Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_26 Wj_28

Filtruj wiersze:

L01 Wj_27_1 καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
L02 Wj_27_1 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων, (L1376) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) – (L0) τετράγωνον (G5068) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) – (L0) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_27_1 And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits. (Exodus 27:1 Brenton)
L04 Wj_27_1 I zbudujesz ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz będzie więc kwadratowy, a wysoki na trzy łokcie. (Wj 27:1 BT_4)
L05 Wj_27_1 I uczynisz ołtarz z niezniszczalnego drewna, długości pięciu łokci i szerokości pięciu łokci — ołtarz będzie czworokątny — a jego wysokość trzech łokci. (Wj_27_1 tłum. AI)
L06 Wj_27_1 I (G2532) uczynisz (G4160) ołtarz (G2379) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586), długości (G3372) pięciu (G4002) łokci (G4083) i (G2532) szerokości (L4084) pięciu (G4002) łokci (G4083) — ołtarz (G2379) będzie (G1510) czworokątny (G5068) — a (G2532) jego (G846) wysokość (G5311) trzech (G5140) łokci (G4083). (Wj_27_1 tłum. AI)
L07 Wj_27_1 kai poi-(E)-seis Ty-si-a-(stE)-ri-on ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn, (pent)-e (pE)-CHe-On to (mE)-kos kai (pent)-e (pE)-CHe-On to (eu)-ros – te-(tra)-gO-non (e)-stai to Ty-si-a-(stE)-ri-on – kai tri-(On) (pE)-CHe-On to (hy)-PSos au-(tu).
L08 Wj_27_1 Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
L09 Wj_27_1 καί ποιέω θυσιαστήριον ἐκ ξύλον ἄσηπτος πέντε πῆχυς ὁ μῆκος καί πέντε πῆχυς ὁ εὖρος – τετράγωνος εἰμί ὁ θυσιαστήριον – καί τρεῖς πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός
L10 Wj_27_1 i uczynisz ołtarz z drewna niebutwiejącego pięć łokci — długości i pięć łokci — szerokości — czworokątny będzie — ołtarz — i trzech łokci — wysokości jego
L11 Wj_27_1 i, również czynić, robić, wytwarzać ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu pięć łokieć (miara długości) — długość i, również pięć łokieć (miara długości) — szerokość – czworokątny, kwadratowy być, istnieć; żyć, trwać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia – i, również trzy łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość on, ona, ono
L12 Wj_27_1 (G2532) (G4160) (G2379) (G1537) (G3586) (L1376) (G4002) (G4083) (G3588) (G3372) (G2532) (G4002) (G4083) (G3588) (L4084) (L0) (G5068) (G1510) (G3588) (G2379) (L0) (G2532) (G5140) (G4083) (G3588) (G5311) (G846)
L13 Wj_27_1 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE sanctuary (nom|acc|voc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) five cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and five cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) – four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) – and three (gen) cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Wj_27_1 and do altar from wood not liable to decay five forearm the length and five forearm the breadth – four-cornered be the altar – and three forearm the height he
L15 Wj_27_1 kaì poiḗseis thysiastḗrion ek xýlōn asḗptōn pénte pḗcheōn tò mêkos kaì pénte pḗcheōn tò eûros – tetrágōnon éstai tò thysiastḗrion – kaì triôn pḗcheōn tò hýpsos autoû
L16 Wj_27_1 kai poiēseis thysiastērion ek xylōn asēptōn pente pēcheōn to mēkos kai pente pēcheōn to euros – tetragōnon estai to thysiastērion – kai triōn pēcheōn to hypsos autou
L17 Wj_27_1 C VF_FAI2S N2N_ASN P N2N_GPN A1B_GPN M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN C M N3E_GPM RA_ASN N2_ASN – A1B_NSN VF_FMI3S RA_ASN N2N_ASN – C A3_GPM N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Wj_27_1 *kai\ poiE/seis TusiastE/rion e)k Xu/lOn a)sE/ptOn, pe/nte pE/CHeOn to\ mE=kos kai\ pe/nte pE/CHeOn to\ eu)=ros – tetra/gOnon e)/stai to\ TusiastE/rion – kai\ triO=n pE/CHeOn to\ u(/PSos au)tou=.
L19 Wj_27_1 kai poiEseis TysiastErion ek XylOn asEptOn, pente pECHeOn to mEkos kai pente pECHeOn to euros – tetragOnon estai to TysiastErion – kai triOn pECHeOn to hyPSos autu.
L20 Wj_27_1 Wj_27_1_1 Wj_27_1_2 Wj_27_1_3 Wj_27_1_4 Wj_27_1_5 Wj_27_1_6 Wj_27_1_7 Wj_27_1_8 Wj_27_1_9 Wj_27_1_10 Wj_27_1_11 Wj_27_1_12 Wj_27_1_13 Wj_27_1_14 Wj_27_1_15 Wj_27_1_16 Wj_27_1_17 Wj_27_1_18 Wj_27_1_19 Wj_27_1_20 Wj_27_1_21 Wj_27_1_22 Wj_27_1_23 Wj_27_1_24 Wj_27_1_25 Wj_27_1_26 Wj_27_1_27
L01 Wj_27_2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
L02 Wj_27_2 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) γωνιῶν· (G1137) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) κέρατα· (G2768) καὶ (G2532) καλύψεις (G2572) αὐτὰ (G846) χαλκῷ. (G5470)
L03 Wj_27_2 And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass. (Exodus 27:2 Brenton)
L04 Wj_27_2 I uczynisz rogi w czterech narożnikach ołtarza, a będą wystawały z niego wzwyż, i pokryjesz go brązem. (Wj 27:2 BT_4)
L05 Wj_27_2 I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach· z niego będą jego rogi· i pokryjesz je miedzią. (Wj_27_2 tłum. AI)
L06 Wj_27_2 I (G2532) uczynisz (G4160) rogi (G2768) na (G1909) jego czterech (G5064) narożnikach (G1137)· z (G1537) niego (G846) będą (G1510) jego rogi (G2768)· i (G2532) pokryjesz (G2572) je (G846) miedzią (G5470). (Wj_27_2 tłum. AI)
L07 Wj_27_2 kai poi-(E)-seis ta (ke)-ra-ta e-(pi) tOn tes-(sa)-rOn gO-ni-(On)· eKs au-(tu) (e)-stai ta (ke)-ra-ta· kai ka-(ly)-PSeis au-(ta) CHalk-(O).
L08 Wj_27_2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
L09 Wj_27_2 καί ποιέω ὁ κέρας ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ἐκ αὐτός εἰμί ὁ κέρας καί καλύπτω αὐτός χάλκεος
L10 Wj_27_2 i uczynisz — rogi na — czterech rogach z niego będą — rogi i pokryjesz je brązem
L11 Wj_27_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza na, nad, w czasie, za — cztery narożnik, kąt; zakątek z, spośród, od on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono miedziany, brązowy
L12 Wj_27_2 (G2532) (G4160) (G3588) (G2768) (G1909) (G3588) (G5064) (G1137) (G1537) (G846) (G1510) (G3588) (G2768) (G2532) (G2572) (G846) (G5470)
L13 Wj_27_2 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) four (gen) quarters (gen) out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) and you(sg)-will-COVER they/them/same (nom|acc) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat)
L14 Wj_27_2 and do the horn in the four corner from he be the horn and cover he of brass
L15 Wj_27_2 kaì poiḗseis tà kérata epì tôn tessárōn gōniôn ex autoû éstai tà kérata kaì kalýpseis autà chalkôᵢ
L16 Wj_27_2 kai poiēseis ta kerata epi tōn tessarōn gōniōn ex autou estai ta kerata kai kalypseis auta chalkō
L17 Wj_27_2 C VF_FAI2S RA_APN N3T_APN P RA_GPF A3_GPF N1A_GPF P RD_GSM VF_FMI3S RA_APN N3T_APN C VF_FAI2S RD_APN A1C_DSM
L18 Wj_27_2 kai\ poiE/seis ta\ ke/rata e)pi\ tO=n tessa/rOn gOniO=n· e)X au)tou= e)/stai ta\ ke/rata· kai\ kalu/PSeis au)ta\ CHalkO=|.
L19 Wj_27_2 kai poiEseis ta kerata epi tOn tessarOn gOniOn· eX autu estai ta kerata· kai kalyPSeis auta CHalkO.
L20 Wj_27_2 Wj_27_2_1 Wj_27_2_2 Wj_27_2_3 Wj_27_2_4 Wj_27_2_5 Wj_27_2_6 Wj_27_2_7 Wj_27_2_8 Wj_27_2_9 Wj_27_2_10 Wj_27_2_11 Wj_27_2_12 Wj_27_2_13 Wj_27_2_14 Wj_27_2_15 Wj_27_2_16 Wj_27_2_17
L01 Wj_27_3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
L02 Wj_27_3 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στεφάνην (L8650) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καλυπτῆρα (L5190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κρεάγρας (L5722) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ποιήσεις (G4160) χαλκᾶ. (G5470)
L03 Wj_27_3 And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass. (Exodus 27:3 Brenton)
L04 Wj_27_3 I zrobisz popielnice do zsypywania zatłuszczonego popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. (Wj 27:3 BT_4)
L05 Wj_27_3 I uczynisz dla ołtarza jego obramowanie, jego pokrywę, jego misy, jego widełki do mięsa i jego palenisko· wszystkie jego sprzęty uczynisz z miedzi. (Wj_27_3 tłum. AI)
L06 Wj_27_3 I (G2532) uczynisz (G4160) dla ołtarza (G2379) jego obramowanie, jego (G846) pokrywę (L5190), jego (G846) misy, jego (G846) widełki do mięsa (G5357) (L5722) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) jego (G846) palenisko (L7867)· wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty uczynisz (G4160) z miedzi (G5470). (Wj_27_3 tłum. AI)
L07 Wj_27_3 kai poi-(E)-seis ste-(fa)-nEn tO Ty-si-a-stE-(ri)-O kai ton ka-ly-(ptE)-ra au-(tu) kai tas fi-(a)-las au-(tu) kai tas kre-(a)-gras au-(tu) kai to py-(rei)-on au-(tu)· kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tu) poi-(E)-seis CHalk-(a).
L08 Wj_27_3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
L09 Wj_27_3 καί ποιέω στεφάνη ὁ θυσιαστήριον καί ὁ καλυπτήρ αὐτός καί ὁ φιάλη αὐτός καί ὁ κρεάγρα αὐτός καί ὁ πυρεῖον αὐτός καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός ποιέω χάλκεος
L10 Wj_27_3 i uczynisz obręcz — ołtarzowi i — pokrywę jego i — czasze jego i — widełki do mięsa jego i — palenisko jego i wszystkie — naczynia jego uczynisz brązowe
L11 Wj_27_3 i, również czynić, robić, wytwarzać to, co otacza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — okrycie / zasłona on, ona, ono i, również — czasza, misa on, ona, ono i, również — widelec do mięsa / hak on, ona, ono i, również — kawałki drewna on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać miedziany, brązowy
L12 Wj_27_3 (G2532) (G4160) (L8650) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (L5190) (G846) (G2532) (G3588) (G5357) (G846) (G2532) (G3588) (L5722) (G846) (G2532) (G3588) (L7867) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846) (G4160) (G5470)
L13 Wj_27_3 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE anything that encircles (acc) the (dat) sanctuary (dat) and the (acc) cover (acc) him/it/same (gen) and the (acc) bowls (acc) him/it/same (gen) and the (acc) flesh-hooks (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) pieces of wood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Wj_27_3 and do anything that encircles the altar and the covering he and the bowl he and the flesh-hook he and the pieces of wood he and all the vessel he do of brass
L15 Wj_27_3 kaì poiḗseis stephánēn tôᵢ thysiastēríōᵢ kaì tòn kalyptêra autoû kaì tàs phiálas autoû kaì tàs kreágras autoû kaì tò pyreîon autoû kaì pánta tà skeúē autoû poiḗseis chalkâ
L16 Wj_27_3 kai poiēseis stephanēn tō thysiastēriō kai ton kalyptēra autou kai tas phialas autou kai tas kreagras autou kai to pyreion autou kai panta ta skeuē autou poiēseis chalka
L17 Wj_27_3 C VF_FAI2S N1_ASF RA_DSN N2N_DSN C RA_ASM N3H_ASM RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM C RA_APF N1A_APF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C A3_APN RA_APN N3E_APN RD_GSM VF_FAI2S A1C_APN
L18 Wj_27_3 kai\ poiE/seis stefa/nEn tO=| TusiastEri/O| kai\ to\n kaluptE=ra au)tou= kai\ ta\s fia/las au)tou= kai\ ta\s krea/gras au)tou= kai\ to\ purei=on au)tou=· kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tou= poiE/seis CHalka=.
L19 Wj_27_3 kai poiEseis stefanEn tO TysiastEriO kai ton kalyptEra autu kai tas fialas autu kai tas kreagras autu kai to pyreion autu· kai panta ta skeuE autu poiEseis CHalka.
L20 Wj_27_3 Wj_27_3_1 Wj_27_3_2 Wj_27_3_3 Wj_27_3_4 Wj_27_3_5 Wj_27_3_6 Wj_27_3_7 Wj_27_3_8 Wj_27_3_9 Wj_27_3_10 Wj_27_3_11 Wj_27_3_12 Wj_27_3_13 Wj_27_3_14 Wj_27_3_15 Wj_27_3_16 Wj_27_3_17 Wj_27_3_18 Wj_27_3_19 Wj_27_3_20 Wj_27_3_21 Wj_27_3_22 Wj_27_3_23 Wj_27_3_24 Wj_27_3_25 Wj_27_3_26 Wj_27_3_27 Wj_27_3_28
L01 Wj_27_4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
L02 Wj_27_4 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ἐσχάραν (L3970) ἔργῳ (G2041) δικτυωτῷ (L2717) χαλκῆν· (G5470) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τῇ (G3588) ἐσχάρᾳ (L3970) τέσσαρας (G5064) δακτυλίους (G1146) χαλκοῦς (G5470) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κλίτη. (L5627)
L03 Wj_27_4 And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides. (Exodus 27:4 Brenton)
L04 Wj_27_4 Z brązu też wykonasz kratę do ołtarza w formie siatki, a nad tą siatką na czterech rogach zrobisz cztery pierścienie. (Wj 27:4 BT_4)
L05 Wj_27_4 I uczynisz dla niego miedzianą kratę, dzieło sieciowe· i uczynisz na kracie cztery miedziane pierścienie na czterech stronach. (Wj_27_4 tłum. AI)
L06 Wj_27_4 I (G2532) uczynisz (G4160) dla niego (G846) miedzianą (G5470) kratę, dzieło (G2041) sieciowe (L2717)· i (G2532) uczynisz (G4160) na kracie cztery (G5064) miedziane (G5470) pierścienie (G1146) na (G1909) czterech (G5064) stronach. (Wj_27_4 tłum. AI)
L07 Wj_27_4 kai poi-(E)-seis au-(tO) e-(sCHa)-ran (erg)-O di-kty-O-(tO) CHalk-(En)· kai poi-(E)-seis tE e-(sCHa)-ra (tes)-sa-ras da-kty-(li)-us CHalk-(us) e-(pi) ta (tes)-sa-ra (kli)-tE.
L08 Wj_27_4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
L09 Wj_27_4 καί ποιέω αὐτός ἐσχάρα ἔργον δικτυωτός χάλκεος καί ποιέω ὁ ἐσχάρα τέσσαρες δακτύλιος χάλκεος ἐπί ὁ τέσσαρες κλίτος
L10 Wj_27_4 i uczynisz mu ruszt roboty sieciowej brązowy i uczynisz — rusztowi cztery pierścienie brązowe na — czterech bokach
L11 Wj_27_4 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono palenisko uczynek, czyn, dzieło wykonany na sposób siatki miedziany, brązowy i, również czynić, robić, wytwarzać — palenisko cztery pierścień na palec; symbol urzędu miedziany, brązowy na, nad, w czasie, za — cztery klimat / strefa
L12 Wj_27_4 (G2532) (G4160) (G846) (L3970) (G2041) (L2717) (G5470) (G2532) (G4160) (G3588) (L3970) (G5064) (G1146) (G5470) (G1909) (G3588) (G5064) (L5627)
L13 Wj_27_4 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) hearth (acc) work (dat) made in net fashion ([Adj] dat) copper or bronze ([Adj] acc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) hearth (dat) four (acc) rings (acc) copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) climes (nom|acc|voc)
L14 Wj_27_4 and do he hearth work made in net fashion of brass and do the hearth four ring of brass in the four clime
L15 Wj_27_4 kaì poiḗseis autôᵢ escháran érgōᵢ diktyōtôᵢ chalkên kaì poiḗseis têᵢ escháraᵢ téssaras daktylíous chalkoûs epì tà téssara klítē
L16 Wj_27_4 kai poiēseis autō escharan ergō diktyōtō chalkēn kai poiēseis tē eschara tessaras daktylious chalkous epi ta tessara klitē
L17 Wj_27_4 C VF_FAI2S RD_DSM N1A_ASF N2N_DSN A1_DSN A1C_ASF C VF_FAI2S RA_DSF N1A_DSF A3_APM N2_APM A1C_APM P RA_APN A3_APN N3E_APN
L18 Wj_27_4 kai\ poiE/seis au)tO=| e)sCHa/ran e)/rgO| diktuOtO=| CHalkE=n· kai\ poiE/seis tE=| e)sCHa/ra| te/ssaras daktuli/ous CHalkou=s e)pi\ ta\ te/ssara kli/tE.
L19 Wj_27_4 kai poiEseis autO esCHaran ergO diktyOtO CHalkEn· kai poiEseis tE esCHara tessaras daktylius CHalkus epi ta tessara klitE.
L20 Wj_27_4 Wj_27_4_1 Wj_27_4_2 Wj_27_4_3 Wj_27_4_4 Wj_27_4_5 Wj_27_4_6 Wj_27_4_7 Wj_27_4_8 Wj_27_4_9 Wj_27_4_10 Wj_27_4_11 Wj_27_4_12 Wj_27_4_13 Wj_27_4_14 Wj_27_4_15 Wj_27_4_16 Wj_27_4_17 Wj_27_4_18
L01 Wj_27_5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Wj_27_5 καὶ (G2532) ὑποθήσεις (G5294) αὐτοὺς (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἐσχάραν (L3970) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κάτωθεν· (L5514) ἔσται (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ἐσχάρα (L3970) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 Wj_27_5 And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar. (Exodus 27:5 Brenton)
L04 Wj_27_5 Umocujesz je u dołu pod obramowaniem, tak żeby siatka sięgała do połowy ołtarza. (Wj 27:5 BT_4)
L05 Wj_27_5 I umieścisz je pod kratą ołtarza od dołu· a krata będzie sięgała do połowy ołtarza. (Wj_27_5 tłum. AI)
L06 Wj_27_5 I (G2532) umieścisz (G5294) je (G846) pod (G5259) kratą ołtarza (G2379) od dołu (L5514)· a (G1161) krata będzie (G1510) sięgała do (G2193) połowy (G2255) ołtarza (G2379). (Wj_27_5 tłum. AI)
L07 Wj_27_5 kai hy-po-(TE)-seis au-(tus) hy-(po) tEn e-(sCHa)-ran tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (ka)-tO-Ten· (e)-stai de hE e-(sCHa)-ra (he)-Os tu hE-(mi)-sus tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 Wj_27_5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 Wj_27_5 καί ὑποτίθημι αὐτός ὑπό ὁ ἐσχάρα ὁ θυσιαστήριον κάτωθεν εἰμί δέ ὁ ἐσχάρα ἕως ὁ ἥμισυς ὁ θυσιαστήριον
L10 Wj_27_5 i umieścisz je pod — rusztem — ołtarza od spodu będzie zaś — ruszt aż do — połowy — ołtarza
L11 Wj_27_5 i, również podsuwać, sugerować on, ona, ono pod; w pobliżu — palenisko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia od dołu być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — palenisko dopóki; aż do; tak długo, jak — połowa — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Wj_27_5 (G2532) (G5294) (G846) (G5259) (G3588) (L3970) (G3588) (G2379) (L5514) (G1510) (G1161) (G3588) (L3970) (G2193) (G3588) (G2255) (G3588) (G2379)
L13 Wj_27_5 and you(sg)-will-PLACE-UNDER them/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) hearth (acc) the (gen) sanctuary (gen) from below he/she/it-will-be Yet the (nom) hearth (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Wj_27_5 and submit he under the hearth the altar from below be though the hearth till the half the altar
L15 Wj_27_5 kaì hypothḗseis autoùs hypò tḕn escháran toû thysiastēríou kátōthen éstai dè hē eschára héōs toû hēmísous toû thysiastēríou
L16 Wj_27_5 kai hypothēseis autous hypo tēn escharan tou thysiastēriou katōthen estai de hē eschara heōs tou hēmisous tou thysiastēriou
L17 Wj_27_5 C VF_FAI2S RD_APM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN D VF_FMI3S x RA_NSF N1A_NSF P RA_GSN A3U_GSN RA_GSN N2N_GSN
L18 Wj_27_5 kai\ u(poTE/seis au)tou\s u(po\ tE\n e)sCHa/ran tou= TusiastEri/ou ka/tOTen· e)/stai de\ E( e)sCHa/ra e(/Os tou= E(mi/sous tou= TusiastEri/ou.
L19 Wj_27_5 kai hypoTEseis autus hypo tEn esCHaran tu TysiastEriu katOTen· estai de hE esCHara heOs tu hEmisus tu TysiastEriu.
L20 Wj_27_5 Wj_27_5_1 Wj_27_5_2 Wj_27_5_3 Wj_27_5_4 Wj_27_5_5 Wj_27_5_6 Wj_27_5_7 Wj_27_5_8 Wj_27_5_9 Wj_27_5_10 Wj_27_5_11 Wj_27_5_12 Wj_27_5_13 Wj_27_5_14 Wj_27_5_15 Wj_27_5_16 Wj_27_5_17 Wj_27_5_18
L01 Wj_27_6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
L02 Wj_27_6 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τῷ (G3588) θυσιαστηρίῳ (G2379) φορεῖς (G5409) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) ἀσήπτων (L1376) καὶ (G2532) περιχαλκώσεις (L7462) αὐτοὺς (G846) χαλκῷ. (G5470)
L03 Wj_27_6 And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass. (Exodus 27:6 Brenton)
L04 Wj_27_6 I zrobisz drążki do ołtarza z drzewa akacjowego i pokryjesz je brązem. (Wj 27:6 BT_4)
L05 Wj_27_6 I uczynisz dla ołtarza drążki z niezniszczalnego drewna i pokryjesz je miedzią. (Wj_27_6 tłum. AI)
L06 Wj_27_6 I (G2532) uczynisz (G4160) dla ołtarza (G2379) drążki (G5409) z (G1537) niezniszczalnego drewna (G3586) i (G2532) pokryjesz je (G846) miedzią (G5470). (Wj_27_6 tłum. AI)
L07 Wj_27_6 kai poi-(E)-seis tO Ty-si-a-stE-(ri)-O fo-(reis) ek (Ksy)-lOn a-(sE)-ptOn kai pe-ri-CHalk-(O)-seis au-(tus) CHalk-(O).
L08 Wj_27_6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
L09 Wj_27_6 καί ποιέω ὁ θυσιαστήριον φορέω ἐκ ξύλον ἄσηπτος καί περιχαλκόω αὐτός χάλκεος
L10 Wj_27_6 i uczynisz — ołtarzowi drążki z drewna niebutwiejącego i obijesz brązem je brązem
L11 Wj_27_6 i, również czynić, robić, wytwarzać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nosić (ubranie, zbroję) z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo niepodlegający zniszczeniu i, również płyta miedziana on, ona, ono miedziany, brązowy
L12 Wj_27_6 (G2532) (G4160) (G3588) (G2379) (G5409) (G1537) (G3586) (L1376) (G2532) (L7462) (G846) (G5470)
L13 Wj_27_6 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) sanctuary (dat) you(sg)-are-WEAR-ing out of (+gen) trees/wooden things (gen) not liable to decays ([Adj] gen) and you(sg)-will-COPPER-PLATE them/same (acc) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat)
L14 Wj_27_6 and do the altar bear from wood not liable to decay and copper-plate he of brass
L15 Wj_27_6 kaì poiḗseis tôᵢ thysiastēríōᵢ phoreîs ek xýlōn asḗptōn kaì perichalkṓseis autoùs chalkôᵢ
L16 Wj_27_6 kai poiēseis tō thysiastēriō phoreis ek xylōn asēptōn kai perichalkōseis autous chalkō
L17 Wj_27_6 C VF_FAI2S RA_DSN N2N_DSN V2_PAI2S P N2N_GPN A1B_GPN C VF_FAI2S RD_APM A1C_DSM
L18 Wj_27_6 kai\ poiE/seis tO=| TusiastEri/O| forei=s e)k Xu/lOn a)sE/ptOn kai\ periCHalkO/seis au)tou\s CHalkO=|.
L19 Wj_27_6 kai poiEseis tO TysiastEriO foreis ek XylOn asEptOn kai periCHalkOseis autus CHalkO.
L20 Wj_27_6 Wj_27_6_1 Wj_27_6_2 Wj_27_6_3 Wj_27_6_4 Wj_27_6_5 Wj_27_6_6 Wj_27_6_7 Wj_27_6_8 Wj_27_6_9 Wj_27_6_10 Wj_27_6_11 Wj_27_6_12
L01 Wj_27_7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
L02 Wj_27_7 καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) τοὺς (G3588) φορεῖς (G5409) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) δακτυλίους, (G1146) καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) φορεῖς (G5409) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἴρειν (G142) αὐτό. (G846)
L03 Wj_27_7 And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it. (Exodus 27:7 Brenton)
L04 Wj_27_7 A będzie się wkładało drążki te do pierścieni i będą one po obu bokach ołtarza w czasie przenoszenia go. (Wj 27:7 BT_4)
L05 Wj_27_7 I włożysz drążki w pierścienie, i drążki będą przy bokach ołtarza, gdy będzie się go podnosić. (Wj_27_7 tłum. AI)
L06 Wj_27_7 I (G2532) włożysz (G1521) drążki (G5409) w (G1519) pierścienie (G1146), i (G2532) drążki (G5409) będą (G1510) przy (G2596) bokach (G4125) ołtarza (G2379), gdy (G1722) będzie się go (G846) podnosić (G142). (Wj_27_7 tłum. AI)
L07 Wj_27_7 kai ei-(sa)-Kseis tus fo-(reis) eis tus da-kty-(li)-us, kai (e)-stO-san hoi fo-(reis) ka-(ta) ta pleu-(ra) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en tO (ai)-rein au-(to).
L08 Wj_27_7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
L09 Wj_27_7 καί εἰσάγω ὁ φορέω εἰς ὁ δακτύλιος καί εἰμί ὁ φορέω κατά ὁ πλευρά ὁ θυσιαστήριον ἐν ὁ αἴρω αὐτός
L10 Wj_27_7 i włożysz — drążki do — pierścieni i niech będą — drążki przy — bokach — ołtarza do — noszenia go
L11 Wj_27_7 i, również wprowadzać, wnosić — nosić (ubranie, zbroję) do, ku; w, na — pierścień na palec; symbol urzędu i, również być, istnieć; żyć, trwać — nosić (ubranie, zbroję) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bok (ciała); żebro — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono
L12 Wj_27_7 (G2532) (G1521) (G3588) (G5409) (G1519) (G3588) (G1146) (G2532) (G1510) (G3588) (G5409) (G2596) (G3588) (G4125) (G3588) (G2379) (G1722) (G3588) (G142) (G846)
L13 Wj_27_7 and you(sg)-will-LEAD-INTO the (acc) you(sg)-are-WEAR-ing into (+acc) the (acc) rings (acc) and having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) you(sg)-are-WEAR-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) rib (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing it/same (nom|acc)
L14 Wj_27_7 and lead in the bear into the ring and be the bear down the side the altar in the lift he
L15 Wj_27_7 kaì eisáxeis toùs phoreîs eis toùs daktylíous kaì éstōsan hoi phoreîs katà tà pleurà toû thysiastēríou en tôᵢ aírein autó
L16 Wj_27_7 kai eisaxeis tous phoreis eis tous daktylious kai estōsan hoi phoreis kata ta pleura tou thysiastēriou en tō airein auto
L17 Wj_27_7 C VF_FAI2S RA_APM V2_PAI2S P RA_APM N2_APM C V9_PAD3P RA_NPM V2_PAI2S P RA_APN N1A_APN RA_GSN N2N_GSN P RA_DSN V1_PAN RD_ASN
L18 Wj_27_7 kai\ ei)sa/Xeis tou\s forei=s ei)s tou\s daktuli/ous, kai\ e)/stOsan oi( forei=s kata\ ta\ pleura\ tou= TusiastEri/ou e)n tO=| ai)/rein au)to/.
L19 Wj_27_7 kai eisaXeis tus foreis eis tus daktylius, kai estOsan hoi foreis kata ta pleura tu TysiastEriu en tO airein auto.
L20 Wj_27_7 Wj_27_7_1 Wj_27_7_2 Wj_27_7_3 Wj_27_7_4 Wj_27_7_5 Wj_27_7_6 Wj_27_7_7 Wj_27_7_8 Wj_27_7_9 Wj_27_7_10 Wj_27_7_11 Wj_27_7_12 Wj_27_7_13 Wj_27_7_14 Wj_27_7_15 Wj_27_7_16 Wj_27_7_17 Wj_27_7_18 Wj_27_7_19 Wj_27_7_20
L01 Wj_27_8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
L02 Wj_27_8 κοῖλον (L5644) σανιδωτὸν (L8198) ποιήσεις (G4160) αὐτό· (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) παραδειχθέν (L7211) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) αὐτό. (G846)
L03 Wj_27_8 Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it. (Exodus 27:8 Brenton)
L04 Wj_27_8 Uczynisz go z desek tak, aby był wydrążony wewnątrz, według wzoru, jaki ci ukazałem na górze. (Wj 27:8 BT_4)
L05 Wj_27_8 Uczynisz go pustym, z desek· według tego, co zostało ci pokazane na górze, tak go uczynisz. (Wj_27_8 tłum. AI)
L06 Wj_27_8 Uczynisz (G4160) go (G846) pustym (L5644), z desek (L8198)· według (G2596) (G1722) tego, co zostało ci (G4671) pokazane na górze (G3735), tak (G3779) go (G846) uczynisz (G4160). (Wj_27_8 tłum. AI)
L07 Wj_27_8 (koi)-lon sa-ni-dO-(ton) poi-(E)-seis au-(to)· ka-(ta) to pa-ra-deiCHT-(en) soi en tO (o)-rei, (hu)-tOs poi-(E)-seis au-(to).
L08 Wj_27_8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
L09 Wj_27_8 κοῖλος σανιδωτός ποιέω αὐτός κατά ὁ παραδεικύω σοί ἐν ὁ ὄρος οὕτως ποιέω αὐτός
L10 Wj_27_8 pusty z desek uczynisz go według — ukazanego wzoru tobie na — górze tak uczynisz go
L11 Wj_27_8 trzymać / uchwyt deskowany czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustawić obok siebie tobie w, wewnątrz — góra, wzniesienie tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_27_8 (L5644) (L8198) (G4160) (G846) (G2596) (G3588) (L7211) (G4671) (G1722) (G3588) (G3735) (G3779) (G4160) (G846)
L13 Wj_27_8 hold ([Adj] acc, nom|acc|voc) planked ([Adj] acc, nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) upon being-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-ed (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE it/same (nom|acc)
L14 Wj_27_8 hold planked do he down the exhibit side by side you in the mountain so do he
L15 Wj_27_8 koîlon sanidōtòn poiḗseis autó katà tò paradeichthén soi en tôᵢ órei hoútōs poiḗseis autó
L16 Wj_27_8 koilon sanidōton poiēseis auto kata to paradeichthen soi en tō orei houtōs poiēseis auto
L17 Wj_27_8 A1_ASN A1_ASN VF_FAI2S RD_ASN P RA_ASN VC_APPASN RP_DS P RA_DSN N3E_DSN D VF_FAI2S RD_ASN
L18 Wj_27_8 koi=lon sanidOto\n poiE/seis au)to/· kata\ to\ paradeiCHTe/n soi e)n tO=| o)/rei, ou(/tOs poiE/seis au)to/.
L19 Wj_27_8 koilon sanidOton poiEseis auto· kata to paradeiCHTen soi en tO orei, hutOs poiEseis auto.
L20 Wj_27_8 Wj_27_8_1 Wj_27_8_2 Wj_27_8_3 Wj_27_8_4 Wj_27_8_5 Wj_27_8_6 Wj_27_8_7 Wj_27_8_8 Wj_27_8_9 Wj_27_8_10 Wj_27_8_11 Wj_27_8_12 Wj_27_8_13 Wj_27_8_14
L01 Wj_27_9 καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
L02 Wj_27_9 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐλὴν (G833) τῇ (G3588) σκηνῇ· (G4633) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) ἱστία (L5008) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) μῆκος (G3372) ἑκατὸν (G1540) πηχῶν (G4083) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) κλίτει· (L5627)
L03 Wj_27_9 And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side. (Exodus 27:9 Brenton)
L04 Wj_27_9 Następnie zbudujesz dziedziniec przybytku. Zasłony dziedzińca z kręconego bisioru po stronie południowej będą sto łokci długie, (Wj 27:9 BT_4)
L05 Wj_27_9 I uczynisz dziedziniec dla namiotu· po stronie ku południowemu zachodowi zasłony dziedzińca ze skręconego bisioru, długości stu łokci po jednej stronie· (Wj_27_9 tłum. AI)
L06 Wj_27_9 I (G2532) uczynisz (G4160) dziedziniec (G833) dla namiotu (G4633)· po stronie (L5627) ku (G1519) południowemu (G3047) zachodowi zasłony (L5008) dziedzińca (G833) ze (G1537) (G3588) skręconego bisioru (G1040), długości (G3372) stu (G1540) łokci (G4083) po jednej (G1520) stronie (L5627)· (Wj_27_9 tłum. AI)
L07 Wj_27_9 kai poi-(E)-seis au-(lEn) tE skE-(nE)· eis to (kli)-tos to pros (li)-ba hi-(sti)-a tEs au-(lEs) ek (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, (mE)-kos he-ka-(ton) pE-(CHOn) tO he-(ni) (kli)-tei·
L08 Wj_27_9 Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
L09 Wj_27_9 καί ποιέω αὐλή ὁ σκηνή εἰς ὁ κλίτος ὁ πρός λίψ ἱστίον ὁ αὐλή ἐκ βύσσος κλώθω μῆκος ἑκατόν πῆχυς ὁ εἷς κλίτος
L10 Wj_27_9 i uczynisz dziedziniec — przybytkowi na — stronę — — południową zasłony — dziedzińca z bisioru przędzionego o długości stu łokci na jednej stronie
L11 Wj_27_9 i, również czynić, robić, wytwarzać dziedziniec, zagroda owcza — namiot, siedziba do, ku; w, na — klimat / strefa — do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni każda tkanina / sieć — dziedziniec, zagroda owcza z, spośród, od szczególny egipski len skręcać przez przędzenie długość sto łokieć (miara długości) — jeden klimat / strefa
L12 Wj_27_9 (G2532) (G4160) (G833) (G3588) (G4633) (G1519) (G3588) (L5627) (G3588) (G4314) (G3047) (L5008) (G3588) (G833) (G1537) (G1040) (L5630) (G3372) (G1540) (G4083) (G3588) (G1520) (L5627)
L13 Wj_27_9 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE courtyard (acc) the (dat) tent (dat) into (+acc) the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) any webs (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) length (nom|acc|voc) hundred cubits (gen) the (dat) one (dat) clime (dat)
L14 Wj_27_9 and do courtyard the tent into the clime the to southwest wind any web the courtyard from fine linen twist by spinning length hundred forearm the one clime
L15 Wj_27_9 kaì poiḗseis aulḕn têᵢ skēnêᵢ eis tò klítos tò pròs líba histía tês aulês ek býssou keklōsménēs mêkos hekatòn pēchôn tôᵢ henì klítei
L16 Wj_27_9 kai poiēseis aulēn tē skēnē eis to klitos to pros liba histia tēs aulēs ek byssou keklōsmenēs mēkos hekaton pēchōn tō heni klitei
L17 Wj_27_9 C VF_FAI2S N1_ASF RA_DSF N1_DSF P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P N3_ASM N2N_APN RA_GSF N1_GSF P N2_GSF VT_XMPGSF N3E_ASN M N3E_GPM RA_DSN A3_DSN N3E_DSN
L18 Wj_27_9 *kai\ poiE/seis au)lE\n tE=| skEnE=|· ei)s to\ kli/tos to\ pro\s li/ba i(sti/a tE=s au)lE=s e)k bu/ssou keklOsme/nEs, mE=kos e(kato\n pECHO=n tO=| e(ni\ kli/tei·
L19 Wj_27_9 kai poiEseis aulEn tE skEnE· eis to klitos to pros liba histia tEs aulEs ek byssu keklOsmenEs, mEkos hekaton pECHOn tO heni klitei·
L20 Wj_27_9 Wj_27_9_1 Wj_27_9_2 Wj_27_9_3 Wj_27_9_4 Wj_27_9_5 Wj_27_9_6 Wj_27_9_7 Wj_27_9_8 Wj_27_9_9 Wj_27_9_10 Wj_27_9_11 Wj_27_9_12 Wj_27_9_13 Wj_27_9_14 Wj_27_9_15 Wj_27_9_16 Wj_27_9_17 Wj_27_9_18 Wj_27_9_19 Wj_27_9_20 Wj_27_9_21 Wj_27_9_22 Wj_27_9_23
L01 Wj_27_10 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
L02 Wj_27_10 καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) εἴκοσι (G1501) χαλκαῖ, (G5470) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κρίκοι (L5729) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ψαλίδες (L10005) αὐτῶν (G846) ἀργυραῖ. (G693)
L03 Wj_27_10 And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver. (Exodus 27:10 Brenton)
L04 Wj_27_10 a do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj 27:10 BT_4)
L05 Wj_27_10 a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, miedzianych; ich pierścienie i ich klamry srebrne. (Wj_27_10 tłum. AI)
L06 Wj_27_10 a (G2532) ich (G846) słupów (G4769) dwadzieścia (G1501) i (G2532) ich (G846) podstaw (G939) dwadzieścia (G1501), miedzianych (G5470); ich (G846) pierścienie (L5729) i (G2532) (G2532) ich (G846) klamry srebrne (G693). (Wj_27_10 tłum. AI)
L07 Wj_27_10 kai hoi (sty)-loi au-(tOn) (ei)-ko-si, kai hai (ba)-seis au-(tOn) (ei)-ko-si CHalk-(ai), kai hoi (kri)-koi au-(tOn) kai hai PSa-(li)-des au-(tOn) arg-y-(rai).
L08 Wj_27_10 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
L09 Wj_27_10 καί ὁ στῦλος αὐτός εἴκοσι καί ὁ βάσις αὐτός εἴκοσι χάλκεος καί ὁ κρίκος αὐτός καί ὁ ψαλίς αὐτός ἀργύρεος
L10 Wj_27_10 i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia brązowe i — haki ich i — obręcze ich srebrne
L11 Wj_27_10 i, również — kolumna, filar on, ona, ono dwadzieścia i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono dwadzieścia miedziany, brązowy i, również — pierścień / obrączka on, ona, ono i, również — para nożyc on, ona, ono srebrny, wykonany ze srebra
L12 Wj_27_10 (G2532) (G3588) (G4769) (G846) (G1501) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G1501) (G5470) (G2532) (G3588) (L5729) (G846) (G2532) (G3588) (L10005) (G846) (G693)
L13 Wj_27_10 and the (nom) pillars (nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty copper or bronze ([Adj] nom|voc) and the (nom) rings (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) pair of scissors (nom|voc) them/same (gen) silver ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_27_10 and the pillar he twenty and the sole of the foot he twenty of brass and the ring he and the pair of scissors he of silver
L15 Wj_27_10 kaì hoi stŷloi autôn eíkosi kaì hai báseis autôn eíkosi chalkaî kaì hoi kríkoi autôn kaì hai psalídes autôn argyraî
L16 Wj_27_10 kai hoi styloi autōn eikosi kai hai baseis autōn eikosi chalkai kai hoi krikoi autōn kai hai psalides autōn argyrai
L17 Wj_27_10 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M A1C_NPF C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF
L18 Wj_27_10 kai\ oi( stu=loi au)tO=n ei)/kosi, kai\ ai( ba/seis au)tO=n ei)/kosi CHalkai=, kai\ oi( kri/koi au)tO=n kai\ ai( PSali/des au)tO=n a)rgurai=.
L19 Wj_27_10 kai hoi styloi autOn eikosi, kai hai baseis autOn eikosi CHalkai, kai hoi krikoi autOn kai hai PSalides autOn argyrai.
L20 Wj_27_10 Wj_27_10_1 Wj_27_10_2 Wj_27_10_3 Wj_27_10_4 Wj_27_10_5 Wj_27_10_6 Wj_27_10_7 Wj_27_10_8 Wj_27_10_9 Wj_27_10_10 Wj_27_10_11 Wj_27_10_12 Wj_27_10_13 Wj_27_10_14 Wj_27_10_15 Wj_27_10_16 Wj_27_10_17 Wj_27_10_18 Wj_27_10_19 Wj_27_10_20
L01 Wj_27_11 οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
L02 Wj_27_11 οὕτως (G3779) τῷ (G3588) κλίτει (L5627) τῷ (G3588) πρὸς (G4314) ἀπηλιώτην (L990) ἱστία, (L5008) ἑκατὸν (G1540) πηχῶν (G4083) μῆκος· (G3372) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) εἴκοσι (G1501) χαλκαῖ, (G5470) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κρίκοι (L5729) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ψαλίδες (L10005) τῶν (G3588) στύλων (G4769) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) περιηργυρωμέναι (L7377) ἀργύρῳ. (G696)
L03 Wj_27_11 Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver. (Exodus 27:11 Brenton)
L04 Wj_27_11 Tak samo po stronie północnej zasłony będą sto łokci długie, a ponadto dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj 27:11 BT_4)
L05 Wj_27_11 Tak samo po stronie ku wschodowi zasłony długości stu łokci· a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, miedzianych; pierścienie, klamry słupów i ich podstawy posrebrzone srebrem. (Wj_27_11 tłum. AI)
L06 Wj_27_11 Tak (G3779) samo po stronie (L5627) ku wschodowi (L990) zasłony (L5008) długości (G3372) stu (G1540) łokci (G4083)· a (G2532) ich (G846) słupów (G4769) dwadzieścia (G1501) i (G2532) ich (G846) podstaw dwadzieścia (G1501), miedzianych (G5470); pierścienie (L5729), klamry słupów (G4769) i (G2532) (G2532) (G2532) ich (G846) podstawy (G939) (G939) posrebrzone (L7377) srebrem (G696). (Wj_27_11 tłum. AI)
L07 Wj_27_11 (hu)-tOs tO (kli)-tei tO pros a-pE-li-(O)-tEn hi-(sti)-a, he-ka-(ton) pE-(CHOn) (mE)-kos· kai hoi (sty)-loi au-(tOn) (ei)-ko-si, kai hai (ba)-seis au-(tOn) (ei)-ko-si CHalk-(ai), kai hoi (kri)-koi kai hai PSa-(li)-des tOn (sty)-lOn kai hai (ba)-seis au-(tOn) pe-ri-Erg-y-rO-(me)-nai arg-(y)-rO.
L08 Wj_27_11 οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
L09 Wj_27_11 οὕτως ὁ κλίτος ὁ πρός ἀπηλιώτης ἱστίον ἑκατόν πῆχυς μῆκος καί ὁ στῦλος αὐτός εἴκοσι καί ὁ βάσις αὐτός εἴκοσι χάλκεος καί ὁ κρίκος καί ὁ ψαλίς ὁ στῦλος καί ὁ βάσις αὐτός περιαργυρόω ἄργυρος
L10 Wj_27_11 tak_na — stronie — — wschodniej zasłony stu łokci długości i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia brązowe i — haki i — obręcze — słupów i — podstawy ich posrebrzane srebrem
L11 Wj_27_11 tak, w ten sposób — klimat / strefa — do, ku' dla; przy, obok wiatr od wschodu każda tkanina / sieć sto łokieć (miara długości) długość i, również — kolumna, filar on, ona, ono dwadzieścia i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono dwadzieścia miedziany, brązowy i, również — pierścień / obrączka i, również — para nożyc — kolumna, filar i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono pokryć srebrem srebro
L12 Wj_27_11 (G3779) (G3588) (L5627) (G3588) (G4314) (L990) (L5008) (G1540) (G4083) (G3372) (G2532) (G3588) (G4769) (G846) (G1501) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G1501) (G5470) (G2532) (G3588) (L5729) (G2532) (G3588) (L10005) (G3588) (G4769) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (L7377) (G696)
L13 Wj_27_11 thusly/like this the (dat) clime (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) wind that comes from the rising sun (acc) any webs (nom|acc|voc) hundred cubits (gen) length (nom|acc|voc) and the (nom) pillars (nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) icons (dat); twenty copper or bronze ([Adj] nom|voc) and the (nom) rings (nom|voc) and the (nom) pair of scissors (nom|voc) the (gen) pillars (gen) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) having-been-PLATE-WITH-SILVER-ed (nom|voc) silver (dat); silver ([Adj] dat)
L14 Wj_27_11 so the clime the to wind that comes from the rising sun any web hundred forearm length and the pillar he twenty and the sole of the foot he twenty of brass and the ring and the pair of scissors the pillar and the sole of the foot he plate with silver silver
L15 Wj_27_11 hoútōs tôᵢ klítei tôᵢ pròs apēliṓtēn histía hekatòn pēchôn mêkos kaì hoi stŷloi autôn eíkosi kaì hai báseis autôn eíkosi chalkaî kaì hoi kríkoi kaì hai psalídes tôn stýlōn kaì hai báseis autôn periērgyrōménai argýrōᵢ
L16 Wj_27_11 houtōs tō klitei tō pros apēliōtēn histia hekaton pēchōn mēkos kai hoi styloi autōn eikosi kai hai baseis autōn eikosi chalkai kai hoi krikoi kai hai psalides tōn stylōn kai hai baseis autōn periērgyrōmenai argyrō
L17 Wj_27_11 D RA_DSN N3E_DSN RA_DSN P N1M_ASM N2N_APN M N3E_GPM N3E_ASN C RA_NPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M A1C_NPF C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3D_NPF RA_GPM N2_GPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM VM_XMPNPF N2_DSM
L18 Wj_27_11 ou(/tOs tO=| kli/tei tO=| pro\s a)pEliO/tEn i(sti/a, e(kato\n pECHO=n mE=kos· kai\ oi( stu=loi au)tO=n ei)/kosi, kai\ ai( ba/seis au)tO=n ei)/kosi CHalkai=, kai\ oi( kri/koi kai\ ai( PSali/des tO=n stu/lOn kai\ ai( ba/seis au)tO=n periErgurOme/nai a)rgu/rO|.
L19 Wj_27_11 hutOs tO klitei tO pros apEliOtEn histia, hekaton pECHOn mEkos· kai hoi styloi autOn eikosi, kai hai baseis autOn eikosi CHalkai, kai hoi krikoi kai hai PSalides tOn stylOn kai hai baseis autOn periErgyrOmenai argyrO.
L20 Wj_27_11 Wj_27_11_1 Wj_27_11_2 Wj_27_11_3 Wj_27_11_4 Wj_27_11_5 Wj_27_11_6 Wj_27_11_7 Wj_27_11_8 Wj_27_11_9 Wj_27_11_10 Wj_27_11_11 Wj_27_11_12 Wj_27_11_13 Wj_27_11_14 Wj_27_11_15 Wj_27_11_16 Wj_27_11_17 Wj_27_11_18 Wj_27_11_19 Wj_27_11_20 Wj_27_11_21 Wj_27_11_22 Wj_27_11_23 Wj_27_11_24 Wj_27_11_25 Wj_27_11_26 Wj_27_11_27 Wj_27_11_28 Wj_27_11_29 Wj_27_11_30 Wj_27_11_31 Wj_27_11_32 Wj_27_11_33 Wj_27_11_34 Wj_27_11_35
L01 Wj_27_12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L02 Wj_27_12 τὸ (G3588) δὲ (G1161) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἱστία (L5008) πεντήκοντα (G4004) πηχῶν· (G4083) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) δέκα. (G1176)
L03 Wj_27_12 And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten. (Exodus 27:12 Brenton)
L04 Wj_27_12 Na szerokości dziedzińca po stronie zachodniej zasłona będzie miała pięćdziesiąt łokci, a do tego dziesięć słupów i dziesięć podstaw. (Wj 27:12 BT_4)
L05 Wj_27_12 A szerokość dziedzińca od strony morza: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_12 tłum. AI)
L06 Wj_27_12 A (G1161) szerokość (L4084) dziedzińca (G833) od (G2596) strony morza (G2281): zasłony (L5008) pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083)· ich (G846) słupów (G4769) dziesięć (G1176) i (G2532) ich (G846) podstaw (G939) dziesięć (G1176). (Wj_27_12 tłum. AI)
L07 Wj_27_12 to de (eu)-ros tEs au-(lEs) to ka-(ta) (Ta)-las-san hi-(sti)-a pent-(E)-kont-a pE-(CHOn)· (sty)-loi au-(tOn) (de)-ka, kai hai (ba)-seis au-(tOn) (de)-ka.
L08 Wj_27_12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L09 Wj_27_12 ὁ δέ εὖρος ὁ αὐλή ὁ κατά θάλασσα ἱστίον πεντήκοντα πῆχυς στῦλος αὐτός δέκα καί ὁ βάσις αὐτός δέκα
L10 Wj_27_12 — zaś szerokość — dziedzińca — od zachodu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
L11 Wj_27_12 — lecz; zaś, natomiast szerokość — dziedziniec, zagroda owcza — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny każda tkanina / sieć pięćdziesiąt łokieć (miara długości) kolumna, filar on, ona, ono dziesięć i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono dziesięć
L12 Wj_27_12 (G3588) (G1161) (L4084) (G3588) (G833) (G3588) (G2596) (G2281) (L5008) (G4004) (G4083) (G4769) (G846) (G1176) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G1176)
L13 Wj_27_12 the (nom|acc) Yet find (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) any webs (nom|acc|voc) fifty cubits (gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) ten and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) ten
L14 Wj_27_12 the though breadth the courtyard the down sea any web fifty forearm pillar he ten and the sole of the foot he ten
L15 Wj_27_12 tò dè eûros tês aulês tò katà thálassan histía pentḗkonta pēchôn stŷloi autôn déka kaì hai báseis autôn déka
L16 Wj_27_12 to de euros tēs aulēs to kata thalassan histia pentēkonta pēchōn styloi autōn deka kai hai baseis autōn deka
L17 Wj_27_12 RA_ASN x N2_ASN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N1S_ASF N2N_NPN M N3E_GPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M
L18 Wj_27_12 to\ de\ eu)=ros tE=s au)lE=s to\ kata\ Ta/lassan i(sti/a pentE/konta pECHO=n· stu=loi au)tO=n de/ka, kai\ ai( ba/seis au)tO=n de/ka.
L19 Wj_27_12 to de euros tEs aulEs to kata Talassan histia pentEkonta pECHOn· styloi autOn deka, kai hai baseis autOn deka.
L20 Wj_27_12 Wj_27_12_1 Wj_27_12_2 Wj_27_12_3 Wj_27_12_4 Wj_27_12_5 Wj_27_12_6 Wj_27_12_7 Wj_27_12_8 Wj_27_12_9 Wj_27_12_10 Wj_27_12_11 Wj_27_12_12 Wj_27_12_13 Wj_27_12_14 Wj_27_12_15 Wj_27_12_16 Wj_27_12_17 Wj_27_12_18 Wj_27_12_19
L01 Wj_27_13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L02 Wj_27_13 καὶ (G2532) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) ἱστία (L5008) πεντήκοντα (G4004) πήχεων· (G4083) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) δέκα. (G1176)
L03 Wj_27_13 And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten. (Exodus 27:13 Brenton)
L04 Wj_27_13 Na szerokości dziedzińca po stronie wschodniej będzie miała również pięćdziesiąt łokci. (Wj 27:13 BT_4)
L05 Wj_27_13 A szerokość dziedzińca ku południu: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_13 tłum. AI)
L06 Wj_27_13 A (G2532) szerokość (L4084) dziedzińca (G833) ku (G4314) południu (G3558): zasłony (L5008) pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083)· ich (G846) słupów (G4769) dziesięć (G1176) i (G2532) ich (G846) podstaw (G939) dziesięć (G1176). (Wj_27_13 tłum. AI)
L07 Wj_27_13 kai (eu)-ros tEs au-(lEs) to pros (no)-ton hi-(sti)-a pent-(E)-kont-a (pE)-CHe-On· (sty)-loi au-(tOn) (de)-ka, kai hai (ba)-seis au-(tOn) (de)-ka.
L08 Wj_27_13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
L09 Wj_27_13 καί εὖρος ὁ αὐλή ὁ πρός νότος ἱστίον πεντήκοντα πῆχυς στῦλος αὐτός δέκα καί ὁ βάσις αὐτός δέκα
L10 Wj_27_13 i szerokość — dziedzińca — ku południu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
L11 Wj_27_13 i, również szerokość — dziedziniec, zagroda owcza — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr każda tkanina / sieć pięćdziesiąt łokieć (miara długości) kolumna, filar on, ona, ono dziesięć i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono dziesięć
L12 Wj_27_13 (G2532) (L4084) (G3588) (G833) (G3588) (G4314) (G3558) (L5008) (G4004) (G4083) (G4769) (G846) (G1176) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G1176)
L13 Wj_27_13 and find (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) any webs (nom|acc|voc) fifty cubits (gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) ten and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) ten
L14 Wj_27_13 and breadth the courtyard the to south wind any web fifty forearm pillar he ten and the sole of the foot he ten
L15 Wj_27_13 kaì eûros tês aulês tò pròs nóton histía pentḗkonta pḗcheōn stŷloi autôn déka kaì hai báseis autôn déka
L16 Wj_27_13 kai euros tēs aulēs to pros noton histia pentēkonta pēcheōn styloi autōn deka kai hai baseis autōn deka
L17 Wj_27_13 C N2_NSN RA_GSF N1_GSF RA_ASN P N2_ASM N2N_NPN M N3E_GPM N2_NPM RD_GPM M C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM M
L18 Wj_27_13 kai\ eu)=ros tE=s au)lE=s to\ pro\s no/ton i(sti/a pentE/konta pE/CHeOn· stu=loi au)tO=n de/ka, kai\ ai( ba/seis au)tO=n de/ka.
L19 Wj_27_13 kai euros tEs aulEs to pros noton histia pentEkonta pECHeOn· styloi autOn deka, kai hai baseis autOn deka.
L20 Wj_27_13 Wj_27_13_1 Wj_27_13_2 Wj_27_13_3 Wj_27_13_4 Wj_27_13_5 Wj_27_13_6 Wj_27_13_7 Wj_27_13_8 Wj_27_13_9 Wj_27_13_10 Wj_27_13_11 Wj_27_13_12 Wj_27_13_13 Wj_27_13_14 Wj_27_13_15 Wj_27_13_16 Wj_27_13_17 Wj_27_13_18
L01 Wj_27_14 καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L02 Wj_27_14 καὶ (G2532) πεντεκαίδεκα (L7360) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) ἱστίων (L5008) τῷ (G3588) κλίτει (L5627) τῷ (G3588) ἑνί· (G1520) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τρεῖς. (G5140)
L03 Wj_27_14 And the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three. (Exodus 27:14 Brenton)
L04 Wj_27_14 Zasłony jednej bocznej ściany będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj 27:14 BT_4)
L05 Wj_27_14 A wysokość zasłon po jednej stronie piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_14 tłum. AI)
L06 Wj_27_14 A (G2532) wysokość (G5311) zasłon (L5008) po (G3588) jednej (G1520) stronie piętnaście (L7360) łokci (G4083)· ich (G846) słupy (G4769) trzy (G5140) i (G2532) ich (G846) podstawy (G939) trzy (G5140). (Wj_27_14 tłum. AI)
L07 Wj_27_14 kai pent-e-(kai)-de-ka (pE)-CHe-On to (hy)-PSos tOn hi-(sti)-On tO (kli)-tei tO he-(ni)· (sty)-loi au-(tOn) treis, kai hai (ba)-seis au-(tOn) treis.
L08 Wj_27_14 καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L09 Wj_27_14 καί πεντεκαίδεκα πῆχυς ὁ ὕψος ὁ ἱστίον ὁ κλίτος ὁ εἷς στῦλος αὐτός τρεῖς καί ὁ βάσις αὐτός τρεῖς
L10 Wj_27_14 i piętnaście łokci — wysokość — zasłon na boku — jednym słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
L11 Wj_27_14 i, również piętnaście łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość — każda tkanina / sieć — klimat / strefa — jeden kolumna, filar on, ona, ono trzy i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono trzy
L12 Wj_27_14 (G2532) (L7360) (G4083) (G3588) (G5311) (G3588) (L5008) (G3588) (L5627) (G3588) (G1520) (G4769) (G846) (G5140) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5140)
L13 Wj_27_14 and fifteen cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) any webs (gen) the (dat) clime (dat) the (dat) one (dat) pillars (nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom)
L14 Wj_27_14 and fifteen forearm the height the any web the clime the one pillar he three and the sole of the foot he three
L15 Wj_27_14 kaì pentekaídeka pḗcheōn tò hýpsos tôn histíōn tôᵢ klítei tôᵢ hení stŷloi autôn treîs kaì hai báseis autôn treîs
L16 Wj_27_14 kai pentekaideka pēcheōn to hypsos tōn histiōn tō klitei tō heni styloi autōn treis kai hai baseis autōn treis
L17 Wj_27_14 C M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RA_GPN N2N_GPN RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A3_DSN N2_NPM RD_GPN A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L18 Wj_27_14 kai\ pentekai/deka pE/CHeOn to\ u(/PSos tO=n i(sti/On tO=| kli/tei tO=| e(ni/· stu=loi au)tO=n trei=s, kai\ ai( ba/seis au)tO=n trei=s.
L19 Wj_27_14 kai pentekaideka pECHeOn to hyPSos tOn histiOn tO klitei tO heni· styloi autOn treis, kai hai baseis autOn treis.
L20 Wj_27_14 Wj_27_14_1 Wj_27_14_2 Wj_27_14_3 Wj_27_14_4 Wj_27_14_5 Wj_27_14_6 Wj_27_14_7 Wj_27_14_8 Wj_27_14_9 Wj_27_14_10 Wj_27_14_11 Wj_27_14_12 Wj_27_14_13 Wj_27_14_14 Wj_27_14_15 Wj_27_14_16 Wj_27_14_17 Wj_27_14_18 Wj_27_14_19
L01 Wj_27_15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L02 Wj_27_15 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) δέκα (G1176) πέντε (G4002) πηχῶν (G4083) τῶν (G3588) ἱστίων (L5008) τὸ (G3588) ὕψος· (G5311) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τρεῖς. (G5140)
L03 Wj_27_15 And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. (Exodus 27:15 Brenton)
L04 Wj_27_15 Zasłony zaś drugiej ściany bocznej będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy. (Wj 27:15 BT_4)
L05 Wj_27_15 A po drugiej stronie wysokość zasłon piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_15 tłum. AI)
L06 Wj_27_15 A (G2532) po drugiej (G1208) stronie wysokość (G5311) zasłon (L5008) piętnaście łokci (G4083)· ich (G846) słupy (G4769) trzy (G1176) (G5140) i (G4002) (G2532) ich (G846) podstawy (G939) trzy (G5140). (Wj_27_15 tłum. AI)
L07 Wj_27_15 kai to (kli)-tos to (deu)-te-ron, (de)-ka (pent)-e pE-(CHOn) tOn hi-(sti)-On to (hy)-PSos· (sty)-loi au-(tOn) treis, kai hai (ba)-seis au-(tOn) treis.
L08 Wj_27_15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
L09 Wj_27_15 καί ὁ κλίτος ὁ δεύτερος δέκα πέντε πῆχυς ὁ ἱστίον ὁ ὕψος στῦλος αὐτός τρεῖς καί ὁ βάσις αὐτός τρεῖς
L10 Wj_27_15 i — drugi bok — drugi dziesięć pięć łokci — zasłon — wysokość słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
L11 Wj_27_15 i, również — klimat / strefa — drugi w kolejności' "po drugie" dziesięć pięć łokieć (miara długości) — każda tkanina / sieć — wysokość, wzniosłość kolumna, filar on, ona, ono trzy i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono trzy
L12 Wj_27_15 (G2532) (G3588) (L5627) (G3588) (G1208) (G1176) (G4002) (G4083) (G3588) (L5008) (G3588) (G5311) (G4769) (G846) (G5140) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5140)
L13 Wj_27_15 and the (nom|acc) clime (nom|acc|voc) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) ten five cubits (gen) the (gen) any webs (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) pillars (nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) three (acc, nom)
L14 Wj_27_15 and the clime the second ten five forearm the any web the height pillar he three and the sole of the foot he three
L15 Wj_27_15 kaì tò klítos tò deúteron déka pénte pēchôn tôn histíōn tò hýpsos stŷloi autôn treîs kaì hai báseis autôn treîs
L16 Wj_27_15 kai to klitos to deuteron deka pente pēchōn tōn histiōn to hypsos styloi autōn treis kai hai baseis autōn treis
L17 Wj_27_15 C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN M M N3E_GPM RA_GPN N2N_GPN RA_ASN N3E_ASN N2_NPM RD_GPM A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L18 Wj_27_15 kai\ to\ kli/tos to\ deu/teron, de/ka pe/nte pECHO=n tO=n i(sti/On to\ u(/PSos· stu=loi au)tO=n trei=s, kai\ ai( ba/seis au)tO=n trei=s.
L19 Wj_27_15 kai to klitos to deuteron, deka pente pECHOn tOn histiOn to hyPSos· styloi autOn treis, kai hai baseis autOn treis.
L20 Wj_27_15 Wj_27_15_1 Wj_27_15_2 Wj_27_15_3 Wj_27_15_4 Wj_27_15_5 Wj_27_15_6 Wj_27_15_7 Wj_27_15_8 Wj_27_15_9 Wj_27_15_10 Wj_27_15_11 Wj_27_15_12 Wj_27_15_13 Wj_27_15_14 Wj_27_15_15 Wj_27_15_16 Wj_27_15_17 Wj_27_15_18 Wj_27_15_19 Wj_27_15_20
L01 Wj_27_16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
L02 Wj_27_16 καὶ (G2532) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) κάλυμμα, (G2571) εἴκοσι (G1501) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) ὕψος, (G5311) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) κεκλωσμένου (L5630) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) τῇ (G3588) ποικιλίᾳ (L7555) τοῦ (G3588) ῥαφιδευτοῦ· (L7955) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) τέσσαρες, (G5064) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) τέσσαρες. (G5064)
L03 Wj_27_16 And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four. (Exodus 27:16 Brenton)
L04 Wj_27_16 Przy wejściu na dziedziniec dasz zasłonę na dwadzieścia łokci z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu, z bisioru wielobarwnie wyszywaną, a do tego cztery słupy i cztery podstawy. (Wj 27:16 BT_4)
L05 Wj_27_16 A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)
L06 Wj_27_16 A (G2532) dla bramy (G4439) dziedzińca (G833) przykrycie wysokości (G5311) dwudziestu (G1501) łokci (G4083), z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), skręconego szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) skręconego bisioru (G1040), różnobarwne dzieło hafciarza· ich (G846) słupy (G4769) cztery (G5064) i (G2532) (G2532) ich (G846) podstawy (G939) cztery (G5064). (Wj_27_16 tłum. AI)
L07 Wj_27_16 kai tE (py)-lE tEs au-(lEs) (ka)-lym-ma, (ei)-ko-si pE-(CHOn) to (hy)-PSos, eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu ke-klO-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs tE poi-ki-(li)-a tu ra-fi-deu-(tu)· (sty)-loi au-(tOn) (tes)-sa-res, kai hai (ba)-seis au-(tOn) (tes)-sa-res.
L08 Wj_27_16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
L09 Wj_27_16 καί ὁ πύλη ὁ αὐλή κάλυμμα εἴκοσι πῆχυς ὁ ὕψος ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος κλώθω καί βύσσος κλώθω ὁ ποικιλία ὁ ῥαφιδευτός στῦλος αὐτός τέσσαρες καί ὁ βάσις αὐτός τέσσαρες
L10 Wj_27_16 i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery
L11 Wj_27_16 i, również — brama — dziedziniec, zagroda owcza zasłona, okrycie dwadzieścia łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny skręcać przez przędzenie i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie — barwienie różnymi kolorami — łatany kolumna, filar on, ona, ono cztery i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono cztery
L12 Wj_27_16 (G2532) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G2571) (G1501) (G4083) (G3588) (G5311) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L5630) (G2532) (G1040) (L5630) (G3588) (L7555) (G3588) (L7955) (G4769) (G846) (G5064) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5064)
L13 Wj_27_16 and the (dat) gate (dat) the (gen) courtyard (gen) veil (nom|acc|voc) icons (dat); twenty cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-SPIN-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) the (dat) marking with various colours (dat) the (gen) patched ([Adj] gen) pillars (nom|voc) them/same (gen) four (nom) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) four (nom)
L14 Wj_27_16 and the gate the courtyard covering twenty forearm the height from hyacinth and purple and scarlet twist by spinning and fine linen twist by spinning the marking with various colours the patched pillar he four and the sole of the foot he four
L15 Wj_27_16 kaì têᵢ pýlēᵢ tês aulês kálymma eíkosi pēchôn tò hýpsos ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou keklōsménou kaì býssou keklōsménēs têᵢ poikilíaᵢ toû rhaphideutoû stŷloi autôn téssares kaì hai báseis autôn téssares
L16 Wj_27_16 kai tē pylē tēs aulēs kalymma eikosi pēchōn to hypsos ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou keklōsmenou kai byssou keklōsmenēs tē poikilia tou rhaphideutou styloi autōn tessares kai hai baseis autōn tessares
L17 Wj_27_16 C RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF N3M_NSN M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSN A1_GSN N2_NPM RD_GPN A3_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A3_NPF
L18 Wj_27_16 kai\ tE=| pu/lE| tE=s au)lE=s ka/lumma, ei)/kosi pECHO=n to\ u(/PSos, e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou keklOsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs tE=| poikili/a| tou= r(afideutou=· stu=loi au)tO=n te/ssares, kai\ ai( ba/seis au)tO=n te/ssares.
L19 Wj_27_16 kai tE pylE tEs aulEs kalymma, eikosi pECHOn to hyPSos, eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu keklOsmenu kai byssu keklOsmenEs tE poikilia tu rafideutu· styloi autOn tessares, kai hai baseis autOn tessares.
L20 Wj_27_16 Wj_27_16_1 Wj_27_16_2 Wj_27_16_3 Wj_27_16_4 Wj_27_16_5 Wj_27_16_6 Wj_27_16_7 Wj_27_16_8 Wj_27_16_9 Wj_27_16_10 Wj_27_16_11 Wj_27_16_12 Wj_27_16_13 Wj_27_16_14 Wj_27_16_15 Wj_27_16_16 Wj_27_16_17 Wj_27_16_18 Wj_27_16_19 Wj_27_16_20 Wj_27_16_21 Wj_27_16_22 Wj_27_16_23 Wj_27_16_24 Wj_27_16_25 Wj_27_16_26 Wj_27_16_27 Wj_27_16_28 Wj_27_16_29 Wj_27_16_30 Wj_27_16_31 Wj_27_16_32
L01 Wj_27_17 πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L02 Wj_27_17 πάντες (G3956) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) κύκλῳ (G2945) κατηργυρωμένοι (L5405) ἀργυρίῳ, (G694) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κεφαλίδες (G2777) αὐτῶν (G846) ἀργυραῖ, (G693) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) χαλκαῖ. (G5470)
L03 Wj_27_17 All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets. (Exodus 27:17 Brenton)
L04 Wj_27_17 Wszystkie słupy dokoła dziedzińca winny być zaopatrzone w srebrne klamry; haczyki zaś będą ze srebra, a podstawy z brązu. (Wj 27:17 BT_4)
L05 Wj_27_17 Wszystkie słupy dziedzińca dookoła będą posrebrzone srebrem, ich głowice srebrne, a ich podstawy miedziane. (Wj_27_17 tłum. AI)
L06 Wj_27_17 Wszystkie (G3956) słupy (G4769) dziedzińca (G833) dookoła (G2945) będą posrebrzone (L5405) srebrem (G694), ich (G846) głowice (G2777) srebrne (G693), a (G2532) (G2532) ich (G846) podstawy (G939) miedziane (G5470). (Wj_27_17 tłum. AI)
L07 Wj_27_17 (pant)-es hoi (sty)-loi tEs au-(lEs) (ky)-klO ka-tErg-y-rO-(me)-noi arg-y-(ri)-O, kai hai ke-fa-(li)-des au-(tOn) arg-y-(rai), kai hai (ba)-seis au-(tOn) CHalk-(ai).
L08 Wj_27_17 πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L09 Wj_27_17 πᾶς ὁ στῦλος ὁ αὐλή κύκλῳ καταργυρόω ἀργύριον καί ὁ κεφαλίς αὐτός ἀργύρεος καί ὁ βάσις αὐτός χάλκεος
L10 Wj_27_17 wszyscy — słupy — dziedzińca wokoło posrebrzane srebrem i — głowice ich srebrne i — podstawy ich brązowe
L11 Wj_27_17 każdy, wszelki, dowolny; cały — kolumna, filar — dziedziniec, zagroda owcza wokół, dookoła pokryć srebrem srebro, pieniądze, moneta i, również — mała głowa, główka; wierzchołek zwoju on, ona, ono srebrny, wykonany ze srebra i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono miedziany, brązowy
L12 Wj_27_17 (G3956) (G3588) (G4769) (G3588) (G833) (G2945) (L5405) (G694) (G2532) (G3588) (G2777) (G846) (G693) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5470)
L13 Wj_27_17 all (nom|voc) the (nom) pillars (nom|voc) the (gen) courtyard (gen) in a circle having-been-COVER-WITH-SILVER-ed (nom|voc) piece of silver (dat) and the (nom) headings (nom|voc) them/same (gen) silver ([Adj] nom|voc) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_27_17 all the pillar the courtyard circling cover with silver silver piece and the heading he of silver and the sole of the foot he of brass
L15 Wj_27_17 pántes hoi stŷloi tês aulês kýklōᵢ katērgyrōménoi argyríōᵢ kaì hai kephalídes autôn argyraî kaì hai báseis autôn chalkaî
L16 Wj_27_17 pantes hoi styloi tēs aulēs kyklō katērgyrōmenoi argyriō kai hai kephalides autōn argyrai kai hai baseis autōn chalkai
L17 Wj_27_17 A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF N2_DSM VM_XMPNPM N2N_DSN C RA_NPF N3D_NPF RD_GPM A1C_NPF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1C_NPF
L18 Wj_27_17 pa/ntes oi( stu=loi tE=s au)lE=s ku/klO| katErgurOme/noi a)rguri/O|, kai\ ai( kefali/des au)tO=n a)rgurai=, kai\ ai( ba/seis au)tO=n CHalkai=.
L19 Wj_27_17 pantes hoi styloi tEs aulEs kyklO katErgyrOmenoi argyriO, kai hai kefalides autOn argyrai, kai hai baseis autOn CHalkai.
L20 Wj_27_17 Wj_27_17_1 Wj_27_17_2 Wj_27_17_3 Wj_27_17_4 Wj_27_17_5 Wj_27_17_6 Wj_27_17_7 Wj_27_17_8 Wj_27_17_9 Wj_27_17_10 Wj_27_17_11 Wj_27_17_12 Wj_27_17_13 Wj_27_17_14 Wj_27_17_15 Wj_27_17_16 Wj_27_17_17 Wj_27_17_18
L01 Wj_27_18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L02 Wj_27_18 τὸ (G3588) δὲ (G1161) μῆκος (G3372) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) ἑκατὸν (G1540) ἐφ’ (G1909) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πεντήκοντα (G4004) ἐπὶ (G1909) πεντήκοντα, (G4004) καὶ (G2532) ὕψος (G5311) πέντε (G4002) πηχῶν, (G4083) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) χαλκαῖ. (G5470)
L03 Wj_27_18 And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass. (Exodus 27:18 Brenton)
L04 Wj_27_18 Długość dziedzińca będzie wynosiła sto łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci, a wysokość pięć łokci z zasłonami z kręconego bisioru i z podstawami z brązu. (Wj 27:18 BT_4)
L05 Wj_27_18 Długość dziedzińca sto na sto, szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci, ze skręconego bisioru; ich podstawy miedziane. (Wj_27_18 tłum. AI)
L06 Wj_27_18 Długość (G3372) dziedzińca (G833) sto (G1540) na (G1909) sto (G1540), szerokość (L4084) pięćdziesiąt (G4004) na (G1909) pięćdziesiąt (G4004), a (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) wysokość (G5311) pięć (G4002) łokci (G4083), ze (G1537) skręconego bisioru (G1040); ich (G846) podstawy (G939) miedziane (G5470). (Wj_27_18 tłum. AI)
L07 Wj_27_18 to de (mE)-kos tEs au-(lEs) he-ka-(ton) ef’ he-ka-(ton), kai (eu)-ros pent-(E)-kont-a e-(pi) pent-(E)-kont-a, kai (hy)-PSos (pent)-e pE-(CHOn), ek (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs, kai hai (ba)-seis au-(tOn) CHalk-(ai).
L08 Wj_27_18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
L09 Wj_27_18 ὁ δέ μῆκος ὁ αὐλή ἑκατόν ἐπί ἑκατόν καί εὖρος πεντήκοντα ἐπί πεντήκοντα καί ὕψος πέντε πῆχυς ἐκ βύσσος κλώθω καί ὁ βάσις αὐτός χάλκεος
L10 Wj_27_18 — zaś długość — dziedzińca sto na sto i szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt i wysokość pięć łokci z bisioru przędzionego i — podstawy ich brązowe
L11 Wj_27_18 — lecz; zaś, natomiast długość — dziedziniec, zagroda owcza sto na, nad, w czasie, za sto i, również szerokość pięćdziesiąt na, nad, w czasie, za pięćdziesiąt i, również wysokość, wzniosłość pięć łokieć (miara długości) z, spośród, od szczególny egipski len skręcać przez przędzenie i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono miedziany, brązowy
L12 Wj_27_18 (G3588) (G1161) (G3372) (G3588) (G833) (G1540) (G1909) (G1540) (G2532) (L4084) (G4004) (G1909) (G4004) (G2532) (G5311) (G4002) (G4083) (G1537) (G1040) (L5630) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G5470)
L13 Wj_27_18 the (nom|acc) Yet length (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) hundred upon/over (+acc,+gen,+dat) hundred and find (nom|acc|voc) fifty upon/over (+acc,+gen,+dat) fifty and height (nom|acc|voc) five cubits (gen) out of (+gen) fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) and the (nom) feet (acc, nom|voc) them/same (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_27_18 the though length the courtyard hundred in hundred and breadth fifty in fifty and height five forearm from fine linen twist by spinning and the sole of the foot he of brass
L15 Wj_27_18 tò dè mêkos tês aulês hekatòn eph᾿ hekatón kaì eûros pentḗkonta epì pentḗkonta kaì hýpsos pénte pēchôn ek býssou keklōsménēs kaì hai báseis autôn chalkaî
L16 Wj_27_18 to de mēkos tēs aulēs hekaton eph᾿ hekaton kai euros pentēkonta epi pentēkonta kai hypsos pente pēchōn ek byssou keklōsmenēs kai hai baseis autōn chalkai
L17 Wj_27_18 RA_ASN x N3E_ASN RA_GSF N1_GSF M P M C N2_NSN M P M C N3E_NSN M N3E_GPM P N2_GSF VT_XMPGSF C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM A1C_NPF
L18 Wj_27_18 to\ de\ mE=kos tE=s au)lE=s e(kato\n e)f’ e(kato/n, kai\ eu)=ros pentE/konta e)pi\ pentE/konta, kai\ u(/PSos pe/nte pECHO=n, e)k bu/ssou keklOsme/nEs, kai\ ai( ba/seis au)tO=n CHalkai=.
L19 Wj_27_18 to de mEkos tEs aulEs hekaton ef’ hekaton, kai euros pentEkonta epi pentEkonta, kai hyPSos pente pECHOn, ek byssu keklOsmenEs, kai hai baseis autOn CHalkai.
L20 Wj_27_18 Wj_27_18_1 Wj_27_18_2 Wj_27_18_3 Wj_27_18_4 Wj_27_18_5 Wj_27_18_6 Wj_27_18_7 Wj_27_18_8 Wj_27_18_9 Wj_27_18_10 Wj_27_18_11 Wj_27_18_12 Wj_27_18_13 Wj_27_18_14 Wj_27_18_15 Wj_27_18_16 Wj_27_18_17 Wj_27_18_18 Wj_27_18_19 Wj_27_18_20 Wj_27_18_21 Wj_27_18_22 Wj_27_18_23 Wj_27_18_24 Wj_27_18_25
L01 Wj_27_19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
L02 Wj_27_19 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κατασκευὴ (L5420) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐργαλεῖα (L3870) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πάσσαλοι (L7306) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) χαλκοῖ. (G5470)
L03 Wj_27_19 And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass. (Exodus 27:19 Brenton)
L04 Wj_27_19 Wszystkie naczynia przybytku do jakiegokolwiek użytku, wszystkie jego paliki i wszystkie paliki dziedzińca będą z brązu. (Wj 27:19 BT_4)
L05 Wj_27_19 I całe wyposażenie, wszystkie narzędzia oraz kołki dziedzińca będą miedziane. (Wj_27_19 tłum. AI)
L06 Wj_27_19 I (G2532) całe (G3956) wyposażenie (L5420), wszystkie (G3956) narzędzia (L3870) oraz (G2532) (G2532) kołki (L7306) dziedzińca (G833) będą miedziane (G5470). (Wj_27_19 tłum. AI)
L07 Wj_27_19 kai (pa)-sa hE ka-ta-skeu-(E) kai (pant)-a ta erg-a-(lei)-a kai hoi (pas)-sa-loi tEs au-(lEs) CHalk-(oi).
L08 Wj_27_19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
L09 Wj_27_19 καί πᾶς ὁ κατασκευή καί πᾶς ὁ ἐργαλεῖον καί ὁ πάσσαλος ὁ αὐλή χάλκεος
L10 Wj_27_19 i całe — wyposażenie i wszystkie — narzędzia i — paliki — dziedzińca brązowe
L11 Wj_27_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przygotowanie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — narzędzie i, również — kołek — dziedziniec, zagroda owcza miedziany, brązowy
L12 Wj_27_19 (G2532) (G3956) (G3588) (L5420) (G2532) (G3956) (G3588) (L3870) (G2532) (G3588) (L7306) (G3588) (G833) (G5470)
L13 Wj_27_19 and every (nom|voc) the (nom) preparation (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) tools (nom|acc|voc) and the (nom) pegs (nom|voc) the (gen) courtyard (gen) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_27_19 and all the preparation and all the tool and the peg the courtyard of brass
L15 Wj_27_19 kaì pâsa hē kataskeuḕ kaì pánta tà ergaleîa kaì hoi pássaloi tês aulês chalkoî
L16 Wj_27_19 kai pasa hē kataskeuē kai panta ta ergaleia kai hoi passaloi tēs aulēs chalkoi
L17 Wj_27_19 C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C A3_APN RA_NPN N2N_NPN C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF A1C_NPM
L18 Wj_27_19 kai\ pa=sa E( kataskeuE\ kai\ pa/nta ta\ e)rgalei=a kai\ oi( pa/ssaloi tE=s au)lE=s CHalkoi=.
L19 Wj_27_19 kai pasa hE kataskeuE kai panta ta ergaleia kai hoi passaloi tEs aulEs CHalkoi.
L20 Wj_27_19 Wj_27_19_1 Wj_27_19_2 Wj_27_19_3 Wj_27_19_4 Wj_27_19_5 Wj_27_19_6 Wj_27_19_7 Wj_27_19_8 Wj_27_19_9 Wj_27_19_10 Wj_27_19_11 Wj_27_19_12 Wj_27_19_13 Wj_27_19_14
L01 Wj_27_20 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
L02 Wj_27_20 καὶ (G2532) σὺ (G4771) σύνταξον (G4929) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβέτωσάν (G2983) σοι (G4671) ἔλαιον (G1637) ἐξ (G1537) ἐλαίων (G1637) ἄτρυγον (L1512) καθαρὸν (G2513) κεκομμένον (G2875) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καῦσαι, (G2545) ἵνα (G2443) κάηται (G2545) λύχνος (G3088) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Wj_27_20 And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually (Exodus 27:20 Brenton)
L04 Wj_27_20 Ty rozkażesz Izraelitom, aby przynieśli do świecznika oliwę czystą, wyciśniętą z oliwek, dla ciągłego podtrzymywania światła w lampie (Wj 27:20 BT_4)
L05 Wj_27_20 A ty nakaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, nietłoczoną oliwę z oliwek, rozdrobnioną do światła, aby lampa płonęła zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)
L06 Wj_27_20 A (G2532) (G2532) ty (G4771) nakaż (G4929) synom (G5207) Izraela (G2474), aby przynieśli ci (G4671) czystą (G2513), nietłoczoną (G2875) oliwę (G1637) z (G1537) oliwek (G1637), rozdrobnioną do (G1519) (G1223) światła (G5457), aby (G2443) lampa (G3088) płonęła (G2545) zawsze. (Wj_27_20 tłum. AI)
L07 Wj_27_20 kai sy (synt)-a-Kson tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai la-be-tO-(san) soi (e)-lai-on eKs e-(lai)-On (a)-try-gon ka-Ta-(ron) ke-kom-(me)-non eis fOs (kau)-sai, (hi)-na (ka)-E-tai (ly)-CHnos di-(a) pant-(os).
L08 Wj_27_20 Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
L09 Wj_27_20 καί σύ συντάσσω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαμβάνω σοί ἔλαιον ἐκ ἔλαιον ἄτρυγος καθαρός κόπτω εἰς φῶς καίω ἵνα καίω λύχνος διά πᾶς
L10 Wj_27_20 i ty nakaż — synom Izraela i niech wezmą dla ciebie oliwę z oliwek bez osadu czystą tłoczoną na światło do zapalenia aby płonął kaganek przez cały [czas]
L11 Wj_27_20 i, również ty nakazywać, ustalać; zarządzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również brać, przyjmować tobie oliwa z oliwek z, spośród, od oliwa z oliwek oczyszczony / wyrafinowany czysty; bez zarzutu ciąć, rąbać, ścinać do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda zapalić, rozpalić aby zapalić, rozpalić lampa, światło przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Wj_27_20 (G2532) (G4771) (G4929) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2983) (G4671) (G1637) (G1537) (G1637) (L1512) (G2513) (G2875) (G1519) (G5457) (G2545) (G2443) (G2545) (G3088) (G1223) (G3956)
L13 Wj_27_20 and you(sg) (nom) do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and let-them-TAKE HOLD OF! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) olive oil (nom|acc|voc) out of (+gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) refined ([Adj] acc, nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-CUT OFF-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) light (nom|acc|voc) to-CALCINATED, be-you(sg)-CALCINATED-ed!, he/she/it-happens-to-CALCINATED (opt) so that / in order to /because he/she/it-should-be-being-CALCINATED-ed lamp (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Wj_27_20 and you coordinate the son Israel and take you oil from oil refined clean cut into light burn so burn lamp through all
L15 Wj_27_20 kaì sỳ sýntaxon toîs hyioîs Israēl kaì labétōsán soi élaion ex elaíōn átrygon katharòn kekomménon eis phôs kaûsai hína káētai lýchnos dià pantós
L16 Wj_27_20 kai sy syntaxon tois hyiois Israēl kai labetōsan soi elaion ex elaiōn atrygon katharon kekommenon eis phōs kausai hina kaētai lychnos dia pantos
L17 Wj_27_20 C RP_NS VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD3P RP_DS N2N_ASN P N2N_GPN A1B_ASN A1A_ASN VP_XMPASN P N3T_ASN VA_AAN C V1_PMS3S N2_NSM P A3_GSM
L18 Wj_27_20 *kai\ su\ su/ntaXon toi=s ui(oi=s *israEl kai\ labe/tOsa/n soi e)/laion e)X e)lai/On a)/trugon kaTaro\n kekomme/non ei)s fO=s kau=sai, i(/na ka/Etai lu/CHnos dia\ panto/s.
L19 Wj_27_20 kai sy syntaXon tois hyiois israEl kai labetOsan soi elaion eX elaiOn atrygon kaTaron kekommenon eis fOs kausai, hina kaEtai lyCHnos dia pantos.
L20 Wj_27_20 Wj_27_20_1 Wj_27_20_2 Wj_27_20_3 Wj_27_20_4 Wj_27_20_5 Wj_27_20_6 Wj_27_20_7 Wj_27_20_8 Wj_27_20_9 Wj_27_20_10 Wj_27_20_11 Wj_27_20_12 Wj_27_20_13 Wj_27_20_14 Wj_27_20_15 Wj_27_20_16 Wj_27_20_17 Wj_27_20_18 Wj_27_20_19 Wj_27_20_20 Wj_27_20_21 Wj_27_20_22 Wj_27_20_23
L01 Wj_27_21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_27_21 ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) καύσει (G2545) αὐτὸ (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_27_21 in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel. (Exodus 27:21 Brenton)
L04 Wj_27_21 w Namiocie Spotkania na zewnątrz zasłony, która jest przed Świadectwem. Aaron zaś wraz z synami swymi będzie ją przygotowywać, aby płonęła przed Panem od wieczora do rana. Takie jest prawo wieczne przez wszystkie pokolenia dla Izraelitów. (Wj 27:21 BT_4)
L05 Wj_27_21 W namiocie Świadectwa, na zewnątrz zasłony znajdującej się nad Przymierzem, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora aż do rana przed Panem· ustawa wieczna dla waszych pokoleń od synów Izraela. (Wj_27_21 tłum. AI)
L06 Wj_27_21 W (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), na zewnątrz (G1855) zasłony (G2665) znajdującej się nad (G1909) Przymierzem (G1242), Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) będą ją (G846) palić (G2545) od wieczora (G2073) aż (G2193) do (G1519) rana (G4404) przed (G575) (G1726) Panem (G2962)· ustawa (L6785) wieczna (G166) dla waszych (G5216) pokoleń (G1074) od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_27_21 tłum. AI)
L07 Wj_27_21 en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u (e)-KsO-Ten tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos tu e-(pi) tEs di-a-(TE)-kEs (kau)-sei au-(to) a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) af’ he-(spe)-ras (he)-Os prO-(+i) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_27_21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_27_21 ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἔξωθεν ὁ καταπέτασμα ὁ ἐπί ὁ διαθήκη καίω αὐτός Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἀπό ἑσπέρα ἕως πρωΐ ἐναντίον κύριος νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_27_21 w — namiocie — świadectwa na zewnątrz — zasłony — przy — przymierzu będzie palił go Aaron i — synowie jego od wieczora aż do ranka przed Panem ustawa wieczysta na — pokolenia wasze od — synów Izraela
L11 Wj_27_21 w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód od środka, na zewnątrz — zasłona w świątyni — na, nad, w czasie, za — testament; przymierze między stronami zapalić, rozpalić on, ona, ono Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez wieczór, zmierzch dopóki; aż do; tak długo, jak rano naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_27_21 (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G1855) (G3588) (G2665) (G3588) (G1909) (G3588) (G1242) (G2545) (G846) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G2073) (G2193) (G4404) (G1726) (G2962) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_27_21 in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) from the outside the (gen) curtain (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) covenant (gen) burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) it/same (nom|acc) Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_27_21 in the tent the evidence from outside the veil the in the covenant burn he Aarōn and the son he from evening till early next to lord legalities eternal into the generation your from the son Israel
L15 Wj_27_21 en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou éxōthen toû katapetásmatos toû epì tês diathḗkēs kaúsei autò Aarōn kaì hoi hyioì autoû aph᾿ hespéras héōs prōì enantíon kyríou nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn parà tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_27_21 en tē skēnē tou martyriou exōthen tou katapetasmatos tou epi tēs diathēkēs kausei auto Aarōn kai hoi hyioi autou aph᾿ hesperas heōs prōi enantion kyriou nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn para tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_27_21 P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN D RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RA_GSF N1_GSF VF_FAI3S RD_ASN N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1A_GSF P D P N2_GSM A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_27_21 e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou e)/XOTen tou= katapeta/smatos tou= e)pi\ tE=s diaTE/kEs kau/sei au)to\ *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= a)f’ e(spe/ras e(/Os prOi\+ e)nanti/on kuri/ou· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n para\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_27_21 en tE skEnE tu martyriu eXOTen tu katapetasmatos tu epi tEs diaTEkEs kausei auto aarOn kai hoi hyioi autu af’ hesperas heOs prO+i enantion kyriu· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn para tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_27_21 Wj_27_21_1 Wj_27_21_2 Wj_27_21_3 Wj_27_21_4 Wj_27_21_5 Wj_27_21_6 Wj_27_21_7 Wj_27_21_8 Wj_27_21_9 Wj_27_21_10 Wj_27_21_11 Wj_27_21_12 Wj_27_21_13 Wj_27_21_14 Wj_27_21_15 Wj_27_21_16 Wj_27_21_17 Wj_27_21_18 Wj_27_21_19 Wj_27_21_20 Wj_27_21_21 Wj_27_21_22 Wj_27_21_23 Wj_27_21_24 Wj_27_21_25 Wj_27_21_26 Wj_27_21_27 Wj_27_21_28 Wj_27_21_29 Wj_27_21_30 Wj_27_21_31 Wj_27_21_32 Wj_27_21_33 Wj_27_21_34 Wj_27_21_35