Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_133

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_132 Ps_134

Filtruj wiersze:

L01 Ps_133_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.
L02 Ps_133_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) κυρίου (G2962) οἱ (G3588) ἑστῶτες (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_133_1 A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Psalm 134:1 Brenton)
L04 Ps_133_1 Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim. (Psalm 134:1 BT_4)
L05 Ps_133_1 Pieśń stopni. Oto więc błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy stoicie w domu Pana, na dziedzińcach domu naszego Boga. (Ps_133_1 tłum. AI)
L06 Ps_133_1 Pieśń (G5603) stopni (G304). Oto (G2400) więc (G1211) błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszyscy (G3956) słudzy (G1401) Pana (G2962), którzy stoicie w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_133_1 tłum. AI)
L07 Ps_133_1 Oi-(dE) tOn a-na-ba-(TmOn). i-(du) dE eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on, (pant)-es hoi (du)-loi ky-(ri)-u hoi he-(stO)-tes en (oi)-kO ky-(ri)-u, en au-(lais) (oi)-ku Teu hE-(mOn).
L08 Ps_133_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.
L09 Ps_133_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός ἰδού δή εὐλογέω ὁ κύριος πᾶς ὁ δοῦλος κύριος ὁ ἵστημι ἐν οἶκος κύριος ἐν αὐλή οἶκος θεός ἡμῶν
L10 Ps_133_1 pieśń — stopni oto więc błogosławcie — Pana wszyscy — słudzy Pana — stojący w domu Pana na dziedzińcach domu Boga naszego
L11 Ps_133_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — postawić; stać, trwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_133_1 (G5603) (G3588) (G304) (G2400) (G1211) (G2127) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1401) (G2962) (G3588) (G2476) (G1722) (G3624) (G2962) (G1722) (G833) (G3624) (G2316) (G2257)
L13 Ps_133_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) us (gen)
L14 Ps_133_1 song the ascent see! in fact commend the lord all the subject lord the stand in home lord in courtyard home God our
L15 Ps_133_1 ōᵢdḕ tôn anabathmôn idoù dḕ eulogeîte tòn kýrion pántes hoi doûloi kyríou hoi hestôtes en oíkōᵢ kyríou en aulaîs oíkou theoû hēmôn
L16 Ps_133_1 ōdē tōn anabathmōn idou dē eulogeite ton kyrion pantes hoi douloi kyriou hoi hestōtes en oikō kyriou en aulais oikou theou hēmōn
L17 Ps_133_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM I x V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM A3_NPM RA_NPM N2_NPM N2_GSM RA_NPM VXI_XAPNPM P N2_DSM N2_GSM P N1_DPF N2_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Ps_133_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *)idou\ dE\ eu)logei=te to\n ku/rion, pa/ntes oi( dou=loi kuri/ou oi( e(stO=tes e)n oi)/kO| kuri/ou, e)n au)lai=s oi)/kou Teou= E(mO=n.
L19 Ps_133_1 OidE tOn anabaTmOn. idu dE eulogeite ton kyrion, pantes hoi duloi kyriu hoi hestOtes en oikO kyriu, en aulais oiku Teu hEmOn.
L20 Ps_133_1 Ps_133_1_1 Ps_133_1_2 Ps_133_1_3 Ps_133_1_4 Ps_133_1_5 Ps_133_1_6 Ps_133_1_7 Ps_133_1_8 Ps_133_1_9 Ps_133_1_10 Ps_133_1_11 Ps_133_1_12 Ps_133_1_13 Ps_133_1_14 Ps_133_1_15 Ps_133_1_16 Ps_133_1_17 Ps_133_1_18 Ps_133_1_19 Ps_133_1_20 Ps_133_1_21 Ps_133_1_22
L01 Ps_133_2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
L02 Ps_133_2 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νυξὶν (G3571) ἐπάρατε (G1869) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Ps_133_2 A Song of Degrees. Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. (Psalm 134:1 Brenton)
L04 Ps_133_2 Pieśń stopni. Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pańscy, którzy trwacie nocami w domu Pańskim. (Psalm 134:1 BT_4)
L05 Ps_133_2 Nocami podnoście swoje ręce ku świętym miejscom i błogosławcie Pana. (Ps_133_2 tłum. AI)
L06 Ps_133_2 Nocami (G3571) podnoście swoje ręce (G5495) ku (G1519) świętym miejscom (G40) i (G2532) błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Ps_133_2 tłum. AI)
L07 Ps_133_2 en tais ny-(Ksin) e-(pa)-ra-te tas (CHei)-ras hy-(mOn) eis ta (ha)-gi-a kai eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on.
L08 Ps_133_2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
L09 Ps_133_2 ἐν ὁ νύξ ἐπαίρω ὁ χείρ ὑμῶν εἰς ὁ ἅγιος καί εὐλογέω ὁ κύριος
L10 Ps_133_2 w — nocach wznieście — ręce wasze ku — świętym miejscom i błogosławcie — Pana
L11 Ps_133_2 w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) podnosić; unosić się pychą — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) do, ku; w, na — święty, prawy i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_133_2 (G1722) (G3588) (G3571) (G1869) (G3588) (G5495) (G5216) (G1519) (G3588) (G40) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962)
L13 Ps_133_2 in/among/by (+dat) the (dat) nights (dat) accursed ([Adj] voc); do-RAISE-you(pl)! the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_133_2 in the night lift up the hand your into the holy and commend the lord
L15 Ps_133_2 en taîs nyxìn epárate tàs cheîras hymôn eis tà hágia kaì eulogeîte tòn kýrion
L16 Ps_133_2 en tais nyxin eparate tas cheiras hymōn eis ta hagia kai eulogeite ton kyrion
L17 Ps_133_2 P RA_DPF N3K_DPF VA_AAD2P RA_APF N3_APF RP_GP P RA_APN A1A_APN C V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_133_2 e)n tai=s nuXi\n e)pa/rate ta\s CHei=ras u(mO=n ei)s ta\ a(/gia kai\ eu)logei=te to\n ku/rion.
L19 Ps_133_2 en tais nyXin eparate tas CHeiras hymOn eis ta hagia kai eulogeite ton kyrion.
L20 Ps_133_2 Ps_133_2_1 Ps_133_2_2 Ps_133_2_3 Ps_133_2_4 Ps_133_2_5 Ps_133_2_6 Ps_133_2_7 Ps_133_2_8 Ps_133_2_9 Ps_133_2_10 Ps_133_2_11 Ps_133_2_12 Ps_133_2_13 Ps_133_2_14
L01 Ps_133_3 εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 Ps_133_3 εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_133_3 May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion. (Psalm 134:3 Brenton)
L04 Ps_133_3 Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię! (Psalm 134:3 BT_4)
L05 Ps_133_3 Pan pobłogosławi cię z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_133_3 tłum. AI)
L06 Ps_133_3 Pan (G2962) pobłogosławi (G2127) cię (G4571) z (G1537) Syjonu (G4622), Ten, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Ps_133_3 tłum. AI)
L07 Ps_133_3 eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ek si-(On) ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn.
L08 Ps_133_3 εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L09 Ps_133_3 εὐλογέω σέ κύριος ἐκ Σιών ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Ps_133_3 pobłogosławi ciebie Pan z Syjonu — który uczynił — niebo i — ziemię
L11 Ps_133_3 błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Syjon — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_133_3 (G2127) (G4571) (G2962) (G1537) (G4622) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Ps_133_3 he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) Zion (indecl) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_133_3 commend you lord from Siōn the do the sky and the earth
L15 Ps_133_3 eulogḗsei se kýrios ek Siōn ho poiḗsas tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Ps_133_3 eulogēsei se kyrios ek Siōn ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn
L17 Ps_133_3 VF_FAI3S RP_AS N2_NSM P N_GSF RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_133_3 eu)logE/sei se ku/rios e)k *siOn o( poiE/sas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L19 Ps_133_3 eulogEsei se kyrios ek siOn ho poiEsas ton uranon kai tEn gEn.
L20 Ps_133_3 Ps_133_3_1 Ps_133_3_2 Ps_133_3_3 Ps_133_3_4 Ps_133_3_5 Ps_133_3_6 Ps_133_3_7 Ps_133_3_8 Ps_133_3_9 Ps_133_3_10 Ps_133_3_11 Ps_133_3_12