Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_24 Wj_26

Filtruj wiersze:

L01 Wj_25_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Wj_25_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Wj_25_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 25:1 Brenton)
L04 Wj_25_1 Pan tak przemówił do Mojżesza: (Wj 25:1 BT_4)
L05 Wj_25_1 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Wj_25_1 tłum. AI)
L06 Wj_25_1 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Wj_25_1 tłum. AI)
L07 Wj_25_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Wj_25_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Wj_25_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Wj_25_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Wj_25_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Wj_25_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Wj_25_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_25_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Wj_25_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Wj_25_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Wj_25_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Wj_25_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Wj_25_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Wj_25_1 Wj_25_1_1 Wj_25_1_2 Wj_25_1_3 Wj_25_1_4 Wj_25_1_5 Wj_25_1_6
L01 Wj_25_2 Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.
L02 Wj_25_2 Εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) λάβετέ (G2983) μοι (G3427) ἀπαρχὰς (G536) παρὰ (G3844) πάντων, (G3956) οἷς (G3739) ἂν (G302) δόξῃ (G1380) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) λήμψεσθε (G2983) τὰς (G3588) ἀπαρχάς (G536) μου. (G3450)
L03 Wj_25_2 Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits. (Exodus 25:2 Brenton)
L04 Wj_25_2 «Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę. (Wj 25:2 BT_4)
L05 Wj_25_2 „Powiedz synom Izraela: Weźcie dla Mnie pierwociny od wszystkich, którym wyda się to dobre w sercu, i przyjmiecie moje pierwociny. (Wj_25_2 tłum. AI)
L06 Wj_25_2 „Powiedz (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474): Weźcie (G2983) (G2983) dla Mnie (G3427) pierwociny (G536) od (G3844) wszystkich (G3956), którym (G3739) wyda się (G1380) to dobre w sercu (G2588), i (G2532) (G2532) przyjmiecie moje (G302) (G3450) pierwociny (G536). (Wj_25_2 tłum. AI)
L07 Wj_25_2 ei-(pon) tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai la-be-(te) moi a-par-(CHas) pa-(ra) (pant)-On, hois an (do)-KsE tE kard-(i)-a, kai (lEm)-PSe-sTe tas a-par-(CHas) mu.
L08 Wj_25_2 Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.
L09 Wj_25_2 ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαμβάνω μοι ἀπαρχή παρά πᾶς ὅς ἄν δοκέω ὁ καρδία καί λαμβάνω ὁ ἀπαρχή μου
L10 Wj_25_2 powiedz — synom Izraela i weźcie mi dary pierwocin od wszystkich którym by poruszyło — serce i weźmiecie — dary pierwocin moje
L11 Wj_25_2 powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również brać, przyjmować mi, mnie pierwociny, pierwszy owoc przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek myśleć, sądzić, przypuszczać — serce i, również brać, przyjmować — pierwociny, pierwszy owoc mnie, mojego
L12 Wj_25_2 (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2983) (G3427) (G536) (G3844) (G3956) (G3739) (G302) (G1380) (G3588) (G2588) (G2532) (G2983) (G3588) (G536) (G3450)
L13 Wj_25_2 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and do-TAKE HOLD OF-you(pl)! me (dat) first-fruits (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (gen) who/whom/which (dat) ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed the (dat) heart (dat) and you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) first-fruits (acc) me (gen)
L14 Wj_25_2 say the son Israel and take me firstfruit from all who perhaps imagine the heart and take the firstfruit of me
L15 Wj_25_2 eipòn toîs hyioîs Israēl kaì lábeté moi aparchàs parà pántōn hoîs àn dóxēᵢ têᵢ kardíaᵢ kaì lḗmpsesthe tàs aparchás mou
L16 Wj_25_2 eipon tois hyiois Israēl kai labete moi aparchas para pantōn hois an doxē tē kardia kai lēmpsesthe tas aparchas mou
L17 Wj_25_2 VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD2P RP_DS N1_APF P A3_GPM RR_DPM x VA_AAS3S RA_DSF N1A_DSF C VF_FMI2P RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Wj_25_2 *ei)po\n toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ la/bete/ moi a)parCHa\s para\ pa/ntOn, oi(=s a)/n do/XE| tE=| kardi/a|, kai\ lE/mPSesTe ta\s a)parCHa/s mou.
L19 Wj_25_2 eipon tois hyiois israEl, kai labete moi aparCHas para pantOn, hois an doXE tE kardia, kai lEmPSesTe tas aparCHas mu.
L20 Wj_25_2 Wj_25_2_1 Wj_25_2_2 Wj_25_2_3 Wj_25_2_4 Wj_25_2_5 Wj_25_2_6 Wj_25_2_7 Wj_25_2_8 Wj_25_2_9 Wj_25_2_10 Wj_25_2_11 Wj_25_2_12 Wj_25_2_13 Wj_25_2_14 Wj_25_2_15 Wj_25_2_16 Wj_25_2_17 Wj_25_2_18 Wj_25_2_19 Wj_25_2_20
L01 Wj_25_3 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν
L02 Wj_25_3 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἀπαρχή, (G536) ἣν (G3739) λήμψεσθε (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν· (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χαλκὸν (G5475)
L03 Wj_25_3 And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass, (Exodus 25:3 Brenton)
L04 Wj_25_3 Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz, (Wj 25:3 BT_4)
L05 Wj_25_3 A oto pierwociny, które przyjmiecie od nich: złoto, srebro i miedź, (Wj_25_3 tłum. AI)
L06 Wj_25_3 A (G2532) oto (G3778) pierwociny (G536), które (G3739) przyjmiecie od (G3844) nich (G846): złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) (G2532) miedź (G5475), (Wj_25_3 tłum. AI)
L07 Wj_25_3 kai (hau)-tE e-(stin) hE a-par-(CHE), hEn (lEm)-PSe-sTe par’ au-(tOn)· CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on kai CHalk-(on)
L08 Wj_25_3 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν
L09 Wj_25_3 καί οὗτος εἰμί ὁ ἀπαρχή ὅς λαμβάνω παρά αὐτός χρυσίον καί ἀργύριον καί χαλκός
L10 Wj_25_3 i to jest — dar pierwocin który weźmiecie od nich złoto i srebro i miedź
L11 Wj_25_3 i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — pierwociny, pierwszy owoc który, która, które brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również miedź, brąz
L12 Wj_25_3 (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G536) (G3739) (G2983) (G3844) (G846) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G5475)
L13 Wj_25_3 and this (nom) he/she/it-is the (nom) first-fruit (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and copper or bronze (acc)
L14 Wj_25_3 and this be the firstfruit who take from he gold piece and silver piece and copper
L15 Wj_25_3 kaì haútē estìn hē aparchḗ hḕn lḗmpsesthe par᾿ autôn chrysíon kaì argýrion kaì chalkòn
L16 Wj_25_3 kai hautē estin hē aparchē hēn lēmpsesthe par᾿ autōn chrysion kai argyrion kai chalkon
L17 Wj_25_3 C RD_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RR_ASF VF_FMI2P P RD_GPM N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM
L18 Wj_25_3 kai\ au(/tE e)sti\n E( a)parCHE/, E(\n lE/mPSesTe par’ au)tO=n· CHrusi/on kai\ a)rgu/rion kai\ CHalko\n
L19 Wj_25_3 kai hautE estin hE aparCHE, hEn lEmPSesTe par’ autOn· CHrysion kai argyrion kai CHalkon
L20 Wj_25_3 Wj_25_3_1 Wj_25_3_2 Wj_25_3_3 Wj_25_3_4 Wj_25_3_5 Wj_25_3_6 Wj_25_3_7 Wj_25_3_8 Wj_25_3_9 Wj_25_3_10 Wj_25_3_11 Wj_25_3_12 Wj_25_3_13 Wj_25_3_14
L01 Wj_25_4 καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
L02 Wj_25_4 καὶ (G2532) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) κόκκινον (G2847) διπλοῦν (G1362) καὶ (G2532) βύσσον (G1040) κεκλωσμένην (L5630) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) αἰγείας (G122)
L03 Wj_25_4 and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair, (Exodus 25:4 Brenton)
L04 Wj_25_4 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią; (Wj 25:4 BT_4)
L05 Wj_25_4 hiacynt, purpurę, podwójny szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_25_4 tłum. AI)
L06 Wj_25_4 hiacynt (G5192), purpurę (G4209), podwójny (G1362) szkarłat (G2847), skręcony bisior (G1040) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) kozią (G122) sierść (G2359), (Wj_25_4 tłum. AI)
L07 Wj_25_4 kai hy-(a)-kinT-on kai porf-(y)-ran kai (kok)-ki-non di-(plun) kai (bys)-son ke-klO-(sme)-nEn kai (tri)-CHas ai-(gei)-as
L08 Wj_25_4 καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
L09 Wj_25_4 καί ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διπλοῦς καί βύσσος κλώθω καί θρίξ αἴγειος
L10 Wj_25_4 i hiacynt i purpurę i szkarłat podwójny i bisior przędzony i włosy kozie
L11 Wj_25_4 i, również hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny dwojaki, podwójny i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie i, również włos, włosy; sierść kozi, z koziej skóry
L12 Wj_25_4 (G2532) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (G1362) (G2532) (G1040) (L5630) (G2532) (G2359) (G122)
L13 Wj_25_4 and hyacinth (acc) and purple (acc); purple ([Adj] acc) and scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) and fine linen (acc) having-been-SPIN-ed (acc) and hairs (acc) of goat ([Adj] acc, gen)
L14 Wj_25_4 and hyacinth and purple and scarlet double and fine linen twist by spinning and hair of a goat
L15 Wj_25_4 kaì hyákinthon kaì porphýran kaì kókkinon diploûn kaì býsson keklōsménēn kaì tríchas aigeías
L16 Wj_25_4 kai hyakinthon kai porphyran kai kokkinon diploun kai bysson keklōsmenēn kai trichas aigeias
L17 Wj_25_4 C N2_ASF C N1A_ASF C A1_ASM A1C_ASM C N2_ASF VT_XPPASF C N3_APF A1A_APF
L18 Wj_25_4 kai\ u(a/kinTon kai\ porfu/ran kai\ ko/kkinon diplou=n kai\ bu/sson keklOsme/nEn kai\ tri/CHas ai)gei/as
L19 Wj_25_4 kai hyakinTon kai porfyran kai kokkinon diplun kai bysson keklOsmenEn kai triCHas aigeias
L20 Wj_25_4 Wj_25_4_1 Wj_25_4_2 Wj_25_4_3 Wj_25_4_4 Wj_25_4_5 Wj_25_4_6 Wj_25_4_7 Wj_25_4_8 Wj_25_4_9 Wj_25_4_10 Wj_25_4_11 Wj_25_4_12 Wj_25_4_13
L01 Wj_25_5 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
L02 Wj_25_5 καὶ (G2532) δέρματα (G1192) κριῶν (L5730) ἠρυθροδανωμένα (L3912) καὶ (G2532) δέρματα (G1192) ὑακίνθινα (G5191) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376)
L03 Wj_25_5 and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood, (Exodus 25:5 Brenton)
L04 Wj_25_5 baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe; (Wj 25:5 BT_4)
L05 Wj_25_5 skóry baranów zabarwione na czerwono, skóry hiacyntowe i niezniszczalne drewno, (Wj_25_5 tłum. AI)
L06 Wj_25_5 skóry (G1192) baranów (L5730) zabarwione na czerwono (L3912), skóry (G1192) hiacyntowe i (G2532) (G2532) (G2532) niezniszczalne drewno (G3586), (Wj_25_5 tłum. AI)
L07 Wj_25_5 kai (derm)-a-ta kri-(On) E-ry-Tro-da-nO-(me)-na kai (derm)-a-ta hy-a-(kinT)-i-na kai (Ksy)-la (a)-sE-pta
L08 Wj_25_5 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
L09 Wj_25_5 καί δέρμα κριός ἐρυθροδανόω καί δέρμα ὑακίνθινος καί ξύλον ἄσηπτος
L10 Wj_25_5 i skóry baranów barwione na czerwono i skóry niebieskie i drewno niegnijące
L11 Wj_25_5 i, również skóra zwierzęca, wyprawiona baran barwić marzaną i, również skóra zwierzęca, wyprawiona barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu
L12 Wj_25_5 (G2532) (G1192) (L5730) (L3912) (G2532) (G1192) (G5191) (G2532) (G3586) (L1376)
L13 Wj_25_5 and skins (nom|acc|voc) rams (gen) having-been-DYE-WITH-MADDER-ed (acc) and skins (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] nom|acc|voc) and trees/wooden things (nom|acc|voc) not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Wj_25_5 and skin ram dye with madder and skin hyacinth blue and wood not liable to decay
L15 Wj_25_5 kaì dérmata kriôn ērythrodanōména kaì dérmata hyakínthina kaì xýla ásēpta
L16 Wj_25_5 kai dermata kriōn ērythrodanōmena kai dermata hyakinthina kai xyla asēpta
L17 Wj_25_5 C N3M_APN N2_GPM VM_XPPAPN C N3M_APN A1_APN C N2N_APN A1B_APN
L18 Wj_25_5 kai\ de/rmata kriO=n E)ruTrodanOme/na kai\ de/rmata u(aki/nTina kai\ Xu/la a)/sEpta
L19 Wj_25_5 kai dermata kriOn EryTrodanOmena kai dermata hyakinTina kai Xyla asEpta
L20 Wj_25_5 Wj_25_5_1 Wj_25_5_2 Wj_25_5_3 Wj_25_5_4 Wj_25_5_5 Wj_25_5_6 Wj_25_5_7 Wj_25_5_8 Wj_25_5_9 Wj_25_5_10
L01 Wj_25_7 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
L02 Wj_25_7 καὶ (G2532) λίθους (G3037) σαρδίου (G4556) καὶ (G2532) λίθους (G3037) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γλυφὴν (L2324) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ποδήρη. (G4158)
L03 Wj_25_7 and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe. (Exodus 25:7 Brenton)
L04 Wj_25_7 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału. (Wj 25:7 BT_4)
L05 Wj_25_7 kamienie sardiusza i kamienie do rzeźbienia dla naramiennika i szaty do stóp. (Wj_25_7 tłum. AI)
L06 Wj_25_7 kamienie (G3037) sardiusza i (G2532) kamienie (G3037) do (G1519) rzeźbienia dla naramiennika (L3861) i (G2532) (G2532) szaty (G4158) do (G1519) stóp. (Wj_25_7 tłum. AI)
L07 Wj_25_7 kai (li)-Tus sard-(i)-u kai (li)-Tus eis tEn gly-(fEn) eis tEn e-pO-(mi)-da kai ton po-(dE)-rE.
L08 Wj_25_7 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
L09 Wj_25_7 καί λίθος σάρδιος καί λίθος εἰς ὁ γλυφή εἰς ὁ ἐπωμίς καί ὁ ποδήρης
L10 Wj_25_7 i kamienie karneolu i kamienie do — wyrobu do — naramiennika i — szaty
L11 Wj_25_7 i, również kamień karneol (sard) i, również kamień do, ku; w, na — rzeźbiona robota do, ku; w, na — czubek ramienia i, również — sięgający do stóp
L12 Wj_25_7 (G2532) (G3037) (G4556) (G2532) (G3037) (G1519) (G3588) (L2324) (G1519) (G3588) (L3861) (G2532) (G3588) (G4158)
L13 Wj_25_7 and stones (acc) sardonyx (gen) and stones (acc) into (+acc) the (acc) carved work (acc) into (+acc) the (acc) point of the shoulder (acc) and the (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_25_7 and stone ruby and stone into the carved work into the point of the shoulder and the feet
L15 Wj_25_7 kaì líthous sardíou kaì líthous eis tḕn glyphḕn eis tḕn epōmída kaì tòn podḗrē
L16 Wj_25_7 kai lithous sardiou kai lithous eis tēn glyphēn eis tēn epōmida kai ton podērē
L17 Wj_25_7 C N2_APM N2N_GSN C N2_APM P RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N3D_ASF C RA_ASM A3_ASM
L18 Wj_25_7 kai\ li/Tous sardi/ou kai\ li/Tous ei)s tE\n glufE\n ei)s tE\n e)pOmi/da kai\ to\n podE/rE.
L19 Wj_25_7 kai liTus sardiu kai liTus eis tEn glyfEn eis tEn epOmida kai ton podErE.
L20 Wj_25_7 Wj_25_7_1 Wj_25_7_2 Wj_25_7_3 Wj_25_7_4 Wj_25_7_5 Wj_25_7_6 Wj_25_7_7 Wj_25_7_8 Wj_25_7_9 Wj_25_7_10 Wj_25_7_11 Wj_25_7_12 Wj_25_7_13 Wj_25_7_14
L01 Wj_25_8 καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
L02 Wj_25_8 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) ἁγίασμα, (L128) καὶ (G2532) ὀφθήσομαι (G3708) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213)
L03 Wj_25_8 And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you. (Exodus 25:8 Brenton)
L04 Wj_25_8 I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was. (Wj 25:8 BT_4)
L05 Wj_25_8 I uczynisz Mi święte miejsce, i ukażę się wśród was· (Wj_25_8 tłum. AI)
L06 Wj_25_8 I (G2532) uczynisz (G4160) Mi (G3427) święte miejsce (L128), i (G2532) ukażę się (G3708) (G1722) wśród was (G5213)· (Wj_25_8 tłum. AI)
L07 Wj_25_8 kai poi-(E)-seis moi ha-(gi)-a-sma, kai ofT-(E)-so-mai en hy-(min)·
L08 Wj_25_8 καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
L09 Wj_25_8 καί ποιέω μοι ἁγίασμα καί ὁράω ἐν ὑμῖν
L10 Wj_25_8 i uczynisz mi świątynię i objawię się w was
L11 Wj_25_8 i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie święte miejsce / sanktuarium i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Wj_25_8 (G2532) (G4160) (G3427) (L128) (G2532) (G3708) (G1722) (G5213)
L13 Wj_25_8 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE me (dat) sanctuary (nom|acc|voc) and I-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Wj_25_8 and do me sanctuary and view in you
L15 Wj_25_8 kaì poiḗseis moi hagíasma kaì ophthḗsomai en hymîn
L16 Wj_25_8 kai poiēseis moi hagiasma kai ophthēsomai en hymin
L17 Wj_25_8 C VF_FAI2S RP_DS N3M_ASN C VV_FPI1S P RP_DP
L18 Wj_25_8 kai\ poiE/seis moi a(gi/asma, kai\ o)fTE/somai e)n u(mi=n·
L19 Wj_25_8 kai poiEseis moi hagiasma, kai ofTEsomai en hymin·
L20 Wj_25_8 Wj_25_8_1 Wj_25_8_2 Wj_25_8_3 Wj_25_8_4 Wj_25_8_5 Wj_25_8_6 Wj_25_8_7 Wj_25_8_8
L01 Wj_25_9 καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.
L02 Wj_25_9 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) δεικνύω (G1166) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παράδειγμα (L7209) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) αὐτῆς· (G846) οὕτω (G3779) ποιήσεις. (G4160)
L03 Wj_25_9 And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it. (Exodus 25:9 Brenton)
L04 Wj_25_9 Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę. (Wj 25:9 BT_4)
L05 Wj_25_9 i uczynisz Mi wszystko według tego, co Ja pokazuję ci na górze: wzór namiotu i wzór wszystkich jego sprzętów· tak uczynisz. (Wj_25_9 tłum. AI)
L06 Wj_25_9 i (G2532) uczynisz (G4160) Mi (G3427) wszystko (G3956) według (G2596) tego, co (G3745) Ja (G1473) pokazuję (G1166) ci (G4671) na (G1722) górze (G3735): wzór (L7209) namiotu (G4633) i (G2532) wzór (L7209) wszystkich (G3956) jego (G846) sprzętów· tak (G3779) uczynisz (G4160). (Wj_25_9 tłum. AI)
L07 Wj_25_9 kai poi-(E)-seis moi ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) soi deikn-(y)-O en tO (o)-rei, to pa-(ra)-deigm-a tEs skE-(nEs) kai to pa-(ra)-deigm-a (pant)-On tOn skeu-(On) au-(tEs)· (hu)-tO poi-(E)-seis.
L08 Wj_25_9 καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.
L09 Wj_25_9 καί ποιέω μοι κατά πᾶς ὅσος ἐγώ σοί δεικνύω ἐν ὁ ὄρος ὁ παράδειγμα ὁ σκηνή καί ὁ παράδειγμα πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός οὕτως ποιέω
L10 Wj_25_9 i uczynisz mi według wszystkiego co ja tobie pokazuję na — górze — wzór — przybytku i — wzór wszystkich — naczyń jego tak uczynisz
L11 Wj_25_9 i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój tobie pokazywać, wskazywać, przedstawiać w, wewnątrz — góra, wzniesienie — wzór / model — namiot, siedziba i, również — wzór / model każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Wj_25_9 (G2532) (G4160) (G3427) (G2596) (G3956) (G3745) (G1473) (G4671) (G1166) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L7209) (G3588) (G4633) (G2532) (G3588) (L7209) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G3779) (G4160)
L13 Wj_25_9 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (nom|acc) pattern (nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) and the (nom|acc) pattern (nom|acc|voc) all (gen) the (gen) vessels (gen) her/it/same (gen) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
L14 Wj_25_9 and do me down all as much as I you show in the mountain the pattern the tent and the pattern all the vessel he so do
L15 Wj_25_9 kaì poiḗseis moi katà pánta hósa egṓ soi deiknýō en tôᵢ órei tò parádeigma tês skēnês kaì tò parádeigma pántōn tôn skeuôn autês hoútō poiḗseis
L16 Wj_25_9 kai poiēseis moi kata panta hosa egō soi deiknyō en tō orei to paradeigma tēs skēnēs kai to paradeigma pantōn tōn skeuōn autēs houtō poiēseis
L17 Wj_25_9 C VF_FAI2S RP_DS P A3_APN A1_APN RP_NS RP_DS V5_PAS1S P RA_DSN N3E_DSN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF C RA_ASN N3M_ASN A3_GPM RA_GPF N3E_GPN RD_GSF D VF_FAI2S
L18 Wj_25_9 kai\ poiE/seis moi kata\ pa/nta, o(/sa e)gO/ soi deiknu/O e)n tO=| o)/rei, to\ para/deigma tE=s skEnE=s kai\ to\ para/deigma pa/ntOn tO=n skeuO=n au)tE=s· ou(/tO poiE/seis.
L19 Wj_25_9 kai poiEseis moi kata panta, hosa egO soi deiknyO en tO orei, to paradeigma tEs skEnEs kai to paradeigma pantOn tOn skeuOn autEs· hutO poiEseis.
L20 Wj_25_9 Wj_25_9_1 Wj_25_9_2 Wj_25_9_3 Wj_25_9_4 Wj_25_9_5 Wj_25_9_6 Wj_25_9_7 Wj_25_9_8 Wj_25_9_9 Wj_25_9_10 Wj_25_9_11 Wj_25_9_12 Wj_25_9_13 Wj_25_9_14 Wj_25_9_15 Wj_25_9_16 Wj_25_9_17 Wj_25_9_18 Wj_25_9_19 Wj_25_9_20 Wj_25_9_21 Wj_25_9_22 Wj_25_9_23 Wj_25_9_24 Wj_25_9_25
L01 Wj_25_10 καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
L02 Wj_25_10 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κιβωτὸν (G2787) μαρτυρίου (G3142) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων, (L1376) δύο (G1417) πήχεων (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) ὕψος. (G5311)
L03 Wj_25_10 And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half. (Exodus 25:10 Brenton)
L04 Wj_25_10 I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia. (Wj 25:10 BT_4)
L05 Wj_25_10 I uczynisz arkę Świadectwa z niezniszczalnego drewna, długości dwóch i pół łokcia, szerokości półtora łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_10 tłum. AI)
L06 Wj_25_10 I (G2532) uczynisz (G4160) arkę (G2787) Świadectwa (G3142) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586), długości (G3372) dwóch (G1417) i (G2532) pół (G2255) (G2255) (G2255) łokcia (G4083), szerokości (G4114) półtora łokcia (G4083) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wysokości (G5311) półtora łokcia (G4083). (Wj_25_10 tłum. AI)
L07 Wj_25_10 kai poi-(E)-seis ki-bO-(ton) mart-y-(ri)-u ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn, (dy)-o (pE)-CHe-On kai hE-(mi)-sus to (mE)-kos kai (pE)-CHe-os kai hE-(mi)-sus to (pla)-tos kai (pE)-CHe-os kai hE-(mi)-sus to (hy)-PSos.
L08 Wj_25_10 Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
L09 Wj_25_10 καί ποιέω κιβωτός μαρτύριον ἐκ ξύλον ἄσηπτος δύο πῆχυς καί ἥμισυς ὁ μῆκος καί πῆχυς καί ἥμισυς ὁ πλάτος καί πῆχυς καί ἥμισυς ὁ ὕψος
L10 Wj_25_10 i uczynisz arkę świadectwa z drewna niegnijącego dwa łokcie i pół — długości i łokieć i pół — szerokości i łokieć i pół — wysokości
L11 Wj_25_10 i, również czynić, robić, wytwarzać drewniana skrzynia; Arka świadectwo; dowód z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu dwa łokieć (miara długości) i, również połowa — długość i, również łokieć (miara długości) i, również połowa — szerokość i, również łokieć (miara długości) i, również połowa — wysokość, wzniosłość
L12 Wj_25_10 (G2532) (G4160) (G2787) (G3142) (G1537) (G3586) (L1376) (G1417) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G3372) (G2532) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G4114) (G2532) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G5311)
L13 Wj_25_10 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE ark (acc) testimony (gen) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) cubits (gen) and half (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and cubit (gen) and half (gen) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) and cubit (gen) and half (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc)
L14 Wj_25_10 and do ark evidence from wood not liable to decay two forearm and half the length and forearm and half the breadth and forearm and half the height
L15 Wj_25_10 kaì poiḗseis kibōtòn martyríou ek xýlōn asḗptōn dýo pḗcheōn kaì hēmísous tò mêkos kaì pḗcheos kaì hēmísous tò plátos kaì pḗcheos kaì hēmísous tò hýpsos
L16 Wj_25_10 kai poiēseis kibōton martyriou ek xylōn asēptōn dyo pēcheōn kai hēmisous to mēkos kai pēcheos kai hēmisous to platos kai pēcheos kai hēmisous to hypsos
L17 Wj_25_10 C VF_FAI2S N2_ASF N2N_GSN P N2N_GPN A1B_GPN M N3E_GPM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN C N3E_GSM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN C N3E_GSM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_25_10 *kai\ poiE/seis kibOto\n marturi/ou e)k Xu/lOn a)sE/ptOn, du/o pE/CHeOn kai\ E(mi/sous to\ mE=kos kai\ pE/CHeos kai\ E(mi/sous to\ pla/tos kai\ pE/CHeos kai\ E(mi/sous to\ u(/PSos.
L19 Wj_25_10 kai poiEseis kibOton martyriu ek XylOn asEptOn, dyo pECHeOn kai hEmisus to mEkos kai pECHeos kai hEmisus to platos kai pECHeos kai hEmisus to hyPSos.
L20 Wj_25_10 Wj_25_10_1 Wj_25_10_2 Wj_25_10_3 Wj_25_10_4 Wj_25_10_5 Wj_25_10_6 Wj_25_10_7 Wj_25_10_8 Wj_25_10_9 Wj_25_10_10 Wj_25_10_11 Wj_25_10_12 Wj_25_10_13 Wj_25_10_14 Wj_25_10_15 Wj_25_10_16 Wj_25_10_17 Wj_25_10_18 Wj_25_10_19 Wj_25_10_20 Wj_25_10_21 Wj_25_10_22 Wj_25_10_23 Wj_25_10_24 Wj_25_10_25
L01 Wj_25_11 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
L02 Wj_25_11 καὶ (G2532) καταχρυσώσεις (L5470) αὐτὴν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ, (G2513) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) ἔσωθεν (G2081) χρυσώσεις (G5558) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῇ (G846) κυμάτια (L5772) στρεπτὰ (L8706) χρυσᾶ (G5552) κύκλῳ. (G2945)
L03 Wj_25_11 And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about. (Exodus 25:11 Brenton)
L04 Wj_25_11 I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce. (Wj 25:11 BT_4)
L05 Wj_25_11 I pokryjesz ją czystym złotem, z zewnątrz i od wewnątrz pokryjesz ją złotem· i uczynisz na niej dookoła złote skręcone obramowanie. (Wj_25_11 tłum. AI)
L06 Wj_25_11 I (G2532) pokryjesz ją (G846) czystym (G2513) złotem (G5553), z zewnątrz (G1855) i (G2532) od wewnątrz (G2081) pokryjesz ją (G846) złotem (L5470) (G5558)· i (G2532) uczynisz (G4160) na niej (G846) dookoła (G2945) złote (G5552) skręcone obramowanie (L5772). (Wj_25_11 tłum. AI)
L07 Wj_25_11 kai ka-ta-CHry-(sO)-seis au-(tEn) CHry-(si)-O ka-Ta-(rO), (e)-KsO-Ten kai (e)-sO-Ten CHry-(sO)-seis au-(tEn)· kai poi-(E)-seis au-(tE) ky-(ma)-ti-a stre-(pta) CHry-(sa) (ky)-klO.
L08 Wj_25_11 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
L09 Wj_25_11 καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός ἔξωθεν καί ἔσωθεν χρυσόω αὐτός καί ποιέω αὐτός κυμάτιον στρεπτός χρύσεος κύκλῳ
L10 Wj_25_11 i pokryjesz złotem ją złotem czystym z zewnątrz i od wewnątrz pokryjesz złotem ją i uczynisz jej listwy plecione ze złota wokoło
L11 Wj_25_11 i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu od środka, na zewnątrz i, również ze środka pozłacać on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono listwa / obramowanie elastyczny / giętki złoty wokół, dookoła
L12 Wj_25_11 (G2532) (L5470) (G846) (G5553) (G2513) (G1855) (G2532) (G2081) (G5558) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (L5772) (L8706) (G5552) (G2945)
L13 Wj_25_11 and you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF her/it/same (acc) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) from the outside and from inside you(sg)-will-GILD her/it/same (acc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE her/it/same (dat) mouldings (nom|acc|voc) flexibles ([Adj] nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) in a circle
L14 Wj_25_11 and cover with gold-leaf he gold piece clean from outside and from inside gild he and do he moulding flexible of gold circling
L15 Wj_25_11 kaì katachrysṓseis autḕn chrysíōᵢ katharôᵢ éxōthen kaì ésōthen chrysṓseis autḗn kaì poiḗseis autêᵢ kymátia streptà chrysâ kýklōᵢ
L16 Wj_25_11 kai katachrysōseis autēn chrysiō katharō exōthen kai esōthen chrysōseis autēn kai poiēseis autē kymatia strepta chrysa kyklō
L17 Wj_25_11 C VF_FAI2S RD_ASF N2N_DSN A1A_DSN D C D VF_FAI2S RD_ASF C VF_FAI2S RD_DSF N2N_APN A1_APN A1C_APN N2_DSM
L18 Wj_25_11 kai\ kataCHrusO/seis au)tE\n CHrusi/O| kaTarO=|, e)/XOTen kai\ e)/sOTen CHrusO/seis au)tE/n· kai\ poiE/seis au)tE=| kuma/tia strepta\ CHrusa= ku/klO|.
L19 Wj_25_11 kai kataCHrysOseis autEn CHrysiO kaTarO, eXOTen kai esOTen CHrysOseis autEn· kai poiEseis autE kymatia strepta CHrysa kyklO.
L20 Wj_25_11 Wj_25_11_1 Wj_25_11_2 Wj_25_11_3 Wj_25_11_4 Wj_25_11_5 Wj_25_11_6 Wj_25_11_7 Wj_25_11_8 Wj_25_11_9 Wj_25_11_10 Wj_25_11_11 Wj_25_11_12 Wj_25_11_13 Wj_25_11_14 Wj_25_11_15 Wj_25_11_16 Wj_25_11_17
L01 Wj_25_12 καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
L02 Wj_25_12 καὶ (G2532) ἐλάσεις (G1643) αὐτῇ (G846) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κλίτη, (L5627) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) ἓν (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δακτυλίους (G1146) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208)
L03 Wj_25_12 And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side. (Exodus 25:12 Brenton)
L04 Wj_25_12 Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złota i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku. (Wj 25:12 BT_4)
L05 Wj_25_12 I wykujesz dla niej cztery złote pierścienie, i umieścisz je na czterech bokach: dwa pierścienie na jednym boku i dwa pierścienie na drugim boku. (Wj_25_12 tłum. AI)
L06 Wj_25_12 I (G2532) wykujesz dla niej (G846) cztery (G5064) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścisz (G2007) je na (G1909) czterech (G5064) bokach (L5627): dwa (G1417) pierścienie (G1146) na (G1909) jednym (G1520) boku (L5627) i (G2532) dwa (G1417) pierścienie (G1146) na (G1909) drugim (G1208) boku (L5627). (Wj_25_12 tłum. AI)
L07 Wj_25_12 kai e-(la)-seis au-(tE) (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-pi-(TE)-seis e-(pi) ta (tes)-sa-ra (kli)-tE, (dy)-o da-kty-(li)-us e-(pi) to (kli)-tos to hen kai (dy)-o da-kty-(li)-us e-(pi) to (kli)-tos to (deu)-te-ron.
L08 Wj_25_12 καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
L09 Wj_25_12 καί ἐλαύνω αὐτός τέσσαρες δακτύλιος χρύσεος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τέσσαρες κλίτος δύο δακτύλιος ἐπί ὁ κλίτος ὁ εἷς καί δύο δακτύλιος ἐπί ὁ κλίτος ὁ δεύτερος
L10 Wj_25_12 i odlejesz jej cztery pierścienie złote i umieścisz na — czterech bokach dwa pierścienie na — jednym boku — jednym i dwa pierścienie na — drugim boku — drugim
L11 Wj_25_12 i, również napędzać (o wietrze), pędzić on, ona, ono cztery pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — cztery klimat / strefa dwa pierścień na palec; symbol urzędu na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — jeden i, również dwa pierścień na palec; symbol urzędu na, nad, w czasie, za — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_25_12 (G2532) (G1643) (G846) (G5064) (G1146) (G5552) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5064) (L5627) (G1417) (G1146) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (G1146) (G1909) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208)
L13 Wj_25_12 and you(sg)-will-PUSHED BY WIND her/it/same (dat) four (acc) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) climes (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) rings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) one (nom|acc) and two (nom, acc, gen) rings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_25_12 and drive he four ring of gold and put on in the four clime two ring in the clime the one and two ring in the clime the second
L15 Wj_25_12 kaì eláseis autêᵢ téssaras daktylíous chrysoûs kaì epithḗseis epì tà téssara klítē dýo daktylíous epì tò klítos tò hèn kaì dýo daktylíous epì tò klítos tò deúteron
L16 Wj_25_12 kai elaseis autē tessaras daktylious chrysous kai epithēseis epi ta tessara klitē dyo daktylious epi to klitos to hen kai dyo daktylious epi to klitos to deuteron
L17 Wj_25_12 C VF_FAI2S RD_DSF A3_APM N2_APM A1C_APM C VF_FAI2S P RA_APN A3_APN N3E_APN M N2_APM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A3_ASN C M N2_APM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN
L18 Wj_25_12 kai\ e)la/seis au)tE=| te/ssaras daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)piTE/seis e)pi\ ta\ te/ssara kli/tE, du/o daktuli/ous e)pi\ to\ kli/tos to\ e(\n kai\ du/o daktuli/ous e)pi\ to\ kli/tos to\ deu/teron.
L19 Wj_25_12 kai elaseis autE tessaras daktylius CHrysus kai epiTEseis epi ta tessara klitE, dyo daktylius epi to klitos to hen kai dyo daktylius epi to klitos to deuteron.
L20 Wj_25_12 Wj_25_12_1 Wj_25_12_2 Wj_25_12_3 Wj_25_12_4 Wj_25_12_5 Wj_25_12_6 Wj_25_12_7 Wj_25_12_8 Wj_25_12_9 Wj_25_12_10 Wj_25_12_11 Wj_25_12_12 Wj_25_12_13 Wj_25_12_14 Wj_25_12_15 Wj_25_12_16 Wj_25_12_17 Wj_25_12_18 Wj_25_12_19 Wj_25_12_20 Wj_25_12_21 Wj_25_12_22 Wj_25_12_23 Wj_25_12_24 Wj_25_12_25 Wj_25_12_26 Wj_25_12_27
L01 Wj_25_13 ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
L02 Wj_25_13 ποιήσεις (G4160) δὲ (G1161) ἀναφορεῖς (L785) ξύλα (G3586) ἄσηπτα (L1376) καὶ (G2532) καταχρυσώσεις (L5470) αὐτὰ (G846) χρυσίῳ· (G5553)
L03 Wj_25_13 And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold. (Exodus 25:13 Brenton)
L04 Wj_25_13 Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. (Wj 25:13 BT_4)
L05 Wj_25_13 Uczynisz też drążki z niezniszczalnego drewna i pokryjesz je złotem· (Wj_25_13 tłum. AI)
L06 Wj_25_13 Uczynisz (G4160) też drążki (L785) z niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) pokryjesz je (G846) złotem (L5470) (G5553)· (Wj_25_13 tłum. AI)
L07 Wj_25_13 poi-(E)-seis de a-na-fo-(reis) (Ksy)-la (a)-sE-pta kai ka-ta-CHry-(sO)-seis au-(ta) CHry-(si)-O·
L08 Wj_25_13 ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
L09 Wj_25_13 ποιέω δέ ἀναφορεύς ξύλον ἄσηπτος καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον
L10 Wj_25_13 uczynisz — drążki drewna niegnijącego i pokryjesz złotem je złotem
L11 Wj_25_13 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast niosący / posłaniec drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto
L12 Wj_25_13 (G4160) (G1161) (L785) (G3586) (L1376) (G2532) (L5470) (G846) (G5553)
L13 Wj_25_13 doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE Yet bearers (acc, nom|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) not liable to decays ([Adj] nom|acc|voc) and you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF they/them/same (nom|acc) piece of gold (dat)
L14 Wj_25_13 do though bearer wood not liable to decay and cover with gold-leaf he gold piece
L15 Wj_25_13 poiḗseis dè anaphoreîs xýla ásēpta kaì katachrysṓseis autà chrysíōᵢ
L16 Wj_25_13 poiēseis de anaphoreis xyla asēpta kai katachrysōseis auta chrysiō
L17 Wj_25_13 VF_FAI2S x N3V_APM N2N_APN A1B_APN C VF_FAI2S RD_APN N2N_DSN
L18 Wj_25_13 poiE/seis de\ a)naforei=s Xu/la a)/sEpta kai\ kataCHrusO/seis au)ta\ CHrusi/O|·
L19 Wj_25_13 poiEseis de anaforeis Xyla asEpta kai kataCHrysOseis auta CHrysiO·
L20 Wj_25_13 Wj_25_13_1 Wj_25_13_2 Wj_25_13_3 Wj_25_13_4 Wj_25_13_5 Wj_25_13_6 Wj_25_13_7 Wj_25_13_8 Wj_25_13_9
L01 Wj_25_14 καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
L02 Wj_25_14 καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλίτεσι (L5627) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) αἴρειν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Wj_25_14 And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them. (Exodus 25:14 Brenton)
L04 Wj_25_14 I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej. (Wj 25:14 BT_4)
L05 Wj_25_14 i włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich nosić arkę· (Wj_25_14 tłum. AI)
L06 Wj_25_14 i (G2532) włożysz drążki (L785) w (G1519) (G1722) pierścienie (G1146) na bokach (L5627) arki (G2787), aby na (G1722) nich (G846) nosić (G1521) (G142) arkę (G2787)· (Wj_25_14 tłum. AI)
L07 Wj_25_14 kai ei-(sa)-Kseis tus a-na-fo-(reis) eis tus da-kty-(li)-us tus en tois (kli)-te-si tEs ki-bO-(tu) (ai)-rein tEn ki-bO-(ton) en au-(tois)·
L08 Wj_25_14 καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
L09 Wj_25_14 καί εἰσάγω ὁ ἀναφορεύς εἰς ὁ δακτύλιος ὁ ἐν ὁ κλίτος ὁ κιβωτός αἴρω ὁ κιβωτός ἐν αὐτός
L10 Wj_25_14 i wprowadzisz — drążki do — pierścieni — w — bokach — arki nosić — arkę w nich
L11 Wj_25_14 i, również wprowadzać, wnosić — niosący / posłaniec do, ku; w, na — pierścień na palec; symbol urzędu — w, wewnątrz — klimat / strefa — drewniana skrzynia; Arka podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Wj_25_14 (G2532) (G1521) (G3588) (L785) (G1519) (G3588) (G1146) (G3588) (G1722) (G3588) (L5627) (G3588) (G2787) (G142) (G3588) (G2787) (G1722) (G846)
L13 Wj_25_14 and you(sg)-will-LEAD-INTO the (acc) bearers (acc, nom|voc) into (+acc) the (acc) rings (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) climes (dat) the (gen) ark (gen) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing the (acc) ark (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Wj_25_14 and lead in the bearer into the ring the in the clime the ark lift the ark in he
L15 Wj_25_14 kaì eisáxeis toùs anaphoreîs eis toùs daktylíous toùs en toîs klítesi tês kibōtoû aírein tḕn kibōtòn en autoîs
L16 Wj_25_14 kai eisaxeis tous anaphoreis eis tous daktylious tous en tois klitesi tēs kibōtou airein tēn kibōton en autois
L17 Wj_25_14 C VF_FAI2S RA_APM N3V_APM P RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DPN N3E_DPN RA_GSF N2_GSF V1_PAN RA_ASF N2_ASF P RD_DPM
L18 Wj_25_14 kai\ ei)sa/Xeis tou\s a)naforei=s ei)s tou\s daktuli/ous tou\s e)n toi=s kli/tesi tE=s kibOtou= ai)/rein tE\n kibOto\n e)n au)toi=s·
L19 Wj_25_14 kai eisaXeis tus anaforeis eis tus daktylius tus en tois klitesi tEs kibOtu airein tEn kibOton en autois·
L20 Wj_25_14 Wj_25_14_1 Wj_25_14_2 Wj_25_14_3 Wj_25_14_4 Wj_25_14_5 Wj_25_14_6 Wj_25_14_7 Wj_25_14_8 Wj_25_14_9 Wj_25_14_10 Wj_25_14_11 Wj_25_14_12 Wj_25_14_13 Wj_25_14_14 Wj_25_14_15 Wj_25_14_16 Wj_25_14_17 Wj_25_14_18
L01 Wj_25_15 ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
L02 Wj_25_15 ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δακτυλίοις (G1146) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἀναφορεῖς (L785) ἀκίνητοι. (L409)
L03 Wj_25_15 The staves shall remain fixed in the rings of the ark. (Exodus 25:15 Brenton)
L04 Wj_25_15 Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane. (Wj 25:15 BT_4)
L05 Wj_25_15 drążki będą nieruchome w pierścieniach arki. (Wj_25_15 tłum. AI)
L06 Wj_25_15 drążki (L785) będą (G1510) nieruchome (L409) w (G1722) pierścieniach (G1146) arki (G2787). (Wj_25_15 tłum. AI)
L07 Wj_25_15 en tois da-kty-(li)-ois tEs ki-bO-(tu) (e)-sont-ai hoi a-na-fo-(reis) a-(ki)-nE-toi.
L08 Wj_25_15 ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
L09 Wj_25_15 ἐν ὁ δακτύλιος ὁ κιβωτός εἰμί ὁ ἀναφορεύς ἀκίνητος
L10 Wj_25_15 w — pierścieniach — arki będą — drążki nieruchome
L11 Wj_25_15 w, wewnątrz — pierścień na palec; symbol urzędu — drewniana skrzynia; Arka być, istnieć; żyć, trwać — niosący / posłaniec niewzruszony
L12 Wj_25_15 (G1722) (G3588) (G1146) (G3588) (G2787) (G1510) (G3588) (L785) (L409)
L13 Wj_25_15 in/among/by (+dat) the (dat) rings (dat) the (gen) ark (gen) they-will-be the (nom) bearers (acc, nom|voc) unmoveds ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_25_15 in the ring the ark be the bearer unmoved
L15 Wj_25_15 en toîs daktylíois tês kibōtoû ésontai hoi anaphoreîs akínētoi
L16 Wj_25_15 en tois daktyliois tēs kibōtou esontai hoi anaphoreis akinētoi
L17 Wj_25_15 P RA_DPM N2_DPM RA_GSF N2_GSF VF_FMI3P RA_NPM N3V_NPM A1B_NPM
L18 Wj_25_15 e)n toi=s daktuli/ois tE=s kibOtou= e)/sontai oi( a)naforei=s a)ki/nEtoi.
L19 Wj_25_15 en tois daktyliois tEs kibOtu esontai hoi anaforeis akinEtoi.
L20 Wj_25_15 Wj_25_15_1 Wj_25_15_2 Wj_25_15_3 Wj_25_15_4 Wj_25_15_5 Wj_25_15_6 Wj_25_15_7 Wj_25_15_8 Wj_25_15_9
L01 Wj_25_16 καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
L02 Wj_25_16 καὶ (G2532) ἐμβαλεῖς (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τὰ (G3588) μαρτύρια, (G3142) ἃ (G3739) ἂν (G302) δῶ (G1325) σοι. (G4671)
L03 Wj_25_16 And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee. (Exodus 25:16 Brenton)
L04 Wj_25_16 I włożysz do arki Świadectwo, które dam tobie. (Wj 25:16 BT_4)
L05 Wj_25_16 I włożysz do arki Świadectwa, które ci dam. (Wj_25_16 tłum. AI)
L06 Wj_25_16 I (G2532) włożysz (G1685) do (G1519) arki (G2787) Świadectwa (G3142), które (G3739) ci (G4671) dam (G1325). (Wj_25_16 tłum. AI)
L07 Wj_25_16 kai emb-a-(leis) eis tEn ki-bO-(ton) ta mart-(y)-ri-a, ha an dO soi.
L08 Wj_25_16 καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
L09 Wj_25_16 καί ἐμβάλλω εἰς ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον ὅς ἄν δίδωμι σοί
L10 Wj_25_16 i włożysz do — arki — świadectwa które — dam tobie
L11 Wj_25_16 i, również wrzucić do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać tobie
L12 Wj_25_16 (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G3739) (G302) (G1325) (G4671)
L13 Wj_25_16 and you(sg)-will-INJECT into (+acc) the (acc) ark (acc) the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) ever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_25_16 and inject into the ark the evidence who perhaps give you
L15 Wj_25_16 kaì embaleîs eis tḕn kibōtòn tà martýria hà àn dô soi
L16 Wj_25_16 kai embaleis eis tēn kibōton ta martyria ha an dō soi
L17 Wj_25_16 C VF2_FAI2S P RA_ASF N2_ASF RA_APN N2N_APN RR_APN x VO_AAS1S RP_DS
L18 Wj_25_16 kai\ e)mbalei=s ei)s tE\n kibOto\n ta\ martu/ria, a(/ a)/n dO= soi.
L19 Wj_25_16 kai embaleis eis tEn kibOton ta martyria, ha an dO soi.
L20 Wj_25_16 Wj_25_16_1 Wj_25_16_2 Wj_25_16_3 Wj_25_16_4 Wj_25_16_5 Wj_25_16_6 Wj_25_16_7 Wj_25_16_8 Wj_25_16_9 Wj_25_16_10 Wj_25_16_11
L01 Wj_25_17 καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
L02 Wj_25_17 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἱλαστήριον (G2435) ἐπίθεμα (L3701) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) δύο (G1417) πήχεων (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) πλάτος. (G4114)
L03 Wj_25_17 And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half. (Exodus 25:17 Brenton)
L04 Wj_25_17 I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia; (Wj 25:17 BT_4)
L05 Wj_25_17 I uczynisz przebłagalnię, nakrycie z czystego złota, długości dwóch i pół łokcia i szerokości półtora łokcia. (Wj_25_17 tłum. AI)
L06 Wj_25_17 I (G2532) uczynisz (G4160) przebłagalnię (G2435), nakrycie z czystego (G2513) złota (G5553), długości (G3372) dwóch (G1417) i (G2532) pół (G2255) (G2255) łokcia (G4083) i (G2532) (G2532) szerokości (G4114) półtora łokcia (G4083). (Wj_25_17 tłum. AI)
L07 Wj_25_17 kai poi-(E)-seis hi-la-(stE)-ri-on e-(pi)-Te-ma CHry-(si)-u ka-Ta-(ru), (dy)-o (pE)-CHe-On kai hE-(mi)-sus to (mE)-kos kai (pE)-CHe-os kai hE-(mi)-sus to (pla)-tos.
L08 Wj_25_17 καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
L09 Wj_25_17 καί ποιέω ἱλαστήριος ἐπίθεμα χρυσίον καθαρός δύο πῆχυς καί ἥμισυς ὁ μῆκος καί πῆχυς καί ἥμισυς ὁ πλάτος
L10 Wj_25_17 i uczynisz przebłagalnię pokrywę złota czystego dwa łokcie i pół — długość i łokieć i pół — szerokość
L11 Wj_25_17 i, również czynić, robić, wytwarzać ofiara przebłagalna okryć / przykrycie złoto czysty; bez zarzutu dwa łokieć (miara długości) i, również połowa — długość i, również łokieć (miara długości) i, również połowa — szerokość
L12 Wj_25_17 (G2532) (G4160) (G2435) (L3701) (G5553) (G2513) (G1417) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G3372) (G2532) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G4114)
L13 Wj_25_17 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE propitiation (nom|acc|voc) cover (nom|acc|voc) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) cubits (gen) and half (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and cubit (gen) and half (gen) the (nom|acc) width (nom|acc|voc)
L14 Wj_25_17 and do placatory cover gold piece clean two forearm and half the length and forearm and half the breadth
L15 Wj_25_17 kaì poiḗseis hilastḗrion epíthema chrysíou katharoû dýo pḗcheōn kaì hēmísous tò mêkos kaì pḗcheos kaì hēmísous tò plátos
L16 Wj_25_17 kai poiēseis hilastērion epithema chrysiou katharou dyo pēcheōn kai hēmisous to mēkos kai pēcheos kai hēmisous to platos
L17 Wj_25_17 C VF_FAI2S N2_ASN N3M_ASN N2N_GSN A1A_GSN M N3E_GPM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN C N3E_GSM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_25_17 kai\ poiE/seis i(lastE/rion e)pi/Tema CHrusi/ou kaTarou=, du/o pE/CHeOn kai\ E(mi/sous to\ mE=kos kai\ pE/CHeos kai\ E(mi/sous to\ pla/tos.
L19 Wj_25_17 kai poiEseis hilastErion epiTema CHrysiu kaTaru, dyo pECHeOn kai hEmisus to mEkos kai pECHeos kai hEmisus to platos.
L20 Wj_25_17 Wj_25_17_1 Wj_25_17_2 Wj_25_17_3 Wj_25_17_4 Wj_25_17_5 Wj_25_17_6 Wj_25_17_7 Wj_25_17_8 Wj_25_17_9 Wj_25_17_10 Wj_25_17_11 Wj_25_17_12 Wj_25_17_13 Wj_25_17_14 Wj_25_17_15 Wj_25_17_16 Wj_25_17_17 Wj_25_17_18
L01 Wj_25_18 καὶ ποιήσεις δύο χερουβιμ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
L02 Wj_25_18 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) χρυσᾶ (G5552) τορευτὰ (L9216) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτὰ (G846) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) τῶν (G3588) κλιτῶν (L5627) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου· (G2435)
L03 Wj_25_18 And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory. (Exodus 25:18 Brenton)
L04 Wj_25_18 dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni. (Wj 25:18 BT_4)
L05 Wj_25_18 I uczynisz dwa złote cheruby, dzieło kute, i umieścisz je na obu bokach przebłagalni· (Wj_25_18 tłum. AI)
L06 Wj_25_18 I (G2532) uczynisz (G4160) dwa (G1417) złote (G5552) cheruby (G5502), dzieło kute (L9216), i (G2532) umieścisz (G2007) je (G846) na obu bokach przebłagalni (G2435)· (Wj_25_18 tłum. AI)
L07 Wj_25_18 kai poi-(E)-seis (dy)-o (CHe)-ru-bim CHry-(sa) to-reu-(ta) kai e-pi-(TE)-seis au-(ta) eKs amf-o-(te)-rOn tOn kli-(tOn) tu hi-la-stE-(ri)-u·
L08 Wj_25_18 καὶ ποιήσεις δύο χερουβιμ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
L09 Wj_25_18 καί ποιέω δύο χερούβ χρύσεος τορευτός καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐκ ἀμφότερος ὁ κλίτος ὁ ἱλαστήριος
L10 Wj_25_18 i uczynisz dwa cheruby złote kute i umieścisz je z obydwu — końców — przebłagalni
L11 Wj_25_18 i, również czynić, robić, wytwarzać dwa cheruby; istoty niebiańskie złoty wykonany w reliefie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono z, spośród, od obaj — klimat / strefa — ofiara przebłagalna
L12 Wj_25_18 (G2532) (G4160) (G1417) (G5502) (G5552) (L9216) (G2532) (G2007) (G846) (G1537) (G297) (G3588) (L5627) (G3588) (G2435)
L13 Wj_25_18 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE two (nom, acc, gen) cherubim (indecl) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) worked in reliefs ([Adj] nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE ON they/them/same (nom|acc) out of (+gen) both (gen) the (gen) climes (gen) the (gen) propitiation (gen)
L14 Wj_25_18 and do two cherubim of gold worked in relief and put on he from both the clime the placatory
L15 Wj_25_18 kaì poiḗseis dýo cheroubim chrysâ toreutà kaì epithḗseis autà ex amphotérōn tôn klitôn toû hilastēríou
L16 Wj_25_18 kai poiēseis dyo cheroubim chrysa toreuta kai epithēseis auta ex amphoterōn tōn klitōn tou hilastēriou
L17 Wj_25_18 C VF_FAI2S M N_APN A1C_APN A1_APN C VF_FAI2S RD_APN P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSN N2_GSN
L18 Wj_25_18 kai\ poiE/seis du/o CHeroubim CHrusa= toreuta\ kai\ e)piTE/seis au)ta\ e)X a)mfote/rOn tO=n klitO=n tou= i(lastEri/ou·
L19 Wj_25_18 kai poiEseis dyo CHerubim CHrysa toreuta kai epiTEseis auta eX amfoterOn tOn klitOn tu hilastEriu·
L20 Wj_25_18 Wj_25_18_1 Wj_25_18_2 Wj_25_18_3 Wj_25_18_4 Wj_25_18_5 Wj_25_18_6 Wj_25_18_7 Wj_25_18_8 Wj_25_18_9 Wj_25_18_10 Wj_25_18_11 Wj_25_18_12 Wj_25_18_13 Wj_25_18_14 Wj_25_18_15
L01 Wj_25_19 ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
L02 Wj_25_19 ποιηθήσονται (G4160) χερουβ (G5502) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τούτου (G3778) καὶ (G2532) χερουβ (G5502) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου· (G2435) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δύο (G1417) κλίτη. (L5627)
L03 Wj_25_19 They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides. (Exodus 25:19 Brenton)
L04 Wj_25_19 Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych. (Wj 25:19 BT_4)
L05 Wj_25_19 jeden cherub będzie uczyniony z tego boku, a jeden cherub z drugiego boku przebłagalni· uczynisz dwa cheruby na dwóch bokach. (Wj_25_19 tłum. AI)
L06 Wj_25_19 jeden (G1520) cherub (G5502) będzie uczyniony z (G1537) tego (G3778) boku, a (G2532) (G2532) jeden (G1520) cherub (G5502) z (G1537) drugiego (G1208) boku przebłagalni (G2435)· uczynisz (G4160) (G4160) dwa (G1417) cheruby (G5502) na (G1909) dwóch (G1417) bokach. (Wj_25_19 tłum. AI)
L07 Wj_25_19 poi-E-(TE)-sont-ai CHe-(rub) heis ek tu (kli)-tus (tu)-tu kai CHe-(rub) heis ek tu (kli)-tus tu deu-(te)-ru tu hi-la-stE-(ri)-u· kai poi-(E)-seis tus (dy)-o (CHe)-ru-bim e-(pi) ta (dy)-o (kli)-tE.
L08 Wj_25_19 ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
L09 Wj_25_19 ποιέω χερούβ εἷς ἐκ ὁ κλίτος οὗτος καί χερούβ εἷς ἐκ ὁ κλίτος ὁ δεύτερος ὁ ἱλαστήριος καί ποιέω ὁ δύο χερούβ ἐπί ὁ δύο κλίτος
L10 Wj_25_19 będą uczynione cherub jeden z — końca tego i cherub jeden z — końca — drugiego — przebłagalni i uczynisz — dwa cheruby na — dwóch końcach
L11 Wj_25_19 czynić, robić, wytwarzać cheruby; istoty niebiańskie jeden z, spośród, od — klimat / strefa ten, ta, to; oto, ów i, również cheruby; istoty niebiańskie jeden z, spośród, od — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie" — ofiara przebłagalna i, również czynić, robić, wytwarzać — dwa cheruby; istoty niebiańskie na, nad, w czasie, za — dwa klimat / strefa
L12 Wj_25_19 (G4160) (G5502) (G1520) (G1537) (G3588) (L5627) (G3778) (G2532) (G5502) (G1520) (G1537) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208) (G3588) (G2435) (G2532) (G4160) (G3588) (G1417) (G5502) (G1909) (G3588) (G1417) (L5627)
L13 Wj_25_19 they-will-be-DO/MAKE-ed cherubim (indecl) one (nom) out of (+gen) the (gen) clime (gen) this (gen) and cherubim (indecl) one (nom) out of (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) second (gen) the (gen) propitiation (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) two (nom, acc, gen) cherubim (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) two (nom, acc, gen) climes (nom|acc|voc)
L14 Wj_25_19 do cherubim one from the clime this and cherubim one from the clime the second the placatory and do the two cherubim in the two clime
L15 Wj_25_19 poiēthḗsontai cheroub heîs ek toû klítous toútou kaì cheroub heîs ek toû klítous toû deutérou toû hilastēríou kaì poiḗseis toùs dýo cheroubim epì tà dýo klítē
L16 Wj_25_19 poiēthēsontai cheroub heis ek tou klitous toutou kai cheroub heis ek tou klitous tou deuterou tou hilastēriou kai poiēseis tous dyo cheroubim epi ta dyo klitē
L17 Wj_25_19 VC_FPI3P N_NSM A3_NSM P RA_GSN N3E_GSN RD_GSN C N_ASM A3_NSM P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN RA_GSN N2_GSN C VF_FAI2S RA_APM M N_APM P RA_APN M N3E_APN
L18 Wj_25_19 poiETE/sontai CHeroub ei(=s e)k tou= kli/tous tou/tou kai\ CHeroub ei(=s e)k tou= kli/tous tou= deute/rou tou= i(lastEri/ou· kai\ poiE/seis tou\s du/o CHeroubim e)pi\ ta\ du/o kli/tE.
L19 Wj_25_19 poiETEsontai CHerub heis ek tu klitus tutu kai CHerub heis ek tu klitus tu deuteru tu hilastEriu· kai poiEseis tus dyo CHerubim epi ta dyo klitE.
L20 Wj_25_19 Wj_25_19_1 Wj_25_19_2 Wj_25_19_3 Wj_25_19_4 Wj_25_19_5 Wj_25_19_6 Wj_25_19_7 Wj_25_19_8 Wj_25_19_9 Wj_25_19_10 Wj_25_19_11 Wj_25_19_12 Wj_25_19_13 Wj_25_19_14 Wj_25_19_15 Wj_25_19_16 Wj_25_19_17 Wj_25_19_18 Wj_25_19_19 Wj_25_19_20 Wj_25_19_21 Wj_25_19_22 Wj_25_19_23 Wj_25_19_24 Wj_25_19_25 Wj_25_19_26
L01 Wj_25_20 ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.
L02 Wj_25_20 ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) χερουβιμ (G5502) ἐκτείνοντες (G1614) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἐπάνωθεν, (L3631) συσκιάζοντες (L8973) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου, (G2435) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄλληλα· (G240) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) ἔσονται (G1510) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) τῶν (G3588) χερουβιμ. (G5502)
L03 Wj_25_20 The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory. (Exodus 25:20 Brenton)
L04 Wj_25_20 Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów. (Wj 25:20 BT_4)
L05 Wj_25_20 Cheruby będą rozpościerać skrzydła ku górze, osłaniając swoimi skrzydłami przebłagalnię, a ich twarze będą zwrócone ku sobie· twarze cherubów będą skierowane ku przebłagalni. (Wj_25_20 tłum. AI)
L06 Wj_25_20 Cheruby (G5502) będą (G1510) rozpościerać (G1614) skrzydła (G4420) ku (G1909) górze, osłaniając swoimi skrzydłami (G4420) przebłagalnię (G2435), a (G2532) ich (G846) (G846) twarze (G4383) będą zwrócone ku (G1519) sobie (G240)· twarze (G4383) cherubów (G5502) będą (G1510) skierowane ku (G1519) przebłagalni (G2435). (Wj_25_20 tłum. AI)
L07 Wj_25_20 (e)-sont-ai hoi (CHe)-ru-bim e-(ktei)-nont-es tas (pte)-ry-gas e-(pa)-nO-Ten, sy-ski-(aDZ)-ont-es tais (pte)-ry-Ksin au-(tOn) e-(pi) tu hi-la-stE-(ri)-u, kai ta (pro)-sO-pa au-(tOn) eis (al)-lE-la· eis to hi-la-(stE)-ri-on (e)-sont-ai ta (pro)-sO-pa tOn (CHe)-ru-bim.
L08 Wj_25_20 ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.
L09 Wj_25_20 εἰμί ὁ χερούβ ἐκτείνω ὁ πτέρυξ ἐπάνωθεν συσκιάζω ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί ὁ ἱλαστήριος καί ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ἀλλήλων εἰς ὁ ἱλαστήριος εἰμί ὁ πρόσωπον ὁ χερούβ
L10 Wj_25_20 będą — cheruby rozpościerające — skrzydła z góry okrywające — skrzydłami ich nad — przebłagalnią i — twarze ich ku sobie wzajemnie do — przebłagalni będą — twarze — cherubów
L11 Wj_25_20 być, istnieć; żyć, trwać — cheruby; istoty niebiańskie wyciągnąć (np. rękę) — skrzydło z góry całkowicie zacienić — skrzydło on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ofiara przebłagalna i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na siebie nawzajem do, ku; w, na — ofiara przebłagalna być, istnieć; żyć, trwać — twarz, oblicze; osoba, postać — cheruby; istoty niebiańskie
L12 Wj_25_20 (G1510) (G3588) (G5502) (G1614) (G3588) (G4420) (L3631) (L8973) (G3588) (G4420) (G846) (G1909) (G3588) (G2435) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G240) (G1519) (G3588) (G2435) (G1510) (G3588) (G4383) (G3588) (G5502)
L13 Wj_25_20 they-will-be the (nom) cherubim (indecl) while EXTEND-ing (nom|voc) the (acc) wings (acc) from above while SHADE-QUITE-OVER-ing (nom|voc) the (dat) wings (dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) propitiation (gen) and the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) one another (acc) into (+acc) the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) they-will-be the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) the (gen) cherubim (indecl)
L14 Wj_25_20 be the cherubim extend the wing from above shade quite over the wing he in the placatory and the face he into one another into the placatory be the face the cherubim
L15 Wj_25_20 ésontai hoi cheroubim ekteínontes tàs ptérygas epánōthen syskiádzontes taîs ptéryxin autôn epì toû hilastēríou kaì tà prósōpa autôn eis állēla eis tò hilastḗrion ésontai tà prósōpa tôn cheroubim
L16 Wj_25_20 esontai hoi cheroubim ekteinontes tas pterygas epanōthen syskiadzontes tais pteryxin autōn epi tou hilastēriou kai ta prosōpa autōn eis allēla eis to hilastērion esontai ta prosōpa tōn cheroubim
L17 Wj_25_20 VF_FMI3P RA_NPM N_NPM V1_PAPNPM RA_APF N3G_APF D V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF RD_GPM P RA_GSN N2_GSN C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RD_APN P RA_ASN N2_ASN VF_FMI3P RA_APN N2N_APN RA_GPM N_GPM
L18 Wj_25_20 e)/sontai oi( CHeroubim e)ktei/nontes ta\s pte/rugas e)pa/nOTen, suskia/DZontes tai=s pte/ruXin au)tO=n e)pi\ tou= i(lastEri/ou, kai\ ta\ pro/sOpa au)tO=n ei)s a)/llEla· ei)s to\ i(lastE/rion e)/sontai ta\ pro/sOpa tO=n CHeroubim.
L19 Wj_25_20 esontai hoi CHerubim ekteinontes tas pterygas epanOTen, syskiaDZontes tais pteryXin autOn epi tu hilastEriu, kai ta prosOpa autOn eis allEla· eis to hilastErion esontai ta prosOpa tOn CHerubim.
L20 Wj_25_20 Wj_25_20_1 Wj_25_20_2 Wj_25_20_3 Wj_25_20_4 Wj_25_20_5 Wj_25_20_6 Wj_25_20_7 Wj_25_20_8 Wj_25_20_9 Wj_25_20_10 Wj_25_20_11 Wj_25_20_12 Wj_25_20_13 Wj_25_20_14 Wj_25_20_15 Wj_25_20_16 Wj_25_20_17 Wj_25_20_18 Wj_25_20_19 Wj_25_20_20 Wj_25_20_21 Wj_25_20_22 Wj_25_20_23 Wj_25_20_24 Wj_25_20_25 Wj_25_20_26 Wj_25_20_27 Wj_25_20_28
L01 Wj_25_21 καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
L02 Wj_25_21 καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἄνωθεν· (G509) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἐμβαλεῖς (G1685) τὰ (G3588) μαρτύρια, (G3142) ἃ (G3739) ἂν (G302) δῶ (G1325) σοι. (G4671)
L03 Wj_25_21 And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee. (Exodus 25:21 Brenton)
L04 Wj_25_21 Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz Świadectwo, które dam tobie. (Wj 25:21 BT_4)
L05 Wj_25_21 I położysz przebłagalnię na arce od góry· a do arki włożysz Świadectwa, które ci dam. (Wj_25_21 tłum. AI)
L06 Wj_25_21 I (G2532) położysz (G2007) przebłagalnię (G2435) na (G1909) arce (G2787) od góry (G509)· a (G2532) do (G1519) arki (G2787) włożysz (G1685) Świadectwa (G3142), które (G3739) ci (G4671) dam (G1325). (Wj_25_21 tłum. AI)
L07 Wj_25_21 kai e-pi-(TE)-seis to hi-la-(stE)-ri-on e-(pi) tEn ki-bO-(ton) (a)-nO-Ten· kai eis tEn ki-bO-(ton) emb-a-(leis) ta mart-(y)-ri-a, ha an dO soi.
L08 Wj_25_21 καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
L09 Wj_25_21 καί ἐπιτίθημι ὁ ἱλαστήριος ἐπί ὁ κιβωτός ἄνωθεν καί εἰς ὁ κιβωτός ἐμβάλλω ὁ μαρτύριον ὅς ἄν δίδωμι σοί
L10 Wj_25_21 i położysz — przebłagalnię na — arkę z góry i do — arki włożysz — świadectwa które — dam tobie
L11 Wj_25_21 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ofiara przebłagalna na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka z góry, z wysoka i, również do, ku; w, na — drewniana skrzynia; Arka wrzucić — świadectwo; dowód który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać tobie
L12 Wj_25_21 (G2532) (G2007) (G3588) (G2435) (G1909) (G3588) (G2787) (G509) (G2532) (G1519) (G3588) (G2787) (G1685) (G3588) (G3142) (G3739) (G302) (G1325) (G4671)
L13 Wj_25_21 and you(sg)-will-PLACE ON the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ark (acc) from above and into (+acc) the (acc) ark (acc) you(sg)-will-INJECT the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) ever I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_25_21 and put on the placatory in the ark from above and into the ark inject the evidence who perhaps give you
L15 Wj_25_21 kaì epithḗseis tò hilastḗrion epì tḕn kibōtòn ánōthen kaì eis tḕn kibōtòn embaleîs tà martýria hà àn dô soi
L16 Wj_25_21 kai epithēseis to hilastērion epi tēn kibōton anōthen kai eis tēn kibōton embaleis ta martyria ha an dō soi
L17 Wj_25_21 C VF_FAI2S RA_ASN N2_ASN P RA_ASF N2_ASF D C P RA_ASF N2_ASF VF2_FAI2S RA_APN N2N_APN RR_APN x VO_AAS1S RP_DS
L18 Wj_25_21 kai\ e)piTE/seis to\ i(lastE/rion e)pi\ tE\n kibOto\n a)/nOTen· kai\ ei)s tE\n kibOto\n e)mbalei=s ta\ martu/ria, a(/ a)/n dO= soi.
L19 Wj_25_21 kai epiTEseis to hilastErion epi tEn kibOton anOTen· kai eis tEn kibOton embaleis ta martyria, ha an dO soi.
L20 Wj_25_21 Wj_25_21_1 Wj_25_21_2 Wj_25_21_3 Wj_25_21_4 Wj_25_21_5 Wj_25_21_6 Wj_25_21_7 Wj_25_21_8 Wj_25_21_9 Wj_25_21_10 Wj_25_21_11 Wj_25_21_12 Wj_25_21_13 Wj_25_21_14 Wj_25_21_15 Wj_25_21_16 Wj_25_21_17 Wj_25_21_18 Wj_25_21_19
L01 Wj_25_22 καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Wj_25_22 καὶ (G2532) γνωσθήσομαί (G1097) σοι (G4671) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) σοι (G4671) ἄνωθεν (G509) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) χερουβιμ (G5502) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείλωμαί (G1781) σοι (G4671) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_25_22 And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel. (Exodus 25:22 Brenton)
L04 Wj_25_22 Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką Świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom. (Wj 25:22 BT_4)
L05 Wj_25_22 I dam ci się tam poznać, i będę mówił do ciebie znad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubów, które są na arce Świadectwa, o wszystkim, co nakażę ci dla synów Izraela. (Wj_25_22 tłum. AI)
L06 Wj_25_22 I (G2532) dam ci (G4671) się tam poznać (G1097), i (G2532) (G2532) będę mówił (G2980) do ciebie (G4671) znad przebłagalni (G2435), spomiędzy (G3319) dwóch (G1417) cherubów (G5502), które są (G1510) na (G1909) arce (G2787) Świadectwa (G3142), o (G303) (G2596) wszystkim (G3956), co (G3745) nakażę (G1781) ci (G4671) dla (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_25_22 tłum. AI)
L07 Wj_25_22 kai gnO-sTE-so-(mai) soi e-(kei)-Ten kai la-(lE)-sO soi (a)-nO-Ten tu hi-la-stE-(ri)-u a-(na) (me)-son tOn (dy)-o (CHe)-ru-bim tOn (ont)-On e-(pi) tEs ki-bO-(tu) tu mart-y-(ri)-u kai ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa an ent-ei-lO-(mai) soi pros tus hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Wj_25_22 καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Wj_25_22 καί γινώσκω σοί ἐκεῖθεν καί λαλέω σοί ἄνωθεν ὁ ἱλαστήριος ἀνά μέσος ὁ δύο χερούβ ὁ εἰμί ἐπί ὁ κιβωτός ὁ μαρτύριον καί κατά πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σοί πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_25_22 i objawię się tobie stamtąd i będę mówił do ciebie z góry — przebłagalni ponad środkiem — dwóch cherubów — będących nad — arką — świadectwa i o wszystkim co — nakazuję tobie dla — synów Izraela
L11 Wj_25_22 i, również poznawać, rozumieć tobie stamtąd i, również mówić, rozmawiać tobie z góry, z wysoka — ofiara przebłagalna w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa cheruby; istoty niebiańskie — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka — świadectwo; dowód i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie tobie do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_25_22 (G2532) (G1097) (G4671) (G1564) (G2532) (G2980) (G4671) (G509) (G3588) (G2435) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G5502) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2787) (G3588) (G3142) (G2532) (G2596) (G3956) (G3745) (G302) (G1781) (G4671) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_25_22 and I-will-be-KNOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) from there and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) from above the (gen) propitiation (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) cherubim (indecl) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) ark (gen) the (gen) testimony (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever I-should-be-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Wj_25_22 and know you from there and talk you from above the placatory up in the midst the two cherubim the be in the ark the evidence and down all as much as perhaps direct you to the son Israel
L15 Wj_25_22 kaì gnōsthḗsomaí soi ekeîthen kaì lalḗsō soi ánōthen toû hilastēríou anà méson tôn dýo cheroubim tôn óntōn epì tês kibōtoû toû martyríou kaì katà pánta hósa àn enteílōmaí soi pròs toùs hyioùs Israēl
L16 Wj_25_22 kai gnōsthēsomai soi ekeithen kai lalēsō soi anōthen tou hilastēriou ana meson tōn dyo cheroubim tōn ontōn epi tēs kibōtou tou martyriou kai kata panta hosa an enteilōmai soi pros tous hyious Israēl
L17 Wj_25_22 C VS_FPI1S RP_DS D C VA_AAS1S RP_DS D RA_GSN N2_GSN P A1_ASN RA_GPM M N_GPM RA_GPM V9_PAPGPM P RA_GSF N2_GSF RA_GSN N2N_GSN C P A3_APN A1_APN x VA_AMS1S RP_DS P RA_APM N2_APM N_GSM
L18 Wj_25_22 kai\ gnOsTE/somai/ soi e)kei=Ten kai\ lalE/sO soi a)/nOTen tou= i(lastEri/ou a)na\ me/son tO=n du/o CHeroubim tO=n o)/ntOn e)pi\ tE=s kibOtou= tou= marturi/ou kai\ kata\ pa/nta, o(/sa a)/n e)ntei/lOmai/ soi pro\s tou\s ui(ou\s *israEl.
L19 Wj_25_22 kai gnOsTEsomai soi ekeiTen kai lalEsO soi anOTen tu hilastEriu ana meson tOn dyo CHerubim tOn ontOn epi tEs kibOtu tu martyriu kai kata panta, hosa an enteilOmai soi pros tus hyius israEl.
L20 Wj_25_22 Wj_25_22_1 Wj_25_22_2 Wj_25_22_3 Wj_25_22_4 Wj_25_22_5 Wj_25_22_6 Wj_25_22_7 Wj_25_22_8 Wj_25_22_9 Wj_25_22_10 Wj_25_22_11 Wj_25_22_12 Wj_25_22_13 Wj_25_22_14 Wj_25_22_15 Wj_25_22_16 Wj_25_22_17 Wj_25_22_18 Wj_25_22_19 Wj_25_22_20 Wj_25_22_21 Wj_25_22_22 Wj_25_22_23 Wj_25_22_24 Wj_25_22_25 Wj_25_22_26 Wj_25_22_27 Wj_25_22_28 Wj_25_22_29 Wj_25_22_30 Wj_25_22_31 Wj_25_22_32 Wj_25_22_33
L01 Wj_25_23 καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
L02 Wj_25_23 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τράπεζαν (G5132) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) δύο (G1417) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) καὶ (G2532) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) ὕψος. (G5311)
L03 Wj_25_23 And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half. (Exodus 25:23 Brenton)
L04 Wj_25_23 Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia. (Wj 25:23 BT_4)
L05 Wj_25_23 I uczynisz stół z czystego złota, długości dwóch łokci, szerokości jednego łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_23 tłum. AI)
L06 Wj_25_23 I (G2532) uczynisz (G4160) stół (G5132) z czystego (G2513) złota (G5553), długości (G3372) dwóch (G1417) łokci (G4083) (G4083) (G4083), szerokości (L4084) jednego łokcia i (G2532) (G2532) (G2532) wysokości (G5311) półtora (G2255) łokcia. (Wj_25_23 tłum. AI)
L07 Wj_25_23 kai poi-(E)-seis (tra)-peDZ-an CHry-(si)-u ka-Ta-(ru), (dy)-o (pE)-CHe-On to (mE)-kos kai (pE)-CHe-os to (eu)-ros kai (pE)-CHe-os kai hE-(mi)-sus to (hy)-PSos.
L08 Wj_25_23 Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
L09 Wj_25_23 καί ποιέω τράπεζα χρυσίον καθαρός δύο πῆχυς ὁ μῆκος καί πῆχυς ὁ εὖρος καί πῆχυς καί ἥμισυς ὁ ὕψος
L10 Wj_25_23 i uczynisz stół ze złota czystego dwa łokcie — długości i łokieć — szerokości i łokieć i pół — wysokości
L11 Wj_25_23 i, również czynić, robić, wytwarzać stół; ołtarz; bank złoto czysty; bez zarzutu dwa łokieć (miara długości) — długość i, również łokieć (miara długości) — szerokość i, również łokieć (miara długości) i, również połowa — wysokość, wzniosłość
L12 Wj_25_23 (G2532) (G4160) (G5132) (G5553) (G2513) (G1417) (G4083) (G3588) (G3372) (G2532) (G4083) (G3588) (L4084) (G2532) (G4083) (G2532) (G2255) (G3588) (G5311)
L13 Wj_25_23 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE table (acc) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and cubit (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) and cubit (gen) and half (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc)
L14 Wj_25_23 and do table gold piece clean two forearm the length and forearm the breadth and forearm and half the height
L15 Wj_25_23 kaì poiḗseis trápedzan chrysíou katharoû dýo pḗcheōn tò mêkos kaì pḗcheos tò eûros kaì pḗcheos kaì hēmísous tò hýpsos
L16 Wj_25_23 kai poiēseis trapedzan chrysiou katharou dyo pēcheōn to mēkos kai pēcheos to euros kai pēcheos kai hēmisous to hypsos
L17 Wj_25_23 C VF_FAI2S N1S_ASF N2N_GSN A1A_GSN M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN C N3E_GSM RA_ASN N2_ASN C N3E_GSM C A3U_GSN RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_25_23 *kai\ poiE/seis tra/peDZan CHrusi/ou kaTarou=, du/o pE/CHeOn to\ mE=kos kai\ pE/CHeos to\ eu)=ros kai\ pE/CHeos kai\ E(mi/sous to\ u(/PSos.
L19 Wj_25_23 kai poiEseis trapeDZan CHrysiu kaTaru, dyo pECHeOn to mEkos kai pECHeos to euros kai pECHeos kai hEmisus to hyPSos.
L20 Wj_25_23 Wj_25_23_1 Wj_25_23_2 Wj_25_23_3 Wj_25_23_4 Wj_25_23_5 Wj_25_23_6 Wj_25_23_7 Wj_25_23_8 Wj_25_23_9 Wj_25_23_10 Wj_25_23_11 Wj_25_23_12 Wj_25_23_13 Wj_25_23_14 Wj_25_23_15 Wj_25_23_16 Wj_25_23_17 Wj_25_23_18 Wj_25_23_19
L01 Wj_25_24 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ.
L02 Wj_25_24 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῇ (G846) στρεπτὰ (L8706) κυμάτια (L5772) χρυσᾶ (G5552) κύκλῳ. (G2945)
L03 Wj_25_24 And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about. (Exodus 25:24 Brenton)
L04 Wj_25_24 Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty. (Wj 25:24 BT_4)
L05 Wj_25_24 I uczynisz na nim dookoła złote skręcone obramowanie. (Wj_25_24 tłum. AI)
L06 Wj_25_24 I (G2532) uczynisz (G4160) na nim (G846) dookoła (G2945) złote (G5552) skręcone (L8706) obramowanie (L5772). (Wj_25_24 tłum. AI)
L07 Wj_25_24 kai poi-(E)-seis au-(tE) stre-(pta) ky-(ma)-ti-a CHry-(sa) (ky)-klO.
L08 Wj_25_24 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ.
L09 Wj_25_24 καί ποιέω αὐτός στρεπτός κυμάτιον χρύσεος κύκλῳ
L10 Wj_25_24 i uczynisz jej skręcony wieniec złoty wokoło
L11 Wj_25_24 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono elastyczny / giętki listwa / obramowanie złoty wokół, dookoła
L12 Wj_25_24 (G2532) (G4160) (G846) (L8706) (L5772) (G5552) (G2945)
L13 Wj_25_24 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE her/it/same (dat) flexibles ([Adj] nom|acc|voc) mouldings (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) in a circle
L14 Wj_25_24 and do he flexible moulding of gold circling
L15 Wj_25_24 kaì poiḗseis autêᵢ streptà kymátia chrysâ kýklōᵢ
L16 Wj_25_24 kai poiēseis autē strepta kymatia chrysa kyklō
L17 Wj_25_24 C VF_FAI2S RD_DSF A1_APN N2N_APN A1C_APN N2_DSM
L18 Wj_25_24 kai\ poiE/seis au)tE=| strepta\ kuma/tia CHrusa= ku/klO|.
L19 Wj_25_24 kai poiEseis autE strepta kymatia CHrysa kyklO.
L20 Wj_25_24 Wj_25_24_1 Wj_25_24_2 Wj_25_24_3 Wj_25_24_4 Wj_25_24_5 Wj_25_24_6 Wj_25_24_7
L01 Wj_25_25 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ· καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.
L02 Wj_25_25 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῇ (G846) στεφάνην (L8650) παλαιστοῦ (L7162) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στρεπτὸν (L8706) κυμάτιον (L5772) τῇ (G3588) στεφάνῃ (L8650) κύκλῳ. (G2945)
L03 Wj_25_25 And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about. (Exodus 25:25 Brenton)
L04 Wj_25_25 I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy. (Wj 25:25 BT_4)
L05 Wj_25_25 I uczynisz na nim dookoła koronę szerokości dłoni· i uczynisz dookoła korony skręcone obramowanie. (Wj_25_25 tłum. AI)
L06 Wj_25_25 I (G2532) uczynisz (G4160) na nim (G846) dookoła (G2945) koronę szerokości dłoni (L7162)· i (G2532) uczynisz (G4160) dookoła (G2945) korony skręcone (L8706) obramowanie (L5772). (Wj_25_25 tłum. AI)
L07 Wj_25_25 kai poi-(E)-seis au-(tE) ste-(fa)-nEn pa-lai-(stu) (ky)-klO· kai poi-(E)-seis stre-(pton) ky-(ma)-ti-on tE ste-(fa)-nE (ky)-klO.
L08 Wj_25_25 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ· καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.
L09 Wj_25_25 καί ποιέω αὐτός στεφάνη παλαιστή κύκλῳ καί ποιέω στρεπτός κυμάτιον ὁ στεφάνη κύκλῳ
L10 Wj_25_25 i uczynisz jej obręcz na dłoń wokoło i uczynisz skręcony wieniec — obręczy wokoło
L11 Wj_25_25 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono to, co otacza szerokość dłoni (ok. 4 cale) wokół, dookoła i, również czynić, robić, wytwarzać elastyczny / giętki listwa / obramowanie — to, co otacza wokół, dookoła
L12 Wj_25_25 (G2532) (G4160) (G846) (L8650) (L7162) (G2945) (G2532) (G4160) (L8706) (L5772) (G3588) (L8650) (G2945)
L13 Wj_25_25 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE her/it/same (dat) anything that encircles (acc) palm’s breadth (gen) in a circle and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE flexible ([Adj] acc, nom|acc|voc) moulding (nom|acc|voc) the (dat) anything that encircles (dat) in a circle
L14 Wj_25_25 and do he anything that encircles palm’s breadth circling and do flexible moulding the anything that encircles circling
L15 Wj_25_25 kaì poiḗseis autêᵢ stephánēn palaistoû kýklōᵢ kaì poiḗseis streptòn kymátion têᵢ stephánēᵢ kýklōᵢ
L16 Wj_25_25 kai poiēseis autē stephanēn palaistou kyklō kai poiēseis strepton kymation tē stephanē kyklō
L17 Wj_25_25 C VF_FAI2S RD_DSF N1_ASF N1_GSF N2_DSM C VF_FAI2S A1_ASN N2N_ASN RA_DSF N1_DSF N2_DSM
L18 Wj_25_25 kai\ poiE/seis au)tE=| stefa/nEn palaistou= ku/klO|· kai\ poiE/seis strepto\n kuma/tion tE=| stefa/nE| ku/klO|.
L19 Wj_25_25 kai poiEseis autE stefanEn palaistu kyklO· kai poiEseis strepton kymation tE stefanE kyklO.
L20 Wj_25_25 Wj_25_25_1 Wj_25_25_2 Wj_25_25_3 Wj_25_25_4 Wj_25_25_5 Wj_25_25_6 Wj_25_25_7 Wj_25_25_8 Wj_25_25_9 Wj_25_25_10 Wj_25_25_11 Wj_25_25_12 Wj_25_25_13
L01 Wj_25_26 καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς
L02 Wj_25_26 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τοὺς (G3588) δακτυλίους (G1146) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846)
L03 Wj_25_26 And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown. (Exodus 25:26 Brenton)
L04 Wj_25_26 Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi. (Wj 25:26 BT_4)
L05 Wj_25_26 I uczynisz cztery złote pierścienie, i umieścisz pierścienie na czterech częściach jego nóg, (Wj_25_26 tłum. AI)
L06 Wj_25_26 I (G2532) uczynisz (G4160) cztery (G5064) złote (G5552) pierścienie (G1146), i (G2532) umieścisz (G2007) pierścienie (G1146) na (G1909) czterech (G5064) częściach (G3313) jego (G846) nóg (G4228), (Wj_25_26 tłum. AI)
L07 Wj_25_26 kai poi-(E)-seis (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us CHry-(sus) kai e-pi-(TE)-seis tus da-kty-(li)-us e-(pi) ta (tes)-sa-ra (me)-rE tOn po-(dOn) au-(tEs)
L08 Wj_25_26 καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς
L09 Wj_25_26 καί ποιέω τέσσαρες δακτύλιος χρύσεος καί ἐπιτίθημι ὁ δακτύλιος ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος ὁ πούς αὐτός
L10 Wj_25_26 i uczynisz cztery pierścienie złote i umieścisz — pierścienie na — czterech rogach — nóg jej
L11 Wj_25_26 i, również czynić, robić, wytwarzać cztery pierścień na palec; symbol urzędu złoty i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — pierścień na palec; symbol urzędu na, nad, w czasie, za — cztery część, porcja, udział — stopa on, ona, ono
L12 Wj_25_26 (G2532) (G4160) (G5064) (G1146) (G5552) (G2532) (G2007) (G3588) (G1146) (G1909) (G3588) (G5064) (G3313) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Wj_25_26 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE four (acc) rings (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and you(sg)-will-PLACE ON the (acc) rings (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) her/it/same (gen)
L14 Wj_25_26 and do four ring of gold and put on the ring in the four part the foot he
L15 Wj_25_26 kaì poiḗseis téssaras daktylíous chrysoûs kaì epithḗseis toùs daktylíous epì tà téssara mérē tôn podôn autês
L16 Wj_25_26 kai poiēseis tessaras daktylious chrysous kai epithēseis tous daktylious epi ta tessara merē tōn podōn autēs
L17 Wj_25_26 C VF_FAI2S A3_APM N2_APM A1C_APM C VF_FAI2S RA_APM N2_APM P RA_APN A3_APN N3E_APN RA_GPM N3D_GPM RD_GSF
L18 Wj_25_26 kai\ poiE/seis te/ssaras daktuli/ous CHrusou=s kai\ e)piTE/seis tou\s daktuli/ous e)pi\ ta\ te/ssara me/rE tO=n podO=n au)tE=s
L19 Wj_25_26 kai poiEseis tessaras daktylius CHrysus kai epiTEseis tus daktylius epi ta tessara merE tOn podOn autEs
L20 Wj_25_26 Wj_25_26_1 Wj_25_26_2 Wj_25_26_3 Wj_25_26_4 Wj_25_26_5 Wj_25_26_6 Wj_25_26_7 Wj_25_26_8 Wj_25_26_9 Wj_25_26_10 Wj_25_26_11 Wj_25_26_12 Wj_25_26_13 Wj_25_26_14 Wj_25_26_15 Wj_25_26_16
L01 Wj_25_27 ὑπὸ τὴν στεφάνην, καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
L02 Wj_25_27 ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) στεφάνην, (L8650) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) δακτύλιοι (G1146) εἰς (G1519) θήκας (G2336) τοῖς (G3588) ἀναφορεῦσιν (L785) ὥστε (G5620) αἴρειν (G142) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) τράπεζαν. (G5132)
L03 Wj_25_27 And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them. (Exodus 25:27 Brenton)
L04 Wj_25_27 Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu. (Wj 25:27 BT_4)
L05 Wj_25_27 pod koroną; pierścienie będą uchwytami dla drążków, aby na nich nosić stół. (Wj_25_27 tłum. AI)
L06 Wj_25_27 pod (G5259) koroną; pierścienie (G1146) będą (G1510) uchwytami dla drążków (L785), aby (G5620) na (G1519) (G1722) nich (G846) nosić (G142) stół (G5132). (Wj_25_27 tłum. AI)
L07 Wj_25_27 hy-(po) tEn ste-(fa)-nEn, kai (e)-sont-ai hoi da-(kty)-li-oi eis (TE)-kas tois a-na-fo-(reu)-sin (hO)-ste (ai)-rein en au-(tois) tEn (tra)-peDZ-an.
L08 Wj_25_27 ὑπὸ τὴν στεφάνην, καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
L09 Wj_25_27 ὑπό ὁ στεφάνη καί εἰμί ὁ δακτύλιος εἰς θήκη ὁ ἀναφορεύς ὥστε αἴρω ἐν αὐτός ὁ τράπεζα
L10 Wj_25_27 pod — obręczą i będą — pierścienie jako oprawy — drążkom aby nosić na nich — stół
L11 Wj_25_27 pod; w pobliżu — to, co otacza i, również być, istnieć; żyć, trwać — pierścień na palec; symbol urzędu do, ku; w, na pojemnik, skrzynia — niosący / posłaniec tak że, aby; dlatego, wobec tego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz on, ona, ono — stół; ołtarz; bank
L12 Wj_25_27 (G5259) (G3588) (L8650) (G2532) (G1510) (G3588) (G1146) (G1519) (G2336) (G3588) (L785) (G5620) (G142) (G1722) (G846) (G3588) (G5132)
L13 Wj_25_27 under (+acc), by (+gen) the (acc) anything that encircles (acc) and they-will-be the (nom) rings (nom|voc) into (+acc) sheaths (acc) the (dat) bearers (dat) so that to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing in/among/by (+dat) them/same (dat) the (acc) table (acc)
L14 Wj_25_27 under the anything that encircles and be the ring into sheath the bearer as such lift in he the table
L15 Wj_25_27 hypò tḕn stephánēn kaì ésontai hoi daktýlioi eis thḗkas toîs anaphoreûsin hṓste aírein en autoîs tḕn trápedzan
L16 Wj_25_27 hypo tēn stephanēn kai esontai hoi daktylioi eis thēkas tois anaphoreusin hōste airein en autois tēn trapedzan
L17 Wj_25_27 P RA_ASF N1_ASF C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM P N1_APF RA_DPM N3V_DPM C V1_PAN P RD_DPM RA_ASF N1S_ASF
L18 Wj_25_27 u(po\ tE\n stefa/nEn, kai\ e)/sontai oi( daktu/lioi ei)s TE/kas toi=s a)naforeu=sin O(/ste ai)/rein e)n au)toi=s tE\n tra/peDZan.
L19 Wj_25_27 hypo tEn stefanEn, kai esontai hoi daktylioi eis TEkas tois anaforeusin hOste airein en autois tEn trapeDZan.
L20 Wj_25_27 Wj_25_27_1 Wj_25_27_2 Wj_25_27_3 Wj_25_27_4 Wj_25_27_5 Wj_25_27_6 Wj_25_27_7 Wj_25_27_8 Wj_25_27_9 Wj_25_27_10 Wj_25_27_11 Wj_25_27_12 Wj_25_27_13 Wj_25_27_14 Wj_25_27_15 Wj_25_27_16 Wj_25_27_17
L01 Wj_25_28 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
L02 Wj_25_28 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων (L1376) καὶ (G2532) καταχρυσώσεις (L5470) αὐτοὺς (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ, (G2513) καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) τράπεζα. (G5132)
L03 Wj_25_28 And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them. (Exodus 25:28 Brenton)
L04 Wj_25_28 A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą. (Wj 25:28 BT_4)
L05 Wj_25_28 I uczynisz drążki z niezniszczalnego drewna i pokryjesz je czystym złotem, i stół będzie na nich noszony. (Wj_25_28 tłum. AI)
L06 Wj_25_28 I (G2532) uczynisz (G4160) drążki (L785) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) pokryjesz je (L5470) (G846) czystym (G2513) złotem (G5553), i (G2532) stół (G5132) będzie na (G1722) nich (G846) noszony. (Wj_25_28 tłum. AI)
L07 Wj_25_28 kai poi-(E)-seis tus a-na-fo-(reis) ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn kai ka-ta-CHry-(sO)-seis au-(tus) CHry-(si)-O ka-Ta-(rO), kai arT-(E)-se-tai en au-(tois) hE (tra)-peDZ-a.
L08 Wj_25_28 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
L09 Wj_25_28 καί ποιέω ὁ ἀναφορεύς ἐκ ξύλον ἄσηπτος καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός καί αἴρω ἐν αὐτός ὁ τράπεζα
L10 Wj_25_28 i uczynisz — drążki z drewna niegnijącego i pokryjesz złotem je złotem czystym i będzie noszony na nich — stół
L11 Wj_25_28 i, również czynić, robić, wytwarzać — niosący / posłaniec z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz on, ona, ono — stół; ołtarz; bank
L12 Wj_25_28 (G2532) (G4160) (G3588) (L785) (G1537) (G3586) (L1376) (G2532) (L5470) (G846) (G5553) (G2513) (G2532) (G142) (G1722) (G846) (G3588) (G5132)
L13 Wj_25_28 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) bearers (acc, nom|voc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) and you(sg)-will-COVER-WITH-GOLD-LEAF them/same (acc) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom) table (nom|voc)
L14 Wj_25_28 and do the bearer from wood not liable to decay and cover with gold-leaf he gold piece clean and lift in he the table
L15 Wj_25_28 kaì poiḗseis toùs anaphoreîs ek xýlōn asḗptōn kaì katachrysṓseis autoùs chrysíōᵢ katharôᵢ kaì arthḗsetai en autoîs hē trápedza
L16 Wj_25_28 kai poiēseis tous anaphoreis ek xylōn asēptōn kai katachrysōseis autous chrysiō katharō kai arthēsetai en autois hē trapedza
L17 Wj_25_28 C VF_FAI2S RA_APM N3V_APM P N2N_GPN A1B_GPN C VF_FAI2S RD_APM N2N_DSN A1A_DSN C VC_FPI3S P RD_DPM RA_NSF N1S_NSF
L18 Wj_25_28 kai\ poiE/seis tou\s a)naforei=s e)k Xu/lOn a)sE/ptOn kai\ kataCHrusO/seis au)tou\s CHrusi/O| kaTarO=|, kai\ a)rTE/setai e)n au)toi=s E( tra/peDZa.
L19 Wj_25_28 kai poiEseis tus anaforeis ek XylOn asEptOn kai kataCHrysOseis autus CHrysiO kaTarO, kai arTEsetai en autois hE trapeDZa.
L20 Wj_25_28 Wj_25_28_1 Wj_25_28_2 Wj_25_28_3 Wj_25_28_4 Wj_25_28_5 Wj_25_28_6 Wj_25_28_7 Wj_25_28_8 Wj_25_28_9 Wj_25_28_10 Wj_25_28_11 Wj_25_28_12 Wj_25_28_13 Wj_25_28_14 Wj_25_28_15 Wj_25_28_16 Wj_25_28_17 Wj_25_28_18
L01 Wj_25_29 καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
L02 Wj_25_29 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) τρυβλία (G5165) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπονδεῖα (L8618) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κυάθους, (L5752) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σπείσεις (G4689) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) χρυσίου (G5553) καθαροῦ (G2513) ποιήσεις (G4160) αὐτά. (G846)
L03 Wj_25_29 And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them. (Exodus 25:29 Brenton)
L04 Wj_25_29 Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota. (Wj 25:29 BT_4)
L05 Wj_25_29 I uczynisz jego misy, kadzielniczki, czasze do wylewania ofiary płynnej i kubki, w których będziesz wylewał· uczynisz je z czystego złota. (Wj_25_29 tłum. AI)
L06 Wj_25_29 I (G2532) uczynisz (G4160) jego (G846) misy (G5165), kadzielniczki (L4571), czasze do (G1722) wylewania ofiary płynnej i (G2532) (G2532) (G2532) kubki (L5752), w (G1722) których (G3739) będziesz wylewał (G4689)· uczynisz (G4160) je (G846) (G846) z czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_25_29 tłum. AI)
L07 Wj_25_29 kai poi-(E)-seis ta try-(bli)-a au-(tEs) kai tas (Tyi)-skas kai ta spond-(ei)-a kai tus ky-(a)-Tus, en hois (spei)-seis en au-(tois)· CHry-(si)-u ka-Ta-(ru) poi-(E)-seis au-(ta).
L08 Wj_25_29 καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
L09 Wj_25_29 καί ποιέω ὁ τρύβλιον αὐτός καί ὁ θυΐσκη καί ὁ σπονδεῖον καί ὁ κύαθος ἐν ὅς σπένδω ἐν αὐτός χρυσίον καθαρός ποιέω αὐτός
L10 Wj_25_29 i uczynisz — misy jego i — kadzielnice i — czary i — kubki w których będziesz składał ofiarę z płynów w nich ze złota czystego uczynisz je
L11 Wj_25_29 i, również czynić, robić, wytwarzać — misa, półmisek on, ona, ono i, również — kadzielnica i, również — kielich / czara i, również — kielich / czara w, wewnątrz który, która, które składać ofiarę płynną w, wewnątrz on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_25_29 (G2532) (G4160) (G3588) (G5165) (G846) (G2532) (G3588) (L4571) (G2532) (G3588) (L8618) (G2532) (G3588) (L5752) (G1722) (G3739) (G4689) (G1722) (G846) (G5553) (G2513) (G4160) (G846)
L13 Wj_25_29 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) dishs (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) censers (acc) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) and the (acc) cups (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-will-POUR in/among/by (+dat) them/same (dat) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc)
L14 Wj_25_29 and do the dish he and the censer and the cup and the cup in who make a libation/drink-offering in he gold piece clean do he
L15 Wj_25_29 kaì poiḗseis tà tryblía autês kaì tàs thyískas kaì tà spondeîa kaì toùs kyáthous en hoîs speíseis en autoîs chrysíou katharoû poiḗseis autá
L16 Wj_25_29 kai poiēseis ta tryblia autēs kai tas thyiskas kai ta spondeia kai tous kyathous en hois speiseis en autois chrysiou katharou poiēseis auta
L17 Wj_25_29 C VF_FAI2S RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_APF N1_APF C RA_APN N2N_APN C RA_APM N2_APM P RR_DPM VF_FAI2S P RD_DPM N2N_GSN A1A_GSN VF_FAI2S RD_APN
L18 Wj_25_29 kai\ poiE/seis ta\ trubli/a au)tE=s kai\ ta\s Tui/skas kai\ ta\ spondei=a kai\ tou\s kua/Tous, e)n oi(=s spei/seis e)n au)toi=s· CHrusi/ou kaTarou= poiE/seis au)ta/.
L19 Wj_25_29 kai poiEseis ta tryblia autEs kai tas Tyiskas kai ta spondeia kai tus kyaTus, en hois speiseis en autois· CHrysiu kaTaru poiEseis auta.
L20 Wj_25_29 Wj_25_29_1 Wj_25_29_2 Wj_25_29_3 Wj_25_29_4 Wj_25_29_5 Wj_25_29_6 Wj_25_29_7 Wj_25_29_8 Wj_25_29_9 Wj_25_29_10 Wj_25_29_11 Wj_25_29_12 Wj_25_29_13 Wj_25_29_14 Wj_25_29_15 Wj_25_29_16 Wj_25_29_17 Wj_25_29_18 Wj_25_29_19 Wj_25_29_20 Wj_25_29_21 Wj_25_29_22 Wj_25_29_23
L01 Wj_25_30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός.
L02 Wj_25_30 καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) ἄρτους (G740) ἐνωπίους (G1799) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Wj_25_30 And thou shalt set upon the table shewbread before me continually. (Exodus 25:30 Brenton)
L04 Wj_25_30 Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne. (Wj 25:30 BT_4)
L05 Wj_25_30 I położysz na stole chleby oblicza przede Mną zawsze. (Wj_25_30 tłum. AI)
L06 Wj_25_30 I (G2532) położysz (G2007) na (G1909) (G1223) stole (G5132) chleby (G740) oblicza (G1799) przede (G1726) Mną (G3450) zawsze. (Wj_25_30 tłum. AI)
L07 Wj_25_30 kai e-pi-(TE)-seis e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an (art)-us e-nO-(pi)-us e-nant-(i)-on mu di-(a) pant-(os).
L08 Wj_25_30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός.
L09 Wj_25_30 καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τράπεζα ἄρτος ἐνώπιος ἐναντίον μου διά πᾶς
L10 Wj_25_30 i położysz na — stole chleby oblicza przed mną przez cały czas
L11 Wj_25_30 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank chleb, bochenki lp. przed kimś; w obecności naprzeciw, przeciw mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Wj_25_30 (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5132) (G740) (G1799) (G1726) (G3450) (G1223) (G3956)
L13 Wj_25_30 and you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) [loaves of] bread (acc) in the face ([Adj] acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Wj_25_30 and put on in the table bread in the face next to of me through all
L15 Wj_25_30 kaì epithḗseis epì tḕn trápedzan ártous enōpíous enantíon mou dià pantós
L16 Wj_25_30 kai epithēseis epi tēn trapedzan artous enōpious enantion mou dia pantos
L17 Wj_25_30 C VF_FAI2S P RA_ASF N1S_ASF N2_APM A1B_APM P RP_GS P A3_GSM
L18 Wj_25_30 kai\ e)piTE/seis e)pi\ tE\n tra/peDZan a)/rtous e)nOpi/ous e)nanti/on mou dia\ panto/s.
L19 Wj_25_30 kai epiTEseis epi tEn trapeDZan artus enOpius enantion mu dia pantos.
L20 Wj_25_30 Wj_25_30_1 Wj_25_30_2 Wj_25_30_3 Wj_25_30_4 Wj_25_30_5 Wj_25_30_6 Wj_25_30_7 Wj_25_30_8 Wj_25_30_9 Wj_25_30_10 Wj_25_30_11
L01 Wj_25_31 καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
L02 Wj_25_31 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) λυχνίαν (G3087) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ, (G2513) τορευτὴν (L9216) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) λυχνίαν· (G3087) ὁ (G3588) καυλὸς (L5517) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καλαμίσκοι (L5175) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κρατῆρες (L5718) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Wj_25_31 And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece. (Exodus 25:31 Brenton)
L04 Wj_25_31 Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły. (Wj 25:31 BT_4)
L05 Wj_25_31 I uczynisz świecznik z czystego złota; świecznik uczynisz jako dzieło kute· jego trzon, ramiona, kielichy, gałki i lilie będą z niego. (Wj_25_31 tłum. AI)
L06 Wj_25_31 I (G2532) uczynisz (G4160) świecznik (G3087) z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553); świecznik (G3087) uczynisz (G4160) jako dzieło kute (L9216)· jego (G846) trzon (L5517), ramiona (L5175), kielichy (L5718), gałki (L8988) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) lilie (G2918) będą (G1510) z (G1537) niego (G846). (Wj_25_31 tłum. AI)
L07 Wj_25_31 kai poi-(E)-seis ly-(CHni)-an ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru), to-reu-(tEn) poi-(E)-seis tEn ly-(CHni)-an· ho kau-(los) au-(tEs) kai hoi ka-la-(mi)-skoi kai hoi kra-(tE)-res kai hoi sfai-rO-(tE)-res kai ta (kri)-na eKs au-(tEs) (e)-stai.
L08 Wj_25_31 Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
L09 Wj_25_31 καί ποιέω λυχνία ἐκ χρυσίον καθαρός τορευτός ποιέω ὁ λυχνία ὁ καυλός αὐτός καί ὁ καλαμίσκος καί ὁ κρατήρ καί ὁ σφαιρωτήρ καί ὁ κρίνον ἐκ αὐτός εἰμί
L10 Wj_25_31 i uczynisz świecznik ze złota czystego kuty uczynisz — świecznik — trzon jego i — ramiona i — kielichy i — gałki i — kwiaty z niego będą
L11 Wj_25_31 i, również czynić, robić, wytwarzać świecznik z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu wykonany w reliefie czynić, robić, wytwarzać — świecznik — trzon / łodyga on, ona, ono i, również — kawałek trzciny i, również — naczynie do mieszania i, również — rzemień i, również — lilia, kwiat z, spośród, od on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_25_31 (G2532) (G4160) (G3087) (G1537) (G5553) (G2513) (L9216) (G4160) (G3588) (G3087) (G3588) (L5517) (G846) (G2532) (G3588) (L5175) (G2532) (G3588) (L5718) (G2532) (G3588) (L8988) (G2532) (G3588) (G2918) (G1537) (G846) (G1510)
L13 Wj_25_31 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE lampstand (acc) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) worked in relief ([Adj] acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) lampstand (acc) the (nom) shaft (nom) her/it/same (gen) and the (nom) bit of reeds (nom|voc) and the (nom) mixing bowls (nom|voc) and the (nom) thongs (nom|voc) and the (nom|acc) lilies (nom|acc|voc) out of (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be
L14 Wj_25_31 and do lamp stand from gold piece clean worked in relief do the lamp stand the shaft he and the bit of reed and the mixing vessel and the thong and the lily from he be
L15 Wj_25_31 kaì poiḗseis lychnían ek chrysíou katharoû toreutḕn poiḗseis tḕn lychnían ho kaulòs autês kaì hoi kalamískoi kaì hoi kratêres kaì hoi sphairōtêres kaì tà krína ex autês éstai
L16 Wj_25_31 kai poiēseis lychnian ek chrysiou katharou toreutēn poiēseis tēn lychnian ho kaulos autēs kai hoi kalamiskoi kai hoi kratēres kai hoi sphairōtēres kai ta krina ex autēs estai
L17 Wj_25_31 C VF_FAI2S N1A_ASF P N2N_GSN A1A_GSN A1_ASF VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_NSM N2_NSM RD_GSF C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N3H_NPM C RA_NPM N3_NPM C RA_NPN N2N_NPN P RD_GSF VF_FMI3S
L18 Wj_25_31 *kai\ poiE/seis luCHni/an e)k CHrusi/ou kaTarou=, toreutE\n poiE/seis tE\n luCHni/an· o( kaulo\s au)tE=s kai\ oi( kalami/skoi kai\ oi( kratE=res kai\ oi( sfairOtE=res kai\ ta\ kri/na e)X au)tE=s e)/stai.
L19 Wj_25_31 kai poiEseis lyCHnian ek CHrysiu kaTaru, toreutEn poiEseis tEn lyCHnian· ho kaulos autEs kai hoi kalamiskoi kai hoi kratEres kai hoi sfairOtEres kai ta krina eX autEs estai.
L20 Wj_25_31 Wj_25_31_1 Wj_25_31_2 Wj_25_31_3 Wj_25_31_4 Wj_25_31_5 Wj_25_31_6 Wj_25_31_7 Wj_25_31_8 Wj_25_31_9 Wj_25_31_10 Wj_25_31_11 Wj_25_31_12 Wj_25_31_13 Wj_25_31_14 Wj_25_31_15 Wj_25_31_16 Wj_25_31_17 Wj_25_31_18 Wj_25_31_19 Wj_25_31_20 Wj_25_31_21 Wj_25_31_22 Wj_25_31_23 Wj_25_31_24 Wj_25_31_25 Wj_25_31_26 Wj_25_31_27 Wj_25_31_28
L01 Wj_25_32 ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
L02 Wj_25_32 ἓξ (G1803) δὲ (G1161) καλαμίσκοι (L5175) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐκ (G1537) πλαγίων, (L7511) τρεῖς (G5140) καλαμίσκοι (L5175) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) καλαμίσκοι (L5175) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) τοῦ (G3588) δευτέρου. (G1208)
L03 Wj_25_32 And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side. (Exodus 25:32 Brenton)
L04 Wj_25_32 Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku. (Wj 25:32 BT_4)
L05 Wj_25_32 Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku. (Wj_25_32 tłum. AI)
L06 Wj_25_32 Sześć (G1803) ramion (L5175) będzie wychodzić (G1607) z (G1537) jego (G846) boków: trzy (G5140) ramiona (L5175) świecznika (G3087) z (G1537) jednego (G1520) boku (L7511) (L5627) i (G2532) trzy (G5140) ramiona (L5175) świecznika (G3087) z (G1537) drugiego (G1208) boku (L5627). (Wj_25_32 tłum. AI)
L07 Wj_25_32 heKs de ka-la-(mi)-skoi ekp-o-reu-(o)-me-noi ek pla-(gi)-On, treis ka-la-(mi)-skoi tEs ly-(CHni)-as ek tu (kli)-tus au-(tEs) tu he-(nos) kai treis ka-la-(mi)-skoi tEs ly-(CHni)-as ek tu (kli)-tus tu deu-(te)-ru.
L08 Wj_25_32 ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
L09 Wj_25_32 ἕξ δέ καλαμίσκος ἐκπορεύομαι ἐκ πλάγιος τρεῖς καλαμίσκος ὁ λυχνία ἐκ ὁ κλίτος αὐτός ὁ εἷς καί τρεῖς καλαμίσκος ὁ λυχνία ἐκ ὁ κλίτος ὁ δεύτερος
L10 Wj_25_32 sześć — ramion wychodzących z boków trzy ramiona — świecznika z — jednego boku jego — jednego i trzy ramiona — świecznika z — drugiego boku — drugiego
L11 Wj_25_32 sześć lecz; zaś, natomiast kawałek trzciny wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od na bok / bokiem trzy kawałek trzciny — świecznik z, spośród, od — klimat / strefa on, ona, ono — jeden i, również trzy kawałek trzciny — świecznik z, spośród, od — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Wj_25_32 (G1803) (G1161) (L5175) (G1607) (G1537) (L7511) (G5140) (L5175) (G3588) (G3087) (G1537) (G3588) (L5627) (G846) (G3588) (G1520) (G2532) (G5140) (L5175) (G3588) (G3087) (G1537) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208)
L13 Wj_25_32 six Yet bit of reeds (nom|voc) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) three (acc, nom) bit of reeds (nom|voc) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc) out of (+gen) the (gen) clime (gen) her/it/same (gen) the (gen) one (gen) and three (acc, nom) bit of reeds (nom|voc) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc) out of (+gen) the (gen) clime (gen) the (gen) second (gen)
L14 Wj_25_32 six though bit of reed emerge from sideways three bit of reed the lamp stand from the clime he the one and three bit of reed the lamp stand from the clime the second
L15 Wj_25_32 hèx dè kalamískoi ekporeuómenoi ek plagíōn treîs kalamískoi tês lychnías ek toû klítous autês toû henòs kaì treîs kalamískoi tês lychnías ek toû klítous toû deutérou
L16 Wj_25_32 hex de kalamiskoi ekporeuomenoi ek plagiōn treis kalamiskoi tēs lychnias ek tou klitous autēs tou henos kai treis kalamiskoi tēs lychnias ek tou klitous tou deuterou
L17 Wj_25_32 M x N2_NPM V1_PMPNPM P A1A_GPN A3_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF RA_GSN A3_GSN C A3_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN
L18 Wj_25_32 e(\X de\ kalami/skoi e)kporeuo/menoi e)k plagi/On, trei=s kalami/skoi tE=s luCHni/as e)k tou= kli/tous au)tE=s tou= e(no\s kai\ trei=s kalami/skoi tE=s luCHni/as e)k tou= kli/tous tou= deute/rou.
L19 Wj_25_32 heX de kalamiskoi ekporeuomenoi ek plagiOn, treis kalamiskoi tEs lyCHnias ek tu klitus autEs tu henos kai treis kalamiskoi tEs lyCHnias ek tu klitus tu deuteru.
L20 Wj_25_32 Wj_25_32_1 Wj_25_32_2 Wj_25_32_3 Wj_25_32_4 Wj_25_32_5 Wj_25_32_6 Wj_25_32_7 Wj_25_32_8 Wj_25_32_9 Wj_25_32_10 Wj_25_32_11 Wj_25_32_12 Wj_25_32_13 Wj_25_32_14 Wj_25_32_15 Wj_25_32_16 Wj_25_32_17 Wj_25_32_18 Wj_25_32_19 Wj_25_32_20 Wj_25_32_21 Wj_25_32_22 Wj_25_32_23 Wj_25_32_24 Wj_25_32_25 Wj_25_32_26
L01 Wj_25_33 καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
L02 Wj_25_33 καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) κρατῆρες (L5718) ἐκτετυπωμένοι (L3154) καρυίσκους (L5258) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καλαμίσκῳ, (L5175) σφαιρωτὴρ (L8988) καὶ (G2532) κρίνον· (G2918) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἓξ (G1803) καλαμίσκοις (L5175) τοῖς (G3588) ἐκπορευομένοις (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) λυχνίας. (G3087)
L03 Wj_25_33 And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick, (Exodus 25:33 Brenton)
L04 Wj_25_33 Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika. (Wj 25:33 BT_4)
L05 Wj_25_33 Na jednym ramieniu trzy kielichy ukształtowane jak orzechy: gałka i lilia· tak samo na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika. (Wj_25_33 tłum. AI)
L06 Wj_25_33 Na (G1722) jednym (G1520) ramieniu (L5175) trzy (G5140) kielichy (L5718) ukształtowane jak orzechy: gałka (L8988) i (G2532) (G2532) lilia (G2918)· tak (G3779) samo na sześciu (G1803) ramionach (L5175) wychodzących (G1607) ze (G1537) świecznika (G3087). (Wj_25_33 tłum. AI)
L07 Wj_25_33 kai treis kra-(tE)-res e-kte-ty-pO-(me)-noi ka-(ryi)-skus en tO he-(ni) ka-la-(mi)-skO, sfai-rO-(tEr) kai (kri)-non· (hu)-tOs tois heKs ka-la-(mi)-skois tois ekp-o-reu-o-(me)-nois ek tEs ly-(CHni)-as.
L08 Wj_25_33 καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
L09 Wj_25_33 καί τρεῖς κρατήρ ἐκτυπόω καρυίσκος ἐν ὁ εἷς καλαμίσκος σφαιρωτήρ καί κρίνον οὕτως ὁ ἕξ καλαμίσκος ὁ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ λυχνία
L10 Wj_25_33 i trzy kielichy wykute na kształt migdałów na — jednym ramieniu gałka i kwiat tak — sześciu ramionach — wychodzących z — świecznika
L11 Wj_25_33 i, również trzy naczynie do mieszania wzór / model każdy rodzaj orzecha w, wewnątrz — jeden kawałek trzciny rzemień i, również lilia, kwiat tak, w ten sposób — sześć kawałek trzciny — wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — świecznik
L12 Wj_25_33 (G2532) (G5140) (L5718) (L3154) (L5258) (G1722) (G3588) (G1520) (L5175) (L8988) (G2532) (G2918) (G3779) (G3588) (G1803) (L5175) (G3588) (G1607) (G1537) (G3588) (G3087)
L13 Wj_25_33 and three (acc, nom) mixing bowls (nom|voc) having-been-MODEL-ed (nom|voc) any kind of nuts (acc) in/among/by (+dat) the (dat) one (dat) bit of reed (dat) thong (nom|voc) and lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) thusly/like this the (dat) six bit of reeds (dat) the (dat) while being-GO-ed-OUT (dat) out of (+gen) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc)
L14 Wj_25_33 and three mixing vessel model any kind of nut in the one bit of reed thong and lily so the six bit of reed the emerge from the lamp stand
L15 Wj_25_33 kaì treîs kratêres ektetypōménoi karyískous en tôᵢ henì kalamískōᵢ sphairōtḕr kaì krínon hoútōs toîs hèx kalamískois toîs ekporeuoménois ek tês lychnías
L16 Wj_25_33 kai treis kratēres ektetypōmenoi karyiskous en tō heni kalamiskō sphairōtēr kai krinon houtōs tois hex kalamiskois tois ekporeuomenois ek tēs lychnias
L17 Wj_25_33 C A3_NPM N3H_NPM VM_XMPNPM N2_APM P RA_DSM A3_DSM N2_DSM N3_NSM C N2N_NSN D RA_DPM M N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 Wj_25_33 kai\ trei=s kratE=res e)ktetupOme/noi karui/skous e)n tO=| e(ni\ kalami/skO|, sfairOtE\r kai\ kri/non· ou(/tOs toi=s e(\X kalami/skois toi=s e)kporeuome/nois e)k tE=s luCHni/as.
L19 Wj_25_33 kai treis kratEres ektetypOmenoi karyiskus en tO heni kalamiskO, sfairOtEr kai krinon· hutOs tois heX kalamiskois tois ekporeuomenois ek tEs lyCHnias.
L20 Wj_25_33 Wj_25_33_1 Wj_25_33_2 Wj_25_33_3 Wj_25_33_4 Wj_25_33_5 Wj_25_33_6 Wj_25_33_7 Wj_25_33_8 Wj_25_33_9 Wj_25_33_10 Wj_25_33_11 Wj_25_33_12 Wj_25_33_13 Wj_25_33_14 Wj_25_33_15 Wj_25_33_16 Wj_25_33_17 Wj_25_33_18 Wj_25_33_19 Wj_25_33_20 Wj_25_33_21
L01 Wj_25_34 καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
L02 Wj_25_34 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λυχνίᾳ (G3087) τέσσαρες (G5064) κρατῆρες (L5718) ἐκτετυπωμένοι (L3154) καρυίσκους· (L5258) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καλαμίσκῳ (L5175) οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίνα (G2918) αὐτῆς. (G846)
L03 Wj_25_34 and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same. (Exodus 25:34 Brenton)
L04 Wj_25_34 Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami. (Wj 25:34 BT_4)
L05 Wj_25_34 A na świeczniku cztery kielichy ukształtowane jak orzechy· na jednym ramieniu jego gałki i lilie. (Wj_25_34 tłum. AI)
L06 Wj_25_34 A (G2532) na (G1722) świeczniku (G3087) cztery (G5064) kielichy (L5718) ukształtowane jak orzechy· na (G1722) jednym (G1520) ramieniu (L5175) jego (G846) gałki (L8988) i (G2532) lilie (G2918). (Wj_25_34 tłum. AI)
L07 Wj_25_34 kai en tE ly-(CHni)-a (tes)-sa-res kra-(tE)-res e-kte-ty-pO-(me)-noi ka-(ryi)-skus· en tO he-(ni) ka-la-(mi)-skO hoi sfai-rO-(tE)-res kai ta (kri)-na au-(tEs).
L08 Wj_25_34 καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
L09 Wj_25_34 καί ἐν ὁ λυχνία τέσσαρες κρατήρ ἐκτυπόω καρυίσκος ἐν ὁ εἷς καλαμίσκος ὁ σφαιρωτήρ καί ὁ κρίνον αὐτός
L10 Wj_25_34 i na — świeczniku cztery kielichy wykute na kształt migdałów na — jednym ramieniu — gałki i — kwiaty jego
L11 Wj_25_34 i, również w, wewnątrz — świecznik cztery naczynie do mieszania wzór / model każdy rodzaj orzecha w, wewnątrz — jeden kawałek trzciny — rzemień i, również — lilia, kwiat on, ona, ono
L12 Wj_25_34 (G2532) (G1722) (G3588) (G3087) (G5064) (L5718) (L3154) (L5258) (G1722) (G3588) (G1520) (L5175) (G3588) (L8988) (G2532) (G3588) (G2918) (G846)
L13 Wj_25_34 and in/among/by (+dat) the (dat) lampstand (dat) four (nom) mixing bowls (nom|voc) having-been-MODEL-ed (nom|voc) any kind of nuts (acc) in/among/by (+dat) the (dat) one (dat) bit of reed (dat) the (nom) thongs (nom|voc) and the (nom|acc) lilies (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Wj_25_34 and in the lamp stand four mixing vessel model any kind of nut in the one bit of reed the thong and the lily he
L15 Wj_25_34 kaì en têᵢ lychníaᵢ téssares kratêres ektetypōménoi karyískous en tôᵢ henì kalamískōᵢ hoi sphairōtêres kaì tà krína autês
L16 Wj_25_34 kai en tē lychnia tessares kratēres ektetypōmenoi karyiskous en tō heni kalamiskō hoi sphairōtēres kai ta krina autēs
L17 Wj_25_34 C P RA_DSF N1A_DSF A3_NPM N3H_NPM VM_XMPNPM N2_APM P RA_DSM A3_DSM N2_DSM RA_NPM N3_NPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF
L18 Wj_25_34 kai\ e)n tE=| luCHni/a| te/ssares kratE=res e)ktetupOme/noi karui/skous· e)n tO=| e(ni\ kalami/skO| oi( sfairOtE=res kai\ ta\ kri/na au)tE=s.
L19 Wj_25_34 kai en tE lyCHnia tessares kratEres ektetypOmenoi karyiskus· en tO heni kalamiskO hoi sfairOtEres kai ta krina autEs.
L20 Wj_25_34 Wj_25_34_1 Wj_25_34_2 Wj_25_34_3 Wj_25_34_4 Wj_25_34_5 Wj_25_34_6 Wj_25_34_7 Wj_25_34_8 Wj_25_34_9 Wj_25_34_10 Wj_25_34_11 Wj_25_34_12 Wj_25_34_13 Wj_25_34_14 Wj_25_34_15 Wj_25_34_16 Wj_25_34_17 Wj_25_34_18
L01 Wj_25_35 ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
L02 Wj_25_35 ὁ (G3588) σφαιρωτὴρ (L8988) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) δύο (G1417) καλαμίσκους (L5175) ἐξ (G1537) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) σφαιρωτὴρ (L8988) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) τέσσαρας (G5064) καλαμίσκους (L5175) ἐξ (G1537) αὐτῆς· (G846) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) ἓξ (G1803) καλαμίσκοις (L5175) τοῖς (G3588) ἐκπορευομένοις (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) λυχνίας. (G3087)
L03 Wj_25_35 A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds. (Exodus 25:35 Brenton)
L04 Wj_25_35 A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika. (Wj 25:35 BT_4)
L05 Wj_25_35 Gałka pod dwoma ramionami z niego i gałka pod czterema ramionami z niego· tak na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika. (Wj_25_35 tłum. AI)
L06 Wj_25_35 Gałka (L8988) pod (G5259) dwoma (G1417) ramionami (L5175) z (G1537) niego (G846) i (G2532) gałka (L8988) pod (G5259) czterema (G5064) ramionami (L5175) z (G1537) (L5175) niego (G846)· tak (G3779) na sześciu (G1803) ramionach wychodzących (G1607) ze (G1537) świecznika (G3087). (Wj_25_35 tłum. AI)
L07 Wj_25_35 ho sfai-rO-(tEr) hy-(po) tus (dy)-o ka-la-(mi)-skus eKs au-(tEs), kai sfai-rO-(tEr) hy-(po) tus (tes)-sa-ras ka-la-(mi)-skus eKs au-(tEs)· (hu)-tOs tois heKs ka-la-(mi)-skois tois ekp-o-reu-o-(me)-nois ek tEs ly-(CHni)-as.
L08 Wj_25_35 ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
L09 Wj_25_35 ὁ σφαιρωτήρ ὑπό ὁ δύο καλαμίσκος ἐκ αὐτός καί σφαιρωτήρ ὑπό ὁ τέσσαρες καλαμίσκος ἐκ αὐτός οὕτως ὁ ἕξ καλαμίσκος ὁ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ λυχνία
L10 Wj_25_35 — gałka pod — dwa ramiona z niej i gałka pod — cztery ramiona z niej tak — sześciu ramionom — wychodzącym z — świecznika
L11 Wj_25_35 — rzemień pod; w pobliżu — dwa kawałek trzciny z, spośród, od on, ona, ono i, również rzemień pod; w pobliżu — cztery kawałek trzciny z, spośród, od on, ona, ono tak, w ten sposób — sześć kawałek trzciny — wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — świecznik
L12 Wj_25_35 (G3588) (L8988) (G5259) (G3588) (G1417) (L5175) (G1537) (G846) (G2532) (L8988) (G5259) (G3588) (G5064) (L5175) (G1537) (G846) (G3779) (G3588) (G1803) (L5175) (G3588) (G1607) (G1537) (G3588) (G3087)
L13 Wj_25_35 the (nom) thong (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) two (nom, acc, gen) bit of reeds (acc) out of (+gen) her/it/same (gen) and thong (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) four (acc) bit of reeds (acc) out of (+gen) her/it/same (gen) thusly/like this the (dat) six bit of reeds (dat) the (dat) while being-GO-ed-OUT (dat) out of (+gen) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc)
L14 Wj_25_35 the thong under the two bit of reed from he and thong under the four bit of reed from he so the six bit of reed the emerge from the lamp stand
L15 Wj_25_35 ho sphairōtḕr hypò toùs dýo kalamískous ex autês kaì sphairōtḕr hypò toùs téssaras kalamískous ex autês hoútōs toîs hèx kalamískois toîs ekporeuoménois ek tês lychnías
L16 Wj_25_35 ho sphairōtēr hypo tous dyo kalamiskous ex autēs kai sphairōtēr hypo tous tessaras kalamiskous ex autēs houtōs tois hex kalamiskois tois ekporeuomenois ek tēs lychnias
L17 Wj_25_35 RA_NSM N3_NSM P RA_APM M N2_APM P RD_GSF C N3_NSM P RA_APM A3_APM N2_APM P RD_GSF D RA_DPM M N2_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 Wj_25_35 o( sfairOtE\r u(po\ tou\s du/o kalami/skous e)X au)tE=s, kai\ sfairOtE\r u(po\ tou\s te/ssaras kalami/skous e)X au)tE=s· ou(/tOs toi=s e(\X kalami/skois toi=s e)kporeuome/nois e)k tE=s luCHni/as.
L19 Wj_25_35 ho sfairOtEr hypo tus dyo kalamiskus eX autEs, kai sfairOtEr hypo tus tessaras kalamiskus eX autEs· hutOs tois heX kalamiskois tois ekporeuomenois ek tEs lyCHnias.
L20 Wj_25_35 Wj_25_35_1 Wj_25_35_2 Wj_25_35_3 Wj_25_35_4 Wj_25_35_5 Wj_25_35_6 Wj_25_35_7 Wj_25_35_8 Wj_25_35_9 Wj_25_35_10 Wj_25_35_11 Wj_25_35_12 Wj_25_35_13 Wj_25_35_14 Wj_25_35_15 Wj_25_35_16 Wj_25_35_17 Wj_25_35_18 Wj_25_35_19 Wj_25_35_20 Wj_25_35_21 Wj_25_35_22 Wj_25_35_23 Wj_25_35_24 Wj_25_35_25
L01 Wj_25_36 οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
L02 Wj_25_36 οἱ (G3588) σφαιρωτῆρες (L8988) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καλαμίσκοι (L5175) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἔστωσαν· (G1510) ὅλη (G3650) τορευτὴ (L9216) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) χρυσίου (G5553) καθαροῦ. (G2513)
L03 Wj_25_36 Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold. (Exodus 25:36 Brenton)
L04 Wj_25_36 Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota. (Wj 25:36 BT_4)
L05 Wj_25_36 Ich gałki i ramiona będą z niego· cały będzie kuty z jednej bryły czystego złota. (Wj_25_36 tłum. AI)
L06 Wj_25_36 Ich gałki (L8988) i (G2532) ramiona (L5175) będą z (G1537) niego (G846)· cały (G3650) będzie (G1510) kuty (L9216) z (G1537) jednej (G1520) bryły czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_25_36 tłum. AI)
L07 Wj_25_36 hoi sfai-rO-(tE)-res kai hoi ka-la-(mi)-skoi eKs au-(tEs) (e)-stO-san· (ho)-lE to-reu-(tE) eKs he-(nos) CHry-(si)-u ka-Ta-(ru).
L08 Wj_25_36 οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
L09 Wj_25_36 ὁ σφαιρωτήρ καί ὁ καλαμίσκος ἐκ αὐτός εἰμί ὅλος τορευτός ἐκ εἷς χρυσίον καθαρός
L10 Wj_25_36 — gałki i — ramiona z niej będą całość kuta z jednego złota czystego
L11 Wj_25_36 — rzemień i, również — kawałek trzciny z, spośród, od on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać cały, zupełny; kompletny wykonany w reliefie z, spośród, od jeden złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_25_36 (G3588) (L8988) (G2532) (G3588) (L5175) (G1537) (G846) (G1510) (G3650) (L9216) (G1537) (G1520) (G5553) (G2513)
L13 Wj_25_36 the (nom) thongs (nom|voc) and the (nom) bit of reeds (nom|voc) out of (+gen) her/it/same (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! whole (nom|voc) worked in relief ([Adj] nom|voc) out of (+gen) one (gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_25_36 the thong and the bit of reed from he be whole worked in relief from one gold piece clean
L15 Wj_25_36 hoi sphairōtêres kaì hoi kalamískoi ex autês éstōsan hólē toreutḕ ex henòs chrysíou katharoû
L16 Wj_25_36 hoi sphairōtēres kai hoi kalamiskoi ex autēs estōsan holē toreutē ex henos chrysiou katharou
L17 Wj_25_36 RA_NPM N3_NPM C RA_NPM N2_NPM P RD_GSF V9_PAD3P A1_NSF A1_NSF P A3_GSN N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_25_36 oi( sfairOtE=res kai\ oi( kalami/skoi e)X au)tE=s e)/stOsan· o(/lE toreutE\ e)X e(no\s CHrusi/ou kaTarou=.
L19 Wj_25_36 hoi sfairOtEres kai hoi kalamiskoi eX autEs estOsan· holE toreutE eX henos CHrysiu kaTaru.
L20 Wj_25_36 Wj_25_36_1 Wj_25_36_2 Wj_25_36_3 Wj_25_36_4 Wj_25_36_5 Wj_25_36_6 Wj_25_36_7 Wj_25_36_8 Wj_25_36_9 Wj_25_36_10 Wj_25_36_11 Wj_25_36_12 Wj_25_36_13 Wj_25_36_14
L01 Wj_25_37 καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
L02 Wj_25_37 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς (G846) ἑπτά· (G2033) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τοὺς (G3588) λύχνους, (G3088) καὶ (G2532) φανοῦσιν (G5316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) προσώπου. (G4383)
L03 Wj_25_37 And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front. (Exodus 25:37 Brenton)
L04 Wj_25_37 I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi. (Wj 25:37 BT_4)
L05 Wj_25_37 I uczynisz jego siedem lamp· i umieścisz lampy, i będą świecić ku jednej stronie. (Wj_25_37 tłum. AI)
L06 Wj_25_37 I (G2532) uczynisz (G4160) jego (G846) siedem (G2033) lamp· i (G2532) umieścisz (G2007) lampy (G3088) (G3088), i (G2532) będą świecić (G5316) ku jednej (G1520) stronie. (Wj_25_37 tłum. AI)
L07 Wj_25_37 kai poi-(E)-seis tus (ly)-CHnus au-(tEs) he-(pta)· kai e-pi-(TE)-seis tus (ly)-CHnus, kai fa-(nu)-sin ek tu he-(nos) pro-(sO)-pu.
L08 Wj_25_37 καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
L09 Wj_25_37 καί ποιέω ὁ λύχνος αὐτός ἑπτά καί ἐπιτίθημι ὁ λύχνος καί φαίνω ἐκ ὁ εἷς πρόσωπον
L10 Wj_25_37 i uczynisz — lampy jej siedem i umieścisz — lampy i zaświecą z — jednej strony powierzchni
L11 Wj_25_37 i, również czynić, robić, wytwarzać — lampa, światło on, ona, ono siedem i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — lampa, światło i, również świecić; objawiać, ujawniać się z, spośród, od — jeden twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Wj_25_37 (G2532) (G4160) (G3588) (G3088) (G846) (G2033) (G2532) (G2007) (G3588) (G3088) (G2532) (G5316) (G1537) (G3588) (G1520) (G4383)
L13 Wj_25_37 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) lamps (acc) her/it/same (gen) seven and you(sg)-will-PLACE ON the (acc) lamps (acc) and they-will-APPEAR, going-to-APPEAR (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) one (gen) face (gen)
L14 Wj_25_37 and do the lamp he seven and put on the lamp and shine from the one face
L15 Wj_25_37 kaì poiḗseis toùs lýchnous autês heptá kaì epithḗseis toùs lýchnous kaì phanoûsin ek toû henòs prosṓpou
L16 Wj_25_37 kai poiēseis tous lychnous autēs hepta kai epithēseis tous lychnous kai phanousin ek tou henos prosōpou
L17 Wj_25_37 C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RD_GSF M C VF_FAI2S RA_APM N2_APM C VF2_FAI3P P RA_GSN A3_GSN N2N_GSN
L18 Wj_25_37 kai\ poiE/seis tou\s lu/CHnous au)tE=s e(pta/· kai\ e)piTE/seis tou\s lu/CHnous, kai\ fanou=sin e)k tou= e(no\s prosO/pou.
L19 Wj_25_37 kai poiEseis tus lyCHnus autEs hepta· kai epiTEseis tus lyCHnus, kai fanusin ek tu henos prosOpu.
L20 Wj_25_37 Wj_25_37_1 Wj_25_37_2 Wj_25_37_3 Wj_25_37_4 Wj_25_37_5 Wj_25_37_6 Wj_25_37_7 Wj_25_37_8 Wj_25_37_9 Wj_25_37_10 Wj_25_37_11 Wj_25_37_12 Wj_25_37_13 Wj_25_37_14 Wj_25_37_15 Wj_25_37_16
L01 Wj_25_38 καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
L02 Wj_25_38 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐπαρυστῆρα (L3640) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποθέματα (L9403) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) χρυσίου (G5553) καθαροῦ (G2513) ποιήσεις. (G4160)
L03 Wj_25_38 And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold. (Exodus 25:38 Brenton)
L04 Wj_25_38 Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota. (Wj 25:38 BT_4)
L05 Wj_25_38 I uczynisz jego szczypce i podstawki z czystego złota. (Wj_25_38 tłum. AI)
L06 Wj_25_38 I (G2532) uczynisz (G4160) jego (G846) (G846) szczypce i (G2532) podstawki (L9403) z (G1537) czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_25_38 tłum. AI)
L07 Wj_25_38 kai ton e-pa-ry-(stE)-ra au-(tEs) kai ta hy-po-(Te)-ma-ta au-(tEs) ek CHry-(si)-u ka-Ta-(ru) poi-(E)-seis.
L08 Wj_25_38 καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
L09 Wj_25_38 καί ὁ ἐπαρυστήρ αὐτός καί ὁ ὑπόθεμα αὐτός ἐκ χρυσίον καθαρός ποιέω
L10 Wj_25_38 i — nalewkę jej i — podstawki jej z złota czystego uczynisz
L11 Wj_25_38 i, również — naczynie do nalewania oliwy on, ona, ono i, również — spodek pod kielichem on, ona, ono z, spośród, od złoto czysty; bez zarzutu czynić, robić, wytwarzać
L12 Wj_25_38 (G2532) (G3588) (L3640) (G846) (G2532) (G3588) (L9403) (G846) (G1537) (G5553) (G2513) (G4160)
L13 Wj_25_38 and the (acc) oil-funnel (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) dish placed under a cups (nom|acc|voc) her/it/same (gen) out of (+gen) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
L14 Wj_25_38 and the vessel for pouring oil he and the dish placed under a cup he from gold piece clean do
L15 Wj_25_38 kaì tòn eparystêra autês kaì tà hypothémata autês ek chrysíou katharoû poiḗseis
L16 Wj_25_38 kai ton eparystēra autēs kai ta hypothemata autēs ek chrysiou katharou poiēseis
L17 Wj_25_38 C RA_ASM N3_ASM RD_GSF C RA_APN N3M_APN RD_GSF P N2N_GSN A1A_GSN VF_FAI2S
L18 Wj_25_38 kai\ to\n e)parustE=ra au)tE=s kai\ ta\ u(poTe/mata au)tE=s e)k CHrusi/ou kaTarou= poiE/seis.
L19 Wj_25_38 kai ton eparystEra autEs kai ta hypoTemata autEs ek CHrysiu kaTaru poiEseis.
L20 Wj_25_38 Wj_25_38_1 Wj_25_38_2 Wj_25_38_3 Wj_25_38_4 Wj_25_38_5 Wj_25_38_6 Wj_25_38_7 Wj_25_38_8 Wj_25_38_9 Wj_25_38_10 Wj_25_38_11 Wj_25_38_12
L01 Wj_25_39 πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
L02 Wj_25_39 πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ταῦτα (G3778) τάλαντον (G5007) χρυσίου (G5553) καθαροῦ. (G2513)
L03 Wj_25_39 All these articles shall be a talent of pure gold. (Exodus 25:39 Brenton)
L04 Wj_25_39 Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego. (Wj 25:39 BT_4)
L05 Wj_25_39 Wszystkie te sprzęty będą z talentu czystego złota. (Wj_25_39 tłum. AI)
L06 Wj_25_39 Wszystkie (G3956) te (G3778) sprzęty będą z talentu (G5007) czystego (G2513) złota (G5553). (Wj_25_39 tłum. AI)
L07 Wj_25_39 (pant)-a ta (skeu)-E (tau)-ta (ta)-lant-on CHry-(si)-u ka-Ta-(ru).
L08 Wj_25_39 πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
L09 Wj_25_39 πᾶς ὁ σκεῦος οὗτος τάλαντον χρυσίον καθαρός
L10 Wj_25_39 wszystkie — naczynia te talent złota czystego
L11 Wj_25_39 każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ten, ta, to; oto, ów talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto czysty; bez zarzutu
L12 Wj_25_39 (G3956) (G3588) (G4632) (G3778) (G5007) (G5553) (G2513)
L13 Wj_25_39 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) these (nom|acc) talent (nom|acc|voc) piece of gold (gen) clean ([Adj] gen)
L14 Wj_25_39 all the vessel this talent gold piece pure
L15 Wj_25_39 pánta tà skeúē taûta tálanton chrysíou katharoû
L16 Wj_25_39 panta ta skeuē tauta talanton chrysiou katharou
L17 Wj_25_39 A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RD_NPN N2_NSN N2N_GSN A1A_GSN
L18 Wj_25_39 pa/nta ta\ skeu/E tau=ta ta/lanton CHrusi/ou kaTarou=.
L19 Wj_25_39 panta ta skeuE tauta talanton CHrysiu kaTaru.
L20 Wj_25_39 Wj_25_39_1 Wj_25_39_2 Wj_25_39_3 Wj_25_39_4 Wj_25_39_5 Wj_25_39_6 Wj_25_39_7
L01 Wj_25_40 ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
L02 Wj_25_40 ὅρα (G3708) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) τύπον (G5179) τὸν (G3588) δεδειγμένον (G1166) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει. (G3735)
L03 Wj_25_40 See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount. (Exodus 25:40 Brenton)
L04 Wj_25_40 Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze. (Wj 25:40 BT_4)
L05 Wj_25_40 Patrz, uczynisz według wzoru, który został ci pokazany na górze”. (Wj_25_40 tłum. AI)
L06 Wj_25_40 Patrz (G3708), uczynisz (G4160) według (G2596) wzoru (G5179), który został ci (G4671) pokazany (G1166) na (G1722) górze (G3735)”. (Wj_25_40 tłum. AI)
L07 Wj_25_40 (ho)-ra poi-(E)-seis ka-(ta) ton (ty)-pon ton de-deigm-(e)-non soi en tO (o)-rei.
L08 Wj_25_40 ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
L09 Wj_25_40 ὁράω ποιέω κατά ὁ τύπος ὁ δεικνύω σοί ἐν ὁ ὄρος
L10 Wj_25_40 patrz uczynisz według — wzoru — pokazanego tobie na — górze
L11 Wj_25_40 widzieć, ujrzeć; rozumieć czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wzór, przykład; odcisk, forma — pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 Wj_25_40 (G3708) (G4160) (G2596) (G3588) (G5179) (G3588) (G1166) (G4671) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 Wj_25_40 be-you(sg)-SEE-ing! doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) type (acc) the (acc) having-been-SHOW-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat)
L14 Wj_25_40 view do down the pattern the show you in the mountain
L15 Wj_25_40 hóra poiḗseis katà tòn týpon tòn dedeigménon soi en tôᵢ órei
L16 Wj_25_40 hora poiēseis kata ton typon ton dedeigmenon soi en tō orei
L17 Wj_25_40 V3_PAD2S VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM VK_XMPASM RP_DS P RA_DSN N3E_DSN
L18 Wj_25_40 o(/ra poiE/seis kata\ to\n tu/pon to\n dedeigme/non soi e)n tO=| o)/rei.
L19 Wj_25_40 hora poiEseis kata ton typon ton dedeigmenon soi en tO orei.
L20 Wj_25_40 Wj_25_40_1 Wj_25_40_2 Wj_25_40_3 Wj_25_40_4 Wj_25_40_5 Wj_25_40_6 Wj_25_40_7 Wj_25_40_8 Wj_25_40_9 Wj_25_40_10 Wj_25_40_11