| L01 |
1Ezd_1_18 |
καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου, |
| L02 |
1Ezd_1_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤχθη (G71) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοιοῦτο (G5108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) Σαμουηλ (G4545) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) |
| L03 |
1Ezd_1_18 |
And such a passover was not kept in Israel since the time of the prophet Samuel. (1 Esdras 1:20 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_18 |
|
| L05 |
1Ezd_1_18 |
I takiej Paschy nie obchodzono w Izraelu od czasów proroka Samuela, (1Ezd_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_18 |
I (G2532) takiej (G5108) Paschy (G3957) nie (G3756) obchodzono (G71) w (G1722) Izraelu (G2474) od (G575) czasów (G5550) proroka (G4396) Samuela (G4545), (1Ezd_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_18 |
kai |
uk |
(ECHT)-E |
to |
(pa)-sCHa |
toi-(u)-to |
en |
tO |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tOn |
(CHro)-nOn |
sa-mu-(El) |
tu |
pro-(fE)-tu, |
| L08 |
1Ezd_1_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἤχθη |
τὸ |
πασχα |
τοιοῦτο |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῶν |
χρόνων |
Σαμουηλ |
τοῦ |
προφήτου, |
| L09 |
1Ezd_1_18 |
καί |
οὐ |
ἄγω |
ὁ |
πάσχα |
τοιοῦτος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
χρόνος |
Σαμουήλ |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
1Ezd_1_18 |
i |
nie |
obchodzono |
— |
Paschy |
takiej |
w |
— |
Izraelu |
od |
— |
czasów |
Samuela |
— |
proroka |
| L11 |
1Ezd_1_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
taki; tego rodzaju |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
z, od, przez |
— |
czas |
Samuel |
— |
prorok |
| L12 |
1Ezd_1_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G71) |
(G3588) |
(G3957) |
(G5108) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G5550) |
(G4545) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
1Ezd_1_18 |
and |
not |
he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
such as this kind (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
times (gen) |
Samuel (indecl) |
the (gen) |
prophet (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_18 |
and |
not |
lead |
the |
Passover |
such |
in |
the |
Israel |
from |
the |
time |
Samouēl |
the |
prophet |
| L15 |
1Ezd_1_18 |
kaì |
ouk |
ḗchthē |
tò |
pascha |
toioûto |
en |
tôᵢ |
Israēl |
apò |
tôn |
chrónōn |
Samouēl |
toû |
prophḗtou |
| L16 |
1Ezd_1_18 |
kai |
ouk |
ēchthē |
to |
pascha |
toiouto |
en |
tō |
Israēl |
apo |
tōn |
chronōn |
Samouēl |
tou |
prophētou |
| L17 |
1Ezd_1_18 |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N_NSN |
A1_NSN |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_18 |
kai\ |
ou)k |
E)/CHTE |
to\ |
pasCHa |
toiou=to |
e)n |
tO=| |
*israEl |
a)po\ |
tO=n |
CHro/nOn |
*samouEl |
tou= |
profE/tou, |
| L19 |
1Ezd_1_18 |
kai |
uk |
ECHTE |
to |
pasCHa |
toiuto |
en |
tO |
israEl |
apo |
tOn |
CHronOn |
samuEl |
tu |
profEtu, |
| L20 |
1Ezd_1_18 |
1Ezd_1_18_1 |
1Ezd_1_18_2 |
1Ezd_1_18_3 |
1Ezd_1_18_4 |
1Ezd_1_18_5 |
1Ezd_1_18_6 |
1Ezd_1_18_7 |
1Ezd_1_18_8 |
1Ezd_1_18_9 |
1Ezd_1_18_10 |
1Ezd_1_18_11 |
1Ezd_1_18_12 |
1Ezd_1_18_13 |
1Ezd_1_18_14 |
1Ezd_1_18_15 |
|
