| L01 |
1Ezd_1_17 |
καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πασχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά. |
| L02 |
1Ezd_1_17 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) τὸ (G3588) πασχα (G3957) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033) |
| L03 |
1Ezd_1_17 |
So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days. (1 Esdras 1:19 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_17 |
|
| L05 |
1Ezd_1_17 |
I synowie Izraela, którzy znajdowali się w owym czasie, obchodzili Paschę i święto Przaśników przez siedem dni. (1Ezd_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_17 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy znajdowali się (G2147) w (G1722) owym (G3778) czasie (G2540), obchodzili (G71) Paschę (G3957) i (G2532) święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250). (1Ezd_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_17 |
kai |
E-(ga)-go-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
hoi |
heu-re-(Tent)-es |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO |
to |
(pa)-sCHa |
kai |
tEn |
he-ort-(En) |
tOn |
aDZ-(y)-mOn |
hE-(me)-ras |
he-(pta). |
| L08 |
1Ezd_1_17 |
καὶ |
ἠγάγοσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
οἱ |
εὑρεθέντες |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ |
τὸ |
πασχα |
καὶ |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῶν |
ἀζύμων |
ἡμέρας |
ἑπτά. |
| L09 |
1Ezd_1_17 |
καί |
ἄγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ὁ |
πάσχα |
καί |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
ἄζυμος |
ἡμέρα |
ἑπτά |
| L10 |
1Ezd_1_17 |
i |
obchodzili |
— |
synowie |
Izraela |
— |
obecni |
w |
— |
czasie |
tym |
— |
Paschę |
i |
— |
święto |
— |
przaśników |
dni |
siedem |
| L11 |
1Ezd_1_17 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
i, również |
— |
święto |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
dzień; pełna doba |
siedem |
| L12 |
1Ezd_1_17 |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3957) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G106) |
(G2250) |
(G2033) |
| L13 |
1Ezd_1_17 |
and |
they-LEAD-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
this (dat) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
and |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
unleavened ([Adj] gen) |
day (gen), days (acc) |
seven |
| L14 |
1Ezd_1_17 |
and |
lead |
the |
son |
Israel |
the |
find |
in |
the |
season |
this |
the |
Passover |
and |
the |
festival |
the |
unleavened |
day |
seven |
| L15 |
1Ezd_1_17 |
kaì |
ēgágosan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
hoi |
heurethéntes |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
tò |
pascha |
kaì |
tḕn |
heortḕn |
tôn |
adzýmōn |
hēméras |
heptá |
| L16 |
1Ezd_1_17 |
kai |
ēgagosan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
hoi |
heurethentes |
en |
tō |
kairō |
toutō |
to |
pascha |
kai |
tēn |
heortēn |
tōn |
adzymōn |
hēmeras |
hepta |
| L17 |
1Ezd_1_17 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N1A_APF |
M |
| L18 |
1Ezd_1_17 |
kai\ |
E)ga/gosan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
oi( |
eu(reTe/ntes |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO| |
to\ |
pasCHa |
kai\ |
tE\n |
e(ortE\n |
tO=n |
a)DZu/mOn |
E(me/ras |
e(pta/. |
| L19 |
1Ezd_1_17 |
kai |
Egagosan |
hoi |
hyioi |
israEl |
hoi |
heureTentes |
en |
tO |
kairO |
tutO |
to |
pasCHa |
kai |
tEn |
heortEn |
tOn |
aDZymOn |
hEmeras |
hepta. |
| L20 |
1Ezd_1_17 |
1Ezd_1_17_1 |
1Ezd_1_17_2 |
1Ezd_1_17_3 |
1Ezd_1_17_4 |
1Ezd_1_17_5 |
1Ezd_1_17_6 |
1Ezd_1_17_7 |
1Ezd_1_17_8 |
1Ezd_1_17_9 |
1Ezd_1_17_10 |
1Ezd_1_17_11 |
1Ezd_1_17_12 |
1Ezd_1_17_13 |
1Ezd_1_17_14 |
1Ezd_1_17_15 |
1Ezd_1_17_16 |
1Ezd_1_17_17 |
1Ezd_1_17_18 |
1Ezd_1_17_19 |
1Ezd_1_17_20 |
|
