 1:73 Brenton)
L04 Ls_1_72 Przeto lepszy jest człowiek sprawiedliwy, który nie posiada bożków, będzie bowiem daleko od hańby. (Baruch 6:72 BT_4)
L05 Ls_1_72 Lepszy więc jest człowiek sprawiedliwy, który nie ma bożków, będzie bowiem daleki od hańby. (Ls_1_72 tłum. AI)
L06 Ls_1_72 Lepszy (G2909) więc (G3767) jest człowiek (G444) sprawiedliwy (G1342), który nie (G3756) ma bożków (G1497), będzie (G1510) bowiem (G1063) daleki (G3112) od (G575) hańby. (Ls_1_72 tłum. AI)
L07 Ls_1_72 (kreis)-sOn un (an)-TrO-pos (di)-kai-os uk (e)-CHOn (ei)-dO-la, (e)-stai gar ma-(kran) a-(po) o-nei-di-(smu).
L08 Ls_1_72 κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.
L09 Ls_1_72 κρείσσων οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐ ἔχω εἴδωλον εἰμί γάρ μακράν ἀπό ὀνειδισμός
L10 Ls_1_72 lepszy więc człowiek sprawiedliwy nie mający bożków będzie bowiem daleko od zniewagi
L11 Ls_1_72 użyteczniejszy; doskonalszy więc, zatem; dlatego też, stąd człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć posąg bóstwa, idol być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem daleko z, od, przez zniewaga, obelga
L12 Ls_1_72 (G2909) (G3767) (G444) (G1342) (G3756) (G2192) (G1497) (G1510) (G1063) (G3112) (G575) (G3680)
L13 Ls_1_72 better ([Adj] nom) therefore/then human (nom) just ([Adj] nom) not while HAVE-ing (nom) idols (nom|acc|voc) he/she/it-will-be for far; far ([Adj] acc) away from (+gen) insult (gen)
L14 Ls_1_72 superior then person right not have idol be for far away from disparaging
L15 Ls_1_72 kreíssōn oûn ánthrōpos díkaios ouk échōn eídōla éstai gàr makràn apò oneidismoû
L16 Ls_1_72 kreissōn oun anthrōpos dikaios ouk echōn eidōla estai gar makran apo oneidismou
L17 Ls_1_72 A3C_NSM x N2_NSM A1A_NSM D V1_PAPNSM N2N_APN VF_FMI3S x D P N2_GSM
L18 Ls_1_72 krei/ssOn ou)=n a)/nTrOpos di/kaios ou)k e)/CHOn ei)/dOla, e)/stai ga\r makra\n a)po\ o)neidismou=.
L19 Ls_1_72 kreissOn un anTrOpos dikaios uk eCHOn eidOla, estai gar makran apo oneidismu.
L20 Ls_1_72 Ls_1_72_1 Ls_1_72_2 Ls_1_72_3 Ls_1_72_4 Ls_1_72_5 Ls_1_72_6 Ls_1_72_7 Ls_1_72_8 Ls_1_72_9 Ls_1_72_10 Ls_1_72_11 Ls_1_72_12