| L01 |
1Ezd_1_24 |
καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν, βασιλεῦ τῆς Ιουδαίας; |
| L02 |
1Ezd_1_24 |
καὶ (G2532) διεπέμψατο (L2611) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) βασιλεῦ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας; (G2449) |
| L03 |
1Ezd_1_24 |
But the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with thee, O king of Judea? (1 Esdras 1:26 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_24 |
|
| L05 |
1Ezd_1_24 |
I król Egiptu posłał do niego, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judei? (1Ezd_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_24 |
I (G2532) król (G935) Egiptu (G125) posłał (L2611) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), królu (G935) Judei (G2449)? (1Ezd_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_24 |
kai |
di-e-(pem)-PSa-to |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
pros |
au-(ton) |
(le)-gOn |
ti |
e-(moi) |
kai |
soi |
(e)-stin, |
ba-si-(leu) |
tEs |
i-u-(dai)-as; |
| L08 |
1Ezd_1_24 |
καὶ |
διεπέμψατο |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί |
ἐστιν, |
βασιλεῦ |
τῆς |
Ιουδαίας; |
| L09 |
1Ezd_1_24 |
καί |
διαπέμπω |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
ἐμοί |
καί |
σοί |
εἰμί |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
1Ezd_1_24 |
i |
posłał |
król |
Egiptu |
do |
niego |
mówiąc |
co |
mnie |
i |
tobie |
jest |
królu |
— |
Judei |
| L11 |
1Ezd_1_24 |
i, również |
wysłać w różnych kierunkach |
król; przywódca |
Egipt |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
i, również |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
— |
Judea |
| L12 |
1Ezd_1_24 |
(G2532) |
(L2611) |
(G935) |
(G125) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4671) |
(G1510) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
1Ezd_1_24 |
and |
he/she/it-was-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed |
king (nom) |
Egypt (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
king (voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
1Ezd_1_24 |
and |
send off in different directions |
monarch |
Aigyptos |
to |
he |
tell |
who? |
me |
and |
you |
be |
monarch |
the |
Ioudaia |
| L15 |
1Ezd_1_24 |
kaì |
diepémpsato |
basileùs |
Aigýptou |
pròs |
autòn |
légōn |
tí |
emoì |
kaì |
soí |
estin |
basileû |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
1Ezd_1_24 |
kai |
diepempsato |
basileus |
Aigyptou |
pros |
auton |
legōn |
ti |
emoi |
kai |
soi |
estin |
basileu |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
1Ezd_1_24 |
C |
VAI_AMI3S |
N3V_NSM |
N2_GSF |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
RI_NSN |
RP_DS |
C |
RP_DS |
V9_PAI3S |
N3V_VSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
1Ezd_1_24 |
kai\ |
diepe/mPSato |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/ |
e)stin, |
basileu= |
tE=s |
*ioudai/as; |
| L19 |
1Ezd_1_24 |
kai |
diepemPSato |
basileus |
aigyptu |
pros |
auton |
legOn |
ti |
emoi |
kai |
soi |
estin, |
basileu |
tEs |
iudaias; |
| L20 |
1Ezd_1_24 |
1Ezd_1_24_1 |
1Ezd_1_24_2 |
1Ezd_1_24_3 |
1Ezd_1_24_4 |
1Ezd_1_24_5 |
1Ezd_1_24_6 |
1Ezd_1_24_7 |
1Ezd_1_24_8 |
1Ezd_1_24_9 |
1Ezd_1_24_10 |
1Ezd_1_24_11 |
1Ezd_1_24_12 |
1Ezd_1_24_13 |
1Ezd_1_24_14 |
1Ezd_1_24_15 |
|
