| L01 |
1Ezd_1_23 |
καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας. |
| L02 |
1Ezd_1_23 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πρᾶξιν (G4234) ταύτην (G3778) Ιωσιου (G2502) συνέβη (G4819) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐλθόντα (G2064) πόλεμον (G4171) ἐγεῖραι (G1453) ἐν (G1722) Χαρκαμυς (L9786) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) Ιωσιας. (G2502) |
| L03 |
1Ezd_1_23 |
And the works or Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness. (1 Esdras 1:23 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_23 |
Po wszystkich tych dokonaniach Josjasza wydarzyło się, że faraon, król Egiptu, przybył, aby wszcząć wojnę pod Charkamys nad Eufratem, a Josjasz wyszedł mu naprzeciw. |
| L05 |
1Ezd_1_23 |
Καὶ |
μετὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
πρᾶξιν |
ταύτην |
Ιωσιου |
συνέβη |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
ἐλθόντα |
πόλεμον |
ἐγεῖραι |
ἐν |
Χαρκαμυς |
ἐπὶ |
τοῦ |
Εὐφράτου, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
ἀπάντησιν |
αὐτῷ |
Ιωσιας. |
| L06 |
1Ezd_1_23 |
καί |
μετά |
πᾶς |
ὁ |
πρᾶξις |
οὗτος |
Ἰωσίας |
συμβαίνω |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἔρχομαι |
πόλεμος |
ἐγείρω |
ἐν |
Χαρκαμυς |
ἐπί |
ὁ |
Εὐφράτης |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
Ἰωσίας |
| L07 |
1Ezd_1_23 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czyn, działanie; praktyka |
ten, ta, to; oto, ów |
Jozjasz |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
przyjść, przybyć |
wojna; bitwa |
wzbudzić; wskrzesić |
w, wewnątrz |
Charkamys |
na, nad, w czasie, za |
— |
Eufrat |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
on, ona, ono |
Jozjasz |
| L08 |
1Ezd_1_23 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4234) |
(G3778) |
(G2502) |
(G4819) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2064) |
(G4171) |
(G1453) |
(G1722) |
(L9786) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2166) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G529) |
(G846) |
(G2502) |
| L09 |
1Ezd_1_23 |
*kai\ |
meta\ |
pa=san |
tE\n |
pra=Xin |
tau/tEn |
*iOsiou |
sune/bE |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
e)lTo/nta |
po/lemon |
e)gei=rai |
e)n |
*CHarkamus |
e)pi\ |
tou= |
*eu)fra/tou, |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
au)tO=| |
*iOsias. |
| L10 |
1Ezd_1_23 |
kai |
meta |
pasan |
tEn |
praXin |
tautEn |
iOsiu |
synebE |
faraO |
basilea |
aigyptu |
elTonta |
polemon |
egeirai |
en |
CHarkamys |
epi |
tu |
eufratu, |
kai |
eXElTen |
eis |
apantEsin |
autO |
iOsias. |
| L11 |
1Ezd_1_23 |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
N1T_GSM |
VZI_AAI3S |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
VB_AAPASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
P |
N_DS |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
N1T_NSM |
| L12 |
1Ezd_1_23 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
activity (acc) |
this (acc) |
Josiah (gen) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
upon COME-ing (acc, nom|acc|voc) |
war (acc) |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
in/among/by (+dat) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Euphrates (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
Josiah (nom) |
| L13 |
1Ezd_1_23 |
and |
with |
all |
the |
action |
this |
Iōsias |
converge |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
come |
battle |
rise |
in |
Charkamys |
in |
the |
Euphratēs |
and |
come out |
into |
encounter |
he |
Iōsias |
| L14 |
1Ezd_1_23 |
1Ezd_1_23_1 |
1Ezd_1_23_2 |
1Ezd_1_23_3 |
1Ezd_1_23_4 |
1Ezd_1_23_5 |
1Ezd_1_23_6 |
1Ezd_1_23_7 |
1Ezd_1_23_8 |
1Ezd_1_23_9 |
1Ezd_1_23_10 |
1Ezd_1_23_11 |
1Ezd_1_23_12 |
1Ezd_1_23_13 |
1Ezd_1_23_14 |
1Ezd_1_23_15 |
1Ezd_1_23_16 |
1Ezd_1_23_17 |
1Ezd_1_23_18 |
1Ezd_1_23_19 |
1Ezd_1_23_20 |
1Ezd_1_23_21 |
1Ezd_1_23_22 |
1Ezd_1_23_23 |
1Ezd_1_23_24 |
1Ezd_1_23_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
