| L01 |
1Ezd_1_16 |
καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ιωσιου. |
| L02 |
1Ezd_1_16 |
καὶ (G2532) συνετελέσθη (G4931) τὰ (G3588) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ἀχθῆναι (G71) τὸ (G3588) πασχα (G3957) καὶ (G2532) προσενεχθῆναι (G4374) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιταγὴν (G2003) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωσιου. (G2502) |
| L03 |
1Ezd_1_16 |
Thus were the things that belonged to the sacrifices of the Lord accomplished in that day, that they might hold the passover, (1 Esdras 1:17 Brenton) and offer sacrifices upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias. (1 Esdras 1:18 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_16 |
|
| L05 |
1Ezd_1_16 |
I dokonano tego, co należało do ofiary Pana w owym dniu: sprawowano Paschę i składano ofiary na ołtarzu Pana zgodnie z rozkazem króla Jozjasza. (1Ezd_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_16 |
I (G2532) dokonano tego, co należało do ofiary (G2378) Pana (G2962) w (G4931) owym (G1565) dniu (G2250): sprawowano Paschę (G3957) i (G2532) składano (G4374) ofiary (G2378) na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962) zgodnie z (G2596) rozkazem (G2003) króla (G935) Jozjasza (G2502). (1Ezd_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_16 |
kai |
sy-ne-te-(le)-sTE |
ta |
tEs |
Ty-(si)-as |
tu |
ky-(ri)-u |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
aCHT-(E)-nai |
to |
(pa)-sCHa |
kai |
pro-se-neCHT-(E)-nai |
tas |
Ty-(si)-as |
e-(pi) |
to |
tu |
ky-(ri)-u |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ka-(ta) |
tEn |
e-pi-ta-(gEn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(i)-O-si-u. |
| L08 |
1Ezd_1_16 |
καὶ |
συνετελέσθη |
τὰ |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
κυρίου |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ἀχθῆναι |
τὸ |
πασχα |
καὶ |
προσενεχθῆναι |
τὰς |
θυσίας |
ἐπὶ |
τὸ |
τοῦ |
κυρίου |
θυσιαστήριον |
κατὰ |
τὴν |
ἐπιταγὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
Ιωσιου. |
| L09 |
1Ezd_1_16 |
καί |
συντελέω |
ὁ |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἄγω |
ὁ |
πάσχα |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
θυσία |
ἐπί |
ὁ |
ὁ |
κύριος |
θυσιαστήριον |
κατά |
ὁ |
ἐπιταγή |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰωσίας |
| L10 |
1Ezd_1_16 |
i |
zostały dopełnione |
— |
— |
ofiary |
— |
Pana |
w |
tym |
— |
dniu |
aby przynieść |
— |
Paschę |
i |
aby złożyć |
— |
ofiary |
na |
— |
— |
Pana |
ołtarzu |
według |
— |
rozkazu |
— |
króla |
Jozjasza |
| L11 |
1Ezd_1_16 |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
na, nad, w czasie, za |
— |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nakaz, polecenie, rozkaz |
— |
król; przywódca |
Jozjasz |
| L12 |
1Ezd_1_16 |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G71) |
(G3588) |
(G3957) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2379) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2003) |
(G3588) |
(G935) |
(G2502) |
| L13 |
1Ezd_1_16 |
and |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
to-be-LEAD-ed |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
and |
to-be-PRESENT-ed |
the (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
command (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
Josiah (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_16 |
and |
consummate |
the |
the |
immolation |
the |
lord |
in |
that |
the |
day |
lead |
the |
Passover |
and |
offer |
the |
immolation |
in |
the |
the |
lord |
altar |
down |
the |
ordinance |
the |
monarch |
Iōsias |
| L15 |
1Ezd_1_16 |
kaì |
synetelésthē |
tà |
tês |
thysías |
toû |
kyríou |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
achthênai |
tò |
pascha |
kaì |
prosenechthênai |
tàs |
thysías |
epì |
tò |
toû |
kyríou |
thysiastḗrion |
katà |
tḕn |
epitagḕn |
toû |
basiléōs |
Iōsiou |
| L16 |
1Ezd_1_16 |
kai |
synetelesthē |
ta |
tēs |
thysias |
tou |
kyriou |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
achthēnai |
to |
pascha |
kai |
prosenechthēnai |
tas |
thysias |
epi |
to |
tou |
kyriou |
thysiastērion |
kata |
tēn |
epitagēn |
tou |
basileōs |
Iōsiou |
| L17 |
1Ezd_1_16 |
C |
VSI_API3S |
RA_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VQ_APN |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
VQ_APN |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1T_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_16 |
kai\ |
sunetele/sTE |
ta\ |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
kuri/ou |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
a)CHTE=nai |
to\ |
pasCHa |
kai\ |
proseneCHTE=nai |
ta\s |
Tusi/as |
e)pi\ |
to\ |
tou= |
kuri/ou |
TusiastE/rion |
kata\ |
tE\n |
e)pitagE\n |
tou= |
basile/Os |
*iOsiou. |
| L19 |
1Ezd_1_16 |
kai |
synetelesTE |
ta |
tEs |
Tysias |
tu |
kyriu |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
aCHTEnai |
to |
pasCHa |
kai |
proseneCHTEnai |
tas |
Tysias |
epi |
to |
tu |
kyriu |
TysiastErion |
kata |
tEn |
epitagEn |
tu |
basileOs |
iOsiu. |
| L20 |
1Ezd_1_16 |
1Ezd_1_16_1 |
1Ezd_1_16_2 |
1Ezd_1_16_3 |
1Ezd_1_16_4 |
1Ezd_1_16_5 |
1Ezd_1_16_6 |
1Ezd_1_16_7 |
1Ezd_1_16_8 |
1Ezd_1_16_9 |
1Ezd_1_16_10 |
1Ezd_1_16_11 |
1Ezd_1_16_12 |
1Ezd_1_16_13 |
1Ezd_1_16_14 |
1Ezd_1_16_15 |
1Ezd_1_16_16 |
1Ezd_1_16_17 |
1Ezd_1_16_18 |
1Ezd_1_16_19 |
1Ezd_1_16_20 |
1Ezd_1_16_21 |
1Ezd_1_16_22 |
1Ezd_1_16_23 |
1Ezd_1_16_24 |
1Ezd_1_16_25 |
1Ezd_1_16_26 |
1Ezd_1_16_27 |
1Ezd_1_16_28 |
1Ezd_1_16_29 |
|
