Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_25 Wj_27

Filtruj wiersze:

L01 Wj_26_1 καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
L02 Wj_26_1 καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ποιήσεις (G4160) δέκα (G1176) αὐλαίας (L1535) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) καὶ (G2532) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου· (L5630) χερουβιμ (G5502) ἐργασίᾳ (G2039) ὑφάντου (L9452) ποιήσεις (G4160) αὐτάς. (G846)
L03 Wj_26_1 And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver. (Exodus 26:1 Brenton)
L04 Wj_26_1 Uczynisz przybytek z dziesięciu tkanin: uczynisz go z kręconego bisioru, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu - z cherubami wykonanymi przez biegłego tkacza. (Wj 26:1 BT_4)
L05 Wj_26_1 I uczynisz namiot z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, hiacyntu, purpury i skręconego szkarłatu· uczynisz je z cherubami, dziełem tkacza. (Wj_26_1 tłum. AI)
L06 Wj_26_1 I (G2532) uczynisz (G4160) namiot (G4633) z dziesięciu (G1176) zasłon (L1535) ze (G1537) skręconego (L5630) bisioru (G1040), hiacyntu (G5192), purpury (G4209) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconego (L5630) szkarłatu (G2847)· uczynisz (G4160) je (G846) z cherubami (G5502), dziełem (G2039) tkacza (L9452). (Wj_26_1 tłum. AI)
L07 Wj_26_1 kai tEn skE-(nEn) poi-(E)-seis (de)-ka au-(lai)-as ek (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs kai hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ke-klO-(sme)-nu· (CHe)-ru-bim erg-a-(si)-a hy-(fant)-u poi-(E)-seis au-(tas).
L08 Wj_26_1 Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.
L09 Wj_26_1 καί ὁ σκηνή ποιέω δέκα αὐλαία ἐκ βύσσος κλώθω καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος κλώθω χερούβ ἐργασία ὑφάντης ποιέω αὐτός
L10 Wj_26_1 i — namiot uczynisz dziesięć zasłon z bisioru skręconego i hiacyntu i purpury i szkarłatu skręconego cheruby dziełem tkacza uczynisz je
L11 Wj_26_1 i, również — namiot, siedziba czynić, robić, wytwarzać dziesięć zasłona z, spośród, od szczególny egipski len skręcać przez przędzenie i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny skręcać przez przędzenie cheruby; istoty niebiańskie praca, wysiłek tkacz czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_26_1 (G2532) (G3588) (G4633) (G4160) (G1176) (L1535) (G1537) (G1040) (L5630) (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L5630) (G5502) (G2039) (L9452) (G4160) (G846)
L13 Wj_26_1 and the (acc) tent (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE ten curtains (acc) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) and hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) cherubim (indecl) business/pursuits (dat) woven ([Adj] gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (acc)
L14 Wj_26_1 and the tent do ten curtain from fine linen twist by spinning and hyacinth and purple and scarlet twist by spinning cherubim occupation weaver do he
L15 Wj_26_1 kaì tḕn skēnḕn poiḗseis déka aulaías ek býssou keklōsménēs kaì hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou keklōsménou cheroubim ergasíaᵢ hyphántou poiḗseis autás
L16 Wj_26_1 kai tēn skēnēn poiēseis deka aulaias ek byssou keklōsmenēs kai hyakinthou kai porphyras kai kokkinou keklōsmenou cheroubim ergasia hyphantou poiēseis autas
L17 Wj_26_1 C RA_ASF N1_ASF VF_FAI2S M N1A_APF P N2_GSF VT_XMPGSF C N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN N_APM N1A_DSF N1M_GSM VF_FAI2S RD_APF
L18 Wj_26_1 *kai\ tE\n skEnE\n poiE/seis de/ka au)lai/as e)k bu/ssou keklOsme/nEs kai\ u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou· CHeroubim e)rgasi/a| u(fa/ntou poiE/seis au)ta/s.
L19 Wj_26_1 kai tEn skEnEn poiEseis deka aulaias ek byssu keklOsmenEs kai hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu· CHerubim ergasia hyfantu poiEseis autas.
L20 Wj_26_1 Wj_26_1_1 Wj_26_1_2 Wj_26_1_3 Wj_26_1_4 Wj_26_1_5 Wj_26_1_6 Wj_26_1_7 Wj_26_1_8 Wj_26_1_9 Wj_26_1_10 Wj_26_1_11 Wj_26_1_12 Wj_26_1_13 Wj_26_1_14 Wj_26_1_15 Wj_26_1_16 Wj_26_1_17 Wj_26_1_18 Wj_26_1_19 Wj_26_1_20 Wj_26_1_21
L01 Wj_26_2 μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
L02 Wj_26_2 μῆκος (G3372) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) πήχεων (G4083) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) τεσσάρων (G5064) πήχεων (G4083) ἡ (G3588) αὐλαία (L1535) ἡ (G3588) μία (G1520) ἔσται· (G1510) μέτρον (G3358) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἔσται (G1510) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) αὐλαίαις. (L1535)
L03 Wj_26_2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains. (Exodus 26:2 Brenton)
L04 Wj_26_2 Długość poszczególnej tkaniny winna wynosić dwadzieścia osiem łokci, a szerokość poszczególnej tkaniny cztery łokcie; wszystkie zaś tkaniny winny mieć jednakowe wymiary. (Wj 26:2 BT_4)
L05 Wj_26_2 Długość jednej zasłony będzie wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie· jedna miara będzie dla wszystkich zasłon. (Wj_26_2 tłum. AI)
L06 Wj_26_2 Długość (G3372) jednej (G1520) zasłony (L1535) będzie wynosiła dwadzieścia (G1501) osiem (G3638) łokci (G4083) (G4083), a (G2532) (G2532) szerokość (L4084) jednej (G1520) zasłony (L1535) cztery (G5064) łokcie· jedna miara (G3358) będzie (G1510) (G1510) dla wszystkich (G3956) zasłon (L1535). (Wj_26_2 tłum. AI)
L07 Wj_26_2 (mE)-kos tEs au-(lai)-as tEs mi-(as) o-(ktO) kai (ei)-ko-si (pE)-CHe-On kai (eu)-ros tes-(sa)-rOn (pE)-CHe-On hE au-(lai)-a hE (mi)-a (e)-stai· (me)-tron to au-(to) (e)-stai (pa)-sais tais au-(lai)-ais.
L08 Wj_26_2 μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
L09 Wj_26_2 μῆκος ὁ αὐλαία ὁ εἷς ὀκτώ καί εἴκοσι πῆχυς καί εὖρος τέσσαρες πῆχυς ὁ αὐλαία ὁ εἷς εἰμί μέτρον ὁ αὐτός εἰμί πᾶς ὁ αὐλαία
L10 Wj_26_2 długość — zasłony — jednej osiem i dwadzieścia łokci i szerokość czterech łokci — zasłona — jedna będzie miarą — tą samą będzie wszystkim — zasłonom
L11 Wj_26_2 długość — zasłona — jeden osiem i, również dwadzieścia łokieć (miara długości) i, również szerokość cztery łokieć (miara długości) — zasłona — jeden być, istnieć; żyć, trwać miara, narzędzie miernicze — on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — zasłona
L12 Wj_26_2 (G3372) (G3588) (L1535) (G3588) (G1520) (G3638) (G2532) (G1501) (G4083) (G2532) (L4084) (G5064) (G4083) (G3588) (L1535) (G3588) (G1520) (G1510) (G3358) (G3588) (G846) (G1510) (G3956) (G3588) (L1535)
L13 Wj_26_2 length (nom|acc|voc) the (gen) curtain (gen) the (gen) one (gen) eight and icons (dat); twenty cubits (gen) and find (nom|acc|voc) four (gen) cubits (gen) the (nom) curtain (nom|voc) the (nom) one (nom) he/she/it-will-be measure (nom|acc|voc) the (nom|acc) it/same (nom|acc) he/she/it-will-be all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) curtains (dat)
L14 Wj_26_2 length the curtain the one eight and twenty forearm and breadth four forearm the curtain the one be measure the he be all the curtain
L15 Wj_26_2 mêkos tês aulaías tês miâs oktṑ kaì eíkosi pḗcheōn kaì eûros tessárōn pḗcheōn hē aulaía hē mía éstai métron tò autò éstai pásais taîs aulaíais
L16 Wj_26_2 mēkos tēs aulaias tēs mias oktō kai eikosi pēcheōn kai euros tessarōn pēcheōn hē aulaia hē mia estai metron to auto estai pasais tais aulaiais
L17 Wj_26_2 N3E_NSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF M C M N3E_GPM C N2_NSN A3_GPM N3E_GPM RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1A_NSF VF_FMI3S N2N_NSN RA_NSN RD_NSN VF_FMI3S A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF
L18 Wj_26_2 mE=kos tE=s au)lai/as tE=s mia=s o)ktO\ kai\ ei)/kosi pE/CHeOn kai\ eu)=ros tessa/rOn pE/CHeOn E( au)lai/a E( mi/a e)/stai· me/tron to\ au)to\ e)/stai pa/sais tai=s au)lai/ais.
L19 Wj_26_2 mEkos tEs aulaias tEs mias oktO kai eikosi pECHeOn kai euros tessarOn pECHeOn hE aulaia hE mia estai· metron to auto estai pasais tais aulaiais.
L20 Wj_26_2 Wj_26_2_1 Wj_26_2_2 Wj_26_2_3 Wj_26_2_4 Wj_26_2_5 Wj_26_2_6 Wj_26_2_7 Wj_26_2_8 Wj_26_2_9 Wj_26_2_10 Wj_26_2_11 Wj_26_2_12 Wj_26_2_13 Wj_26_2_14 Wj_26_2_15 Wj_26_2_16 Wj_26_2_17 Wj_26_2_18 Wj_26_2_19 Wj_26_2_20 Wj_26_2_21 Wj_26_2_22 Wj_26_2_23 Wj_26_2_24 Wj_26_2_25
L01 Wj_26_3 πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
L02 Wj_26_3 πέντε (G4002) δὲ (G1161) αὐλαῖαι (L1535) ἔσονται (G1510) ἐξ (G1537) ἀλλήλων (G240) ἐχόμεναι (G2192) ἡ (G3588) ἑτέρα (G2087) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἑτέρας, (G2087) καὶ (G2532) πέντε (G4002) αὐλαῖαι (L1535) ἔσονται (G1510) συνεχόμεναι (G4912) ἑτέρα (G2087) τῇ (G3588) ἑτέρᾳ. (G2087)
L03 Wj_26_3 And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other. (Exodus 26:3 Brenton)
L04 Wj_26_3 Pięć tkanin będzie powiązanych ze sobą - jedna z drugą, podobnie drugie pięć tkanin będzie powiązanych ze sobą jedna z drugą. (Wj 26:3 BT_4)
L05 Wj_26_3 Pięć zasłon będzie trzymać się jedna drugiej, jedna z drugą, a pięć zasłon będzie połączonych jedna z drugą. (Wj_26_3 tłum. AI)
L06 Wj_26_3 Pięć (G4002) zasłon (L1535) będzie (G1510) (G2192) trzymać się jedna drugiej, jedna (G2087) z (G1537) drugą (G2087), a (G1161) (G2532) pięć (G4002) zasłon (L1535) będzie (G1510) połączonych (G4912) jedna (G2087) z (G1537) (G3588) drugą (G2087). (Wj_26_3 tłum. AI)
L07 Wj_26_3 (pent)-e de au-(lai)-ai (e)-sont-ai eKs al-(lE)-lOn e-(CHo)-me-nai hE he-(te)-ra ek tEs he-(te)-ras, kai (pent)-e au-(lai)-ai (e)-sont-ai sy-ne-(CHo)-me-nai he-(te)-ra tE he-(te)-ra.
L08 Wj_26_3 πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.
L09 Wj_26_3 πέντε δέ αὐλαία εἰμί ἐκ ἀλλήλων ἔχω ὁ ἕτερος ἐκ ὁ ἕτερος καί πέντε αὐλαία εἰμί συνέχω ἕτερος ὁ ἕτερος
L10 Wj_26_3 pięć zaś zasłon będzie jedna z drugą nawzajem połączonych — jedna z — drugą i pięć zasłon będzie złączonych jedna z drugą
L11 Wj_26_3 pięć lecz; zaś, natomiast zasłona być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od siebie nawzajem mieć, posiadać, dzierżyć — drugi, inny z, spośród, od — drugi, inny i, również pięć zasłona być, istnieć; żyć, trwać trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć drugi, inny — drugi, inny
L12 Wj_26_3 (G4002) (G1161) (L1535) (G1510) (G1537) (G240) (G2192) (G3588) (G2087) (G1537) (G3588) (G2087) (G2532) (G4002) (L1535) (G1510) (G4912) (G2087) (G3588) (G2087)
L13 Wj_26_3 five Yet curtains (nom|voc) they-will-be out of (+gen) one another (gen) while being-HAVE-ed (nom|voc) the (nom) other (nom|acc), other (nom) out of (+gen) the (gen) other (gen), other (acc) and five curtains (nom|voc) they-will-be while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) the (dat) other (dat)
L14 Wj_26_3 five though curtain be from one another have the different from the different and five curtain be block up/in different the different
L15 Wj_26_3 pénte dè aulaîai ésontai ex allḗlōn echómenai hē hetéra ek tês hetéras kaì pénte aulaîai ésontai synechómenai hetéra têᵢ hetéraᵢ
L16 Wj_26_3 pente de aulaiai esontai ex allēlōn echomenai hē hetera ek tēs heteras kai pente aulaiai esontai synechomenai hetera tē hetera
L17 Wj_26_3 M x N1A_NPF VF_FMI3P P RD_GPM V1_PMPNPF RA_NSF A1A_NSF P RA_GSF A1A_GSF C M N1A_NPF VF_FMI3P V1_PMPNPF A1A_NSF RA_DSF A1A_DSF
L18 Wj_26_3 pe/nte de\ au)lai=ai e)/sontai e)X a)llE/lOn e)CHo/menai E( e(te/ra e)k tE=s e(te/ras, kai\ pe/nte au)lai=ai e)/sontai suneCHo/menai e(te/ra tE=| e(te/ra|.
L19 Wj_26_3 pente de aulaiai esontai eX allElOn eCHomenai hE hetera ek tEs heteras, kai pente aulaiai esontai syneCHomenai hetera tE hetera.
L20 Wj_26_3 Wj_26_3_1 Wj_26_3_2 Wj_26_3_3 Wj_26_3_4 Wj_26_3_5 Wj_26_3_6 Wj_26_3_7 Wj_26_3_8 Wj_26_3_9 Wj_26_3_10 Wj_26_3_11 Wj_26_3_12 Wj_26_3_13 Wj_26_3_14 Wj_26_3_15 Wj_26_3_16 Wj_26_3_17 Wj_26_3_18 Wj_26_3_19 Wj_26_3_20
L01 Wj_26_4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
L02 Wj_26_4 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐταῖς (G846) ἀγκύλας (L133) ὑακινθίνας (G5191) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) μέρους (G3313) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) συμβολῇ (L8796) τῇ (G3588) δευτέρᾳ. (G1208)
L03 Wj_26_4 And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling. (Exodus 26:4 Brenton)
L04 Wj_26_4 I przyszyjesz wstążki z fioletowej purpury na brzegach jednej tkaniny, gdzie winna być spięta, i tak też uczynisz na brzegach ostatniej tkaniny, gdzie winna być spięta. (Wj 26:4 BT_4)
L05 Wj_26_4 I uczynisz na nich hiacyntowe pętle na brzegu jednej zasłony, z jednej strony, ku połączeniu· i tak uczynisz na brzegu zewnętrznej zasłony przy drugim połączeniu. (Wj_26_4 tłum. AI)
L06 Wj_26_4 I (G2532) uczynisz (G4160) na nich (G846) hiacyntowe (G5191) pętle (L133) na brzegu (G5491) jednej (G1520) zasłony (L1535), z (G1537) jednej (G1520) strony, ku (G1909) (G1519) połączeniu (L8796)· i (G2532) tak (G3779) uczynisz (G4160) na brzegu (G5491) zewnętrznej (G1857) zasłony (L1535) przy (G1909) (G4314) drugim (G1208) połączeniu (L8796). (Wj_26_4 tłum. AI)
L07 Wj_26_4 kai poi-(E)-seis au-(tais) ank-(y)-las hy-a-kinT-(i)-nas e-(pi) tu (CHei)-lus tEs au-(lai)-as tEs mi-(as) ek tu he-(nos) (me)-rus eis tEn symb-o-(lEn) kai (hu)-tOs poi-(E)-seis e-(pi) tu (CHei)-lus tEs au-(lai)-as tEs e-KsO-(te)-ras pros tE symb-o-(lE) tE deu-(te)-ra.
L08 Wj_26_4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
L09 Wj_26_4 καί ποιέω αὐτός ἀγκύλη ὑακίνθινος ἐπί ὁ χεῖλος ὁ αὐλαία ὁ εἷς ἐκ ὁ εἷς μέρος εἰς ὁ συμβολή καί οὕτως ποιέω ἐπί ὁ χεῖλος ὁ αὐλαία ὁ ἐξώτερος πρός ὁ συμβολή ὁ δεύτερος
L10 Wj_26_4 i uczynisz im pętle hiacyntowe na — brzegu — zasłony — jednej z — jednego końca w — złączeniu i tak uczynisz na — brzegu — zasłony — zewnętrznej przy — złączeniu — drugim
L11 Wj_26_4 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pętla barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — zasłona — jeden z, spośród, od — jeden część, porcja, udział do, ku; w, na — schodzenie się / łączenie i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — zasłona — bardziej zewnętrzny, dalszy do, ku' dla; przy, obok — schodzenie się / łączenie — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_26_4 (G2532) (G4160) (G846) (L133) (G5191) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L1535) (G3588) (G1520) (G1537) (G3588) (G1520) (G3313) (G1519) (G3588) (L8796) (G2532) (G3779) (G4160) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L1535) (G3588) (G1857) (G4314) (G3588) (L8796) (G3588) (G1208)
L13 Wj_26_4 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (dat) loops (acc) hyacinth-colored ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) curtain (gen) the (gen) one (gen) out of (+gen) the (gen) one (gen) part/piece (gen) into (+acc) the (acc) coming together (acc) and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) curtain (gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) coming together (dat) the (dat) second (dat)
L14 Wj_26_4 and do he loop hyacinth blue in the lip the curtain the one from the one part into the coming together and so do in the lip the curtain the outer to the coming together the second
L15 Wj_26_4 kaì poiḗseis autaîs agkýlas hyakinthínas epì toû cheílous tês aulaías tês miâs ek toû henòs mérous eis tḕn symbolḕn kaì hoútōs poiḗseis epì toû cheílous tês aulaías tês exōtéras pròs têᵢ symbolêᵢ têᵢ deutéraᵢ
L16 Wj_26_4 kai poiēseis autais agkylas hyakinthinas epi tou cheilous tēs aulaias tēs mias ek tou henos merous eis tēn symbolēn kai houtōs poiēseis epi tou cheilous tēs aulaias tēs exōteras pros tē symbolē tē deutera
L17 Wj_26_4 C VF_FAI2S RD_DPF N1_APF A1_APF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF P RA_GSN A3_GSN N3E_GSN P RA_ASF N1_ASF C D VF_FAI2S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A1A_DSF
L18 Wj_26_4 kai\ poiE/seis au)tai=s a)gku/las u(akinTi/nas e)pi\ tou= CHei/lous tE=s au)lai/as tE=s mia=s e)k tou= e(no\s me/rous ei)s tE\n sumbolE\n kai\ ou(/tOs poiE/seis e)pi\ tou= CHei/lous tE=s au)lai/as tE=s e)XOte/ras pro\s tE=| sumbolE=| tE=| deute/ra|.
L19 Wj_26_4 kai poiEseis autais ankylas hyakinTinas epi tu CHeilus tEs aulaias tEs mias ek tu henos merus eis tEn symbolEn kai hutOs poiEseis epi tu CHeilus tEs aulaias tEs eXOteras pros tE symbolE tE deutera.
L20 Wj_26_4 Wj_26_4_1 Wj_26_4_2 Wj_26_4_3 Wj_26_4_4 Wj_26_4_5 Wj_26_4_6 Wj_26_4_7 Wj_26_4_8 Wj_26_4_9 Wj_26_4_10 Wj_26_4_11 Wj_26_4_12 Wj_26_4_13 Wj_26_4_14 Wj_26_4_15 Wj_26_4_16 Wj_26_4_17 Wj_26_4_18 Wj_26_4_19 Wj_26_4_20 Wj_26_4_21 Wj_26_4_22 Wj_26_4_23 Wj_26_4_24 Wj_26_4_25 Wj_26_4_26 Wj_26_4_27 Wj_26_4_28 Wj_26_4_29 Wj_26_4_30 Wj_26_4_31 Wj_26_4_32 Wj_26_4_33 Wj_26_4_34
L01 Wj_26_5 πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
L02 Wj_26_5 πεντήκοντα (G4004) ἀγκύλας (L133) ποιήσεις (G4160) τῇ (G3588) αὐλαίᾳ (L1535) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἀγκύλας (L133) ποιήσεις (G4160) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) μέρους (G3313) τῆς (G3588) αὐλαίας (L1535) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) τῆς (G3588) δευτέρας· (G1208) ἀντιπρόσωποι (L903) ἀντιπίπτουσαι (G496) ἀλλήλαις (G240) εἰς (G1519) ἑκάστην. (G1538)
L03 Wj_26_5 Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point. (Exodus 26:5 Brenton)
L04 Wj_26_5 Pięćdziesiąt zaś wstążek przyszyjesz do jednej tkaniny i pięćdziesiąt wstążek przyszyjesz do drugiej tkaniny w miejscu, w którym mają być spięte, tak żeby wstążki były przyszyte naprzeciw siebie. (Wj 26:5 BT_4)
L05 Wj_26_5 Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na stronie zasłony przy połączeniu drugiej· naprzeciw siebie, schodzące się jedna z drugą, każda z każdą. (Wj_26_5 tłum. AI)
L06 Wj_26_5 Pięćdziesiąt (G4004) pętli (L133) uczynisz (G4160) na jednej (G1520) zasłonie (L1535) i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) pętli (L133) uczynisz (G4160) na (G1537) stronie zasłony (L1535) przy połączeniu (L8796) drugiej (G1208)· naprzeciw (G2596) (L903) siebie (G240), schodzące się jedna z drugą (G1519), każda z każdą (G1538). (Wj_26_5 tłum. AI)
L07 Wj_26_5 pent-(E)-kont-a ank-(y)-las poi-(E)-seis tE au-(lai)-a tE mi-(a) kai pent-(E)-kont-a ank-(y)-las poi-(E)-seis ek tu (me)-rus tEs au-(lai)-as ka-(ta) tEn symb-o-(lEn) tEs deu-(te)-ras· ant-i-(pro)-sO-poi ant-i-(pi)-ptu-sai al-(lE)-lais eis he-(ka)-stEn.
L08 Wj_26_5 πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην.
L09 Wj_26_5 πεντήκοντα ἀγκύλη ποιέω ὁ αὐλαία ὁ εἷς καί πεντήκοντα ἀγκύλη ποιέω ἐκ ὁ μέρος ὁ αὐλαία κατά ὁ συμβολή ὁ δεύτερος ἀντιπρόσωπος ἀντιπίπτω ἀλλήλων εἰς ἕκαστος
L10 Wj_26_5 pięćdziesiąt pętli uczynisz — zasłonie — jednej i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — końcu — zasłony według — złączenia — drugiej naprzeciwko stykających się wzajemnie jedna z drugą każda
L11 Wj_26_5 pięćdziesiąt pętla czynić, robić, wytwarzać — zasłona — jeden i, również pięćdziesiąt pętla czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od — część, porcja, udział — zasłona wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — schodzenie się / łączenie — drugi w kolejności' "po drugie" twarzą w twarz stawić czoła, oprzeć się siebie nawzajem do, ku; w, na każdy; wszyscy
L12 Wj_26_5 (G4004) (L133) (G4160) (G3588) (L1535) (G3588) (G1520) (G2532) (G4004) (L133) (G4160) (G1537) (G3588) (G3313) (G3588) (L1535) (G2596) (G3588) (L8796) (G3588) (G1208) (L903) (G496) (G240) (G1519) (G1538)
L13 Wj_26_5 fifty loops (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) curtain (dat) the (dat) one (dat) and fifty loops (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE out of (+gen) the (gen) part/piece (gen) the (gen) curtain (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) coming together (acc) the (gen) second (gen), second (acc) face to faces ([Adj] nom|voc) while fall against-ing (nom|voc) one another (dat) into (+acc) each (of two) (acc)
L14 Wj_26_5 fifty loop do the curtain the one and fifty loop do from the part the curtain down the coming together the second face to face fall against one another into each
L15 Wj_26_5 pentḗkonta agkýlas poiḗseis têᵢ aulaíaᵢ têᵢ miâᵢ kaì pentḗkonta agkýlas poiḗseis ek toû mérous tês aulaías katà tḕn symbolḕn tês deutéras antiprósōpoi antipíptousai allḗlais eis hekástēn
L16 Wj_26_5 pentēkonta agkylas poiēseis tē aulaia tē mia kai pentēkonta agkylas poiēseis ek tou merous tēs aulaias kata tēn symbolēn tēs deuteras antiprosōpoi antipiptousai allēlais eis hekastēn
L17 Wj_26_5 M N1_APF VF_FAI2S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF C M N1_APF VF_FAI2S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GSF A1A_GSF A1B_NPF V1_PAPNPF RD_DPF P A1_ASF
L18 Wj_26_5 pentE/konta a)gku/las poiE/seis tE=| au)lai/a| tE=| mia=| kai\ pentE/konta a)gku/las poiE/seis e)k tou= me/rous tE=s au)lai/as kata\ tE\n sumbolE\n tE=s deute/ras· a)ntipro/sOpoi a)ntipi/ptousai a)llE/lais ei)s e(ka/stEn.
L19 Wj_26_5 pentEkonta ankylas poiEseis tE aulaia tE mia kai pentEkonta ankylas poiEseis ek tu merus tEs aulaias kata tEn symbolEn tEs deuteras· antiprosOpoi antipiptusai allElais eis hekastEn.
L20 Wj_26_5 Wj_26_5_1 Wj_26_5_2 Wj_26_5_3 Wj_26_5_4 Wj_26_5_5 Wj_26_5_6 Wj_26_5_7 Wj_26_5_8 Wj_26_5_9 Wj_26_5_10 Wj_26_5_11 Wj_26_5_12 Wj_26_5_13 Wj_26_5_14 Wj_26_5_15 Wj_26_5_16 Wj_26_5_17 Wj_26_5_18 Wj_26_5_19 Wj_26_5_20 Wj_26_5_21 Wj_26_5_22 Wj_26_5_23 Wj_26_5_24 Wj_26_5_25 Wj_26_5_26
L01 Wj_26_6 καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. –
L02 Wj_26_6 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κρίκους (L5729) πεντήκοντα (G4004) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) τὰς (G3588) αὐλαίας (L1535) ἑτέραν (G2087) τῇ (G3588) ἑτέρᾳ (G2087) τοῖς (G3588) κρίκοις, (L5729) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) μία. (G1520) – (L0)
L03 Wj_26_6 And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle. (Exodus 26:6 Brenton)
L04 Wj_26_6 Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt złotych kółek i zwiążesz tkaniny przy pomocy tych kółek, i przybytek będzie stanowił jedną całość. (Wj 26:6 BT_4)
L05 Wj_26_6 I uczynisz pięćdziesiąt złotych pierścieni, i połączysz zasłony jedną z drugą pierścieniami, i namiot będzie jednym. – (Wj_26_6 tłum. AI)
L06 Wj_26_6 I (G2532) uczynisz (G4160) pięćdziesiąt (G4004) złotych (G5552) pierścieni (L5729), i (G2532) połączysz zasłony (L1535) jedną (G2087) z (G3588) drugą (G2087) pierścieniami (L5729), i (G2532) namiot (G4633) będzie (G1510) jednym (G1520). – (Wj_26_6 tłum. AI)
L07 Wj_26_6 kai poi-(E)-seis (kri)-kus pent-(E)-kont-a CHry-(sus) kai sy-(na)-PSeis tas au-(lai)-as he-(te)-ran tE he-(te)-ra tois (kri)-kois, kai (e)-stai hE skE-(nE) (mi)-a. –
L08 Wj_26_6 καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία. –
L09 Wj_26_6 καί ποιέω κρίκος πεντήκοντα χρύσεος καί συνάπτω ὁ αὐλαία ἕτερος ὁ ἕτερος ὁ κρίκος καί εἰμί ὁ σκηνή εἷς –
L10 Wj_26_6 i uczynisz klamry pięćdziesiąt złote i spniesz — zasłony jedną z drugą — klamrami i będzie — przybytek jeden —
L11 Wj_26_6 i, również czynić, robić, wytwarzać pierścień / obrączka pięćdziesiąt złoty i, również związać / więź — zasłona drugi, inny — drugi, inny — pierścień / obrączka i, również być, istnieć; żyć, trwać — namiot, siedziba jeden –
L12 Wj_26_6 (G2532) (G4160) (L5729) (G4004) (G5552) (G2532) (L8875) (G3588) (L1535) (G2087) (G3588) (G2087) (G3588) (L5729) (G2532) (G1510) (G3588) (G4633) (G1520) (L0)
L13 Wj_26_6 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE rings (acc) fifty gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and you(sg)-will-TIE the (acc) curtains (acc) other (acc) the (dat) other (dat) the (dat) rings (dat) and he/she/it-will-be the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) one (nom) –
L14 Wj_26_6 and do ring fifty of gold and tie the curtain different the different the ring and be the tent one –
L15 Wj_26_6 kaì poiḗseis kríkous pentḗkonta chrysoûs kaì synápseis tàs aulaías hetéran têᵢ hetéraᵢ toîs kríkois kaì éstai hē skēnḕ mía –
L16 Wj_26_6 kai poiēseis krikous pentēkonta chrysous kai synapseis tas aulaias heteran tē hetera tois krikois kai estai hē skēnē mia –
L17 Wj_26_6 C VF_FAI2S N2_APM M A1C_APM C VF_FAI2S RA_APF N1A_APF A1A_ASF RA_DSF A1A_DSF RA_DPM N2_DPM C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF A1A_NSF –
L18 Wj_26_6 kai\ poiE/seis kri/kous pentE/konta CHrusou=s kai\ suna/PSeis ta\s au)lai/as e(te/ran tE=| e(te/ra| toi=s kri/kois, kai\ e)/stai E( skEnE\ mi/a. –
L19 Wj_26_6 kai poiEseis krikus pentEkonta CHrysus kai synaPSeis tas aulaias heteran tE hetera tois krikois, kai estai hE skEnE mia. –
L20 Wj_26_6 Wj_26_6_1 Wj_26_6_2 Wj_26_6_3 Wj_26_6_4 Wj_26_6_5 Wj_26_6_6 Wj_26_6_7 Wj_26_6_8 Wj_26_6_9 Wj_26_6_10 Wj_26_6_11 Wj_26_6_12 Wj_26_6_13 Wj_26_6_14 Wj_26_6_15 Wj_26_6_16 Wj_26_6_17 Wj_26_6_18 Wj_26_6_19 Wj_26_6_20
L01 Wj_26_7 καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
L02 Wj_26_7 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) δέρρεις (L2501) τριχίνας (L9260) σκέπην (L8488) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) ἕνδεκα (G1733) δέρρεις (L2501) ποιήσεις (G4160) αὐτάς. (G846)
L03 Wj_26_7 And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins. (Exodus 26:7 Brenton)
L04 Wj_26_7 Następnie uczynisz nakrycie przybytku z koziej sierści, a uczynisz je z jedenastu mniejszych nakryć. (Wj 26:7 BT_4)
L05 Wj_26_7 I uczynisz płaty z koziej sierści jako przykrycie nad namiotem· uczynisz ich jedenaście. (Wj_26_7 tłum. AI)
L06 Wj_26_7 I (G2532) uczynisz (G4160) płaty z koziej sierści jako przykrycie nad (G1909) namiotem (G4633)· uczynisz (G4160) ich (G846) jedenaście (G1733). (Wj_26_7 tłum. AI)
L07 Wj_26_7 kai poi-(E)-seis (der)-reis tri-(CHi)-nas (ske)-pEn e-(pi) tEs skE-(nEs)· (hend)-e-ka (der)-reis poi-(E)-seis au-(tas).
L08 Wj_26_7 καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς.
L09 Wj_26_7 καί ποιέω δέρρις τριχίνας σκέπη ἐπί ὁ σκηνή ἕνδεκα δέρρις ποιέω αὐτός
L10 Wj_26_7 i uczynisz okrycia włosiane nakrycie na — przybytek jedenaście okryć uczynisz je
L11 Wj_26_7 i, również czynić, robić, wytwarzać skóra / ukryć z włosia schronienie / osłonić na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba jedenaście skóra / ukryć czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_26_7 (G2532) (G4160) (L2501) (L9260) (L8488) (G1909) (G3588) (G4633) (G1733) (L2501) (G4160) (G846)
L13 Wj_26_7 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE hides (acc, nom|voc) made of hair ([Adj] acc) shelter (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tent (gen) eleven hides (acc, nom|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE them/same (acc)
L14 Wj_26_7 and do hide of hair shelter in the tent eleven hide do he
L15 Wj_26_7 kaì poiḗseis dérreis trichínas sképēn epì tês skēnês héndeka dérreis poiḗseis autás
L16 Wj_26_7 kai poiēseis derreis trichinas skepēn epi tēs skēnēs hendeka derreis poiēseis autas
L17 Wj_26_7 C VF_FAI2S N3I_APF A1_APF N1_ASF P RA_GSF N1_GSF M N3I_APF VF_FAI2S RD_APF
L18 Wj_26_7 kai\ poiE/seis de/rreis triCHi/nas ske/pEn e)pi\ tE=s skEnE=s· e(/ndeka de/rreis poiE/seis au)ta/s.
L19 Wj_26_7 kai poiEseis derreis triCHinas skepEn epi tEs skEnEs· hendeka derreis poiEseis autas.
L20 Wj_26_7 Wj_26_7_1 Wj_26_7_2 Wj_26_7_3 Wj_26_7_4 Wj_26_7_5 Wj_26_7_6 Wj_26_7_7 Wj_26_7_8 Wj_26_7_9 Wj_26_7_10 Wj_26_7_11 Wj_26_7_12
L01 Wj_26_8 τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
L02 Wj_26_8 τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ἔσται (G1510) τριάκοντα (G5144) πήχεων, (G4083) καὶ (G2532) τεσσάρων (G5064) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τῆς (G3588) μιᾶς· (G1520) μέτρον (G3358) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἔσται (G1510) ταῖς (G3588) ἕνδεκα (G1733) δέρρεσι. (L2501)
L03 Wj_26_8 The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins. (Exodus 26:8 Brenton)
L04 Wj_26_8 Długość jednego nakrycia będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego nakrycia cztery łokcie, i wszystkie jedenaście nakryć będą miały jednakowe wymiary. (Wj 26:8 BT_4)
L05 Wj_26_8 Długość jednego płata będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego płata cztery łokcie· jedna miara będzie dla jedenastu płatów. (Wj_26_8 tłum. AI)
L06 Wj_26_8 Długość (G3372) jednego (G1520) płata będzie (G1510) wynosiła trzydzieści (G5144) łokci (G4083) (G4083), a (L2501) (G2532) (L2501) szerokość (L4084) jednego (G1520) (G846) płata cztery (G5064) łokcie· jedna miara (G3358) będzie (G1510) dla (G3588) jedenastu (G1733) płatów. (Wj_26_8 tłum. AI)
L07 Wj_26_8 to (mE)-kos tEs (der)-re-Os tEs mi-(as) (e)-stai tri-(a)-kont-a (pE)-CHe-On, kai tes-(sa)-rOn (pE)-CHe-On to (eu)-ros tEs (der)-re-Os tEs mi-(as)· (me)-tron to au-(to) (e)-stai tais (hend)-e-ka (der)-re-si.
L08 Wj_26_8 τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
L09 Wj_26_8 ὁ μῆκος ὁ δέρρις ὁ εἷς εἰμί τριάκοντα πῆχυς καί τέσσαρες πῆχυς ὁ εὖρος ὁ δέρρις ὁ εἷς μέτρον ὁ αὐτός εἰμί ὁ ἕνδεκα δέρρις
L10 Wj_26_8 — długość — okrycia — jednego będzie trzydzieści łokci i czterech łokci — szerokość — okrycia — jednego miara — ta sama będzie wszystkim jedenastu okryciom
L11 Wj_26_8 — długość — skóra / ukryć — jeden być, istnieć; żyć, trwać trzydzieści łokieć (miara długości) i, również cztery łokieć (miara długości) — szerokość — skóra / ukryć — jeden miara, narzędzie miernicze — on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — jedenaście skóra / ukryć
L12 Wj_26_8 (G3588) (G3372) (G3588) (L2501) (G3588) (G1520) (G1510) (G5144) (G4083) (G2532) (G5064) (G4083) (G3588) (L4084) (G3588) (L2501) (G3588) (G1520) (G3358) (G3588) (G846) (G1510) (G3588) (G1733) (L2501)
L13 Wj_26_8 the (nom|acc) length (nom|acc|voc) the (gen) hide (gen) the (gen) one (gen) he/she/it-will-be thirty cubits (gen) and four (gen) cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) hide (gen) the (gen) one (gen) measure (nom|acc|voc) the (nom|acc) it/same (nom|acc) he/she/it-will-be the (dat) eleven hides (dat)
L14 Wj_26_8 the length the hide the one be thirty forearm and four forearm the breadth the hide the one measure the he be the eleven hide
L15 Wj_26_8 tò mêkos tês dérreōs tês miâs éstai triákonta pḗcheōn kaì tessárōn pḗcheōn tò eûros tês dérreōs tês miâs métron tò autò éstai taîs héndeka dérresi
L16 Wj_26_8 to mēkos tēs derreōs tēs mias estai triakonta pēcheōn kai tessarōn pēcheōn to euros tēs derreōs tēs mias metron to auto estai tais hendeka derresi
L17 Wj_26_8 RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1A_GSF VF_FMI3S M N3E_GPM C A3_GPM N3E_GPM RA_NSN N2_NSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1A_GSF N2N_NSN RA_NSN RD_NSN VF_FMI3S RA_DPF M N3I_DPF
L18 Wj_26_8 to\ mE=kos tE=s de/rreOs tE=s mia=s e)/stai tria/konta pE/CHeOn, kai\ tessa/rOn pE/CHeOn to\ eu)=ros tE=s de/rreOs tE=s mia=s· me/tron to\ au)to\ e)/stai tai=s e(/ndeka de/rresi.
L19 Wj_26_8 to mEkos tEs derreOs tEs mias estai triakonta pECHeOn, kai tessarOn pECHeOn to euros tEs derreOs tEs mias· metron to auto estai tais hendeka derresi.
L20 Wj_26_8 Wj_26_8_1 Wj_26_8_2 Wj_26_8_3 Wj_26_8_4 Wj_26_8_5 Wj_26_8_6 Wj_26_8_7 Wj_26_8_8 Wj_26_8_9 Wj_26_8_10 Wj_26_8_11 Wj_26_8_12 Wj_26_8_13 Wj_26_8_14 Wj_26_8_15 Wj_26_8_16 Wj_26_8_17 Wj_26_8_18 Wj_26_8_19 Wj_26_8_20 Wj_26_8_21 Wj_26_8_22 Wj_26_8_23 Wj_26_8_24 Wj_26_8_25
L01 Wj_26_9 καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
L02 Wj_26_9 καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) τὰς (G3588) πέντε (G4002) δέρρεις (L2501) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἓξ (G1803) δέρρεις (L2501) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) ἐπιδιπλώσεις (L3691) τὴν (G3588) δέρριν (L2501) τὴν (G3588) ἕκτην (G1623) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)
L03 Wj_26_9 And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle. (Exodus 26:9 Brenton)
L04 Wj_26_9 Powiążesz ze sobą pięć nakryć osobno, a pozostałe sześć osobno. Jednakże szóste nakrycie, które ma wisieć u wejścia do przybytku, złożysz we dwoje. (Wj 26:9 BT_4)
L05 Wj_26_9 I połączysz pięć płatów razem i sześć płatów razem· a szósty płat złożysz podwójnie przed frontem namiotu. (Wj_26_9 tłum. AI)
L06 Wj_26_9 I (G2532) połączysz pięć (G4002) płatów razem i (G2532) sześć (G1803) płatów razem· a (G2532) szósty (G1623) płat złożysz podwójnie (L3691) przed (G2596) (G4383) frontem namiotu (G4633). (Wj_26_9 tłum. AI)
L07 Wj_26_9 kai sy-(na)-PSeis tas (pent)-e (der)-reis e-(pi) to au-(to) kai tas heKs (der)-reis e-(pi) to au-(to)· kai e-pi-di-(plO)-seis tEn (der)-rin tEn (he)-ktEn ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs skE-(nEs).
L08 Wj_26_9 καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς.
L09 Wj_26_9 καί συνάπτω ὁ πέντε δέρρις ἐπί ὁ αὐτός καί ὁ ἕξ δέρρις ἐπί ὁ αὐτός καί ἐπιδιπλόω ὁ δέρρις ὁ ἕκτος κατά πρόσωπον ὁ σκηνή
L10 Wj_26_9 i spniesz — pięć okryć na — jedno i — sześć okryć na — drugie i podwoisz — okrycie — szóste na przód — przybytku
L11 Wj_26_9 i, również związać / więź — pięć skóra / ukryć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również — sześć skóra / ukryć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również podwójny — skóra / ukryć — szósty wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — namiot, siedziba
L12 Wj_26_9 (G2532) (L8875) (G3588) (G4002) (L2501) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G3588) (G1803) (L2501) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (L3691) (G3588) (L2501) (G3588) (G1623) (G2596) (G4383) (G3588) (G4633)
L13 Wj_26_9 and you(sg)-will-TIE the (acc) five hides (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and the (acc) six hides (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and you(sg)-will-DOUBLE the (acc) hide (acc) the (acc) sixth (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_26_9 and tie the five hide in the he and the six hide in the he and double the hide the sixth down face the tent
L15 Wj_26_9 kaì synápseis tàs pénte dérreis epì tò autò kaì tàs hèx dérreis epì tò autó kaì epidiplṓseis tḕn dérrin tḕn héktēn katà prósōpon tês skēnês
L16 Wj_26_9 kai synapseis tas pente derreis epi to auto kai tas hex derreis epi to auto kai epidiplōseis tēn derrin tēn hektēn kata prosōpon tēs skēnēs
L17 Wj_26_9 C VF_FAI2S RA_APF M N3I_APF P RA_ASN RD_ASN C RA_APF M N3I_APF P RA_ASN RD_ASN C VF_FAI2S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_26_9 kai\ suna/PSeis ta\s pe/nte de/rreis e)pi\ to\ au)to\ kai\ ta\s e(\X de/rreis e)pi\ to\ au)to/· kai\ e)pidiplO/seis tE\n de/rrin tE\n e(/ktEn kata\ pro/sOpon tE=s skEnE=s.
L19 Wj_26_9 kai synaPSeis tas pente derreis epi to auto kai tas heX derreis epi to auto· kai epidiplOseis tEn derrin tEn hektEn kata prosOpon tEs skEnEs.
L20 Wj_26_9 Wj_26_9_1 Wj_26_9_2 Wj_26_9_3 Wj_26_9_4 Wj_26_9_5 Wj_26_9_6 Wj_26_9_7 Wj_26_9_8 Wj_26_9_9 Wj_26_9_10 Wj_26_9_11 Wj_26_9_12 Wj_26_9_13 Wj_26_9_14 Wj_26_9_15 Wj_26_9_16 Wj_26_9_17 Wj_26_9_18 Wj_26_9_19 Wj_26_9_20 Wj_26_9_21 Wj_26_9_22 Wj_26_9_23 Wj_26_9_24 Wj_26_9_25
L01 Wj_26_10 καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
L02 Wj_26_10 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἀγκύλας (L133) πεντήκοντα (G4004) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) τῆς (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κατὰ (G2596) συμβολὴν (L8796) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἀγκύλας (L133) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τῆς (G3588) συναπτούσης (L8875) τῆς (G3588) δευτέρας. (G1208)
L03 Wj_26_10 And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it. (Exodus 26:10 Brenton)
L04 Wj_26_10 I przyszyjesz pięćdziesiąt wstążek na brzegach jednego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte, i pięćdziesiąt wstążek na brzegach drugiego nakrycia w miejscu, w którym mają być spięte. (Wj 26:10 BT_4)
L05 Wj_26_10 I uczynisz pięćdziesiąt pętli na brzegu jednego płata, pośrodku, przy połączeniu, i pięćdziesiąt pętli uczynisz na brzegu płata łączącego drugą część. (Wj_26_10 tłum. AI)
L06 Wj_26_10 I (G2532) uczynisz (G4160) pięćdziesiąt (G4004) pętli (L133) na brzegu (G5491) jednego (G1520) płata, pośrodku (G3319), przy (G1909) (G303) (G2596) połączeniu (L8796), i (G2532) pięćdziesiąt (G4004) pętli (L133) uczynisz (G4160) na (G1909) brzegu (G5491) płata łączącego (L8875) drugą (G1208) część. (Wj_26_10 tłum. AI)
L07 Wj_26_10 kai poi-(E)-seis ank-(y)-las pent-(E)-kont-a e-(pi) tu (CHei)-lus tEs (der)-re-Os tEs mi-(as) tEs a-(na) (me)-son ka-(ta) symb-o-(lEn) kai pent-(E)-kont-a ank-(y)-las poi-(E)-seis e-(pi) tu (CHei)-lus tEs (der)-re-Os tEs sy-na-(ptu)-sEs tEs deu-(te)-ras.
L08 Wj_26_10 καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας.
L09 Wj_26_10 καί ποιέω ἀγκύλη πεντήκοντα ἐπί ὁ χεῖλος ὁ δέρρις ὁ εἷς ὁ ἀνά μέσος κατά συμβολή καί πεντήκοντα ἀγκύλη ποιέω ἐπί ὁ χεῖλος ὁ δέρρις ὁ συνάπτω ὁ δεύτερος
L10 Wj_26_10 i uczynisz pętle pięćdziesiąt na — brzegu — okrycia — jednego — przy środku według złączenia i pięćdziesiąt pętli uczynisz na — brzegu — okrycia — łączącego — drugie
L11 Wj_26_10 i, również czynić, robić, wytwarzać pętla pięćdziesiąt na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — skóra / ukryć — jeden — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według schodzenie się / łączenie i, również pięćdziesiąt pętla czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — skóra / ukryć — związać / więź — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_26_10 (G2532) (G4160) (L133) (G4004) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L2501) (G3588) (G1520) (G3588) (G303) (G3319) (G2596) (L8796) (G2532) (G4004) (L133) (G4160) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (L2501) (G3588) (L8875) (G3588) (G1208)
L13 Wj_26_10 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE loops (acc) fifty upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) hide (gen) the (gen) one (gen) the (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) coming together (acc) and fifty loops (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) hide (gen) the (gen) while TIE-ing (gen) the (gen) second (gen), second (acc)
L14 Wj_26_10 and do loop fifty in the lip the hide the one the up in the midst down coming together and fifty loop do in the lip the hide the tie the second
L15 Wj_26_10 kaì poiḗseis agkýlas pentḗkonta epì toû cheílous tês dérreōs tês miâs tês anà méson katà symbolḕn kaì pentḗkonta agkýlas poiḗseis epì toû cheílous tês dérreōs tês synaptoúsēs tês deutéras
L16 Wj_26_10 kai poiēseis agkylas pentēkonta epi tou cheilous tēs derreōs tēs mias tēs ana meson kata symbolēn kai pentēkonta agkylas poiēseis epi tou cheilous tēs derreōs tēs synaptousēs tēs deuteras
L17 Wj_26_10 C VF_FAI2S N1_APF M P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_GSF P A1_ASN P N1_ASF C M N1_APF VF_FAI2S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N3I_GSF RA_GSF V1_PAPGSF RA_GSF A1A_GSF
L18 Wj_26_10 kai\ poiE/seis a)gku/las pentE/konta e)pi\ tou= CHei/lous tE=s de/rreOs tE=s mia=s tE=s a)na\ me/son kata\ sumbolE\n kai\ pentE/konta a)gku/las poiE/seis e)pi\ tou= CHei/lous tE=s de/rreOs tE=s sunaptou/sEs tE=s deute/ras.
L19 Wj_26_10 kai poiEseis ankylas pentEkonta epi tu CHeilus tEs derreOs tEs mias tEs ana meson kata symbolEn kai pentEkonta ankylas poiEseis epi tu CHeilus tEs derreOs tEs synaptusEs tEs deuteras.
L20 Wj_26_10 Wj_26_10_1 Wj_26_10_2 Wj_26_10_3 Wj_26_10_4 Wj_26_10_5 Wj_26_10_6 Wj_26_10_7 Wj_26_10_8 Wj_26_10_9 Wj_26_10_10 Wj_26_10_11 Wj_26_10_12 Wj_26_10_13 Wj_26_10_14 Wj_26_10_15 Wj_26_10_16 Wj_26_10_17 Wj_26_10_18 Wj_26_10_19 Wj_26_10_20 Wj_26_10_21 Wj_26_10_22 Wj_26_10_23 Wj_26_10_24 Wj_26_10_25 Wj_26_10_26 Wj_26_10_27 Wj_26_10_28 Wj_26_10_29
L01 Wj_26_11 καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
L02 Wj_26_11 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κρίκους (L5729) χαλκοῦς (G5470) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) τοὺς (G3588) κρίκους (L5729) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγκυλῶν (L133) καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) τὰς (G3588) δέρρεις, (L2501) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἕν. (G1520)
L03 Wj_26_11 And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one. (Exodus 26:11 Brenton)
L04 Wj_26_11 Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt kółek z brązu i nałożysz kółka na wstążki, i w ten sposób zwiążesz nakrycia przybytku ze sobą, że utworzą jedną całość. (Wj 26:11 BT_4)
L05 Wj_26_11 I uczynisz pięćdziesiąt miedzianych pierścieni, i włożysz pierścienie w pętle, i połączysz płaty, i będzie jedno. (Wj_26_11 tłum. AI)
L06 Wj_26_11 I (G2532) uczynisz (G4160) pięćdziesiąt (G4004) miedzianych (G5470) pierścieni (L5729), i (G2532) włożysz pierścienie (L5729) w pętle (L133), i (G2532) połączysz (L8875) (L8875) płaty, i (G2532) będzie (G1510) jedno (G1520). (Wj_26_11 tłum. AI)
L07 Wj_26_11 kai poi-(E)-seis (kri)-kus CHalk-(us) pent-(E)-kont-a kai sy-(na)-PSeis tus (kri)-kus ek tOn ank-y-(lOn) kai sy-(na)-PSeis tas (der)-reis, kai (e)-stai hen.
L08 Wj_26_11 καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις, καὶ ἔσται ἕν.
L09 Wj_26_11 καί ποιέω κρίκος χάλκεος πεντήκοντα καί συνάπτω ὁ κρίκος ἐκ ὁ ἀγκύλη καί συνάπτω ὁ δέρρις καί εἰμί εἷς
L10 Wj_26_11 i uczynisz haczyki miedziane pięćdziesiąt i połączysz — haczyki z — pętli i połączysz — okrycia i będzie jedno
L11 Wj_26_11 i, również czynić, robić, wytwarzać pierścień / obrączka miedziany, brązowy pięćdziesiąt i, również związać / więź — pierścień / obrączka z, spośród, od — pętla i, również związać / więź — skóra / ukryć i, również być, istnieć; żyć, trwać jeden
L12 Wj_26_11 (G2532) (G4160) (L5729) (G5470) (G4004) (G2532) (L8875) (G3588) (L5729) (G1537) (G3588) (L133) (G2532) (L8875) (G3588) (L2501) (G2532) (G1510) (G1520)
L13 Wj_26_11 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE rings (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) fifty and you(sg)-will-TIE the (acc) rings (acc) out of (+gen) the (gen) loops (gen) and you(sg)-will-TIE the (acc) hides (acc, nom|voc) and he/she/it-will-be one (nom|acc)
L14 Wj_26_11 and do ring of brass fifty and tie the ring from the loop and tie the hide and be one
L15 Wj_26_11 kaì poiḗseis kríkous chalkoûs pentḗkonta kaì synápseis toùs kríkous ek tôn agkylôn kaì synápseis tàs dérreis kaì éstai hén
L16 Wj_26_11 kai poiēseis krikous chalkous pentēkonta kai synapseis tous krikous ek tōn agkylōn kai synapseis tas derreis kai estai hen
L17 Wj_26_11 C VF_FAI2S N2_APM A1C_APM M C VF_FAI2S RA_APM N2_APM P RA_GPF N1_GPF C VF_FAI2S RA_APF N3I_APF C VF_FMI3S A3_NSN
L18 Wj_26_11 kai\ poiE/seis kri/kous CHalkou=s pentE/konta kai\ suna/PSeis tou\s kri/kous e)k tO=n a)gkulO=n kai\ suna/PSeis ta\s de/rreis, kai\ e)/stai e(/n.
L19 Wj_26_11 kai poiEseis krikus CHalkus pentEkonta kai synaPSeis tus krikus ek tOn ankylOn kai synaPSeis tas derreis, kai estai hen.
L20 Wj_26_11 Wj_26_11_1 Wj_26_11_2 Wj_26_11_3 Wj_26_11_4 Wj_26_11_5 Wj_26_11_6 Wj_26_11_7 Wj_26_11_8 Wj_26_11_9 Wj_26_11_10 Wj_26_11_11 Wj_26_11_12 Wj_26_11_13 Wj_26_11_14 Wj_26_11_15 Wj_26_11_16 Wj_26_11_17 Wj_26_11_18 Wj_26_11_19
L01 Wj_26_12 καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
L02 Wj_26_12 καὶ (G2532) ὑποθήσεις (G5294) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δέρρεσιν (L2501) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) δέρρεως (L2501) τὸ (G3588) ὑπολελειμμένον (G5275) ὑποκαλύψεις, (L9406) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) τῶν (G3588) δέρρεων (L2501) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ὑποκαλύψεις (L9406) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633)
L03 Wj_26_12 And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle. (Exodus 26:12 Brenton)
L04 Wj_26_12 To zaś, co zbywa z przykryć namiotu, mianowicie połowa przykrycia zbywająca, będzie zwisać na tylnej stronie przybytku. (Wj 26:12 BT_4)
L05 Wj_26_12 A nadmiar w płatach namiotu podłożysz· połowę pozostałego płata spuścisz, a nadmiar płatów namiotu spuścisz za tyłem namiotu· (Wj_26_12 tłum. AI)
L06 Wj_26_12 A (G2532) nadmiar (G4121) w (G1722) płatach namiotu (G4633) podłożysz (G5294)· połowę (G2255) pozostałego (G5275) płata spuścisz, a nadmiar (G4121) płatów namiotu (G4633) spuścisz za (G3694) tyłem namiotu (G4633)· (Wj_26_12 tłum. AI)
L07 Wj_26_12 kai hy-po-(TE)-seis to ple-o-(naDZ)-on en tais (der)-re-sin tEs skE-(nEs)· to (hE)-mi-sy tEs (der)-re-Os to hy-po-le-leim-(me)-non hy-po-ka-(ly)-PSeis, to ple-o-(naDZ)-on tOn (der)-re-On tEs skE-(nEs) hy-po-ka-(ly)-PSeis o-(pi)-sO tEs skE-(nEs)·
L08 Wj_26_12 καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
L09 Wj_26_12 καί ὑποτίθημι ὁ πλεονάζω ἐν ὁ δέρρις ὁ σκηνή ὁ ἥμισυς ὁ δέρρις ὁ ὑπολείπω ὑποκαλύπτω ὁ πλεονάζω ὁ δέρρις ὁ σκηνή ὑποκαλύπτω ὀπίσω ὁ σκηνή
L10 Wj_26_12 i nałożysz — nadmiar na — okryciach — przybytku — połowę — okrycia — pozostającego zawiniesz — nadmiar — okryć — przybytku zawiniesz z tyłu — przybytku
L11 Wj_26_12 i, również podsuwać, sugerować — obfitować, mnożyć się; powiększać w, wewnątrz — skóra / ukryć — namiot, siedziba — połowa — skóra / ukryć — pozostawiać, zostawiać z tyłu zagiąć / przełożyć — obfitować, mnożyć się; powiększać — skóra / ukryć — namiot, siedziba zagiąć / przełożyć z tyłu, do tyłu — namiot, siedziba
L12 Wj_26_12 (G2532) (G5294) (G3588) (G4121) (G1722) (G3588) (L2501) (G3588) (G4633) (G3588) (G2255) (G3588) (L2501) (G3588) (G5275) (L9406) (G3588) (G4121) (G3588) (L2501) (G3588) (G4633) (L9406) (G3694) (G3588) (G4633)
L13 Wj_26_12 and you(sg)-will-PLACE-UNDER the (nom|acc) while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) hides (dat) the (gen) tent (gen) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) hide (gen) the (nom|acc) having-been-REMAIN-ed (acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-FOLD-OVER the (nom|acc) while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) the (gen) hides (gen) the (gen) tent (gen) you(sg)-will-FOLD-OVER behind the (gen) tent (gen)
L14 Wj_26_12 and submit the increase in the hide the tent the half the hide the leave below/behind fold over the increase the hide the tent fold over in back the tent
L15 Wj_26_12 kaì hypothḗseis tò pleonádzon en taîs dérresin tês skēnês tò hḗmisy tês dérreōs tò hypoleleimménon hypokalýpseis tò pleonádzon tôn dérreōn tês skēnês hypokalýpseis opísō tês skēnês
L16 Wj_26_12 kai hypothēseis to pleonadzon en tais derresin tēs skēnēs to hēmisy tēs derreōs to hypoleleimmenon hypokalypseis to pleonadzon tōn derreōn tēs skēnēs hypokalypseis opisō tēs skēnēs
L17 Wj_26_12 C VF_FAI2S RA_ASN V1_PAPASN P RA_DPF N3I_DPF RA_GSF N1_GSF RA_ASN A3U_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_ASN VP_XMPASN VF_FAI2S RA_ASN V1_PAPASN RA_GPF N3I_GPF RA_GSF N1_GSF VF_FAI2S P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_26_12 kai\ u(poTE/seis to\ pleona/DZon e)n tai=s de/rresin tE=s skEnE=s· to\ E(/misu tE=s de/rreOs to\ u(poleleimme/non u(pokalu/PSeis, to\ pleona/DZon tO=n de/rreOn tE=s skEnE=s u(pokalu/PSeis o)pi/sO tE=s skEnE=s·
L19 Wj_26_12 kai hypoTEseis to pleonaDZon en tais derresin tEs skEnEs· to hEmisy tEs derreOs to hypoleleimmenon hypokalyPSeis, to pleonaDZon tOn derreOn tEs skEnEs hypokalyPSeis opisO tEs skEnEs·
L20 Wj_26_12 Wj_26_12_1 Wj_26_12_2 Wj_26_12_3 Wj_26_12_4 Wj_26_12_5 Wj_26_12_6 Wj_26_12_7 Wj_26_12_8 Wj_26_12_9 Wj_26_12_10 Wj_26_12_11 Wj_26_12_12 Wj_26_12_13 Wj_26_12_14 Wj_26_12_15 Wj_26_12_16 Wj_26_12_17 Wj_26_12_18 Wj_26_12_19 Wj_26_12_20 Wj_26_12_21 Wj_26_12_22 Wj_26_12_23 Wj_26_12_24 Wj_26_12_25 Wj_26_12_26
L01 Wj_26_13 πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
L02 Wj_26_13 πῆχυν (G4083) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) καὶ (G2532) πῆχυν (G4083) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑπερέχοντος (G5242) τῶν (G3588) δέρρεων (L2501) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) μήκους (G3372) τῶν (G3588) δέρρεων (L2501) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἔσται (G1510) συγκαλύπτον (G4780) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πλάγια (L7511) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν, (G1759) ἵνα (G2443) καλύπτῃ. (G2572)
L03 Wj_26_13 A cubit an this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it. (Exodus 26:13 Brenton)
L04 Wj_26_13 Z tego zaś, co zbywa z długości przykryć, będzie zwisać jeden łokieć po obu stronach przybytku i tak będzie mu służyło za przykrycie. (Wj 26:13 BT_4)
L05 Wj_26_13 łokieć z tej strony i łokieć z tamtej strony, z tego, co wystaje z długości płatów namiotu, będzie osłaniał boki namiotu stąd i stamtąd, aby go przykryć. (Wj_26_13 tłum. AI)
L06 Wj_26_13 łokieć (G4083) z (G1537) tej (G3778) strony (G1759) i (G2532) łokieć (G4083) z (G1537) tamtej strony, z (G1537) tego (G3778), co wystaje (G5242) z (G1537) (G1909) długości (G3372) płatów namiotu (G4633), będzie (G1510) osłaniał boki (L7511) namiotu (G4633) stąd i (G2532) stamtąd, aby (G2443) go przykryć (G4780). (Wj_26_13 tłum. AI)
L07 Wj_26_13 (pE)-CHyn ek (tu)-tu kai (pE)-CHyn ek (tu)-tu ek tu hy-pe-(re)-CHont-os tOn (der)-re-On ek tu (mE)-kus tOn (der)-re-On tEs skE-(nEs) (e)-stai synk-a-(ly)-pton e-(pi) ta (pla)-gi-a tEs skE-(nEs) (enT)-en kai (enT)-en, (hi)-na ka-(ly)-ptE.
L08 Wj_26_13 πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
L09 Wj_26_13 πῆχυς ἐκ οὗτος καί πῆχυς ἐκ οὗτος ἐκ ὁ ὑπερέχω ὁ δέρρις ἐκ ὁ μῆκος ὁ δέρρις ὁ σκηνή εἰμί συγκαλύπτω ἐπί ὁ πλάγιος ὁ σκηνή ἐνθάδε καί ἐνθάδε ἵνα καλύπτω
L10 Wj_26_13 łokieć z tej strony i łokieć z tamtej strony z — wystającego — okryć z — długości — okryć — przybytku będzie okrywające na — boki — przybytku z jednej strony i z drugiej strony aby okrywało
L11 Wj_26_13 łokieć (miara długości) z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów i, również łokieć (miara długości) z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — górować; mieć władzę nad kimś — skóra / ukryć z, spośród, od — długość — skóra / ukryć — namiot, siedziba być, istnieć; żyć, trwać zakrywać (całkowicie), ukrywać na, nad, w czasie, za — na bok / bokiem — namiot, siedziba tu, tutaj i, również tu, tutaj aby zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
L12 Wj_26_13 (G4083) (G1537) (G3778) (G2532) (G4083) (G1537) (G3778) (G1537) (G3588) (G5242) (G3588) (L2501) (G1537) (G3588) (G3372) (G3588) (L2501) (G3588) (G4633) (G1510) (G4780) (G1909) (G3588) (L7511) (G3588) (G4633) (G1759) (G2532) (G1759) (G2443) (G2572)
L13 Wj_26_13 cubit (acc) out of (+gen) this (gen) and cubit (acc) out of (+gen) this (gen) out of (+gen) the (gen) while excel-ing (gen) the (gen) hides (gen) out of (+gen) the (gen) length (gen) the (gen) hides (gen) the (gen) tent (gen) he/she/it-will-be while conceal-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sideways ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) tent (gen) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid so that / in order to /because you(sg)-are-being-COVER-ed, he/she/it-should-be-COVER-ing, you(sg)-should-be-being-COVER-ed
L14 Wj_26_13 forearm from this and forearm from this from the excel the hide from the length the hide the tent be conceal in the sideways the tent this place and this place so cover
L15 Wj_26_13 pêchyn ek toútou kaì pêchyn ek toútou ek toû hyperéchontos tôn dérreōn ek toû mḗkous tôn dérreōn tês skēnês éstai sygkalýpton epì tà plágia tês skēnês énthen kaì énthen hína kalýptēᵢ
L16 Wj_26_13 pēchyn ek toutou kai pēchyn ek toutou ek tou hyperechontos tōn derreōn ek tou mēkous tōn derreōn tēs skēnēs estai sygkalypton epi ta plagia tēs skēnēs enthen kai enthen hina kalyptē
L17 Wj_26_13 N3E_ASM P RD_GSN C N3E_ASM P RD_GSN P RA_GSN V1_PAPGSN RA_GPF N3I_GPF P RA_GSN N3E_GSN RA_GPF N3I_GPF RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S V1_PAPNSN P RA_APN A1A_APN RA_GSF N1_GSF D C D C V1_PAS3S
L18 Wj_26_13 pE=CHun e)k tou/tou kai\ pE=CHun e)k tou/tou e)k tou= u(pere/CHontos tO=n de/rreOn e)k tou= mE/kous tO=n de/rreOn tE=s skEnE=s e)/stai sugkalu/pton e)pi\ ta\ pla/gia tE=s skEnE=s e)/nTen kai\ e)/nTen, i(/na kalu/ptE|.
L19 Wj_26_13 pECHyn ek tutu kai pECHyn ek tutu ek tu hypereCHontos tOn derreOn ek tu mEkus tOn derreOn tEs skEnEs estai synkalypton epi ta plagia tEs skEnEs enTen kai enTen, hina kalyptE.
L20 Wj_26_13 Wj_26_13_1 Wj_26_13_2 Wj_26_13_3 Wj_26_13_4 Wj_26_13_5 Wj_26_13_6 Wj_26_13_7 Wj_26_13_8 Wj_26_13_9 Wj_26_13_10 Wj_26_13_11 Wj_26_13_12 Wj_26_13_13 Wj_26_13_14 Wj_26_13_15 Wj_26_13_16 Wj_26_13_17 Wj_26_13_18 Wj_26_13_19 Wj_26_13_20 Wj_26_13_21 Wj_26_13_22 Wj_26_13_23 Wj_26_13_24 Wj_26_13_25 Wj_26_13_26 Wj_26_13_27 Wj_26_13_28 Wj_26_13_29 Wj_26_13_30 Wj_26_13_31
L01 Wj_26_14 καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν. –
L02 Wj_26_14 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατακάλυμμα (L5308) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) δέρματα (G1192) κριῶν (L5730) ἠρυθροδανωμένα (L3912) καὶ (G2532) ἐπικαλύμματα (G1942) δέρματα (G1192) ὑακίνθινα (G5191) ἐπάνωθεν. (L3631) – (L0)
L03 Wj_26_14 And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above. (Exodus 26:14 Brenton)
L04 Wj_26_14 Oprócz tego uczynisz nakrycie na namiot ze skór baranich, barwionych na czerwono, i w końcu nakrycie na wierzch ze skór delfinów. (Wj 26:14 BT_4)
L05 Wj_26_14 I uczynisz dla namiotu nakrycie ze skór baranich zabarwionych na czerwono, a na wierzchu przykrycia ze skór hiacyntowych. – (Wj_26_14 tłum. AI)
L06 Wj_26_14 I (G2532) uczynisz (G4160) dla namiotu (G4633) nakrycie (L5308) (G1942) ze skór (G1192) baranich (L5730) zabarwionych na czerwono (L3912), a (G2532) na wierzchu (L3631) przykrycia ze skór (G1192) hiacyntowych. – (Wj_26_14 tłum. AI)
L07 Wj_26_14 kai poi-(E)-seis ka-ta-(ka)-lym-ma tE skE-(nE) (derm)-a-ta kri-(On) E-ry-Tro-da-nO-(me)-na kai e-pi-ka-(lym)-ma-ta (derm)-a-ta hy-a-(kinT)-i-na e-(pa)-nO-Ten. –
L08 Wj_26_14 καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν. –
L09 Wj_26_14 καί ποιέω κατακάλυμμα ὁ σκηνή δέρμα κριός ἐρυθροδανόω καί ἐπικάλυμμα δέρμα ὑακίνθινος ἐπάνωθεν –
L10 Wj_26_14 i uczynisz nakrycie — przybytkowi skóry baranów barwione na czerwono i nakrycia skórzane szafirowe na wierzch —
L11 Wj_26_14 i, również czynić, robić, wytwarzać okrycie / zasłona — namiot, siedziba skóra zwierzęca, wyprawiona baran barwić marzaną i, również osłona, zasłona skóra zwierzęca, wyprawiona barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) z góry –
L12 Wj_26_14 (G2532) (G4160) (L5308) (G3588) (G4633) (G1192) (L5730) (L3912) (G2532) (G1942) (G1192) (G5191) (L3631) (L0)
L13 Wj_26_14 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE covering (nom|acc|voc) the (dat) tent (dat) skins (nom|acc|voc) rams (gen) having-been-DYE-WITH-MADDER-ed (acc) and coverups (nom|acc|voc) skins (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) from above –
L14 Wj_26_14 and do covering the tent skin ram dye with madder and concealment skin hyacinth blue from above –
L15 Wj_26_14 kaì poiḗseis katakálymma têᵢ skēnêᵢ dérmata kriôn ērythrodanōména kaì epikalýmmata dérmata hyakínthina epánōthen –
L16 Wj_26_14 kai poiēseis katakalymma tē skēnē dermata kriōn ērythrodanōmena kai epikalymmata dermata hyakinthina epanōthen –
L17 Wj_26_14 C VF_FAI2S N3M_ASN RA_DSF N1_DSF N3M_APN N2_GPM VM_XPPAPN C N3M_APN N3M_APN A1_APN D –
L18 Wj_26_14 kai\ poiE/seis kataka/lumma tE=| skEnE=| de/rmata kriO=n E)ruTrodanOme/na kai\ e)pikalu/mmata de/rmata u(aki/nTina e)pa/nOTen. –
L19 Wj_26_14 kai poiEseis katakalymma tE skEnE dermata kriOn EryTrodanOmena kai epikalymmata dermata hyakinTina epanOTen. –
L20 Wj_26_14 Wj_26_14_1 Wj_26_14_2 Wj_26_14_3 Wj_26_14_4 Wj_26_14_5 Wj_26_14_6 Wj_26_14_7 Wj_26_14_8 Wj_26_14_9 Wj_26_14_10 Wj_26_14_11 Wj_26_14_12 Wj_26_14_13 Wj_26_14_14
L01 Wj_26_15 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
L02 Wj_26_15 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στύλους (G4769) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων· (L1376)
L03 Wj_26_15 And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood. (Exodus 26:15 Brenton)
L04 Wj_26_15 Przygotujesz też deski na przybytek z drzewa akacjowego i ustawisz je pionowo. (Wj 26:15 BT_4)
L05 Wj_26_15 I uczynisz dla namiotu słupy z niezniszczalnego drewna· (Wj_26_15 tłum. AI)
L06 Wj_26_15 I (G2532) uczynisz (G4160) dla namiotu (G4633) słupy z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586)· (Wj_26_15 tłum. AI)
L07 Wj_26_15 kai poi-(E)-seis (sty)-lus tE skE-(nE) ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn·
L08 Wj_26_15 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·
L09 Wj_26_15 καί ποιέω στῦλος ὁ σκηνή ἐκ ξύλον ἄσηπτος
L10 Wj_26_15 i uczynisz deski — dla przybytku z drzewa niebutwiejącego
L11 Wj_26_15 i, również czynić, robić, wytwarzać kolumna, filar — namiot, siedziba z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu
L12 Wj_26_15 (G2532) (G4160) (G4769) (G3588) (G4633) (G1537) (G3586) (L1376)
L13 Wj_26_15 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE pillars (acc) the (dat) tent (dat) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen)
L14 Wj_26_15 and do pillar the tent from wood not liable to decay
L15 Wj_26_15 kaì poiḗseis stýlous têᵢ skēnêᵢ ek xýlōn asḗptōn
L16 Wj_26_15 kai poiēseis stylous tē skēnē ek xylōn asēptōn
L17 Wj_26_15 C VF_FAI2S N2_APM RA_DSF N1_DSF P N2N_GPN A1B_GPN
L18 Wj_26_15 kai\ poiE/seis stu/lous tE=| skEnE=| e)k Xu/lOn a)sE/ptOn·
L19 Wj_26_15 kai poiEseis stylus tE skEnE ek XylOn asEptOn·
L20 Wj_26_15 Wj_26_15_1 Wj_26_15_2 Wj_26_15_3 Wj_26_15_4 Wj_26_15_5 Wj_26_15_6 Wj_26_15_7 Wj_26_15_8
L01 Wj_26_16 δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
L02 Wj_26_16 δέκα (G1176) πήχεων (G4083) ποιήσεις (G4160) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τὸν (G3588) ἕνα, (G1520) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τοῦ (G3588) στύλου (G4769) τοῦ (G3588) ἑνός· (G1520)
L03 Wj_26_16 Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half. (Exodus 26:16 Brenton)
L04 Wj_26_16 Wysokość desek wynosić będzie dziesięć łokci, a szerokość jednej deski półtora łokcia. (Wj 26:16 BT_4)
L05 Wj_26_16 dziesięć łokci uczynisz długość jednego słupa, a półtora łokcia szerokość jednego słupa· (Wj_26_16 tłum. AI)
L06 Wj_26_16 dziesięć (G1176) łokci (G4083) (G4083) uczynisz (G4160) długość jednego (G1520) słupa, a (G2532) (G2532) półtora (G2255) łokcia szerokość (G4114) jednego (G1520) (G1520) słupa· (Wj_26_16 tłum. AI)
L07 Wj_26_16 (de)-ka (pE)-CHe-On poi-(E)-seis ton (sty)-lon ton (he)-na, kai (pE)-CHe-os he-(nos) kai hE-(mi)-sus to (pla)-tos tu (sty)-lu tu he-(nos)·
L08 Wj_26_16 δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
L09 Wj_26_16 δέκα πῆχυς ποιέω ὁ στῦλος ὁ εἷς καί πῆχυς εἷς καί ἥμισυς ὁ πλάτος ὁ στῦλος ὁ εἷς
L10 Wj_26_16 dziesięć łokci uczynisz — deskę — jedną i łokieć jeden i pół — szerokość — deski — jednej
L11 Wj_26_16 dziesięć łokieć (miara długości) czynić, robić, wytwarzać — kolumna, filar — jeden i, również łokieć (miara długości) jeden i, również połowa — szerokość — kolumna, filar — jeden
L12 Wj_26_16 (G1176) (G4083) (G4160) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G2532) (G4083) (G1520) (G2532) (G2255) (G3588) (G4114) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520)
L13 Wj_26_16 ten cubits (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) pillar (acc) the (acc) one (acc) and cubit (gen) one (gen) and half (gen) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (gen) pillar (gen) the (gen) one (gen)
L14 Wj_26_16 ten forearm do the pillar the one and forearm one and half the breadth the pillar the one
L15 Wj_26_16 déka pḗcheōn poiḗseis tòn stŷlon tòn héna kaì pḗcheos henòs kaì hēmísous tò plátos toû stýlou toû henós
L16 Wj_26_16 deka pēcheōn poiēseis ton stylon ton hena kai pēcheos henos kai hēmisous to platos tou stylou tou henos
L17 Wj_26_16 M N3E_GPM VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A3_ASM C N3E_GSM A3_GSM C A3U_GSM RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A3_GSM
L18 Wj_26_16 de/ka pE/CHeOn poiE/seis to\n stu=lon to\n e(/na, kai\ pE/CHeos e(no\s kai\ E(mi/sous to\ pla/tos tou= stu/lou tou= e(no/s·
L19 Wj_26_16 deka pECHeOn poiEseis ton stylon ton hena, kai pECHeos henos kai hEmisus to platos tu stylu tu henos·
L20 Wj_26_16 Wj_26_16_1 Wj_26_16_2 Wj_26_16_3 Wj_26_16_4 Wj_26_16_5 Wj_26_16_6 Wj_26_16_7 Wj_26_16_8 Wj_26_16_9 Wj_26_16_10 Wj_26_16_11 Wj_26_16_12 Wj_26_16_13 Wj_26_16_14 Wj_26_16_15 Wj_26_16_16 Wj_26_16_17 Wj_26_16_18
L01 Wj_26_17 δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
L02 Wj_26_17 δύο (G1417) ἀγκωνίσκους (L135) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) ἀντιπίπτοντας (G496) ἕτερον (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ· (G2087) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) στύλοις (G4769) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)
L03 Wj_26_17 Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle. (Exodus 26:17 Brenton)
L04 Wj_26_17 Każda deska będzie miała dwa czopy osadzone jeden naprzeciw drugiego: tak zrobisz przy wszystkich deskach przybytku. (Wj 26:17 BT_4)
L05 Wj_26_17 dwa czopy na jednym słupie, odpowiadające jeden drugiemu· tak uczynisz dla wszystkich słupów namiotu. (Wj_26_17 tłum. AI)
L06 Wj_26_17 dwa (G1417) czopy (L135) na jednym słupie, odpowiadające jeden (G1520) (G2087) drugiemu (G2087)· tak (G3779) uczynisz (G4160) dla wszystkich (G3956) słupów namiotu (G4633). (Wj_26_17 tłum. AI)
L07 Wj_26_17 (dy)-o ank-O-(ni)-skus tO (sty)-lO tO he-(ni) ant-i-(pi)-ptont-as (he)-te-ron tO he-(te)-rO· (hu)-tOs poi-(E)-seis (pa)-si tois (sty)-lois tEs skE-(nEs).
L08 Wj_26_17 δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς.
L09 Wj_26_17 δύο ἀγκωνίσκος ὁ στῦλος ὁ εἷς ἀντιπίπτω ἕτερος ὁ ἕτερος οὕτως ποιέω πᾶς ὁ στῦλος ὁ σκηνή
L10 Wj_26_17 dwa czopy — desce — jednej zwrócone jeden ku drugiemu drugi — drugiemu tak uczynisz wszystkim — deskom — przybytku
L11 Wj_26_17 dwa to, co zakrzywione — kolumna, filar — jeden stawić czoła, oprzeć się drugi, inny — drugi, inny tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — kolumna, filar — namiot, siedziba
L12 Wj_26_17 (G1417) (L135) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G496) (G2087) (G3588) (G2087) (G3779) (G4160) (G3956) (G3588) (G4769) (G3588) (G4633)
L13 Wj_26_17 two (nom, acc, gen) anything which is curveds (acc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) while fall against-ing (acc) other (acc, nom|acc) the (dat) other (dat) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (dat) the (dat) pillars (dat) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_26_17 two anything which is curved the pillar the one fall against different the different so do all the pillar the tent
L15 Wj_26_17 dýo agkōnískous tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì antipíptontas héteron tôᵢ hetérōᵢ hoútōs poiḗseis pâsi toîs stýlois tês skēnês
L16 Wj_26_17 dyo agkōniskous tō stylō tō heni antipiptontas heteron tō heterō houtōs poiēseis pasi tois stylois tēs skēnēs
L17 Wj_26_17 M N2_APM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM V1_PAPAPM A1A_ASM RA_DSM A1A_DSM D VF_FAI2S A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_26_17 du/o a)gkOni/skous tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ a)ntipi/ptontas e(/teron tO=| e(te/rO|· ou(/tOs poiE/seis pa=si toi=s stu/lois tE=s skEnE=s.
L19 Wj_26_17 dyo ankOniskus tO stylO tO heni antipiptontas heteron tO heterO· hutOs poiEseis pasi tois stylois tEs skEnEs.
L20 Wj_26_17 Wj_26_17_1 Wj_26_17_2 Wj_26_17_3 Wj_26_17_4 Wj_26_17_5 Wj_26_17_6 Wj_26_17_7 Wj_26_17_8 Wj_26_17_9 Wj_26_17_10 Wj_26_17_11 Wj_26_17_12 Wj_26_17_13 Wj_26_17_14 Wj_26_17_15 Wj_26_17_16 Wj_26_17_17
L01 Wj_26_18 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
L02 Wj_26_18 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στύλους (G4769) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) εἴκοσι (G1501) στύλους (G4769) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Wj_26_18 And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side. (Exodus 26:18 Brenton)
L04 Wj_26_18 I przygotujesz deski na przybytek: dwadzieścia desek na ścianę południową - po stronie prawej. (Wj 26:18 BT_4)
L05 Wj_26_18 I uczynisz słupy dla namiotu: dwadzieścia słupów od strony północnej. (Wj_26_18 tłum. AI)
L06 Wj_26_18 I (G2532) uczynisz (G4160) słupy dla namiotu (G4633): dwadzieścia (G1501) słupów od (G1537) (G4314) strony północnej (G1005). (Wj_26_18 tłum. AI)
L07 Wj_26_18 kai poi-(E)-seis (sty)-lus tE skE-(nE), (ei)-ko-si (sty)-lus ek tu (kli)-tus tu pros bor-(ran).
L08 Wj_26_18 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν.
L09 Wj_26_18 καί ποιέω στῦλος ὁ σκηνή εἴκοσι στῦλος ἐκ ὁ κλίτος ὁ πρός βορρᾶς
L10 Wj_26_18 i uczynisz deski — dla przybytku dwadzieścia desek od — boku — ku północy
L11 Wj_26_18 i, również czynić, robić, wytwarzać kolumna, filar — namiot, siedziba dwadzieścia kolumna, filar z, spośród, od — klimat / strefa — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Wj_26_18 (G2532) (G4160) (G4769) (G3588) (G4633) (G1501) (G4769) (G1537) (G3588) (L5627) (G3588) (G4314) (G1005)
L13 Wj_26_18 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE pillars (acc) the (dat) tent (dat) icons (dat); twenty pillars (acc) out of (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Wj_26_18 and do pillar the tent twenty pillar from the clime the to north wind
L15 Wj_26_18 kaì poiḗseis stýlous têᵢ skēnêᵢ eíkosi stýlous ek toû klítous toû pròs borrân
L16 Wj_26_18 kai poiēseis stylous tē skēnē eikosi stylous ek tou klitous tou pros borran
L17 Wj_26_18 C VF_FAI2S N2_APM RA_DSF N1_DSF M N2_APM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN P N1T_ASM
L18 Wj_26_18 kai\ poiE/seis stu/lous tE=| skEnE=|, ei)/kosi stu/lous e)k tou= kli/tous tou= pro\s borra=n.
L19 Wj_26_18 kai poiEseis stylus tE skEnE, eikosi stylus ek tu klitus tu pros borran.
L20 Wj_26_18 Wj_26_18_1 Wj_26_18_2 Wj_26_18_3 Wj_26_18_4 Wj_26_18_5 Wj_26_18_6 Wj_26_18_7 Wj_26_18_8 Wj_26_18_9 Wj_26_18_10 Wj_26_18_11 Wj_26_18_12 Wj_26_18_13
L01 Wj_26_19 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
L02 Wj_26_19 καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) βάσεις (G939) ἀργυρᾶς (G693) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) εἴκοσι (G1501) στύλοις, (G4769) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) εἰς (G1519) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) μέρη (G3313) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) εἰς (G1519) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) μέρη (G3313) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_26_19 And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides. (Exodus 26:19 Brenton)
L04 Wj_26_19 I czterdzieści podstaw srebrnych sporządzisz, pod każdą deskę dwie podstawy na oba jej czopy. (Wj 26:19 BT_4)
L05 Wj_26_19 I uczynisz czterdzieści srebrnych podstaw dla dwudziestu słupów: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_19 tłum. AI)
L06 Wj_26_19 I (G2532) uczynisz (G4160) czterdzieści (G5062) srebrnych (G693) podstaw (G939) dla dwudziestu (G1501) słupów: dwie (G1417) podstawy (G939) pod jeden (G1520) słup dla (G1519) obu jego (G846) części (G3313) i (G2532) dwie (G1417) podstawy (G939) pod jeden (G1520) słup dla (G1519) obu jego (G846) części (G3313). (Wj_26_19 tłum. AI)
L07 Wj_26_19 kai tes-sa-(ra)-kont-a (ba)-seis arg-y-(ras) poi-(E)-seis tois (ei)-ko-si (sty)-lois, (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni) eis amf-(o)-te-ra ta (me)-rE au-(tu) kai (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni) eis amf-(o)-te-ra ta (me)-rE au-(tu).
L08 Wj_26_19 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
L09 Wj_26_19 καί τεσσαράκοντα βάσις ἀργύρεος ποιέω ὁ εἴκοσι στῦλος δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς εἰς ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός καί δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς εἰς ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός
L10 Wj_26_19 i czterdzieści podstaw srebrnych uczynisz — dwudziestu deskom dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej
L11 Wj_26_19 i, również czterdzieści podstawa, fundament; krok, chód srebrny, wykonany ze srebra czynić, robić, wytwarzać — dwadzieścia kolumna, filar dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden do, ku; w, na obaj — część, porcja, udział on, ona, ono i, również dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden do, ku; w, na obaj — część, porcja, udział on, ona, ono
L12 Wj_26_19 (G2532) (G5062) (G939) (G693) (G4160) (G3588) (G1501) (G4769) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G1519) (G297) (G3588) (G3313) (G846) (G2532) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G1519) (G297) (G3588) (G3313) (G846)
L13 Wj_26_19 and forty feet (acc, nom|voc) silver ([Adj] acc, gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) icons (dat); twenty pillars (dat) two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) into (+acc) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) into (+acc) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_26_19 and forty sole of the foot of silver do the twenty pillar two sole of the foot the pillar the one into both the part he and two sole of the foot the pillar the one into both the part he
L15 Wj_26_19 kaì tessarákonta báseis argyrâs poiḗseis toîs eíkosi stýlois dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì eis amphótera tà mérē autoû kaì dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì eis amphótera tà mérē autoû
L16 Wj_26_19 kai tessarakonta baseis argyras poiēseis tois eikosi stylois dyo baseis tō stylō tō heni eis amphotera ta merē autou kai dyo baseis tō stylō tō heni eis amphotera ta merē autou
L17 Wj_26_19 C M N3I_APF A1C_APF VF_FAI2S RA_DPM M N2_DPM M N3I_NPF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P A1A_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM C M N3I_NPF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P A1A_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 Wj_26_19 kai\ tessara/konta ba/seis a)rgura=s poiE/seis toi=s ei)/kosi stu/lois, du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ ei)s a)mfo/tera ta\ me/rE au)tou= kai\ du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ ei)s a)mfo/tera ta\ me/rE au)tou=.
L19 Wj_26_19 kai tessarakonta baseis argyras poiEseis tois eikosi stylois, dyo baseis tO stylO tO heni eis amfotera ta merE autu kai dyo baseis tO stylO tO heni eis amfotera ta merE autu.
L20 Wj_26_19 Wj_26_19_1 Wj_26_19_2 Wj_26_19_3 Wj_26_19_4 Wj_26_19_5 Wj_26_19_6 Wj_26_19_7 Wj_26_19_8 Wj_26_19_9 Wj_26_19_10 Wj_26_19_11 Wj_26_19_12 Wj_26_19_13 Wj_26_19_14 Wj_26_19_15 Wj_26_19_16 Wj_26_19_17 Wj_26_19_18 Wj_26_19_19 Wj_26_19_20 Wj_26_19_21 Wj_26_19_22 Wj_26_19_23 Wj_26_19_24 Wj_26_19_25 Wj_26_19_26 Wj_26_19_27 Wj_26_19_28 Wj_26_19_29 Wj_26_19_30 Wj_26_19_31
L01 Wj_26_20 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
L02 Wj_26_20 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) εἴκοσι (G1501) στύλους· (G4769)
L03 Wj_26_20 And for the next side, toward the south, twenty posts, (Exodus 26:20 Brenton)
L04 Wj_26_20 I po drugiej stronie przybytku, na ścianę północną, uczynisz dwadzieścia desek. (Wj 26:20 BT_4)
L05 Wj_26_20 A na drugą stronę, ku południu, dwadzieścia słupów· (Wj_26_20 tłum. AI)
L06 Wj_26_20 A (G2532) na drugą (G1208) stronę, ku (G4314) południu (G3558), dwadzieścia (G1501) słupów· (Wj_26_20 tłum. AI)
L07 Wj_26_20 kai to (kli)-tos to (deu)-te-ron to pros (no)-ton (ei)-ko-si (sty)-lus·
L08 Wj_26_20 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
L09 Wj_26_20 καί ὁ κλίτος ὁ δεύτερος ὁ πρός νότος εἴκοσι στῦλος
L10 Wj_26_20 i — bok — drugi — ku południu dwadzieścia desek
L11 Wj_26_20 i, również — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie" — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr dwadzieścia kolumna, filar
L12 Wj_26_20 (G2532) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208) (G3588) (G4314) (G3558) (G1501) (G4769)
L13 Wj_26_20 and the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) icons (dat); twenty pillars (acc)
L14 Wj_26_20 and the clime the second the to south wind twenty pillar
L15 Wj_26_20 kaì tò klítos tò deúteron tò pròs nóton eíkosi stýlous
L16 Wj_26_20 kai to klitos to deuteron to pros noton eikosi stylous
L17 Wj_26_20 C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RA_ASN P N2_ASM M N2_APM
L18 Wj_26_20 kai\ to\ kli/tos to\ deu/teron to\ pro\s no/ton ei)/kosi stu/lous·
L19 Wj_26_20 kai to klitos to deuteron to pros noton eikosi stylus·
L20 Wj_26_20 Wj_26_20_1 Wj_26_20_2 Wj_26_20_3 Wj_26_20_4 Wj_26_20_5 Wj_26_20_6 Wj_26_20_7 Wj_26_20_8 Wj_26_20_9 Wj_26_20_10
L01 Wj_26_21 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
L02 Wj_26_21 καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) ἀργυρᾶς, (G693) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) εἰς (G1519) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) μέρη (G3313) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) εἰς (G1519) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) μέρη (G3313) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_26_21 and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides. (Exodus 26:21 Brenton)
L04 Wj_26_21 A do nich czterdzieści podstaw srebrnych; po dwie podstawy na każdą deskę. (Wj 26:21 BT_4)
L05 Wj_26_21 i czterdzieści ich srebrnych podstaw: dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części. (Wj_26_21 tłum. AI)
L06 Wj_26_21 i (G2532) czterdzieści (G5062) ich (G846) srebrnych (G693) podstaw (G939): dwie (G1417) podstawy (G939) pod jeden (G1520) słup dla (G1519) obu jego (G846) części (G3313) i (G2532) dwie (G1417) podstawy (G939) pod jeden (G1520) słup dla (G1519) obu jego (G846) części (G3313). (Wj_26_21 tłum. AI)
L07 Wj_26_21 kai tes-sa-(ra)-kont-a (ba)-seis au-(tOn) arg-y-(ras), (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni) eis amf-(o)-te-ra ta (me)-rE au-(tu) kai (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni) eis amf-(o)-te-ra ta (me)-rE au-(tu).
L08 Wj_26_21 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ.
L09 Wj_26_21 καί τεσσαράκοντα βάσις αὐτός ἀργύρεος δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς εἰς ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός καί δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς εἰς ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός
L10 Wj_26_21 i czterdzieści podstaw ich srebrnych dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej i dwie podstawy — desce — jednej na oba — końce jej
L11 Wj_26_21 i, również czterdzieści podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono srebrny, wykonany ze srebra dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden do, ku; w, na obaj — część, porcja, udział on, ona, ono i, również dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden do, ku; w, na obaj — część, porcja, udział on, ona, ono
L12 Wj_26_21 (G2532) (G5062) (G939) (G846) (G693) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G1519) (G297) (G3588) (G3313) (G846) (G2532) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G1519) (G297) (G3588) (G3313) (G846)
L13 Wj_26_21 and forty feet (acc, nom|voc) them/same (gen) silver ([Adj] acc, gen) two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) into (+acc) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) into (+acc) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_26_21 and forty sole of the foot he of silver two sole of the foot the pillar the one into both the part he and two sole of the foot the pillar the one into both the part he
L15 Wj_26_21 kaì tessarákonta báseis autôn argyrâs dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì eis amphótera tà mérē autoû kaì dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì eis amphótera tà mérē autoû
L16 Wj_26_21 kai tessarakonta baseis autōn argyras dyo baseis tō stylō tō heni eis amphotera ta merē autou kai dyo baseis tō stylō tō heni eis amphotera ta merē autou
L17 Wj_26_21 C M N3I_APF RD_GPM A1C_APF M N3I_APF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P A1A_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM C M N3I_APF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P A1A_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 Wj_26_21 kai\ tessara/konta ba/seis au)tO=n a)rgura=s, du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ ei)s a)mfo/tera ta\ me/rE au)tou= kai\ du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ ei)s a)mfo/tera ta\ me/rE au)tou=.
L19 Wj_26_21 kai tessarakonta baseis autOn argyras, dyo baseis tO stylO tO heni eis amfotera ta merE autu kai dyo baseis tO stylO tO heni eis amfotera ta merE autu.
L20 Wj_26_21 Wj_26_21_1 Wj_26_21_2 Wj_26_21_3 Wj_26_21_4 Wj_26_21_5 Wj_26_21_6 Wj_26_21_7 Wj_26_21_8 Wj_26_21_9 Wj_26_21_10 Wj_26_21_11 Wj_26_21_12 Wj_26_21_13 Wj_26_21_14 Wj_26_21_15 Wj_26_21_16 Wj_26_21_17 Wj_26_21_18 Wj_26_21_19 Wj_26_21_20 Wj_26_21_21 Wj_26_21_22 Wj_26_21_23 Wj_26_21_24 Wj_26_21_25 Wj_26_21_26 Wj_26_21_27 Wj_26_21_28
L01 Wj_26_22 καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
L02 Wj_26_22 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) ποιήσεις (G4160) ἓξ (G1803) στύλους. (G4769)
L03 Wj_26_22 And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts. (Exodus 26:22 Brenton)
L04 Wj_26_22 A dla tylnej części przybytku sporządzisz sześć desek. (Wj 26:22 BT_4)
L05 Wj_26_22 A z tyłu namiotu, po stronie ku morzu, uczynisz sześć słupów. (Wj_26_22 tłum. AI)
L06 Wj_26_22 A (G2532) z (G1537) tyłu (G3694) namiotu (G4633), po (G2596) stronie ku (G4314) morzu (G2281), uczynisz (G4160) sześć (G3313) (G1803) słupów. (Wj_26_22 tłum. AI)
L07 Wj_26_22 kai ek tOn o-(pi)-sO tEs skE-(nEs) ka-(ta) to (me)-ros to pros (Ta)-las-san poi-(E)-seis heKs (sty)-lus.
L08 Wj_26_22 καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους.
L09 Wj_26_22 καί ἐκ ὁ ὀπίσω ὁ σκηνή κατά ὁ μέρος ὁ πρός θάλασσα ποιέω ἕξ στῦλος
L10 Wj_26_22 i od — tyłu — przybytku od strony — boku — ku zachodowi uczynisz sześć desek
L11 Wj_26_22 i, również z, spośród, od — z tyłu, do tyłu — namiot, siedziba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — część, porcja, udział — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny czynić, robić, wytwarzać sześć kolumna, filar
L12 Wj_26_22 (G2532) (G1537) (G3588) (G3694) (G3588) (G4633) (G2596) (G3588) (G3313) (G3588) (G4314) (G2281) (G4160) (G1803) (G4769)
L13 Wj_26_22 and out of (+gen) the (gen) behind the (gen) tent (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE six pillars (acc)
L14 Wj_26_22 and from the in back the tent down the part the to sea do six pillar
L15 Wj_26_22 kaì ek tôn opísō tês skēnês katà tò méros tò pròs thálassan poiḗseis hèx stýlous
L16 Wj_26_22 kai ek tōn opisō tēs skēnēs kata to meros to pros thalassan poiēseis hex stylous
L17 Wj_26_22 C P RA_GPM P RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P N1S_ASF VF_FAI2S M N2_APM
L18 Wj_26_22 kai\ e)k tO=n o)pi/sO tE=s skEnE=s kata\ to\ me/ros to\ pro\s Ta/lassan poiE/seis e(\X stu/lous.
L19 Wj_26_22 kai ek tOn opisO tEs skEnEs kata to meros to pros Talassan poiEseis heX stylus.
L20 Wj_26_22 Wj_26_22_1 Wj_26_22_2 Wj_26_22_3 Wj_26_22_4 Wj_26_22_5 Wj_26_22_6 Wj_26_22_7 Wj_26_22_8 Wj_26_22_9 Wj_26_22_10 Wj_26_22_11 Wj_26_22_12 Wj_26_22_13 Wj_26_22_14 Wj_26_22_15
L01 Wj_26_23 καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,
L02 Wj_26_23 καὶ (G2532) δύο (G1417) στύλους (G4769) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γωνιῶν (G1137) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπισθίων, (L7023)
L03 Wj_26_23 And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind. (Exodus 26:23 Brenton)
L04 Wj_26_23 Przy narożnikach tylnej ściany przybytku postawisz dwie deski. (Wj 26:23 BT_4)
L05 Wj_26_23 I uczynisz dwa słupy na narożnikach namiotu z tyłu, (Wj_26_23 tłum. AI)
L06 Wj_26_23 I (G2532) uczynisz (G4160) dwa (G1417) słupy na (G1909) narożnikach (G1137) namiotu (G4633) z (G1537) tyłu (L7023), (Wj_26_23 tłum. AI)
L07 Wj_26_23 kai (dy)-o (sty)-lus poi-(E)-seis e-(pi) tOn gO-ni-(On) tEs skE-(nEs) ek tOn o-pi-(sTi)-On,
L08 Wj_26_23 καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,
L09 Wj_26_23 καί δύο στῦλος ποιέω ἐπί ὁ γωνία ὁ σκηνή ἐκ ὁ ὀπίσθιος
L10 Wj_26_23 i dwie deski uczynisz na — narożniki — przybytku z — tyłu
L11 Wj_26_23 i, również dwa kolumna, filar czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — narożnik, kąt; zakątek — namiot, siedziba z, spośród, od — przeszkadzać
L12 Wj_26_23 (G2532) (G1417) (G4769) (G4160) (G1909) (G3588) (G1137) (G3588) (G4633) (G1537) (G3588) (L7023)
L13 Wj_26_23 and two (nom, acc, gen) pillars (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) quarters (gen) the (gen) tent (gen) out of (+gen) the (gen) hinders ([Adj] gen)
L14 Wj_26_23 and two pillar do in the corner the tent from the hinder
L15 Wj_26_23 kaì dýo stýlous poiḗseis epì tôn gōniôn tês skēnês ek tôn opisthíōn
L16 Wj_26_23 kai dyo stylous poiēseis epi tōn gōniōn tēs skēnēs ek tōn opisthiōn
L17 Wj_26_23 C M N2_APM VF_FAI2S P RA_GPF N1A_GPF RA_GSF N1_GSF P RA_GPN A1A_GPN
L18 Wj_26_23 kai\ du/o stu/lous poiE/seis e)pi\ tO=n gOniO=n tE=s skEnE=s e)k tO=n o)pisTi/On,
L19 Wj_26_23 kai dyo stylus poiEseis epi tOn gOniOn tEs skEnEs ek tOn opisTiOn,
L20 Wj_26_23 Wj_26_23_1 Wj_26_23_2 Wj_26_23_3 Wj_26_23_4 Wj_26_23_5 Wj_26_23_6 Wj_26_23_7 Wj_26_23_8 Wj_26_23_9 Wj_26_23_10 Wj_26_23_11 Wj_26_23_12
L01 Wj_26_24 καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.
L02 Wj_26_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) ἴσου (G2470) κάτωθεν· (L5514) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἔσονται (G1510) ἴσοι (G2470) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κεφαλίδων (G2777) εἰς (G1519) σύμβλησιν (L8794) μίαν· (G1520) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) ἀμφοτέραις, (G297) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) γωνίαις (G1137) ἔστωσαν. (G1510)
L03 Wj_26_24 And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal. (Exodus 26:24 Brenton)
L04 Wj_26_24 Deski będą przystawały szczelnie do siebie u dołu, a u góry równie szczelnie będą połączone za pomocą jednego pierścienia, i tak będzie także z deskami przy obu innych narożnikach. (Wj 26:24 BT_4)
L05 Wj_26_24 i będą równe od dołu· tak samo będą równe od głowic aż do jednego połączenia· tak uczynisz z oboma; niech będą na dwóch narożnikach. (Wj_26_24 tłum. AI)
L06 Wj_26_24 i (G2532) będą (G1510) równe (G2470) od (G1537) dołu (L5514)· tak samo będą (G1510) równe (G2470) od głowic (G2777) aż do (G2596) (G1537) (G1519) jednego (G846) (G1520) połączenia (L8794)· tak (G3779) uczynisz (G4160) z oboma; niech będą (G1510) na dwóch (G1417) narożnikach (G1137). (Wj_26_24 tłum. AI)
L07 Wj_26_24 kai (e)-stai eKs (i)-su (ka)-tO-Ten· ka-(ta) to au-(to) (e)-sont-ai (i)-soi ek tOn ke-fa-(li)-dOn eis (sym)-blE-sin (mi)-an· (hu)-tOs poi-(E)-seis amf-o-(te)-rais, tais dy-(sin) gO-(ni)-ais (e)-stO-san.
L08 Wj_26_24 καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν.
L09 Wj_26_24 καί εἰμί ἐκ ἴσος κάτωθεν κατά ὁ αὐτός εἰμί ἴσος ἐκ ὁ κεφαλίς εἰς σύμβλησις εἷς οὕτως ποιέω ἀμφότερος ὁ δύο γωνία εἰμί
L10 Wj_26_24 i będzie od jednakowej wysokości od dołu aż do — niego będą równe aż do — głowic do jednego spojenia jednego tak uczynisz obu — dwóm narożnikom niech będą
L11 Wj_26_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od równy; podobny od dołu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać równy; podobny z, spośród, od — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju do, ku; w, na złącze / spojenie jeden tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać obaj — dwa narożnik, kąt; zakątek być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_26_24 (G2532) (G1510) (G1537) (G2470) (L5514) (G2596) (G3588) (G846) (G1510) (G2470) (G1537) (G3588) (G2777) (G1519) (L8794) (G1520) (G3779) (G4160) (G297) (G3588) (G1417) (G1137) (G1510)
L13 Wj_26_24 and he/she/it-will-be out of (+gen) resemble ([Adj] gen) from below down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) they-will-be resemble ([Adj] nom|voc) out of (+gen) the (gen) headings (gen) into (+acc) juncture (acc) one (acc) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE both (dat) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) quarters (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!
L14 Wj_26_24 and be from equal from below down the he be equal from the heading into juncture one so do both the two corner be
L15 Wj_26_24 kaì éstai ex ísou kátōthen katà tò autò ésontai ísoi ek tôn kephalídōn eis sýmblēsin mían hoútōs poiḗseis amphotérais taîs dysìn gōníais éstōsan
L16 Wj_26_24 kai estai ex isou katōthen kata to auto esontai isoi ek tōn kephalidōn eis symblēsin mian houtōs poiēseis amphoterais tais dysin gōniais estōsan
L17 Wj_26_24 C VF_FMI3S P A1_GSN D P RA_ASN RD_ASN VF_FMI3P A1_NPM P RA_GPF N3D_GPF P N3_ASF A1A_ASF D VF_FAI2S A1A_DPF RA_DPF M_DPF N1A_DPF V9_PAD3P
L18 Wj_26_24 kai\ e)/stai e)X i)/sou ka/tOTen· kata\ to\ au)to\ e)/sontai i)/soi e)k tO=n kefali/dOn ei)s su/mblEsin mi/an· ou(/tOs poiE/seis a)mfote/rais, tai=s dusi\n gOni/ais e)/stOsan.
L19 Wj_26_24 kai estai eX isu katOTen· kata to auto esontai isoi ek tOn kefalidOn eis symblEsin mian· hutOs poiEseis amfoterais, tais dysin gOniais estOsan.
L20 Wj_26_24 Wj_26_24_1 Wj_26_24_2 Wj_26_24_3 Wj_26_24_4 Wj_26_24_5 Wj_26_24_6 Wj_26_24_7 Wj_26_24_8 Wj_26_24_9 Wj_26_24_10 Wj_26_24_11 Wj_26_24_12 Wj_26_24_13 Wj_26_24_14 Wj_26_24_15 Wj_26_24_16 Wj_26_24_17 Wj_26_24_18 Wj_26_24_19 Wj_26_24_20 Wj_26_24_21 Wj_26_24_22 Wj_26_24_23
L01 Wj_26_25 καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –
L02 Wj_26_25 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὀκτὼ (G3638) στῦλοι, (G4769) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) ἀργυραῖ (G693) δέκα (G1176) ἕξ· (G1803) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) εἰς (G1519) ἀμφότερα (G297) τὰ (G3588) μέρη (G3313) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δύο (G1417) βάσεις (G939) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ἑνί. (G1520) – (L0)
L03 Wj_26_25 And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post. (Exodus 26:25 Brenton)
L04 Wj_26_25 I tak będzie osiem desek, a podstaw srebrnych szesnaście, dwie podstawy pod każdą deskę. (Wj 26:25 BT_4)
L05 Wj_26_25 I będzie osiem słupów, a ich srebrnych podstaw szesnaście· dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup. – (Wj_26_25 tłum. AI)
L06 Wj_26_25 I (G2532) będzie (G1510) osiem (G3638) słupów (G4769), a (G2532) ich (G846) srebrnych (G693) podstaw szesnaście· dwie (G1417) podstawy (G939) pod jeden (G1520) słup dla (G1519) obu jego (G846) części (G1803) (G3313) i (G2532) dwie (G1417) podstawy (G939) (G939) pod jeden (G1520) słup (G4769). – (Wj_26_25 tłum. AI)
L07 Wj_26_25 kai (e)-sont-ai o-(ktO) (sty)-loi, kai hai (ba)-seis au-(tOn) arg-y-(rai) (de)-ka heKs· (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni) eis amf-(o)-te-ra ta (me)-rE au-(tu) kai (dy)-o (ba)-seis tO (sty)-lO tO he-(ni). –
L08 Wj_26_25 καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –
L09 Wj_26_25 καί εἰμί ὀκτώ στῦλος καί ὁ βάσις αὐτός ἀργύρεος δέκα ἕξ δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς εἰς ἀμφότερος ὁ μέρος αὐτός καί δύο βάσις ὁ στῦλος ὁ εἷς –
L10 Wj_26_25 i będzie osiem desek i — podstawy ich srebrne dziesięć sześć dwie podstawy — słupowi — jednemu na oba — końce jego i dwie podstawy — słupowi — jednemu —
L11 Wj_26_25 i, również być, istnieć; żyć, trwać osiem kolumna, filar i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono srebrny, wykonany ze srebra dziesięć sześć dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden do, ku; w, na obaj — część, porcja, udział on, ona, ono i, również dwa podstawa, fundament; krok, chód — kolumna, filar — jeden –
L12 Wj_26_25 (G2532) (G1510) (G3638) (G4769) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G693) (G1176) (G1803) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (G1519) (G297) (G3588) (G3313) (G846) (G2532) (G1417) (G939) (G3588) (G4769) (G3588) (G1520) (L0)
L13 Wj_26_25 and they-will-be eight pillars (nom|voc) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) silver ([Adj] nom|voc) ten six two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) into (+acc) both (nom|acc|voc) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and two (nom, acc, gen) feet (acc, nom|voc) the (dat) pillar (dat) the (dat) one (dat) –
L14 Wj_26_25 and be eight pillar and the sole of the foot he of silver ten six two sole of the foot the pillar the one into both the part he and two sole of the foot the pillar the one –
L15 Wj_26_25 kaì ésontai oktṑ stŷloi kaì hai báseis autôn argyraî déka héx dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ henì eis amphótera tà mérē autoû kaì dýo báseis tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ hení –
L16 Wj_26_25 kai esontai oktō styloi kai hai baseis autōn argyrai deka hex dyo baseis tō stylō tō heni eis amphotera ta merē autou kai dyo baseis tō stylō tō heni –
L17 Wj_26_25 C VF_FMI3P M N2_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1C_NPF M M M N3I_NPF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM P A1A_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM C M N3I_NPF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A3_DSM –
L18 Wj_26_25 kai\ e)/sontai o)ktO\ stu=loi, kai\ ai( ba/seis au)tO=n a)rgurai= de/ka e(/X· du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni\ ei)s a)mfo/tera ta\ me/rE au)tou= kai\ du/o ba/seis tO=| stu/lO| tO=| e(ni/. –
L19 Wj_26_25 kai esontai oktO styloi, kai hai baseis autOn argyrai deka heX· dyo baseis tO stylO tO heni eis amfotera ta merE autu kai dyo baseis tO stylO tO heni. –
L20 Wj_26_25 Wj_26_25_1 Wj_26_25_2 Wj_26_25_3 Wj_26_25_4 Wj_26_25_5 Wj_26_25_6 Wj_26_25_7 Wj_26_25_8 Wj_26_25_9 Wj_26_25_10 Wj_26_25_11 Wj_26_25_12 Wj_26_25_13 Wj_26_25_14 Wj_26_25_15 Wj_26_25_16 Wj_26_25_17 Wj_26_25_18 Wj_26_25_19 Wj_26_25_20 Wj_26_25_21 Wj_26_25_22 Wj_26_25_23 Wj_26_25_24 Wj_26_25_25 Wj_26_25_26 Wj_26_25_27 Wj_26_25_28 Wj_26_25_29 Wj_26_25_30
L01 Wj_26_26 καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς
L02 Wj_26_26 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοχλοὺς (L6544) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων (L1376) πέντε (G4002) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) στύλῳ (G4769) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) μέρους (G3313) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633)
L03 Wj_26_26 And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle, (Exodus 26:26 Brenton)
L04 Wj_26_26 I zrobisz poprzeczki do powiązania desek z drzewa akacjowego, pięć dla desek jednej strony przybytku (Wj 26:26 BT_4)
L05 Wj_26_26 I uczynisz poprzeczki z niezniszczalnego drewna: pięć dla słupów po jednej stronie namiotu (Wj_26_26 tłum. AI)
L06 Wj_26_26 I (G2532) uczynisz (G4160) poprzeczki z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586): pięć (G4002) dla słupów (G4769) po (G1537) jednej (G1520) (G1520) stronie namiotu (G4633) (Wj_26_26 tłum. AI)
L07 Wj_26_26 kai poi-(E)-seis mo-(CHlus) ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn (pent)-e tO he-(ni) (sty)-lO ek tu he-(nos) (me)-rus tEs skE-(nEs)
L08 Wj_26_26 καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς
L09 Wj_26_26 καί ποιέω μοχλός ἐκ ξύλον ἄσηπτος πέντε ὁ εἷς στῦλος ἐκ ὁ εἷς μέρος ὁ σκηνή
L10 Wj_26_26 i uczynisz drążki z drewna niebutwiejącego pięć — jednego słupa z — jednego boku — przybytku
L11 Wj_26_26 i, również czynić, robić, wytwarzać drążek / pręt z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu pięć — jeden kolumna, filar z, spośród, od — jeden część, porcja, udział — namiot, siedziba
L12 Wj_26_26 (G2532) (G4160) (L6544) (G1537) (G3586) (L1376) (G4002) (G3588) (G1520) (G4769) (G1537) (G3588) (G1520) (G3313) (G3588) (G4633)
L13 Wj_26_26 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE bars (acc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) five the (dat) one (dat) pillar (dat) out of (+gen) the (gen) one (gen) part/piece (gen) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_26_26 and do bar from wood not liable to decay five the one pillar from the one part the tent
L15 Wj_26_26 kaì poiḗseis mochloùs ek xýlōn asḗptōn pénte tôᵢ henì stýlōᵢ ek toû henòs mérous tês skēnês
L16 Wj_26_26 kai poiēseis mochlous ek xylōn asēptōn pente tō heni stylō ek tou henos merous tēs skēnēs
L17 Wj_26_26 C VF_FAI2S N2_APM P N2N_GPN A1B_GPN M RA_DSM A3_DSM N2_DSM P RA_GSN A3_GSN N3E_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_26_26 kai\ poiE/seis moCHlou\s e)k Xu/lOn a)sE/ptOn pe/nte tO=| e(ni\ stu/lO| e)k tou= e(no\s me/rous tE=s skEnE=s
L19 Wj_26_26 kai poiEseis moCHlus ek XylOn asEptOn pente tO heni stylO ek tu henos merus tEs skEnEs
L20 Wj_26_26 Wj_26_26_1 Wj_26_26_2 Wj_26_26_3 Wj_26_26_4 Wj_26_26_5 Wj_26_26_6 Wj_26_26_7 Wj_26_26_8 Wj_26_26_9 Wj_26_26_10 Wj_26_26_11 Wj_26_26_12 Wj_26_26_13 Wj_26_26_14 Wj_26_26_15 Wj_26_26_16
L01 Wj_26_27 καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
L02 Wj_26_27 καὶ (G2532) πέντε (G4002) μοχλοὺς (L6544) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) κλίτει (L5627) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) καὶ (G2532) πέντε (G4002) μοχλοὺς (L6544) τῷ (G3588) στύλῳ (G4769) τῷ (G3588) ὀπισθίῳ (L7023) τῷ (G3588) κλίτει (L5627) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τῷ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν· (G2281)
L03 Wj_26_27 and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea. (Exodus 26:27 Brenton)
L04 Wj_26_27 i pięć poprzeczek dla desek drugiej strony przybytku, pięć też poprzeczek na tylną, zachodnią ścianę przybytku. (Wj 26:27 BT_4)
L05 Wj_26_27 i pięć poprzeczek dla słupów po drugiej stronie namiotu, i pięć poprzeczek dla słupów z tyłu, po stronie namiotu ku morzu· (Wj_26_27 tłum. AI)
L06 Wj_26_27 i (G2532) pięć (G4002) poprzeczek dla słupów (G4769) po drugiej (G1208) stronie namiotu (G4633), i (G2532) pięć (G4002) poprzeczek dla słupów (G4769) z tyłu, po stronie namiotu (G4633) ku (G4314) morzu (G2281)· (Wj_26_27 tłum. AI)
L07 Wj_26_27 kai (pent)-e mo-(CHlus) tO (sty)-lO tO (kli)-tei tEs skE-(nEs) tO deu-(te)-rO kai (pent)-e mo-(CHlus) tO (sty)-lO tO o-pi-(sTi)-O tO (kli)-tei tEs skE-(nEs) tO pros (Ta)-las-san·
L08 Wj_26_27 καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·
L09 Wj_26_27 καί πέντε μοχλός ὁ στῦλος ὁ κλίτος ὁ σκηνή ὁ δεύτερος καί πέντε μοχλός ὁ στῦλος ὁ ὀπίσθιος ὁ κλίτος ὁ σκηνή ὁ πρός θάλασσα
L10 Wj_26_27 i pięć drążków — słupa — drugiego boku — przybytku — drugiego i pięć drążków — słupa — tylnego — boku — przybytku — ku zachodowi
L11 Wj_26_27 i, również pięć drążek / pręt — kolumna, filar — klimat / strefa — namiot, siedziba — drugi w kolejności' "po drugie" i, również pięć drążek / pręt — kolumna, filar — przeszkadzać — klimat / strefa — namiot, siedziba — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny
L12 Wj_26_27 (G2532) (G4002) (L6544) (G3588) (G4769) (G3588) (L5627) (G3588) (G4633) (G3588) (G1208) (G2532) (G4002) (L6544) (G3588) (G4769) (G3588) (L7023) (G3588) (L5627) (G3588) (G4633) (G3588) (G4314) (G2281)
L13 Wj_26_27 and five bars (acc) the (dat) pillar (dat) the (dat) clime (dat) the (gen) tent (gen) the (dat) second (dat) and five bars (acc) the (dat) pillar (dat) the (dat) hinder ([Adj] dat) the (dat) clime (dat) the (gen) tent (gen) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc)
L14 Wj_26_27 and five bar the pillar the clime the tent the second and five bar the pillar the hinder the clime the tent the to sea
L15 Wj_26_27 kaì pénte mochloùs tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ klítei tês skēnês tôᵢ deutérōᵢ kaì pénte mochloùs tôᵢ stýlōᵢ tôᵢ opisthíōᵢ tôᵢ klítei tês skēnês tôᵢ pròs thálassan
L16 Wj_26_27 kai pente mochlous tō stylō tō klitei tēs skēnēs tō deuterō kai pente mochlous tō stylō tō opisthiō tō klitei tēs skēnēs tō pros thalassan
L17 Wj_26_27 C M N2_APM RA_DSM N2_DSM RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N1_GSF RA_DSN A1A_DSN C M N2_APM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N1_GSF RA_DSN P N1S_ASF
L18 Wj_26_27 kai\ pe/nte moCHlou\s tO=| stu/lO| tO=| kli/tei tE=s skEnE=s tO=| deute/rO| kai\ pe/nte moCHlou\s tO=| stu/lO| tO=| o)pisTi/O| tO=| kli/tei tE=s skEnE=s tO=| pro\s Ta/lassan·
L19 Wj_26_27 kai pente moCHlus tO stylO tO klitei tEs skEnEs tO deuterO kai pente moCHlus tO stylO tO opisTiO tO klitei tEs skEnEs tO pros Talassan·
L20 Wj_26_27 Wj_26_27_1 Wj_26_27_2 Wj_26_27_3 Wj_26_27_4 Wj_26_27_5 Wj_26_27_6 Wj_26_27_7 Wj_26_27_8 Wj_26_27_9 Wj_26_27_10 Wj_26_27_11 Wj_26_27_12 Wj_26_27_13 Wj_26_27_14 Wj_26_27_15 Wj_26_27_16 Wj_26_27_17 Wj_26_27_18 Wj_26_27_19 Wj_26_27_20 Wj_26_27_21 Wj_26_27_22 Wj_26_27_23 Wj_26_27_24 Wj_26_27_25
L01 Wj_26_28 καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
L02 Wj_26_28 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μοχλὸς (L6544) ὁ (G3588) μέσος (G3319) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) στύλων (G4769) διικνείσθω (G1338) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) κλίτους (L5627) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἕτερον (G2087) κλίτος. (L5627)
L03 Wj_26_28 And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side. (Exodus 26:28 Brenton)
L04 Wj_26_28 Poprzeczka umieszczona pośrodku desek przechodzić będzie od końca do końca. (Wj 26:28 BT_4)
L05 Wj_26_28 a środkowa poprzeczka pośród słupów niech przechodzi od jednej strony do drugiej strony. (Wj_26_28 tłum. AI)
L06 Wj_26_28 a (G2532) środkowa poprzeczka pośród (G3319) (G303) (G3319) słupów (G4769) niech przechodzi (G1338) od (G575) jednej (G1520) strony do (G1519) drugiej (G2087) strony. (Wj_26_28 tłum. AI)
L07 Wj_26_28 kai ho mo-(CHlos) ho (me)-sos a-(na) (me)-son tOn (sty)-lOn di-ikn-(ei)-sTO a-(po) tu he-(nos) (kli)-tus eis to (he)-te-ron (kli)-tos.
L08 Wj_26_28 καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
L09 Wj_26_28 καί ὁ μοχλός ὁ μέσος ἀνά μέσος ὁ στῦλος διϊκνέομαι ἀπό ὁ εἷς κλίτος εἰς ὁ ἕτερος κλίτος
L10 Wj_26_28 i — drążek — środkowy przez środek — słupów niech przechodzi od — jednego boku aż do — drugiego boku
L11 Wj_26_28 i, również — drążek / pręt — środkowy, pośrodku w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kolumna, filar przenikać; przebijać się przez coś z, od, przez — jeden klimat / strefa do, ku; w, na — drugi, inny klimat / strefa
L12 Wj_26_28 (G2532) (G3588) (L6544) (G3588) (G3319) (G303) (G3319) (G3588) (G4769) (G1338) (G575) (G3588) (G1520) (L5627) (G1519) (G3588) (G2087) (L5627)
L13 Wj_26_28 and the (nom) bar (nom) the (nom) middle ([Adj] nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) pillars (gen) let-him/her/it-be-being-GO THROUGH-ed! away from (+gen) the (gen) one (gen) clime (gen) into (+acc) the (nom|acc) other (acc, nom|acc) clime (nom|acc|voc)
L14 Wj_26_28 and the bar the in the midst up in the midst the pillar penetrate from the one clime into the different clime
L15 Wj_26_28 kaì ho mochlòs ho mésos anà méson tôn stýlōn diikneísthō apò toû henòs klítous eis tò héteron klítos
L16 Wj_26_28 kai ho mochlos ho mesos ana meson tōn stylōn diikneisthō apo tou henos klitous eis to heteron klitos
L17 Wj_26_28 C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM P A1_ASN RA_GPM N2_GPM V2_PMD3S P RA_GSN A3_GSN N3E_GSN P RA_ASN A1A_ASN N3E_ASN
L18 Wj_26_28 kai\ o( moCHlo\s o( me/sos a)na\ me/son tO=n stu/lOn diiknei/sTO a)po\ tou= e(no\s kli/tous ei)s to\ e(/teron kli/tos.
L19 Wj_26_28 kai ho moCHlos ho mesos ana meson tOn stylOn diikneisTO apo tu henos klitus eis to heteron klitos.
L20 Wj_26_28 Wj_26_28_1 Wj_26_28_2 Wj_26_28_3 Wj_26_28_4 Wj_26_28_5 Wj_26_28_6 Wj_26_28_7 Wj_26_28_8 Wj_26_28_9 Wj_26_28_10 Wj_26_28_11 Wj_26_28_12 Wj_26_28_13 Wj_26_28_14 Wj_26_28_15 Wj_26_28_16 Wj_26_28_17 Wj_26_28_18
L01 Wj_26_29 καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
L02 Wj_26_29 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καταχρυσώσεις (L5470) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) ποιήσεις (G4160) χρυσοῦς, (G5552) εἰς (G1519) οὓς (G3739) εἰσάξεις (G1521) τοὺς (G3588) μοχλούς, (L6544) καὶ (G2532) καταχρυσώσεις (L5470) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) χρυσίῳ. (G5553)
L03 Wj_26_29 And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold. (Exodus 26:29 Brenton)
L04 Wj_26_29 Deski pokryjesz złotem, a pierścienie dla osadzania drewnianych wiązań zrobisz ze złota i pokryjesz poprzeczki złotem. (Wj 26:29 BT_4)
L05 Wj_26_29 I pokryjesz słupy złotem, a ich pierścienie, w które włożysz poprzeczki, uczynisz złote· i pokryjesz poprzeczki złotem. (Wj_26_29 tłum. AI)
L06 Wj_26_29 I (G2532) pokryjesz słupy (G4769) złotem (G5553), a (G2532) ich pierścienie (G1146), w (G1519) które (G3739) włożysz poprzeczki, uczynisz (G4160) złote (G5552)· i (G2532) pokryjesz poprzeczki złotem (G5553). (Wj_26_29 tłum. AI)
L07 Wj_26_29 kai tus (sty)-lus ka-ta-CHry-(sO)-seis CHry-(si)-O kai tus da-kty-(li)-us poi-(E)-seis CHry-(sus), eis hus ei-(sa)-Kseis tus mo-(CHlus), kai ka-ta-CHry-(sO)-seis tus mo-(CHlus) CHry-(si)-O.
L08 Wj_26_29 καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
L09 Wj_26_29 καί ὁ στῦλος καταχρυσόω χρυσίον καί ὁ δακτύλιος ποιέω χρύσεος εἰς ὅς εἰσάγω ὁ μοχλός καί καταχρυσόω ὁ μοχλός χρυσίον
L10 Wj_26_29 i — słupy pozłocisz złotem i — pierścienie uczynisz złote do których które wprowadzisz — drążki i pozłocisz — drążki złotem
L11 Wj_26_29 i, również — kolumna, filar pokryć złotą blachą złoto i, również — pierścień na palec; symbol urzędu czynić, robić, wytwarzać złoty do, ku; w, na który, która, które wprowadzać, wnosić — drążek / pręt i, również pokryć złotą blachą — drążek / pręt złoto
L12 Wj_26_29 (G2532) (G3588) (G4769) (L5470) (G5553) (G2532) (G3588) (G1146) (G4160) (G5552) (G1519) (G3739) (G1521) (G3588) (L6544) (G2532) (L5470) (G3588) (L6544) (G5553)
L13 Wj_26_29 and the (acc) pillars (acc) you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF piece of gold (dat) and the (acc) rings (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-will-LEAD-INTO the (acc) bars (acc) and you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF the (acc) bars (acc) piece of gold (dat)
L14 Wj_26_29 and the pillar cover with gold-leaf gold piece and the ring do of gold into who lead in the bar and cover with gold-leaf the bar gold piece
L15 Wj_26_29 kaì toùs stýlous katachrysṓseis chrysíōᵢ kaì toùs daktylíous poiḗseis chrysoûs eis hoùs eisáxeis toùs mochloús kaì katachrysṓseis toùs mochloùs chrysíōᵢ
L16 Wj_26_29 kai tous stylous katachrysōseis chrysiō kai tous daktylious poiēseis chrysous eis hous eisaxeis tous mochlous kai katachrysōseis tous mochlous chrysiō
L17 Wj_26_29 C RA_APM N2_APM VF_FAI2S N2N_DSN C RA_APM N2_APM VF_FAI2S A1C_APM P RR_APM VF_FAI2S RA_APM N2_APM C VF_FAI2S RA_APM N2_APM N2N_DSN
L18 Wj_26_29 kai\ tou\s stu/lous kataCHrusO/seis CHrusi/O| kai\ tou\s daktuli/ous poiE/seis CHrusou=s, ei)s ou(\s ei)sa/Xeis tou\s moCHlou/s, kai\ kataCHrusO/seis tou\s moCHlou\s CHrusi/O|.
L19 Wj_26_29 kai tus stylus kataCHrysOseis CHrysiO kai tus daktylius poiEseis CHrysus, eis hus eisaXeis tus moCHlus, kai kataCHrysOseis tus moCHlus CHrysiO.
L20 Wj_26_29 Wj_26_29_1 Wj_26_29_2 Wj_26_29_3 Wj_26_29_4 Wj_26_29_5 Wj_26_29_6 Wj_26_29_7 Wj_26_29_8 Wj_26_29_9 Wj_26_29_10 Wj_26_29_11 Wj_26_29_12 Wj_26_29_13 Wj_26_29_14 Wj_26_29_15 Wj_26_29_16 Wj_26_29_17 Wj_26_29_18 Wj_26_29_19 Wj_26_29_20
L01 Wj_26_30 καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. –
L02 Wj_26_30 καὶ (G2532) ἀναστήσεις (G450) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) τὸ (G3588) δεδειγμένον (G1166) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει. (G3735) – (L0)
L03 Wj_26_30 And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount. (Exodus 26:30 Brenton)
L04 Wj_26_30 Postawisz przybytek według wzoru, który ci ukazałem na górze. (Wj 26:30 BT_4)
L05 Wj_26_30 I ustawisz namiot według postaci pokazanej ci na górze. – (Wj_26_30 tłum. AI)
L06 Wj_26_30 I (G2532) ustawisz (G450) namiot (G4633) według (G2596) (G1722) postaci pokazanej (G1166) ci (G4671) na górze (G3735). – (Wj_26_30 tłum. AI)
L07 Wj_26_30 kai a-na-(stE)-seis tEn skE-(nEn) ka-(ta) to (ei)-dos to de-deigm-(e)-non soi en tO (o)-rei. –
L08 Wj_26_30 καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. –
L09 Wj_26_30 καί ἀνίστημι ὁ σκηνή κατά ὁ εἶδος ὁ δεικνύω σοί ἐν ὁ ὄρος –
L10 Wj_26_30 i ustawisz — przybytek według — wzoru — ukazanego tobie na — górze —
L11 Wj_26_30 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — namiot, siedziba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kształt; sylwetka — pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie w, wewnątrz — góra, wzniesienie –
L12 Wj_26_30 (G2532) (G450) (G3588) (G4633) (G2596) (G3588) (G1491) (G3588) (G1166) (G4671) (G1722) (G3588) (G3735) (L0)
L13 Wj_26_30 and you(sg)-will-STand-UP the (acc) tent (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) having-been-SHOW-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) –
L14 Wj_26_30 and stand up the tent down the aspect the show you in the mountain –
L15 Wj_26_30 kaì anastḗseis tḕn skēnḕn katà tò eîdos tò dedeigménon soi en tôᵢ órei –
L16 Wj_26_30 kai anastēseis tēn skēnēn kata to eidos to dedeigmenon soi en tō orei –
L17 Wj_26_30 C VF_FAI2S RA_ASF N1_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN VK_XMPASN RP_DS P RA_DSN N3E_DSN –
L18 Wj_26_30 kai\ a)nastE/seis tE\n skEnE\n kata\ to\ ei)=dos to\ dedeigme/non soi e)n tO=| o)/rei. –
L19 Wj_26_30 kai anastEseis tEn skEnEn kata to eidos to dedeigmenon soi en tO orei. –
L20 Wj_26_30 Wj_26_30_1 Wj_26_30_2 Wj_26_30_3 Wj_26_30_4 Wj_26_30_5 Wj_26_30_6 Wj_26_30_7 Wj_26_30_8 Wj_26_30_9 Wj_26_30_10 Wj_26_30_11 Wj_26_30_12 Wj_26_30_13 Wj_26_30_14
L01 Wj_26_31 καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.
L02 Wj_26_31 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καταπέτασμα (G2665) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) νενησμένης· (G3514) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποιήσεις (G4160) αὐτὸ (G846) χερουβιμ. (G5502)
L03 Wj_26_31 And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work. (Exodus 26:31 Brenton)
L04 Wj_26_31 Zrobisz też zasłonę z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i z kręconego bisioru, z cherubami wyhaftowanymi przez biegłego tkacza. (Wj 26:31 BT_4)
L05 Wj_26_31 I uczynisz zasłonę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i przędzionego bisioru· uczynisz ją jako dzieło tkane, z cherubami. (Wj_26_31 tłum. AI)
L06 Wj_26_31 I (G2532) uczynisz (G4160) zasłonę (G2665) z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), skręconego szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) przędzionego (G3514) bisioru (G1040)· uczynisz (G4160) ją (G846) jako dzieło (G2041) tkane (G5307), z cherubami (G5502). (Wj_26_31 tłum. AI)
L07 Wj_26_31 kai poi-(E)-seis ka-ta-(pe)-ta-sma eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ke-klO-(sme)-nu kai (bys)-su ne-nE-(sme)-nEs· (erg)-on hy-fant-(on) poi-(E)-seis au-(to) (CHe)-ru-bim.
L08 Wj_26_31 καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.
L09 Wj_26_31 καί ποιέω καταπέτασμα ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος κλώθω καί βύσσος νήθω ἔργον ὑφαντός ποιέω αὐτός χερούβ
L10 Wj_26_31 i uczynisz zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło tkane uczynisz ją cherubiny
L11 Wj_26_31 i, również czynić, robić, wytwarzać zasłona w świątyni z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny skręcać przez przędzenie i, również szczególny egipski len prząść, tkać uczynek, czyn, dzieło utkany czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono cheruby; istoty niebiańskie
L12 Wj_26_31 (G2532) (G4160) (G2665) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L5630) (G2532) (G1040) (G3514) (G2041) (G5307) (G4160) (G846) (G5502)
L13 Wj_26_31 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE curtain (nom|acc|voc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-spin-ed (gen) work (nom|acc|voc) woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc) cherubim (indecl)
L14 Wj_26_31 and do veil from hyacinth and purple and scarlet twist by spinning and fine linen spin work woven do he cherubim
L15 Wj_26_31 kaì poiḗseis katapétasma ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou keklōsménou kaì býssou nenēsménēs érgon hyphantòn poiḗseis autò cheroubim
L16 Wj_26_31 kai poiēseis katapetasma ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou keklōsmenou kai byssou nenēsmenēs ergon hyphanton poiēseis auto cheroubim
L17 Wj_26_31 C VF_FAI2S N3M_ASN P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF N2N_ASN A1_ASN VF_FAI2S RD_ASN N_APM
L18 Wj_26_31 kai\ poiE/seis katape/tasma e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou kai\ bu/ssou nenEsme/nEs· e)/rgon u(fanto\n poiE/seis au)to\ CHeroubim.
L19 Wj_26_31 kai poiEseis katapetasma eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu kai byssu nenEsmenEs· ergon hyfanton poiEseis auto CHerubim.
L20 Wj_26_31 Wj_26_31_1 Wj_26_31_2 Wj_26_31_3 Wj_26_31_4 Wj_26_31_5 Wj_26_31_6 Wj_26_31_7 Wj_26_31_8 Wj_26_31_9 Wj_26_31_10 Wj_26_31_11 Wj_26_31_12 Wj_26_31_13 Wj_26_31_14 Wj_26_31_15 Wj_26_31_16 Wj_26_31_17 Wj_26_31_18
L01 Wj_26_32 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
L02 Wj_26_32 καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τεσσάρων (G5064) στύλων (G4769) ἀσήπτων (L1376) κεχρυσωμένων (G5558) χρυσίῳ· (G5553) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κεφαλίδες (G2777) αὐτῶν (G846) χρυσαῖ, (G5552) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τέσσαρες (G5064) ἀργυραῖ. (G693)
L03 Wj_26_32 And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver. (Exodus 26:32 Brenton)
L04 Wj_26_32 I zawiesisz ją na czterech słupach z drzewa akacjowego, pokrytych złotem. Haczyki do zasłony będą ze złota, a cztery podstawy ze srebra. (Wj 26:32 BT_4)
L05 Wj_26_32 I zawiesisz ją na czterech słupach z niezniszczalnego drewna, pokrytych złotem· ich głowice będą złote, a ich cztery podstawy srebrne. (Wj_26_32 tłum. AI)
L06 Wj_26_32 I (G2532) zawiesisz (G2007) ją (G846) na (G1909) czterech (G5064) słupach (G4769) z niezniszczalnego drewna, pokrytych złotem (G5553)· ich (G846) głowice (G2777) będą złote (G5552), a (G2532) (G2532) ich (G846) cztery (G5064) podstawy (G939) srebrne (G693). (Wj_26_32 tłum. AI)
L07 Wj_26_32 kai e-pi-(TE)-seis au-(to) e-(pi) tes-(sa)-rOn (sty)-lOn a-(sE)-ptOn ke-CHry-sO-(me)-nOn CHry-(si)-O· kai hai ke-fa-(li)-des au-(tOn) CHry-(sai), kai hai (ba)-seis au-(tOn) (tes)-sa-res arg-y-(rai).
L08 Wj_26_32 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
L09 Wj_26_32 καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί τέσσαρες στῦλος ἄσηπτος χρυσόω χρυσίον καί ὁ κεφαλίς αὐτός χρύσεος καί ὁ βάσις αὐτός τέσσαρες ἀργύρεος
L10 Wj_26_32 i zawiesisz ją na czterech słupach niebutwiejących pozłoconych złotem i — głowice ich złote i — podstawy ich cztery srebrne
L11 Wj_26_32 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za cztery kolumna, filar niepodlegający zniszczeniu pozłacać złoto i, również — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju on, ona, ono złoty i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono cztery srebrny, wykonany ze srebra
L12 Wj_26_32 (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G5064) (G4769) (L1376) (G5558) (G5553) (G2532) (G3588) (G2777) (G846) (G5552) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5064) (G693)
L13 Wj_26_32 and you(sg)-will-PLACE ON it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) four (gen) pillars (gen) not liable to decays ([Adj] gen) having-been-GILD-ed (gen) piece of gold (dat) and the (nom) headings (nom|voc) them/same (gen) gold/golden ([Adj] nom|voc) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) four (nom) silver ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_26_32 and put on he in four pillar not liable to decay gild gold piece and the heading he of gold and the sole of the foot he four of silver
L15 Wj_26_32 kaì epithḗseis autò epì tessárōn stýlōn asḗptōn kechrysōménōn chrysíōᵢ kaì hai kephalídes autôn chrysaî kaì hai báseis autôn téssares argyraî
L16 Wj_26_32 kai epithēseis auto epi tessarōn stylōn asēptōn kechrysōmenōn chrysiō kai hai kephalides autōn chrysai kai hai baseis autōn tessares argyrai
L17 Wj_26_32 C VF_FAI2S RD_ASN P A3_GPM N2_GPM A1B_GPM VM_XPPGPM N2N_DSN C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF A1C_NPF
L18 Wj_26_32 kai\ e)piTE/seis au)to\ e)pi\ tessa/rOn stu/lOn a)sE/ptOn keCHrusOme/nOn CHrusi/O|· kai\ ai( kefali/des au)tO=n CHrusai=, kai\ ai( ba/seis au)tO=n te/ssares a)rgurai=.
L19 Wj_26_32 kai epiTEseis auto epi tessarOn stylOn asEptOn keCHrysOmenOn CHrysiO· kai hai kefalides autOn CHrysai, kai hai baseis autOn tessares argyrai.
L20 Wj_26_32 Wj_26_32_1 Wj_26_32_2 Wj_26_32_3 Wj_26_32_4 Wj_26_32_5 Wj_26_32_6 Wj_26_32_7 Wj_26_32_8 Wj_26_32_9 Wj_26_32_10 Wj_26_32_11 Wj_26_32_12 Wj_26_32_13 Wj_26_32_14 Wj_26_32_15 Wj_26_32_16 Wj_26_32_17 Wj_26_32_18 Wj_26_32_19 Wj_26_32_20
L01 Wj_26_33 καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
L02 Wj_26_33 καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) ἐκεῖ (G1563) ἐσώτερον (G2082) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) διοριεῖ (L2739) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ὑμῖν (G5213) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 Wj_26_33 And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies. (Exodus 26:33 Brenton)
L04 Wj_26_33 Powiesisz zaś zasłonę na kółkach i umieścisz wewnątrz poza zasłoną Arkę Świadectwa, i będzie oddzielała zasłona Miejsce Święte od Najświętszego. (Wj 26:33 BT_4)
L05 Wj_26_33 I umieścisz zasłonę na słupach, i wniesiesz tam, do wnętrza zasłony, arkę Świadectwa· i zasłona oddzieli wam święte od Świętego Świętych. (Wj_26_33 tłum. AI)
L06 Wj_26_33 I (G2532) umieścisz (G5087) zasłonę (G2665) (G2665) na (G1909) słupach (G4769), i (G2532) wniesiesz (G1533) tam (G1563), do (G2082) wnętrza zasłony, arkę (G2787) Świadectwa (G3142)· i (G2532) (G2532) zasłona (G2665) oddzieli wam (G5213) święte (G40) od Świętego Świętych (G40) (G40). (Wj_26_33 tłum. AI)
L07 Wj_26_33 kai (TE)-seis to ka-ta-(pe)-ta-sma e-(pi) tus (sty)-lus kai ei-(soi)-seis e-(kei) e-(sO)-te-ron tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos tEn ki-bO-(ton) tu mart-y-(ri)-u· kai di-o-ri-(ei) to ka-ta-(pe)-ta-sma hy-(min) a-(na) (me)-son tu ha-(gi)-u kai a-(na) (me)-son tu ha-(gi)-u tOn ha-(gi)-On.
L08 Wj_26_33 καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων.
L09 Wj_26_33 καί τίθημι ὁ καταπέτασμα ἐπί ὁ στῦλος καί εἰσφέρω ἐκεῖ ἐσώτερος ὁ καταπέτασμα ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον καί διορίζω ὁ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνά μέσος ὁ ἅγιος καί ἀνά μέσος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος
L10 Wj_26_33 i umieścisz — zasłonę na — słupach i wniesiesz tam za — zasłonę — arkę — Świadectwa i będzie oddzielać — zasłona wam między [miejscem] — Świętym a między [miejscem] — Świętym — Świętych
L11 Wj_26_33 i, również kłaść, umieszczać — zasłona w świątyni na, nad, w czasie, za — kolumna, filar i, również wprowadzać, wnosić tam bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — zasłona w świątyni — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód i, również przeciągnąć granicę przez — zasłona w świątyni wam (celownik) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — święty, prawy i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — święty, prawy — święty, prawy
L12 Wj_26_33 (G2532) (G5087) (G3588) (G2665) (G1909) (G3588) (G4769) (G2532) (G1533) (G1563) (G2082) (G3588) (G2665) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G2532) (L2739) (G3588) (G2665) (G5213) (G303) (G3319) (G3588) (G40) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G40) (G3588) (G40)
L13 Wj_26_33 and you(sg)-will-PLACE the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pillars (acc) and you(sg)-will-BRING IN there inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) curtain (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) testimony (gen) and he/she/it-will-DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc) you(pl) (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Wj_26_33 and put the veil in the pillar and bring in there inner the veil the ark the evidence and draw a boundary through the veil you up in the midst the holy and up in the midst the holy the holy
L15 Wj_26_33 kaì thḗseis tò katapétasma epì toùs stýlous kaì eisoíseis ekeî esṓteron toû katapetásmatos tḕn kibōtòn toû martyríou kaì diorieî tò katapétasma hymîn anà méson toû hagíou kaì anà méson toû hagíou tôn hagíōn
L16 Wj_26_33 kai thēseis to katapetasma epi tous stylous kai eisoiseis ekei esōteron tou katapetasmatos tēn kibōton tou martyriou kai dioriei to katapetasma hymin ana meson tou hagiou kai ana meson tou hagiou tōn hagiōn
L17 Wj_26_33 C VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN P RA_APM N2_APM C VF_FAI2S D P RA_GSN N3M_GSN RA_ASF N2_ASF RA_GSN N2N_GSN C VF2_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_DP P A1_ASN RA_GSM A1A_GSM C P A1_ASN RA_GSM A1A_GSM RA_GPM A1A_GPM
L18 Wj_26_33 kai\ TE/seis to\ katape/tasma e)pi\ tou\s stu/lous kai\ ei)soi/seis e)kei= e)sO/teron tou= katapeta/smatos tE\n kibOto\n tou= marturi/ou· kai\ dioriei= to\ katape/tasma u(mi=n a)na\ me/son tou= a(gi/ou kai\ a)na\ me/son tou= a(gi/ou tO=n a(gi/On.
L19 Wj_26_33 kai TEseis to katapetasma epi tus stylus kai eisoiseis ekei esOteron tu katapetasmatos tEn kibOton tu martyriu· kai dioriei to katapetasma hymin ana meson tu hagiu kai ana meson tu hagiu tOn hagiOn.
L20 Wj_26_33 Wj_26_33_1 Wj_26_33_2 Wj_26_33_3 Wj_26_33_4 Wj_26_33_5 Wj_26_33_6 Wj_26_33_7 Wj_26_33_8 Wj_26_33_9 Wj_26_33_10 Wj_26_33_11 Wj_26_33_12 Wj_26_33_13 Wj_26_33_14 Wj_26_33_15 Wj_26_33_16 Wj_26_33_17 Wj_26_33_18 Wj_26_33_19 Wj_26_33_20 Wj_26_33_21 Wj_26_33_22 Wj_26_33_23 Wj_26_33_24 Wj_26_33_25 Wj_26_33_26 Wj_26_33_27 Wj_26_33_28 Wj_26_33_29 Wj_26_33_30 Wj_26_33_31 Wj_26_33_32 Wj_26_33_33
L01 Wj_26_34 καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
L02 Wj_26_34 καὶ (G2532) κατακαλύψεις (G2619) τῷ (G3588) καταπετάσματι (G2665) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 Wj_26_34 And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies. (Exodus 26:34 Brenton)
L04 Wj_26_34 I położysz przebłagalnię na Arce Świadectwa w Miejscu Najświętszym. (Wj 26:34 BT_4)
L05 Wj_26_34 I przykryjesz zasłoną arkę Świadectwa w Świętym Świętych. (Wj_26_34 tłum. AI)
L06 Wj_26_34 I (G2532) przykryjesz zasłoną (G2619) (G2665) arkę (G2787) Świadectwa (G3142) w (G1722) Świętym (G40) Świętych (G40). (Wj_26_34 tłum. AI)
L07 Wj_26_34 kai ka-ta-ka-(ly)-PSeis tO ka-ta-pe-(ta)-sma-ti tEn ki-bO-(ton) tu mart-y-(ri)-u en tO ha-(gi)-O tOn ha-(gi)-On.
L08 Wj_26_34 καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων.
L09 Wj_26_34 καί κατακαλύπτω ὁ καταπέτασμα ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον ἐν ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος
L10 Wj_26_34 i zasłonisz — zasłoną — arkę — świadectwa w — Miejscu Świętym — Najświętszym
L11 Wj_26_34 i, również zakrywać, zasłaniać — zasłona w świątyni — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód w, wewnątrz — święty, prawy — święty, prawy
L12 Wj_26_34 (G2532) (G2619) (G3588) (G2665) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G1722) (G3588) (G40) (G3588) (G40)
L13 Wj_26_34 and you(sg)-will-COVER-UP the (dat) curtain (dat) the (acc) ark (acc) the (gen) testimony (gen) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Wj_26_34 and veil the veil the ark the evidence in the holy the holy
L15 Wj_26_34 kaì katakalýpseis tôᵢ katapetásmati tḕn kibōtòn toû martyríou en tôᵢ hagíōᵢ tôn hagíōn
L16 Wj_26_34 kai katakalypseis tō katapetasmati tēn kibōton tou martyriou en tō hagiō tōn hagiōn
L17 Wj_26_34 C VF_FAI2S RA_DSN N3M_DSN RA_ASF N2_ASF RA_GSN N2N_GSN P RA_DSM A1A_DSM RA_GPM A1A_GPM
L18 Wj_26_34 kai\ katakalu/PSeis tO=| katapeta/smati tE\n kibOto\n tou= marturi/ou e)n tO=| a(gi/O| tO=n a(gi/On.
L19 Wj_26_34 kai katakalyPSeis tO katapetasmati tEn kibOton tu martyriu en tO hagiO tOn hagiOn.
L20 Wj_26_34 Wj_26_34_1 Wj_26_34_2 Wj_26_34_3 Wj_26_34_4 Wj_26_34_5 Wj_26_34_6 Wj_26_34_7 Wj_26_34_8 Wj_26_34_9 Wj_26_34_10 Wj_26_34_11 Wj_26_34_12 Wj_26_34_13
L01 Wj_26_35 καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
L02 Wj_26_35 καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) θήσεις (G5087) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Wj_26_35 And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle. (Exodus 26:35 Brenton)
L04 Wj_26_35 Umieścisz przed zasłoną stół i naprzeciw stołu po południowej stronie przybytku świecznik, stół zaś umieścisz po stronie północnej. (Wj 26:35 BT_4)
L05 Wj_26_35 I postawisz stół na zewnątrz zasłony, a świecznik naprzeciw stołu, po stronie namiotu ku południu· stół zaś postawisz po stronie namiotu ku północy. (Wj_26_35 tłum. AI)
L06 Wj_26_35 I (G2532) postawisz (G5087) stół (G5132) na zewnątrz (G1855) zasłony (G2665), a (G2532) (G2532) świecznik (G3087) naprzeciw (G561) stołu (G5132), po stronie (G3313) namiotu (G4633) ku (G1909) (G4314) południu (G3558)· stół (G5132) zaś postawisz (G5087) po stronie (G3313) namiotu (G4633) ku (G1909) (G4314) północy (G1005). (Wj_26_35 tłum. AI)
L07 Wj_26_35 kai (TE)-seis tEn (tra)-peDZ-an (e)-KsO-Ten tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos kai tEn ly-(CHni)-an a-(pe)-nant-i tEs tra-(peDZ)-Es e-(pi) (me)-rus tEs skE-(nEs) to pros (no)-ton kai tEn (tra)-peDZ-an (TE)-seis e-(pi) (me)-rus tEs skE-(nEs) to pros bor-(ran).
L08 Wj_26_35 καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
L09 Wj_26_35 καί τίθημι ὁ τράπεζα ἔξωθεν ὁ καταπέτασμα καί ὁ λυχνία ἀπέναντι ὁ τράπεζα ἐπί μέρος ὁ σκηνή ὁ πρός νότος καί ὁ τράπεζα τίθημι ἐπί μέρος ὁ σκηνή ὁ πρός βορρᾶς
L10 Wj_26_35 i postawisz — stół na zewnątrz — zasłony i — świecznik naprzeciw — stołu po stronie — przybytku — ku południu i — stół postawisz po stronie — przybytku — ku północy
L11 Wj_26_35 i, również kłaść, umieszczać — stół; ołtarz; bank od środka, na zewnątrz — zasłona w świątyni i, również — świecznik na wprost, naprzeciwko — stół; ołtarz; bank na, nad, w czasie, za część, porcja, udział — namiot, siedziba — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — stół; ołtarz; bank kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za część, porcja, udział — namiot, siedziba — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Wj_26_35 (G2532) (G5087) (G3588) (G5132) (G1855) (G3588) (G2665) (G2532) (G3588) (G3087) (G561) (G3588) (G5132) (G1909) (G3313) (G3588) (G4633) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (G5132) (G5087) (G1909) (G3313) (G3588) (G4633) (G3588) (G4314) (G1005)
L13 Wj_26_35 and you(sg)-will-PLACE the (acc) table (acc) from the outside the (gen) curtain (gen) and the (acc) lampstand (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) table (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (gen) the (gen) tent (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (acc) table (acc) you(sg)-will-PLACE upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (gen) the (gen) tent (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Wj_26_35 and put the table from outside the veil and the lamp stand before the table in part the tent the to south wind and the table put in part the tent the to north wind
L15 Wj_26_35 kaì thḗseis tḕn trápedzan éxōthen toû katapetásmatos kaì tḕn lychnían apénanti tês trapédzēs epì mérous tês skēnês tò pròs nóton kaì tḕn trápedzan thḗseis epì mérous tês skēnês tò pròs borrân
L16 Wj_26_35 kai thēseis tēn trapedzan exōthen tou katapetasmatos kai tēn lychnian apenanti tēs trapedzēs epi merous tēs skēnēs to pros noton kai tēn trapedzan thēseis epi merous tēs skēnēs to pros borran
L17 Wj_26_35 C VF_FAI2S RA_ASF N1S_ASF D RA_GSN N3M_GSN C RA_ASF N1A_ASF P RA_GSF N1S_GSF P N3E_GSN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N2_ASM C RA_ASF N1S_ASF VF_FAI2S P N3E_GSN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N1T_ASM
L18 Wj_26_35 kai\ TE/seis tE\n tra/peDZan e)/XOTen tou= katapeta/smatos kai\ tE\n luCHni/an a)pe/nanti tE=s trape/DZEs e)pi\ me/rous tE=s skEnE=s to\ pro\s no/ton kai\ tE\n tra/peDZan TE/seis e)pi\ me/rous tE=s skEnE=s to\ pro\s borra=n.
L19 Wj_26_35 kai TEseis tEn trapeDZan eXOTen tu katapetasmatos kai tEn lyCHnian apenanti tEs trapeDZEs epi merus tEs skEnEs to pros noton kai tEn trapeDZan TEseis epi merus tEs skEnEs to pros borran.
L20 Wj_26_35 Wj_26_35_1 Wj_26_35_2 Wj_26_35_3 Wj_26_35_4 Wj_26_35_5 Wj_26_35_6 Wj_26_35_7 Wj_26_35_8 Wj_26_35_9 Wj_26_35_10 Wj_26_35_11 Wj_26_35_12 Wj_26_35_13 Wj_26_35_14 Wj_26_35_15 Wj_26_35_16 Wj_26_35_17 Wj_26_35_18 Wj_26_35_19 Wj_26_35_20 Wj_26_35_21 Wj_26_35_22 Wj_26_35_23 Wj_26_35_24 Wj_26_35_25 Wj_26_35_26 Wj_26_35_27 Wj_26_35_28 Wj_26_35_29 Wj_26_35_30 Wj_26_35_31
L01 Wj_26_36 καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
L02 Wj_26_36 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπίσπαστρον (L3785) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ποικιλτοῦ. (L7558)
L03 Wj_26_36 And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer. (Exodus 26:36 Brenton)
L04 Wj_26_36 Każesz też sporządzić zasłonę przy wejściu do przybytku z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru, wielobarwnie wyszywaną. (Wj 26:36 BT_4)
L05 Wj_26_36 I uczynisz kotarę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło hafciarza. (Wj_26_36 tłum. AI)
L06 Wj_26_36 I (G2532) uczynisz (G4160) kotarę z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), skręconego szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) (G2532) skręconego bisioru (G1040), dzieło (G2041) hafciarza (L7558). (Wj_26_36 tłum. AI)
L07 Wj_26_36 kai poi-(E)-seis e-(pi)-spa-stron eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ke-klO-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, (erg)-on poi-kilt-(u).
L08 Wj_26_36 καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.
L09 Wj_26_36 καί ποιέω ἐπίσπαστρον ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος κλώθω καί βύσσος κλώθω ἔργον ποικιλτής
L10 Wj_26_36 i uczynisz zasłonę wejścia z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło haftowane
L11 Wj_26_36 i, również czynić, robić, wytwarzać to, co jest przeciągnięte / naciągnięte z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny skręcać przez przędzenie i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie uczynek, czyn, dzieło hafciarz
L12 Wj_26_36 (G2532) (G4160) (L3785) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L5630) (G2532) (G1040) (L5630) (G2041) (L7558)
L13 Wj_26_36 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE that which is drawn over (nom|acc|voc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) work (nom|acc|voc) broiderer (gen)
L14 Wj_26_36 and do that which is drawn over from hyacinth and purple and scarlet twist by spinning and fine linen twist by spinning work broiderer
L15 Wj_26_36 kaì poiḗseis epíspastron ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou keklōsménou kaì býssou keklōsménēs érgon poikiltoû
L16 Wj_26_36 kai poiēseis epispastron ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou keklōsmenou kai byssou keklōsmenēs ergon poikiltou
L17 Wj_26_36 C VF_FAI2S N2N_ASN P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF N2N_ASN N1M_GSM
L18 Wj_26_36 kai\ poiE/seis e)pi/spastron e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs, e)/rgon poikiltou=.
L19 Wj_26_36 kai poiEseis epispastron eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu kai byssu keklOsmenEs, ergon poikiltu.
L20 Wj_26_36 Wj_26_36_1 Wj_26_36_2 Wj_26_36_3 Wj_26_36_4 Wj_26_36_5 Wj_26_36_6 Wj_26_36_7 Wj_26_36_8 Wj_26_36_9 Wj_26_36_10 Wj_26_36_11 Wj_26_36_12 Wj_26_36_13 Wj_26_36_14 Wj_26_36_15
L01 Wj_26_37 καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
L02 Wj_26_37 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τῷ (G3588) καταπετάσματι (G2665) πέντε (G4002) στύλους (G4769) καὶ (G2532) χρυσώσεις (G5558) αὐτοὺς (G846) χρυσίῳ, (G5553) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κεφαλίδες (G2777) αὐτῶν (G846) χρυσαῖ, (G5552) καὶ (G2532) χωνεύσεις (L10000) αὐτοῖς (G846) πέντε (G4002) βάσεις (G939) χαλκᾶς. (G5470)
L03 Wj_26_37 And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets. (Exodus 26:37 Brenton)
L04 Wj_26_37 I zawiesisz też przy wejściu do przybytku zasłonę na pięciu słupach z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem, i będą haczyki do niej ze złota. I odlejesz do nich pięć podstaw z brązu. (Wj 26:37 BT_4)
L05 Wj_26_37 I uczynisz dla kotary pięć słupów i pokryjesz je złotem; ich głowice będą złote· i odlejesz dla nich pięć miedzianych podstaw. (Wj_26_37 tłum. AI)
L06 Wj_26_37 I (G2532) uczynisz (G4160) dla kotary pięć (G4002) słupów (G4769) i (G2532) pokryjesz je (G846) złotem (G5553); ich (G846) głowice (G2777) będą złote (G5552)· i (G2532) (G2532) odlejesz (L10000) dla nich (G846) pięć (G4002) miedzianych (G5470) podstaw (G939). (Wj_26_37 tłum. AI)
L07 Wj_26_37 kai poi-(E)-seis tO ka-ta-pe-(ta)-sma-ti (pent)-e (sty)-lus kai CHry-(sO)-seis au-(tus) CHry-(si)-O, kai hai ke-fa-(li)-des au-(tOn) CHry-(sai), kai CHO-(neu)-seis au-(tois) (pent)-e (ba)-seis CHalk-(as).
L08 Wj_26_37 καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς.
L09 Wj_26_37 καί ποιέω ὁ καταπέτασμα πέντε στῦλος καί χρυσόω αὐτός χρυσίον καί ὁ κεφαλίς αὐτός χρύσεος καί χωνεύω αὐτός πέντε βάσις χάλκεος
L10 Wj_26_37 i uczynisz — zasłonie pięć słupów i pozłocisz je złotem i — głowice ich złote i odlesz im pięć podstaw brązowych
L11 Wj_26_37 i, również czynić, robić, wytwarzać — zasłona w świątyni pięć kolumna, filar i, również pozłacać on, ona, ono złoto i, również — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju on, ona, ono złoty i, również odlać w formie on, ona, ono pięć podstawa, fundament; krok, chód miedziany, brązowy
L12 Wj_26_37 (G2532) (G4160) (G3588) (G2665) (G4002) (G4769) (G2532) (G5558) (G846) (G5553) (G2532) (G3588) (G2777) (G846) (G5552) (G2532) (L10000) (G846) (G4002) (G939) (G5470)
L13 Wj_26_37 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) curtain (dat) five pillars (acc) and you(sg)-will-GILD them/same (acc) piece of gold (dat) and the (nom) headings (nom|voc) them/same (gen) gold/golden ([Adj] nom|voc) and you(sg)-will-CAST-INTO-A-MOULD them/same (dat) five feet (acc, nom|voc) copper or bronze ([Adj] acc)
L14 Wj_26_37 and do the veil five pillar and gild he gold piece and the heading he of gold and cast into a mould he five sole of the foot of brass
L15 Wj_26_37 kaì poiḗseis tôᵢ katapetásmati pénte stýlous kaì chrysṓseis autoùs chrysíōᵢ kaì hai kephalídes autôn chrysaî kaì chōneúseis autoîs pénte báseis chalkâs
L16 Wj_26_37 kai poiēseis tō katapetasmati pente stylous kai chrysōseis autous chrysiō kai hai kephalides autōn chrysai kai chōneuseis autois pente baseis chalkas
L17 Wj_26_37 C VF_FAI2S RA_DSN N3M_DSN M N2_APM C VF_FAI2S RD_APM N2N_DSN C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF C VF_FAI2S RD_DPM M N3I_APF A1C_APF
L18 Wj_26_37 kai\ poiE/seis tO=| katapeta/smati pe/nte stu/lous kai\ CHrusO/seis au)tou\s CHrusi/O|, kai\ ai( kefali/des au)tO=n CHrusai=, kai\ CHOneu/seis au)toi=s pe/nte ba/seis CHalka=s.
L19 Wj_26_37 kai poiEseis tO katapetasmati pente stylus kai CHrysOseis autus CHrysiO, kai hai kefalides autOn CHrysai, kai CHOneuseis autois pente baseis CHalkas.
L20 Wj_26_37 Wj_26_37_1 Wj_26_37_2 Wj_26_37_3 Wj_26_37_4 Wj_26_37_5 Wj_26_37_6 Wj_26_37_7 Wj_26_37_8 Wj_26_37_9 Wj_26_37_10 Wj_26_37_11 Wj_26_37_12 Wj_26_37_13 Wj_26_37_14 Wj_26_37_15 Wj_26_37_16 Wj_26_37_17 Wj_26_37_18 Wj_26_37_19 Wj_26_37_20 Wj_26_37_21