1Ezd_1

  L01
  1Ezd_1_23
  καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας.

  L02
  1Ezd_1_23
  καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πρᾶξιν (G4234) ταύτην (G3778) Ιωσιου (G2502) συνέβη (G4819) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐλθόντα (G2064) πόλεμον (G4171) ἐγεῖραι (G1453) ἐν (G1722) Χαρκαμυς (L9786) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) Ιωσιας. (G2502)

  L03
  1Ezd_1_23
  Now after all these acts of Josias it came to pass that Pharaoh the king of Egypt came to raise war at Carcamys upon Euphrates: and Josias went out against him. (1 Esdras 1:25 Brenton)

  L04
  1Ezd_1_23
  

  L05
  1Ezd_1_23
  I po całym tym dziele Jozjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył wzniecić wojnę w Charkamys nad Eufratem, a Jozjasz wyszedł mu na spotkanie. (1Ezd_1_23 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_1_23
  I (G2532) po (G3326) całym (G3956) tym (G3778) dziele Jozjasza (G2502) wydarzyło się (G4819), że faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), przybył (G2064) wzniecić (G1453) wojnę (G4171) w (G1722) Charkamys (L9786) nad (G1909) Eufratem (G2166), a (G2532) Jozjasz (G2502) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G529). (1Ezd_1_23 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_1_23
  kai
  me-(ta)
  (pa)-san
  tEn
  (pra)-Ksin
  (tau)-tEn
  (i)-O-si-u
  sy-(ne)-bE
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu
  elT-(ont)-a
  (po)-le-mon
  e-(gei)-rai
  en
  (CHark)-a-mys
  e-(pi)
  tu
  eu-(fra)-tu,
  kai
  e-(KsElT)-en
  eis
  a-(pant)-E-sin
  au-(tO)
  i-O-(si)-as.

  L08
  1Ezd_1_23
  Καὶ
  μετὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  πρᾶξιν
  ταύτην
  Ιωσιου
  συνέβη
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου
  ἐλθόντα
  πόλεμον
  ἐγεῖραι
  ἐν
  Χαρκαμυς
  ἐπὶ
  τοῦ
  Εὐφράτου,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  εἰς
  ἀπάντησιν
  αὐτῷ
  Ιωσιας.

  L09
  1Ezd_1_23
  καί
  μετά
  πᾶς
  ὁ
  πρᾶξις
  οὗτος
  Ἰωσίας
  συμβαίνω
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ἔρχομαι
  πόλεμος
  ἐγείρω
  ἐν
  Χαρκαμυς
  ἐπί
  ὁ
  Εὐφράτης
  καί
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  ἀπάντησις
  αὐτός
  Ἰωσίας

  L10
  1Ezd_1_23
  i
  po
  całym
  —
  czynie
  tym
  Jozjasza
  zdarzyło się
  faraona
  króla
  Egiptu
  przychodzącego
  wojnę
  wzniecić
  w
  Karkemisz
  nad
  —
  Eufratem
  i
  wyszedł
  na
  spotkanie
  jemu
  Jozjasz

  L11
  1Ezd_1_23
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  czyn, działanie; praktyka
  ten, ta, to; oto, ów
  Jozjasz
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  przyjść, przybyć
  wojna; bitwa
  wzbudzić; wskrzesić
  w, wewnątrz
  Charkamys
  na, nad, w czasie, za
  —
  Eufrat
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja
  on, ona, ono
  Jozjasz

  L12
  1Ezd_1_23
  (G2532)
  (G3326)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4234)
  (G3778)
  (G2502)
  (G4819)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G2064)
  (G4171)
  (G1453)
  (G1722)
  (L9786)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2166)
  (G2532)
  (G1831)
  (G1519)
  (G529)
  (G846)
  (G2502)

  L13
  1Ezd_1_23
  and
  after (+acc), with (+gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  activity (acc)
  this (acc)
  Josiah (gen)
  he/she/it-HAPPEN-ed
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  upon COME-ing (acc, nom|acc|voc)
  war (acc)
  to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt)
  in/among/by (+dat)
  Charkamys (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  Euphrates (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  into (+acc)
  meeting (acc)
  him/it/same (dat)
  Josiah (nom)

  L14
  1Ezd_1_23
  and
  with
  all
  the
  action
  this
  Iōsias
  converge
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  come
  battle
  rise
  in
  Charkamys
  in
  the
  Euphratēs
  and
  come out
  into
  encounter
  he
  Iōsias

  L15
  1Ezd_1_23
  kaì
  metà
  pâsan
  tḕn
  prâxin
  taútēn
  Iōsiou
  synébē
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  elthónta
  pólemon
  egeîrai
  en
  Charkamys
  epì
  toû
  Euphrátou
  kaì
  exêlthen
  eis
  apántēsin
  autôᵢ
  Iōsias

  L16
  1Ezd_1_23
  kai
  meta
  pasan
  tēn
  praxin
  tautēn
  Iōsiou
  synebē
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  elthonta
  polemon
  egeirai
  en
  Charkamys
  epi
  tou
  Euphratou
  kai
  exēlthen
  eis
  apantēsin
  autō
  Iōsias

  L17
  1Ezd_1_23
  C
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF
  N1T_GSM
  VZI_AAI3S
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  VB_AAPASM
  N2_ASM
  VA_AAN
  P
  N_DS
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N3I_ASF
  RD_DSM
  N1T_NSM

  L18
  1Ezd_1_23
  *kai\
  meta\
  pa=san
  tE\n
  pra=Xin
  tau/tEn
  *iOsiou
  sune/bE
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou
  e)lTo/nta
  po/lemon
  e)gei=rai
  e)n
  *CHarkamus
  e)pi\
  tou=
  *eu)fra/tou,
  kai\
  e)XE=lTen
  ei)s
  a)pa/ntEsin
  au)tO=|
  *iOsias.

  L19
  1Ezd_1_23
  kai
  meta
  pasan
  tEn
  praXin
  tautEn
  iOsiu
  synebE
  faraO
  basilea
  aigyptu
  elTonta
  polemon
  egeirai
  en
  CHarkamys
  epi
  tu
  eufratu,
  kai
  eXElTen
  eis
  apantEsin
  autO
  iOsias.

  L20
  1Ezd_1_23
  1Ezd_1_23_1
  1Ezd_1_23_2
  1Ezd_1_23_3
  1Ezd_1_23_4
  1Ezd_1_23_5
  1Ezd_1_23_6
  1Ezd_1_23_7
  1Ezd_1_23_8
  1Ezd_1_23_9
  1Ezd_1_23_10
  1Ezd_1_23_11
  1Ezd_1_23_12
  1Ezd_1_23_13
  1Ezd_1_23_14
  1Ezd_1_23_15
  1Ezd_1_23_16
  1Ezd_1_23_17
  1Ezd_1_23_18
  1Ezd_1_23_19
  1Ezd_1_23_20
  1Ezd_1_23_21
  1Ezd_1_23_22
  1Ezd_1_23_23
  1Ezd_1_23_24
  1Ezd_1_23_25

  