Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_131

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_130 Ps_132

Filtruj wiersze:

L01 Ps_131_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ,
L02 Ps_131_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) πραύτητος (G4240) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_131_1 A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness: (Psalm 132:1 Brenton)
L04 Ps_131_1 Pieśń stopni. Pamiętaj, Panie, Dawidowi cały trud jego: (Psalm 132:1 BT_4)
L05 Ps_131_1 Pieśń stopni. Wspomnij, Panie, na Dawida i na całą jego łagodność, (Ps_131_1 tłum. AI)
L06 Ps_131_1 Pieśń (G5603) stopni (G304). Wspomnij (G3415), Panie (G2962), na Dawida (G1138) i (G2532) na całą (G3956) jego (G846) łagodność (G4240), (Ps_131_1 tłum. AI)
L07 Ps_131_1 Oi-(dE) tOn a-na-ba-(TmOn). (mnE)-sTE-ti, (ky)-ri-e, tu (dau)-id kai (pa)-sEs tEs (prau)-tE-tos au-(tu),
L08 Ps_131_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ,
L09 Ps_131_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός μνάομαι κύριος ὁ Δαβίδ καί πᾶς ὁ πραΰτης αὐτός
L10 Ps_131_1 pieśń — stopni wspomnij Panie — Dawida i całą — łagodność jego
L11 Ps_131_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody pamiętać, wspominać; przypominać sobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pokora, łagodność on, ona, ono
L12 Ps_131_1 (G5603) (G3588) (G304) (G3415) (G2962) (G3588) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G4240) (G846)
L13 Ps_131_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) David (indecl) and every (gen) the (gen) humility (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_131_1 song the ascent remember lord the Dabid and all the gentleness he
L15 Ps_131_1 ōᵢdḕ tôn anabathmôn mnḗsthēti kýrie toû Dauid kaì pásēs tês praýtētos autoû
L16 Ps_131_1 ōdē tōn anabathmōn mnēsthēti kyrie tou Dauid kai pasēs tēs praytētos autou
L17 Ps_131_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM VC_AAD2S N2_VSM RA_GSM N_GSM C A1S_GSF RA_GSF N3T_GSF RP_GSM
L18 Ps_131_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *mnE/sTEti, ku/rie, tou= *dauid kai\ pa/sEs tE=s prau/tEtos au)tou=,
L19 Ps_131_1 OidE tOn anabaTmOn. mnEsTEti, kyrie, tu dauid kai pasEs tEs prautEtos autu,
L20 Ps_131_1 Ps_131_1_1 Ps_131_1_2 Ps_131_1_3 Ps_131_1_4 Ps_131_1_5 Ps_131_1_6 Ps_131_1_7 Ps_131_1_8 Ps_131_1_9 Ps_131_1_10 Ps_131_1_11 Ps_131_1_12
L01 Ps_131_2 ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
L02 Ps_131_2 ὡς (G5613) ὤμοσεν (G3660) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ηὔξατο (G2172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ (G2384)
L03 Ps_131_2 how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying, (Psalm 132:2 Brenton)
L04 Ps_131_2 o tym, jak złożył przysięgę przed Panem, związał się ślubem przed Mocnym Jakuba: (Psalm 132:2 BT_4)
L05 Ps_131_2 jak przysiągł Panu i ślubował Bogu Jakuba: (Ps_131_2 tłum. AI)
L06 Ps_131_2 jak (G5613) przysiągł (G3660) Panu (G2962) i ślubował (G2172) Bogu (G2316) Jakuba (G2384): (Ps_131_2 tłum. AI)
L07 Ps_131_2 hOs (O)-mo-sen tO ky-(ri)-O, (Eu)-Ksa-to tO Te-(O) i-a-(kOb)
L08 Ps_131_2 ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
L09 Ps_131_2 ὥς ὀμνύω ὁ κύριος εὔχομαι ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_131_2 jak przysiągł — Panu ślubował — Bogu Jakuba
L11 Ps_131_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przysięgać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) modlić się do Boga, prosić — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_131_2 (G5613) (G3660) (G3588) (G2962) (G2172) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_131_2 as/like he/she/it-SWEAR-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-was-PRAY-ed the (dat) god (dat) Jacob (indecl)
L14 Ps_131_2 as swear the lord wish the God Iakōb
L15 Ps_131_2 hōs ṓmosen tôᵢ kyríōᵢ ēúxato tôᵢ theôᵢ Iakōb
L16 Ps_131_2 hōs ōmosen tō kyriō ēuxato tō theō Iakōb
L17 Ps_131_2 C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM VAI_AMI3S RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ps_131_2 O(s O)/mosen tO=| kuri/O|, Eu)/Xato tO=| TeO=| *iakOb
L19 Ps_131_2 hOs Omosen tO kyriO, EuXato tO TeO iakOb
L20 Ps_131_2 Ps_131_2_1 Ps_131_2_2 Ps_131_2_3 Ps_131_2_4 Ps_131_2_5 Ps_131_2_6 Ps_131_2_7 Ps_131_2_8
L01 Ps_131_3 Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,
L02 Ps_131_3 Εἰ (G1487) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) σκήνωμα (G4638) οἴκου (G3624) μου, (G3450) εἰ (G1487) ἀναβήσομαι (G305) ἐπὶ (G1909) κλίνης (G2825) στρωμνῆς (L8719) μου, (G3450)
L03 Ps_131_3 I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed; (Psalm 132:3 Brenton)
L04 Ps_131_3 «Nie wejdę do mieszkania w moim domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża, (Psalm 132:3 BT_4)
L05 Ps_131_3 „Nie wejdę do namiotu mojego domu, nie wstąpię na łoże mojego posłania, (Ps_131_3 tłum. AI)
L06 Ps_131_3 „Nie wejdę (G1525) do (G1519) namiotu (G4638) mojego (G3450) domu (G3624), nie wstąpię (G305) na (G1909) łoże (G2825) mojego (G3450) posłania (L8719), (Ps_131_3 tłum. AI)
L07 Ps_131_3 ei ei-se-(leu)-so-mai eis (skE)-nO-ma (oi)-ku mu, ei a-na-(bE)-so-mai e-(pi) (kli)-nEs strO-(mnEs) mu,
L08 Ps_131_3 Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,
L09 Ps_131_3 εἰ εἰσέρχομαι εἰς σκήνωμα οἶκος μου εἰ ἀναβαίνω ἐπί κλίνη στρωμνή μου
L10 Ps_131_3 jeśli wejdę do namiotu domu mojego jeśli wstąpię na łoże posłania mojego
L11 Ps_131_3 jeśli, jeżeli; czy? wejść, przybyć do, ku; w, na namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za małe łóżko, leżanka; sofa posłanie / rozesłane łoże mnie, mojego
L12 Ps_131_3 (G1487) (G1525) (G1519) (G4638) (G3624) (G3450) (G1487) (G305) (G1909) (G2825) (L8719) (G3450)
L13 Ps_131_3 if I-will-be-ENTER-ed into (+acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) if I-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (gen) bed spread (gen) me (gen)
L14 Ps_131_3 if enter into camp home of me if step up in bed bed spread of me
L15 Ps_131_3 ei eiseleúsomai eis skḗnōma oíkou mou ei anabḗsomai epì klínēs strōmnês mou
L16 Ps_131_3 ei eiseleusomai eis skēnōma oikou mou ei anabēsomai epi klinēs strōmnēs mou
L17 Ps_131_3 C VF_FMI1S P N3M_ASN N2_GSM RP_GS C VF_FMI1S P N1_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_131_3 *ei) ei)seleu/somai ei)s skE/nOma oi)/kou mou, ei) a)nabE/somai e)pi\ kli/nEs strOmnE=s mou,
L19 Ps_131_3 ei eiseleusomai eis skEnOma oiku mu, ei anabEsomai epi klinEs strOmnEs mu,
L20 Ps_131_3 Ps_131_3_1 Ps_131_3_2 Ps_131_3_3 Ps_131_3_4 Ps_131_3_5 Ps_131_3_6 Ps_131_3_7 Ps_131_3_8 Ps_131_3_9 Ps_131_3_10 Ps_131_3_11 Ps_131_3_12
L01 Ps_131_4 εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
L02 Ps_131_4 εἰ (G1487) δώσω (G1325) ὕπνον (G5258) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βλεφάροις (L2032) μου (G3450) νυσταγμὸν (L6811) καὶ (G2532) ἀνάπαυσιν (G372) τοῖς (G3588) κροτάφοις (L5738) μου, (G3450)
L03 Ps_131_4 I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, (Psalm 132:4 Brenton)
L04 Ps_131_4 nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku, (Psalm 132:4 BT_4)
L05 Ps_131_4 nie dam snu moim oczom ani drzemki moim powiekom, ani odpoczynku moim skroniom, (Ps_131_4 tłum. AI)
L06 Ps_131_4 nie dam (G1325) snu moim (G3450) oczom (G3788) ani drzemki moim (G3450) powiekom (L2032), ani odpoczynku (G372) moim (G3450) skroniom (L5738), (Ps_131_4 tłum. AI)
L07 Ps_131_4 ei (dO)-sO (hypn)-on tois ofT-alm-(ois) mu kai tois ble-(fa)-rois mu ny-stagm-(on) kai a-(na)-pau-sin tois kro-(ta)-fois mu,
L08 Ps_131_4 εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
L09 Ps_131_4 εἰ δίδωμι ὕπνος ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁ βλέφαρον μου νυσταγμός καί ἀνάπαυσις ὁ κρόταφος μου
L10 Ps_131_4 jeśli dam sen — oczom moim i — powiekom moim drzemanie i odpoczynek — skroniom moim
L11 Ps_131_4 jeśli, jeżeli; czy? dać, dawać, przekazać sen — oko mnie, mojego i, również — powieki mnie, mojego senność i, również odpoczynek, wytchnienie, ulga — stronę czoła mnie, mojego
L12 Ps_131_4 (G1487) (G1325) (G5258) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3588) (L2032) (G3450) (L6811) (G2532) (G372) (G3588) (L5738) (G3450)
L13 Ps_131_4 if I-will-GIVE, I-should-GIVE sleep (acc) the (dat) eyes (dat) me (gen) and the (dat) eyelids (dat) me (gen) drowsiness (acc) and rest (acc) the (dat) side of the foreheads (dat) me (gen)
L14 Ps_131_4 if give slumber the eye of me and the eyelids of me drowsiness and respite the side of the forehead of me
L15 Ps_131_4 ei dṓsō hýpnon toîs ophthalmoîs mou kaì toîs blephárois mou nystagmòn kaì anápausin toîs krotáphois mou
L16 Ps_131_4 ei dōsō hypnon tois ophthalmois mou kai tois blepharois mou nystagmon kai anapausin tois krotaphois mou
L17 Ps_131_4 C VF_FAI1S N2_ASM RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPN N2N_DPN RP_GS N2_ASM C N3I_ASF RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Ps_131_4 ei) dO/sO u(/pnon toi=s o)fTalmoi=s mou kai\ toi=s blefa/rois mou nustagmo\n kai\ a)na/pausin toi=s krota/fois mou,
L19 Ps_131_4 ei dOsO hypnon tois ofTalmois mu kai tois blefarois mu nystagmon kai anapausin tois krotafois mu,
L20 Ps_131_4 Ps_131_4_1 Ps_131_4_2 Ps_131_4_3 Ps_131_4_4 Ps_131_4_5 Ps_131_4_6 Ps_131_4_7 Ps_131_4_8 Ps_131_4_9 Ps_131_4_10 Ps_131_4_11 Ps_131_4_12 Ps_131_4_13 Ps_131_4_14 Ps_131_4_15 Ps_131_4_16
L01 Ps_131_5 ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
L02 Ps_131_5 ἕως (G2193) οὗ (G3757) εὕρω (G2147) τόπον (G5117) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σκήνωμα (G4638) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ. (G2384)
L03 Ps_131_5 until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. (Psalm 132:5 Brenton)
L04 Ps_131_5 póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania - Mocnemu Jakuba». (Psalm 132:5 BT_4)
L05 Ps_131_5 aż znajdę miejsce dla Pana, namiot dla Boga Jakuba”. (Ps_131_5 tłum. AI)
L06 Ps_131_5 aż (G2193) znajdę (G2147) miejsce (G3757) (G5117) dla Pana, namiot (G4638) dla Boga Jakuba (G2384)”. (Ps_131_5 tłum. AI)
L07 Ps_131_5 (he)-Os hu (heu)-rO (to)-pon tO ky-(ri)-O, (skE)-nO-ma tO Te-(O) i-a-(kOb).
L08 Ps_131_5 ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
L09 Ps_131_5 ἕως ὅς εὑρίσκω τόπος ὁ κύριος σκήνωμα ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_131_5 aż gdy znajdę miejsce — Panu przybytek — Bogu Jakuba
L11 Ps_131_5 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje znaleźć miejsce, obszar; fragment (tekstu) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_131_5 (G2193) (G3757) (G2147) (G5117) (G3588) (G2962) (G4638) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_131_5 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND place (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) lodging, habitation (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) Jacob (indecl)
L14 Ps_131_5 till who find place the lord camp the God Iakōb
L15 Ps_131_5 héōs hoû heúrō tópon tôᵢ kyríōᵢ skḗnōma tôᵢ theôᵢ Iakōb
L16 Ps_131_5 heōs hou heurō topon tō kyriō skēnōma tō theō Iakōb
L17 Ps_131_5 P RR_GSM VB_AAS1S N2_ASM RA_DSM N2_DSM N3M_ASN RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ps_131_5 e(/Os ou(= eu(/rO to/pon tO=| kuri/O|, skE/nOma tO=| TeO=| *iakOb.
L19 Ps_131_5 heOs hu heurO topon tO kyriO, skEnOma tO TeO iakOb.
L20 Ps_131_5 Ps_131_5_1 Ps_131_5_2 Ps_131_5_3 Ps_131_5_4 Ps_131_5_5 Ps_131_5_6 Ps_131_5_7 Ps_131_5_8 Ps_131_5_9 Ps_131_5_10
L01 Ps_131_6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·
L02 Ps_131_6 ἰδοὺ (G2400) ἠκούσαμεν (G191) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) Εφραθα, (L4148) εὕρομεν (G2147) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) τοῦ (G3588) δρυμοῦ· (L2803)
L03 Ps_131_6 Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood. (Psalm 132:6 Brenton)
L04 Ps_131_6 Otośmy słyszeli w Efrata o arce, znaleźliśmy ją na polach Jaaru. (Psalm 132:6 BT_4)
L05 Ps_131_6 Oto usłyszeliśmy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach lasu· (Ps_131_6 tłum. AI)
L06 Ps_131_6 Oto (G2400) usłyszeliśmy (G191) o niej w (G1722) Efracie, znaleźliśmy (G2147) ją (G846) na (G1722) polach (L7329) lasu (L2803)· (Ps_131_6 tłum. AI)
L07 Ps_131_6 i-(du) E-(ku)-sa-men au-(tEn) en (e)-fra-Ta, (heu)-ro-men au-(tEn) en tois pe-(di)-ois tu dry-(mu)·
L08 Ps_131_6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·
L09 Ps_131_6 ἰδού ἀκούω αὐτός ἐν Εφραθα εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ πεδίον ὁ δρυμός
L10 Ps_131_6 oto usłyszeliśmy ją w Efrata znaleźliśmy ją na — polach — lasu
L11 Ps_131_6 oto, spójrz słyszeć, usłyszeć on, ona, ono w, wewnątrz Efrata (miejsce) znaleźć on, ona, ono w, wewnątrz — równina / prosty — gąszcz
L12 Ps_131_6 (G2400) (G191) (G846) (G1722) (L4148) (G2147) (G846) (G1722) (G3588) (L7329) (G3588) (L2803)
L13 Ps_131_6 be-you(sg)-SEE-ed! we-HEAR-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) Ephratha (indecl) we-FIND-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) the (gen) thicket (gen)
L14 Ps_131_6 see! hear he in Ephratha find he in the plain the thicket
L15 Ps_131_6 idoù ēkoúsamen autḕn en Ephratha heúromen autḕn en toîs pedíois toû drymoû
L16 Ps_131_6 idou ēkousamen autēn en Ephratha heuromen autēn en tois pediois tou drymou
L17 Ps_131_6 I VAI_AAI1P RP_ASF P N_DSM VB_AAI1P RP_ASF P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_131_6 i)dou\ E)kou/samen au)tE\n e)n *efraTa, eu(/romen au)tE\n e)n toi=s pedi/ois tou= drumou=·
L19 Ps_131_6 idu Ekusamen autEn en efraTa, heuromen autEn en tois pediois tu drymu·
L20 Ps_131_6 Ps_131_6_1 Ps_131_6_2 Ps_131_6_3 Ps_131_6_4 Ps_131_6_5 Ps_131_6_6 Ps_131_6_7 Ps_131_6_8 Ps_131_6_9 Ps_131_6_10 Ps_131_6_11 Ps_131_6_12
L01 Ps_131_7 εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
L02 Ps_131_7 εἰσελευσόμεθα (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ, (G846) προσκυνήσομεν (G4352) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_131_7 Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood. (Psalm 132:7 Brenton)
L04 Ps_131_7 Wejdźmy do Jego mieszkania, padnijmy przed podnóżkiem stóp Jego! (Psalm 132:7 BT_4)
L05 Ps_131_7 wejdziemy do Jego namiotów, oddamy pokłon w miejscu, gdzie stanęły Jego stopy. (Ps_131_7 tłum. AI)
L06 Ps_131_7 wejdziemy (G1525) do (G1519) Jego (G846) namiotów (G4638), oddamy pokłon w miejscu (G5117), gdzie (G3757) stanęły (G2476) Jego (G846) stopy (G4228). (Ps_131_7 tłum. AI)
L07 Ps_131_7 ei-se-leu-(so)-me-Ta eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu), pro-sky-(nE)-so-men eis ton (to)-pon, hu (e)-stE-san hoi (po)-des au-(tu).
L08 Ps_131_7 εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
L09 Ps_131_7 εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός προσκυνέω εἰς ὁ τόπος ὅς ἵστημι ὁ πούς αὐτός
L10 Ps_131_7 wejdziemy do — przybytków Jego pokłonimy się na — miejscu gdzie stanęły — stopy Jego
L11 Ps_131_7 wejść, przybyć do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono oddawać pokłon do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje postawić; stać, trwać — stopa on, ona, ono
L12 Ps_131_7 (G1525) (G1519) (G3588) (G4638) (G846) (G4352) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2476) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Ps_131_7 we-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) we-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) feet (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_131_7 enter into the camp he worship into the place who stand the foot he
L15 Ps_131_7 eiseleusómetha eis tà skēnṓmata autoû proskynḗsomen eis tòn tópon hoû éstēsan hoi pódes autoû
L16 Ps_131_7 eiseleusometha eis ta skēnōmata autou proskynēsomen eis ton topon hou estēsan hoi podes autou
L17 Ps_131_7 VF_FMI1P P RA_APN N3M_APN RP_GSM VF_FAI1P P RA_ASM N2_ASM RR_GSM VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RP_GSM
L18 Ps_131_7 ei)seleuso/meTa ei)s ta\ skEnO/mata au)tou=, proskunE/somen ei)s to\n to/pon, ou(= e)/stEsan oi( po/des au)tou=.
L19 Ps_131_7 eiseleusomeTa eis ta skEnOmata autu, proskynEsomen eis ton topon, hu estEsan hoi podes autu.
L20 Ps_131_7 Ps_131_7_1 Ps_131_7_2 Ps_131_7_3 Ps_131_7_4 Ps_131_7_5 Ps_131_7_6 Ps_131_7_7 Ps_131_7_8 Ps_131_7_9 Ps_131_7_10 Ps_131_7_11 Ps_131_7_12 Ps_131_7_13 Ps_131_7_14
L01 Ps_131_8 ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·
L02 Ps_131_8 ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀνάπαυσίν (G372) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου· (G4675)
L03 Ps_131_8 Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness. (Psalm 132:8 Brenton)
L04 Ps_131_8 Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały! (Psalm 132:8 BT_4)
L05 Ps_131_8 Powstań, Panie, ku Twojemu odpoczynkowi, Ty i arka Twojej świątyni· (Ps_131_8 tłum. AI)
L06 Ps_131_8 Powstań (G450), Panie (G2962), ku (G1519) Twojemu (G4675) odpoczynkowi (G372), Ty (G4771) i (G2532) arka (G2787) Twojej (G4675) świątyni· (Ps_131_8 tłum. AI)
L07 Ps_131_8 a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e, eis tEn a-na-pau-(sin) su, sy kai hE ki-bO-(tos) tu ha-gi-a-sma-(tos) su·
L08 Ps_131_8 ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·
L09 Ps_131_8 ἀνίστημι κύριος εἰς ὁ ἀνάπαυσις σοῦ σύ καί ὁ κιβωτός ὁ ἁγίασμα σοῦ
L10 Ps_131_8 powstań Panie do — odpoczynku Twojego Ty i — arka — uświęcenia Twojego
L11 Ps_131_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — odpoczynek, wytchnienie, ulga ciebie, twojego ty i, również — drewniana skrzynia; Arka — święte miejsce / sanktuarium ciebie, twojego
L12 Ps_131_8 (G450) (G2962) (G1519) (G3588) (G372) (G4675) (G4771) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (L128) (G4675)
L13 Ps_131_8 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) into (+acc) the (acc) rest (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) and the (nom) ark (nom) the (gen) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_131_8 stand up lord into the respite of you you and the ark the sanctuary of you
L15 Ps_131_8 anástēthi kýrie eis tḕn anápausín sou sỳ kaì hē kibōtòs toû hagiásmatós sou
L16 Ps_131_8 anastēthi kyrie eis tēn anapausin sou sy kai hē kibōtos tou hagiasmatos sou
L17 Ps_131_8 VH_AAD2S N2_VSM P RA_ASF N3I_ASF RP_GS RP_NS C RA_NSF N2_NSF RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_131_8 a)na/stETi, ku/rie, ei)s tE\n a)na/pausi/n sou, su\ kai\ E( kibOto\s tou= a(gia/smato/s sou·
L19 Ps_131_8 anastETi, kyrie, eis tEn anapausin su, sy kai hE kibOtos tu hagiasmatos su·
L20 Ps_131_8 Ps_131_8_1 Ps_131_8_2 Ps_131_8_3 Ps_131_8_4 Ps_131_8_5 Ps_131_8_6 Ps_131_8_7 Ps_131_8_8 Ps_131_8_9 Ps_131_8_10 Ps_131_8_11 Ps_131_8_12 Ps_131_8_13
L01 Ps_131_9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
L02 Ps_131_9 οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σου (G4675) ἐνδύσονται (G1746) δικαιοσύνην, (G1343) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὅσιοί (G3741) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται. (G21)
L03 Ps_131_9 Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult. (Psalm 132:9 Brenton)
L04 Ps_131_9 Niech się kapłani Twoi odzieją w sprawiedliwość, a Twoi czciciele niech się radują! (Psalm 132:9 BT_4)
L05 Ps_131_9 Twoi kapłani przyodzieją się w sprawiedliwość, a Twoi święci będą się radować. (Ps_131_9 tłum. AI)
L06 Ps_131_9 Twoi (G4675) kapłani (G2409) przyodzieją się (G1746) w sprawiedliwość (G1343), a (G2532) Twoi (G4675) święci (G3741) będą się radować. (Ps_131_9 tłum. AI)
L07 Ps_131_9 hoi hi-e-(reis) su end-(y)-sont-ai di-kai-o-(sy)-nEn, kai hoi ho-si-(oi) su a-gal-li-(a)-sont-ai.
L08 Ps_131_9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
L09 Ps_131_9 ὁ ἱερεύς σοῦ ἐνδύω δικαιοσύνη καί ὁ ὅσιος σοῦ ἀγαλλιάω
L10 Ps_131_9 — kapłani Twoi przyodzieją się sprawiedliwością i — święci Twoi rozradują się
L11 Ps_131_9 — kapłan (kapłański lub żydowski) ciebie, twojego przyoblec sprawiedliwość jako stan prawości i, również — święty, pobożny ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_131_9 (G3588) (G2409) (G4675) (G1746) (G1343) (G2532) (G3588) (G3741) (G4675) (G21)
L13 Ps_131_9 the (nom) priests (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-CLOTHE-ed righteousness (acc) and the (nom) holy ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_131_9 the priest of you dress in rightness and the responsible of you jump for joy
L15 Ps_131_9 hoi hiereîs sou endýsontai dikaiosýnēn kaì hoi hósioí sou agalliásontai
L16 Ps_131_9 hoi hiereis sou endysontai dikaiosynēn kai hoi hosioi sou agalliasontai
L17 Ps_131_9 RA_NPM N3V_NPM RP_GS VF_FMI3P N1_ASF C RA_NPM A1A_NPM RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_131_9 oi( i(erei=s sou e)ndu/sontai dikaiosu/nEn, kai\ oi( o(/sioi/ sou a)gallia/sontai.
L19 Ps_131_9 hoi hiereis su endysontai dikaiosynEn, kai hoi hosioi su agalliasontai.
L20 Ps_131_9 Ps_131_9_1 Ps_131_9_2 Ps_131_9_3 Ps_131_9_4 Ps_131_9_5 Ps_131_9_6 Ps_131_9_7 Ps_131_9_8 Ps_131_9_9 Ps_131_9_10
L01 Ps_131_10 ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
L02 Ps_131_10 ἕνεκεν (G1752) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου. (G4675)
L03 Ps_131_10 For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed. (Psalm 132:10 Brenton)
L04 Ps_131_10 Przez wzgląd na sługę Twojego, Dawida, nie odtrącaj oblicza Twego pomazańca! (Psalm 132:10 BT_4)
L05 Ps_131_10 Ze względu na Dawida, Twojego sługę, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca. (Ps_131_10 tłum. AI)
L06 Ps_131_10 Ze względu na (G1752) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługę (G1401), nie (G3361) odwracaj oblicza (G4383) Twojego (G4675) Pomazańca (G5547). (Ps_131_10 tłum. AI)
L07 Ps_131_10 (he)-ne-ken (dau)-id tu (du)-lu su mE a-po-(stre)-PSEs to (pro)-sO-pon tu CHri-(stu) su.
L08 Ps_131_10 ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
L09 Ps_131_10 ἕνεκα Δαβίδ ὁ δοῦλος σοῦ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ χριστός σοῦ
L10 Ps_131_10 ze względu na Dawida — sługę Twojego nie odwróć — oblicza — Pomazańca Twojego
L11 Ps_131_10 z powodu Dawid – król Izraela — niewolnik ciebie, twojego nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego
L12 Ps_131_10 (G1752) (G1138) (G3588) (G1401) (G4675) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G3588) (G5547) (G4675)
L13 Ps_131_10 owing to David (indecl) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) Christ (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_131_10 for the sake of Dabid the subject of you not turn away the face the Anointed of you
L15 Ps_131_10 héneken Dauid toû doúlou sou mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpon toû christoû sou
L16 Ps_131_10 heneken Dauid tou doulou sou mē apostrepsēs to prosōpon tou christou sou
L17 Ps_131_10 P N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM A1_GSM RP_GS
L18 Ps_131_10 e(/neken *dauid tou= dou/lou sou mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpon tou= CHristou= sou.
L19 Ps_131_10 heneken dauid tu dulu su mE apostrePSEs to prosOpon tu CHristu su.
L20 Ps_131_10 Ps_131_10_1 Ps_131_10_2 Ps_131_10_3 Ps_131_10_4 Ps_131_10_5 Ps_131_10_6 Ps_131_10_7 Ps_131_10_8 Ps_131_10_9 Ps_131_10_10 Ps_131_10_11 Ps_131_10_12
L01 Ps_131_11 ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
L02 Ps_131_11 ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἀλήθειαν (G225) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσει (G114) αὐτήν (G846) Ἐκ (G1537) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) θήσομαι (G5087) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου· (G4675)
L03 Ps_131_11 The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne. (Psalm 132:11 Brenton)
L04 Ps_131_11 Pan zaprzysiągł Dawidowi trwałą obietnicę, od której nie odstąpi: «Potomstwo z ciebie zrodzone posadzę na twoim tronie. (Psalm 132:11 BT_4)
L05 Ps_131_11 Pan przysiągł Dawidowi prawdę i jej nie odrzuci: „Z owocu twojego brzucha posadzę na twoim tronie· (Ps_131_11 tłum. AI)
L06 Ps_131_11 Pan (G2962) przysiągł (G3660) Dawidowi (G1138) prawdę (G225) i (G2532) jej (G846) nie (G3756) (G3361) odrzuci (G114): „Z (G1537) owocu (G2590) twojego (G4675) brzucha (G2836) posadzę (G5087) na (G1909) twoim (G4675) tronie (G2362)· (Ps_131_11 tłum. AI)
L07 Ps_131_11 (O)-mo-sen (ky)-ri-os tO (dau)-id a-(lE)-Tei-an kai u mE a-Te-(tE)-sei au-(tEn) ek karp-(u) tEs koi-(li)-as su (TE)-so-mai e-(pi) ton (Tro)-non su·
L08 Ps_131_11 ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
L09 Ps_131_11 ὀμνύω κύριος ὁ Δαβίδ ἀλήθεια καί οὐ μή ἀθετέω αὐτός ἐκ καρπός ὁ κοιλία σοῦ τίθημι ἐπί ὁ θρόνος σοῦ
L10 Ps_131_11 przysiągł Pan — Dawidowi prawdę i nie nie odrzuci jej z owocu — łona twojego posadzę na — tronie twoim
L11 Ps_131_11 przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela prawda obiektywna i, również nie, czyż nie nie; aby nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć on, ona, ono z, spośród, od owoc roślin, plon; skutek, wynik — brzuch; łono, macica ciebie, twojego kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — tron ciebie, twojego
L12 Ps_131_11 (G3660) (G2962) (G3588) (G1138) (G225) (G2532) (G3756) (G3361) (G114) (G846) (G1537) (G2590) (G3588) (G2836) (G4675) (G5087) (G1909) (G3588) (G2362) (G4675)
L13 Ps_131_11 he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) truth (acc) and not not repudiation (dat); he/she/it-will-REPUDIATE, you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed (classical) her/it/same (acc) out of (+gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throne (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_131_11 swear lord the Dabid truth and not not displace he from fruit the insides of you put in the throne of you
L15 Ps_131_11 ṓmosen kýrios tôᵢ Dauid alḗtheian kaì ou mḕ athetḗsei autḗn ek karpoû tês koilías sou thḗsomai epì tòn thrónon sou
L16 Ps_131_11 ōmosen kyrios tō Dauid alētheian kai ou mē athetēsei autēn ek karpou tēs koilias sou thēsomai epi ton thronon sou
L17 Ps_131_11 VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N1A_ASF C D D VF_FAI3S RP_ASF P N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_131_11 O)/mosen ku/rios tO=| *dauid a)lE/Teian kai\ ou) mE\ a)TetE/sei au)tE/n *)ek karpou= tE=s koili/as sou TE/somai e)pi\ to\n Tro/non sou·
L19 Ps_131_11 Omosen kyrios tO dauid alETeian kai u mE aTetEsei autEn ek karpu tEs koilias su TEsomai epi ton Tronon su·
L20 Ps_131_11 Ps_131_11_1 Ps_131_11_2 Ps_131_11_3 Ps_131_11_4 Ps_131_11_5 Ps_131_11_6 Ps_131_11_7 Ps_131_11_8 Ps_131_11_9 Ps_131_11_10 Ps_131_11_11 Ps_131_11_12 Ps_131_11_13 Ps_131_11_14 Ps_131_11_15 Ps_131_11_16 Ps_131_11_17 Ps_131_11_18 Ps_131_11_19 Ps_131_11_20
L01 Ps_131_12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
L02 Ps_131_12 ἐὰν (G1437) φυλάξωνται (G5442) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) μου (G3450) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) διδάξω (G1321) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καθιοῦνται (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σου. (G4675)
L03 Ps_131_12 If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever. (Psalm 132:12 Brenton)
L04 Ps_131_12 Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie». (Psalm 132:12 BT_4)
L05 Ps_131_12 jeśli twoi synowie będą strzec mojego przymierza i tych moich świadectw, których ich nauczę, także ich synowie aż na wieki będą zasiadać na twoim tronie”. (Ps_131_12 tłum. AI)
L06 Ps_131_12 jeśli (G1437) twoi (G4675) synowie (G5207) będą strzec (G5442) mojego (G3450) przymierza (G1242) i (G2532) tych moich świadectw (G3142), których (G3739) ich (G846) nauczę (G1321), także ich (G846) synowie (G5207) aż (G2193) na wieki (G165) będą zasiadać (G2523) na (G1909) twoim (G4675) tronie (G2362)”. (Ps_131_12 tłum. AI)
L07 Ps_131_12 e-(an) fy-(la)-KsOnt-ai hoi hyi-(oi) su tEn di-a-(TE)-kEn mu kai ta mart-y-ri-(a) mu (tau)-ta, ha di-(da)-KsO au-(tus), kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) (he)-Os tu ai-(O)-nos ka-Ti-(unt)-ai e-(pi) tu (Tro)-nu su.
L08 Ps_131_12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
L09 Ps_131_12 ἐάν φυλάσσω ὁ υἱός σοῦ ὁ διαθήκη μου καί ὁ μαρτύριον μου οὗτος ὅς διδάσκω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἕως ὁ αἰών καθίζω ἐπί ὁ θρόνος σοῦ
L10 Ps_131_12 jeśli zachowają — synowie twoi — przymierze moje i — świadectwa moje te których nauczę ich i — synowie ich aż — wieku zasiądą na — tronie twoim
L11 Ps_131_12 jeśli strzec, pilnować; czuwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — testament; przymierze między stronami mnie, mojego i, również — świadectwo; dowód mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów który, która, które uczyć; wyjaśniać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — tron ciebie, twojego
L12 Ps_131_12 (G1437) (G5442) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G1242) (G3450) (G2532) (G3588) (G3142) (G3450) (G3778) (G3739) (G1321) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G3588) (G165) (G2523) (G1909) (G3588) (G2362) (G4675)
L13 Ps_131_12 if-ever they-should-be-GUARD-ed the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) covenant (acc) me (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) me (gen) these (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) I-will-TEACH, I-should-TEACH them/same (acc) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_131_12 and if guard the son of you the covenant of me and the evidence of me this who teach he and the son he till the age sit down in the throne of you
L15 Ps_131_12 eàn phyláxōntai hoi hyioí sou tḕn diathḗkēn mou kaì tà martýriá mou taûta hà didáxō autoús kaì hoi hyioì autôn héōs toû aiônos kathioûntai epì toû thrónou sou
L16 Ps_131_12 ean phylaxōntai hoi hyioi sou tēn diathēkēn mou kai ta martyria mou tauta ha didaxō autous kai hoi hyioi autōn heōs tou aiōnos kathiountai epi tou thronou sou
L17 Ps_131_12 C VA_AMS3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RD_APN RR_APN VA_AAS1S RP_APM C RA_NPM N2_NPM RP_GPM P RA_GSM N3W_GSM VF2_FMI3P P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_131_12 e)a\n fula/XOntai oi( ui(oi/ sou tE\n diaTE/kEn mou kai\ ta\ martu/ria/ mou tau=ta, a(/ dida/XO au)tou/s, kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n e(/Os tou= ai)O=nos kaTiou=ntai e)pi\ tou= Tro/nou sou.
L19 Ps_131_12 ean fylaXOntai hoi hyioi su tEn diaTEkEn mu kai ta martyria mu tauta, ha didaXO autus, kai hoi hyioi autOn heOs tu aiOnos kaTiuntai epi tu Tronu su.
L20 Ps_131_12 Ps_131_12_1 Ps_131_12_2 Ps_131_12_3 Ps_131_12_4 Ps_131_12_5 Ps_131_12_6 Ps_131_12_7 Ps_131_12_8 Ps_131_12_9 Ps_131_12_10 Ps_131_12_11 Ps_131_12_12 Ps_131_12_13 Ps_131_12_14 Ps_131_12_15 Ps_131_12_16 Ps_131_12_17 Ps_131_12_18 Ps_131_12_19 Ps_131_12_20 Ps_131_12_21 Ps_131_12_22 Ps_131_12_23 Ps_131_12_24 Ps_131_12_25 Ps_131_12_26 Ps_131_12_27 Ps_131_12_28
L01 Ps_131_13 ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
L02 Ps_131_13 ὅτι (G3754) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) ᾑρετίσατο (G140) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κατοικίαν (G2733) ἑαυτῷ (G1438)
L03 Ps_131_13 For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, (Psalm 132:13 Brenton)
L04 Ps_131_13 Pan bowiem wybrał Syjon, tej siedziby zapragnął dla siebie: (Psalm 132:13 BT_4)
L05 Ps_131_13 Bo Pan wybrał Syjon, wybrał go sobie na mieszkanie: (Ps_131_13 tłum. AI)
L06 Ps_131_13 Bo (G3754) Pan (G2962) wybrał (G1586) Syjon (G4622), wybrał go (G846) sobie (G1438) na (G1519) mieszkanie (G2733): (Ps_131_13 tłum. AI)
L07 Ps_131_13 (ho)-ti e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os tEn si-(On), hE-re-(ti)-sa-to au-(tEn) eis ka-toi-(ki)-an he-au-(tO)
L08 Ps_131_13 ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
L09 Ps_131_13 ὅτι ἐκλέγω κύριος ὁ Σιών αἱρετίζω αὐτός εἰς κατοικία ἑαυτοῦ
L10 Ps_131_13 bo wybrał Pan — Syjon obrał go na mieszkanie sobie
L11 Ps_131_13 że; ponieważ wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Syjon wybierać; deklarować przynależność on, ona, ono do, ku; w, na mieszkanie siebie samego/samej; nawzajem
L12 Ps_131_13 (G3754) (G1586) (G2962) (G3588) (G4622) (G140) (G846) (G1519) (G2733) (G1438)
L13 Ps_131_13 because/that he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Zion (indecl) he/she/it-was-CHOOSE-ed her/it/same (acc) into (+acc) dwelling (acc) self (dat)
L14 Ps_131_13 since select lord the Siōn choose he into settlement of himself
L15 Ps_131_13 hóti exeléxato kýrios tḕn Siōn hēᵢretísato autḕn eis katoikían heautôᵢ
L16 Ps_131_13 hoti exelexato kyrios tēn Siōn hēretisato autēn eis katoikian heautō
L17 Ps_131_13 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_ASF N_ASF VAI_AMI3S RP_ASF P N1A_ASF RD_DSM
L18 Ps_131_13 o(/ti e)Xele/Xato ku/rios tE\n *siOn, E(|reti/sato au)tE\n ei)s katoiki/an e(autO=|
L19 Ps_131_13 hoti eXeleXato kyrios tEn siOn, hEretisato autEn eis katoikian heautO
L20 Ps_131_13 Ps_131_13_1 Ps_131_13_2 Ps_131_13_3 Ps_131_13_4 Ps_131_13_5 Ps_131_13_6 Ps_131_13_7 Ps_131_13_8 Ps_131_13_9 Ps_131_13_10
L01 Ps_131_14 Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·
L02 Ps_131_14 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κατάπαυσίς (G2663) μου (G3450) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος, (G165) ὧδε (G5602) κατοικήσω, (G2730) ὅτι (G3754) ᾑρετισάμην (G140) αὐτήν· (G846)
L03 Ps_131_14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it. (Psalm 132:14 Brenton)
L04 Ps_131_14 «To jest miejsce mego odpoczynku na wieki, tu będę mieszkał, bo tego pragnąłem dla siebie. (Psalm 132:14 BT_4)
L05 Ps_131_14 „To jest mój odpoczynek na wieki wieków; tutaj zamieszkam, bo go wybrałem· (Ps_131_14 tłum. AI)
L06 Ps_131_14 „To (G3778) jest mój (G3450) odpoczynek (G2663) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165); tutaj (G5602) zamieszkam (G2730), bo (G3754) go (G846) wybrałem (G140)· (Ps_131_14 tłum. AI)
L07 Ps_131_14 (hau)-tE hE ka-ta-pau-(sis) mu eis ai-(O)-na ai-(O)-nos, (hO)-de ka-toi-(kE)-sO, (ho)-ti hE-re-ti-(sa)-mEn au-(tEn)·
L08 Ps_131_14 Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·
L09 Ps_131_14 οὗτος ὁ κατάπαυσις μου εἰς αἰών αἰών ὧδε κατοικέω ὅτι αἱρετίζω αὐτός
L10 Ps_131_14 to — odpocznienie moje na wiek wieku tutaj zamieszkam bo wybrałem go
L11 Ps_131_14 ten, ta, to; oto, ów — odpoczynek, uspokojenie; ulga mnie, mojego do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon tutaj; dotąd mieszkać że; ponieważ wybierać; deklarować przynależność on, ona, ono
L12 Ps_131_14 (G3778) (G3588) (G2663) (G3450) (G1519) (G165) (G165) (G5602) (G2730) (G3754) (G140) (G846)
L13 Ps_131_14 this (nom) the (nom) abode (nom) me (gen) into (+acc) eon (acc) eon (gen) here I-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, I-should-RESIDE/SETTLE-DOWN because/that I-was-CHOOSE-ed her/it/same (acc)
L14 Ps_131_14 this the rest of me into age age here settle since choose he
L15 Ps_131_14 haútē hē katápausís mou eis aiôna aiônos hôde katoikḗsō hóti hēᵢretisámēn autḗn
L16 Ps_131_14 hautē hē katapausis mou eis aiōna aiōnos hōde katoikēsō hoti hēretisamēn autēn
L17 Ps_131_14 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RP_GS P N3W_ASM N3W_GSM D VF_FAI1S C VAI_AMI1S RP_ASF
L18 Ps_131_14 *au(/tE E( kata/pausi/s mou ei)s ai)O=na ai)O=nos, O(=de katoikE/sO, o(/ti E(|retisa/mEn au)tE/n·
L19 Ps_131_14 hautE hE katapausis mu eis aiOna aiOnos, hOde katoikEsO, hoti hEretisamEn autEn·
L20 Ps_131_14 Ps_131_14_1 Ps_131_14_2 Ps_131_14_3 Ps_131_14_4 Ps_131_14_5 Ps_131_14_6 Ps_131_14_7 Ps_131_14_8 Ps_131_14_9 Ps_131_14_10 Ps_131_14_11 Ps_131_14_12
L01 Ps_131_15 τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
L02 Ps_131_15 τὴν (G3588) θήραν (G2339) αὐτῆς (G846) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσω, (G2127) τοὺς (G3588) πτωχοὺς (G4434) αὐτῆς (G846) χορτάσω (G5526) ἄρτων, (G740)
L03 Ps_131_15 I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. (Psalm 132:15 Brenton)
L04 Ps_131_15 Będę szczodrze błogosławił jego zasobom, jego ubogich nasycę chlebem. (Psalm 132:15 BT_4)
L05 Ps_131_15 błogosławiąc, pobłogosławię jego zdobycz, jego ubogich nasycę chlebami, (Ps_131_15 tłum. AI)
L06 Ps_131_15 błogosławiąc (G2127), pobłogosławię (G2127) jego (G846) zdobycz, jego (G846) ubogich (G4434) nasycę (G5526) chlebami (G740), (Ps_131_15 tłum. AI)
L07 Ps_131_15 tEn (TE)-ran au-(tEs) eu-lo-(gOn) eu-lo-(gE)-sO, tus ptO-(CHus) au-(tEs) CHort-(a)-sO (art)-On,
L08 Ps_131_15 τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
L09 Ps_131_15 ὁ θήρα αὐτός εὐλογέω εὐλογέω ὁ πτωχός αὐτός χορτάζω ἄρτος
L10 Ps_131_15 — pożywienie jego błogosławiąc pobłogosławię — ubogich jego nasycę chlebem
L11 Ps_131_15 — polowanie na zwierzęta on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić błogosławić; chwalić, sławić — ubogi, żebrzący on, ona, ono nakarmić, nasycić chleb, bochenki lp.
L12 Ps_131_15 (G3588) (G2339) (G846) (G2127) (G2127) (G3588) (G4434) (G846) (G5526) (G740)
L13 Ps_131_15 the (acc) prey (acc) her/it/same (gen) while BLESS-ing (nom) I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) poor ([Adj] acc) her/it/same (gen) I-should-SATE [loaves of] bread (gen)
L14 Ps_131_15 the hunt he commend commend the bankrupt he satisfy bread
L15 Ps_131_15 tḕn thḗran autês eulogôn eulogḗsō toùs ptōchoùs autês chortásō ártōn
L16 Ps_131_15 tēn thēran autēs eulogōn eulogēsō tous ptōchous autēs chortasō artōn
L17 Ps_131_15 RA_ASF N1A_ASF RP_GSF V2_PAPNSM VA_AAS1S RA_APM N2_APM RP_GSF VF2_FAI1S N2_GPM
L18 Ps_131_15 tE\n TE/ran au)tE=s eu)logO=n eu)logE/sO, tou\s ptOCHou\s au)tE=s CHorta/sO a)/rtOn,
L19 Ps_131_15 tEn TEran autEs eulogOn eulogEsO, tus ptOCHus autEs CHortasO artOn,
L20 Ps_131_15 Ps_131_15_1 Ps_131_15_2 Ps_131_15_3 Ps_131_15_4 Ps_131_15_5 Ps_131_15_6 Ps_131_15_7 Ps_131_15_8 Ps_131_15_9 Ps_131_15_10
L01 Ps_131_16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
L02 Ps_131_16 τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) ἐνδύσω (G1746) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὅσιοι (G3741) αὐτῆς (G846) ἀγαλλιάσει (G20) ἀγαλλιάσονται· (G21)
L03 Ps_131_16 I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult. (Psalm 132:16 Brenton)
L04 Ps_131_16 Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a ci, którzy go prawdziwie miłują, będą się radować. (Psalm 132:16 BT_4)
L05 Ps_131_16 jego kapłanów przyodzieję w zbawienie, a jego święci wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI)
L06 Ps_131_16 jego (G846) kapłanów (G2409) przyodzieję (G1746) w zbawienie (G4991), a (G2532) jego (G846) święci (G3741) wielce się uradują· (Ps_131_16 tłum. AI)
L07 Ps_131_16 tus hi-e-(reis) au-(tEs) end-(y)-sO sO-tE-(ri)-an, kai hoi (ho)-si-oi au-(tEs) a-gal-li-(a)-sei a-gal-li-(a)-sont-ai·
L08 Ps_131_16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
L09 Ps_131_16 ὁ ἱερεύς αὐτός ἐνδύω σωτηρία καί ὁ ὅσιος αὐτός ἀγαλλίασις ἀγαλλιάω
L10 Ps_131_16 — kapłanów jego przyodzieję zbawieniem i — święci jego weselem rozradują się
L11 Ps_131_16 — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono przyoblec zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również — święty, pobożny on, ona, ono wielka uciecha, uniesienie, radość radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_131_16 (G3588) (G2409) (G846) (G1746) (G4991) (G2532) (G3588) (G3741) (G846) (G20) (G21)
L13 Ps_131_16 the (acc) priests (acc, nom|voc) her/it/same (gen) I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE salvation/deliverance (acc) and the (nom) holy ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) they-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_131_16 the priest he dress in safety and the responsible he exultation jump for joy
L15 Ps_131_16 toùs hiereîs autês endýsō sōtērían kaì hoi hósioi autês agalliásei agalliásontai
L16 Ps_131_16 tous hiereis autēs endysō sōtērian kai hoi hosioi autēs agalliasei agalliasontai
L17 Ps_131_16 RA_APM N3V_APM RP_GSF VF_FAI1S N1A_ASF C RA_NPM A1A_NPM RP_GSF N3I_DSF VF_FMI3P
L18 Ps_131_16 tou\s i(erei=s au)tE=s e)ndu/sO sOtEri/an, kai\ oi( o(/sioi au)tE=s a)gallia/sei a)gallia/sontai·
L19 Ps_131_16 tus hiereis autEs endysO sOtErian, kai hoi hosioi autEs agalliasei agalliasontai·
L20 Ps_131_16 Ps_131_16_1 Ps_131_16_2 Ps_131_16_3 Ps_131_16_4 Ps_131_16_5 Ps_131_16_6 Ps_131_16_7 Ps_131_16_8 Ps_131_16_9 Ps_131_16_10 Ps_131_16_11
L01 Ps_131_17 ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
L02 Ps_131_17 ἐκεῖ (G1563) ἐξανατελῶ (G1816) κέρας (G2768) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ἡτοίμασα (G2090) λύχνον (G3088) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) μου· (G3450)
L03 Ps_131_17 There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed. (Psalm 132:17 Brenton)
L04 Ps_131_17 Wzbudzę tam moc dla Dawida, zgotuję światło dla mego pomazańca! (Psalm 132:17 BT_4)
L05 Ps_131_17 tam sprawię, że wzejdzie róg dla Dawida, przygotowałem lampę dla mojego Pomazańca· (Ps_131_17 tłum. AI)
L06 Ps_131_17 tam (G1563) sprawię, że wzejdzie róg (G2768) dla Dawida, przygotowałem (G2090) lampę (G3088) dla mojego (G3450) Pomazańca (G5547)· (Ps_131_17 tłum. AI)
L07 Ps_131_17 e-(kei) e-Ksa-na-te-(lO) (ke)-ras tO (dau)-id, hE-(toi)-ma-sa (ly)-CHnon tO CHri-(stO) mu·
L08 Ps_131_17 ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
L09 Ps_131_17 ἐκεῖ ἐξανατέλλω κέρας ὁ Δαβίδ ἑτοιμάζω λύχνος ὁ χριστός μου
L10 Ps_131_17 tam wzbudzę róg — Dawidowi przygotowałem lampę — Pomazańcowi mojemu
L11 Ps_131_17 tam sprawić, że coś wyrośnie róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — Dawid – król Izraela przygotować lampa, światło — Chrystus, Mesjasz mnie, mojego
L12 Ps_131_17 (G1563) (G1816) (G2768) (G3588) (G1138) (G2090) (G3088) (G3588) (G5547) (G3450)
L13 Ps_131_17 there I-will-SPRING UP horn (nom|acc|voc) the (dat) David (indecl) I-READY-ed lamp (acc) the (dat) Christ (dat) me (gen)
L14 Ps_131_17 there spring up horn the Dabid prepare lamp the Anointed of me
L15 Ps_131_17 ekeî exanatelô kéras tôᵢ Dauid hētoímasa lýchnon tôᵢ christôᵢ mou
L16 Ps_131_17 ekei exanatelō keras tō Dauid hētoimasa lychnon tō christō mou
L17 Ps_131_17 D VF2_FAI1S N3T_ASN RA_DSM N_DSM VAI_AAI1S N2_ASM RA_DSM A1_DSM RP_GS
L18 Ps_131_17 e)kei= e)XanatelO= ke/ras tO=| *dauid, E(toi/masa lu/CHnon tO=| CHristO=| mou·
L19 Ps_131_17 ekei eXanatelO keras tO dauid, hEtoimasa lyCHnon tO CHristO mu·
L20 Ps_131_17 Ps_131_17_1 Ps_131_17_2 Ps_131_17_3 Ps_131_17_4 Ps_131_17_5 Ps_131_17_6 Ps_131_17_7 Ps_131_17_8 Ps_131_17_9 Ps_131_17_10
L01 Ps_131_18 τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.
L02 Ps_131_18 τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐνδύσω (G1746) αἰσχύνην, (G152) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἐξανθήσει (L3516) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) μου. (G3450)
L03 Ps_131_18 His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish. (Psalm 132:18 Brenton)
L04 Ps_131_18 Odzieję wstydem jego nieprzyjaciół, a nad nim zabłyśnie jego korona». (Psalm 132:18 BT_4)
L05 Ps_131_18 jego wrogów przyodzieję w hańbę, a nad nim rozkwitnie moja świątynia”. (Ps_131_18 tłum. AI)
L06 Ps_131_18 jego (G846) wrogów (G2190) przyodzieję (G1746) w hańbę (G152), a nad (G1909) nim (G846) rozkwitnie (L3516) moja (G3450) świątynia”. (Ps_131_18 tłum. AI)
L07 Ps_131_18 tus eCH-(Trus) au-(tu) end-(y)-sO ai-(sCHy)-nEn, e-(pi) de au-(ton) e-KsanT-(E)-sei to ha-gi-a-(sma) mu.
L08 Ps_131_18 τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.
L09 Ps_131_18 ὁ ἐχθρός αὐτός ἐνδύω αἰσχύνη ἐπί δέ αὐτός ἐξανθέω ὁ ἁγίασμα μου
L10 Ps_131_18 — wrogów jego przyodzieję hańbą na zaś nim rozkwitnie — świętość moja
L11 Ps_131_18 — nienawistny, wrogi on, ona, ono przyoblec wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast on, ona, ono wyprowadzić kwiaty / ukwiecić — święte miejsce / sanktuarium mnie, mojego
L12 Ps_131_18 (G3588) (G2190) (G846) (G1746) (G152) (G1909) (G1161) (G846) (L3516) (G3588) (L128) (G3450)
L13 Ps_131_18 the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE shame (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet him/it/same (acc) he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_131_18 the hostile he dress in shame in though he put out flowers the sanctuary of me
L15 Ps_131_18 toùs echthroùs autoû endýsō aischýnēn epì dè autòn exanthḗsei tò hagíasmá mou
L16 Ps_131_18 tous echthrous autou endysō aischynēn epi de auton exanthēsei to hagiasma mou
L17 Ps_131_18 RA_APM N2_APM RP_GSM VF_FAI1S N1_ASF P x RP_ASM VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_131_18 tou\s e)CHTrou\s au)tou= e)ndu/sO ai)sCHu/nEn, e)pi\ de\ au)to\n e)XanTE/sei to\ a(gi/asma/ mou.
L19 Ps_131_18 tus eCHTrus autu endysO aisCHynEn, epi de auton eXanTEsei to hagiasma mu.
L20 Ps_131_18 Ps_131_18_1 Ps_131_18_2 Ps_131_18_3 Ps_131_18_4 Ps_131_18_5 Ps_131_18_6 Ps_131_18_7 Ps_131_18_8 Ps_131_18_9 Ps_131_18_10 Ps_131_18_11 Ps_131_18_12