Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_132

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_131 Ps_133

Filtruj wiersze:

L01 Ps_132_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
L02 Ps_132_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν· (G304) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) τί (G5101) καλὸν (G2570) ἢ (G2228) τί (G5101) τερπνὸν (L9154) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἀδελφοὺς (G80) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό; (G846)
L03 Ps_132_1 A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? (Psalm 133:1 Brenton)
L04 Ps_132_1 Pieśń stopni. Dawidowa. Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia mieszkają razem; (Psalm 133:1 BT_4)
L05 Ps_132_1 Pieśń stopni· Dawida. Oto więc, co jest dobre albo co przyjemne, jeśli nie mieszkanie braci razem? (Ps_132_1 tłum. AI)
L06 Ps_132_1 Pieśń (G5603) stopni (G304)· Dawida. Oto (G2400) więc (G1211), co (G5101) jest dobre (G2570) albo (G2228) co (G5101) przyjemne (L9154), jeśli nie mieszkanie braci (G80) razem (G1909)? (Ps_132_1 tłum. AI)
L07 Ps_132_1 Oi-(dE) tOn a-na-ba-(TmOn)· tO (dau)-id. i-(du) dE ti ka-(lon) E ti terpn-(on) all’ E to ka-toi-(kein) a-delf-(us) e-(pi) to au-(to);
L08 Ps_132_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
L09 Ps_132_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός ὁ Δαβίδ ἰδού δή τίς καλός ἤ τίς τερπνός ἀλλά ἤ ὁ κατοικέω ἀδελφός ἐπί ὁ αὐτός
L10 Ps_132_1 pieśń — stopni — Dawidowi oto więc co dobre albo co przyjemne lecz niż — mieszkać braciom razem — to samo
L11 Ps_132_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody — Dawid – król Izraela oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? piękny, dobry, szlachetny; wartościowy albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zachwycający ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — mieszkać brat rodzony lub przyrodni na, nad, w czasie, za — on, ona, ono
L12 Ps_132_1 (G5603) (G3588) (G304) (G3588) (G1138) (G2400) (G1211) (G5101) (G2570) (G2228) (G5101) (L9154) (G235) (G2228) (G3588) (G2730) (G80) (G1909) (G3588) (G846)
L13 Ps_132_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) the (dat) David (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! indeed who/what/why (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) or who/what/why (nom|acc) delightsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) but or the (nom|acc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN brothers (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc)
L14 Ps_132_1 song the ascent the Dabid see! in fact who? fine or who? delightsome but or the settle brother in the he
L15 Ps_132_1 ōᵢdḕ tôn anabathmôn tôᵢ Dauid idoù dḕ tí kalòn ḕ tí terpnòn all᾿ ḕ tò katoikeîn adelphoùs epì tò autó
L16 Ps_132_1 ōdē tōn anabathmōn tō Dauid idou dē ti kalon ē ti terpnon all᾿ ē to katoikein adelphous epi to auto
L17 Ps_132_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM RA_DSM N_DSM I x RI_ASN A1_ASM C RI_ASN A1_ASN C C RA_ASN V2_PAN N2_APM P RA_ASN RP_ASN
L18 Ps_132_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n· tO=| *dauid. *)idou\ dE\ ti/ kalo\n E)\ ti/ terpno\n a)ll’ E)\ to\ katoikei=n a)delfou\s e)pi\ to\ au)to/;
L19 Ps_132_1 OidE tOn anabaTmOn· tO dauid. idu dE ti kalon E ti terpnon all’ E to katoikein adelfus epi to auto;
L20 Ps_132_1 Ps_132_1_1 Ps_132_1_2 Ps_132_1_3 Ps_132_1_4 Ps_132_1_5 Ps_132_1_6 Ps_132_1_7 Ps_132_1_8 Ps_132_1_9 Ps_132_1_10 Ps_132_1_11 Ps_132_1_12 Ps_132_1_13 Ps_132_1_14 Ps_132_1_15 Ps_132_1_16 Ps_132_1_17 Ps_132_1_18 Ps_132_1_19 Ps_132_1_20
L01 Ps_132_2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
L02 Ps_132_2 ὡς (G5613) μύρον (G3464) ἐπὶ (G1909) κεφαλῆς (G2776) τὸ (G3588) καταβαῖνον (G2597) ἐπὶ (G1909) πώγωνα, (L7884) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) τὸν (G3588) Ααρων, (G2) τὸ (G3588) καταβαῖνον (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ᾤαν (L10048) τοῦ (G3588) ἐνδύματος (G1742) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_132_2 It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing. (Psalm 133:2 Brenton)
L04 Ps_132_2 jest to jak wyborny olejek na głowie, który spływa na brodę, brodę Aarona, który spływa na brzeg jego szaty (Psalm 133:2 BT_4)
L05 Ps_132_2 Jak olejek na głowie, spływający na brodę, brodę Aarona, spływający na brzeg jego szaty· (Ps_132_2 tłum. AI)
L06 Ps_132_2 Jak (G5613) olejek (G3464) na (G1909) głowie (G2776), spływający (G2597) na (G1909) brodę (L7884), brodę (L7884) Aarona (G2), spływający (G2597) na (G1909) brzeg (L10048) jego (G846) szaty (G1742)· (Ps_132_2 tłum. AI)
L07 Ps_132_2 hOs (my)-ron e-(pi) ke-fa-(lEs) to ka-ta-(bai)-non e-(pi) (pO)-gO-na, ton (pO)-gO-na ton a-a-(rOn), to ka-ta-(bai)-non e-(pi) tEn (O)-an tu end-(y)-ma-tos au-(tu)·
L08 Ps_132_2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
L09 Ps_132_2 ὥς μύρον ἐπί κεφαλή ὁ καταβαίνω ἐπί πώγων ὁ πώγων ὁ Ἀαρών ὁ καταβαίνω ἐπί ὁ ᾤα ὁ ἔνδυμα αὐτός
L10 Ps_132_2 jak olejek na głowie — spływający na brodę — brodę — Aarona — spływający na — brzeg — szaty jego
L11 Ps_132_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej maść, olejek; nard lub inny balsam na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za broda — broda — Aaron — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — obręb / lamówka — odzienie, strój, szata on, ona, ono
L12 Ps_132_2 (G5613) (G3464) (G1909) (G2776) (G3588) (G2597) (G1909) (L7884) (G3588) (L7884) (G3588) (G2) (G3588) (G2597) (G1909) (G3588) (L10048) (G3588) (G1742) (G846)
L13 Ps_132_2 as/like ointment (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (gen) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) beard (acc) the (acc) beard (acc) the (acc) Aaron (indecl) the (nom|acc) while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) border (acc) the (gen) vestment (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_132_2 as ointment in head the step down in beard the beard the Aarōn the step down in the border the apparel he
L15 Ps_132_2 hōs mýron epì kephalês tò katabaînon epì pṓgōna tòn pṓgōna tòn Aarōn tò katabaînon epì tḕn ṓᵢan toû endýmatos autoû
L16 Ps_132_2 hōs myron epi kephalēs to katabainon epi pōgōna ton pōgōna ton Aarōn to katabainon epi tēn ōan tou endymatos autou
L17 Ps_132_2 C N2N_ASN P N1_GSF RA_ASN V1_PAPASN P N3W_ASM RA_ASM N3W_ASM RA_ASM N_ASM RA_ASN V1_PAPASN P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3M_GSN RP_GSM
L18 Ps_132_2 O(s mu/ron e)pi\ kefalE=s to\ katabai=non e)pi\ pO/gOna, to\n pO/gOna to\n *aarOn, to\ katabai=non e)pi\ tE\n O)/|an tou= e)ndu/matos au)tou=·
L19 Ps_132_2 hOs myron epi kefalEs to katabainon epi pOgOna, ton pOgOna ton aarOn, to katabainon epi tEn Oan tu endymatos autu·
L20 Ps_132_2 Ps_132_2_1 Ps_132_2_2 Ps_132_2_3 Ps_132_2_4 Ps_132_2_5 Ps_132_2_6 Ps_132_2_7 Ps_132_2_8 Ps_132_2_9 Ps_132_2_10 Ps_132_2_11 Ps_132_2_12 Ps_132_2_13 Ps_132_2_14 Ps_132_2_15 Ps_132_2_16 Ps_132_2_17 Ps_132_2_18 Ps_132_2_19 Ps_132_2_20
L01 Ps_132_3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_132_3 ὡς (G5613) δρόσος (L2802) Αερμων (L245) ἡ (G3588) καταβαίνουσα (G2597) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Σιων· (G4622) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) καὶ (G2532) ζωὴν (G2222) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_132_3 As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever. (Psalm 133:3 Brenton)
L04 Ps_132_3 jak rosa Hermonu, która spada na górę Syjon: bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki. (Psalm 133:3 BT_4)
L05 Ps_132_3 jak rosa Aermonu, spływająca na góry Syjonu· bo tam Pan nakazał błogosławieństwo i życie aż na wieki. (Ps_132_3 tłum. AI)
L06 Ps_132_3 jak (G5613) rosa (L2802) Aermonu (L245), spływająca (G2597) na (G1909) góry (G3735) Syjonu (G4622)· bo (G3754) tam (G1563) Pan (G2962) nakazał (G1781) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) życie (G2222) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_132_3 tłum. AI)
L07 Ps_132_3 hOs (dro)-sos (a)-erm-On hE ka-ta-(bai)-nu-sa e-(pi) ta (o)-rE si-(On)· (ho)-ti e-(kei) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tEn eu-lo-(gi)-an kai DZO-(En) (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_132_3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_132_3 ὥς δρόσος Αερμων ὁ καταβαίνω ἐπί ὁ ὄρος Σιών ὅτι ἐκεῖ ἐντέλλομαι κύριος ὁ εὐλογία καί ζωή ἕως ὁ αἰών
L10 Ps_132_3 jak rosa Hermonu — spływająca na — góry Syjonu bo tam nakazał Pan — błogosławieństwo i życie aż — wieku
L11 Ps_132_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rosa Aermon (imię własne) — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Syjon że; ponieważ tam rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również życie dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Ps_132_3 (G5613) (L2802) (L245) (G3588) (G2597) (G1909) (G3588) (G3735) (G4622) (G3754) (G1563) (G1781) (G2962) (G3588) (G2129) (G2532) (G2222) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Ps_132_3 as/like dew (nom) Aermōn (indecl) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Zion (indecl) because/that there he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) commendation (acc) and life (acc); alive ([Adj] acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_132_3 as dew Aermōn the step down in the mountain Siōn since there direct lord the commendation and life till the age
L15 Ps_132_3 hōs drósos Aermōn hē katabaínousa epì tà órē Siōn hóti ekeî eneteílato kýrios tḕn eulogían kaì dzōḕn héōs toû aiônos
L16 Ps_132_3 hōs drosos Aermōn hē katabainousa epi ta orē Siōn hoti ekei eneteilato kyrios tēn eulogian kai dzōēn heōs tou aiōnos
L17 Ps_132_3 C N2_NSF N_GSF RA_NSF V1_PAPNSF P RA_APN N3E_APN N_ASF C D VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF C N1_ASF P RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_132_3 O(s dro/sos *aermOn E( katabai/nousa e)pi\ ta\ o)/rE *siOn· o(/ti e)kei= e)netei/lato ku/rios tE\n eu)logi/an kai\ DZOE\n e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Ps_132_3 hOs drosos aermOn hE katabainusa epi ta orE siOn· hoti ekei eneteilato kyrios tEn eulogian kai DZOEn heOs tu aiOnos.
L20 Ps_132_3 Ps_132_3_1 Ps_132_3_2 Ps_132_3_3 Ps_132_3_4 Ps_132_3_5 Ps_132_3_6 Ps_132_3_7 Ps_132_3_8 Ps_132_3_9 Ps_132_3_10 Ps_132_3_11 Ps_132_3_12 Ps_132_3_13 Ps_132_3_14 Ps_132_3_15 Ps_132_3_16 Ps_132_3_17 Ps_132_3_18 Ps_132_3_19 Ps_132_3_20