| L01 |
1Ezd_1_25 |
οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν. καὶ νῦν κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Ezd_1_25 |
οὐχὶ (G3780) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐξαπέσταλμαι (G1821) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) Εὐφράτου (G2166) ὁ (G3588) πόλεμός (G4171) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐπισπεύδων (L3786) ἐστίν· (G1510) ἀπόστηθι (G868) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐναντιοῦ (L3380) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_1_25 |
I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord. (1 Esdras 1:27 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_25 |
|
| L05 |
1Ezd_1_25 |
Czyż nie zostałem posłany przez Pana Boga nie przeciw tobie? Moja wojna jest bowiem nad Eufratem. A teraz Pan jest ze mną i Pan jest ze mną, ponaglając mnie· odstąp i nie sprzeciwiaj się Panu”. (1Ezd_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_25 |
Czyż nie (G3780) zostałem posłany (G1821) przez (G5259) Pana (G2962) Boga (G2316) nie przeciw tobie (G4571)? Moja (G3450) wojna (G4171) jest (G1510) bowiem (G1063) nad (G1909) Eufratem (G2166). A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) Pan (G2962) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700), ponaglając (L3786) mnie· odstąp (G868) i (G2532) nie (G3361) sprzeciwiaj się (L3380) Panu (G2962)”. (1Ezd_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_25 |
u-(CHi) |
pros |
se |
e-Ksa-(pe)-stalm-ai |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu, |
e-(pi) |
gar |
tu |
eu-(fra)-tu |
ho |
po-le-(mos) |
mu |
(e)-stin. |
kai |
nyn |
(ky)-ri-os |
met’ |
e-(mu) |
(e)-stin, |
kai |
(ky)-ri-os |
met’ |
e-(mu) |
e-pi-(speu)-dOn |
e-(stin)· |
a-(po)-stE-Ti |
kai |
mE |
e-nant-i-(u) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Ezd_1_25 |
οὐχὶ |
πρὸς |
σὲ |
ἐξαπέσταλμαι |
ὑπὸ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἐπὶ |
γὰρ |
τοῦ |
Εὐφράτου |
ὁ |
πόλεμός |
μού |
ἐστιν. |
καὶ |
νῦν |
κύριος |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐστιν, |
καὶ |
κύριος |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐπισπεύδων |
ἐστίν· |
ἀπόστηθι |
καὶ |
μὴ |
ἐναντιοῦ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Ezd_1_25 |
οὐχί |
πρός |
σέ |
ἐξαποστέλλω |
ὑπό |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
γάρ |
ὁ |
Εὐφράτης |
ὁ |
πόλεμος |
μου |
εἰμί |
καί |
νῦν |
κύριος |
μετά |
ἐμοῦ |
εἰμί |
καί |
κύριος |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐπισπεύδω |
εἰμί |
ἀφίστημι |
καί |
μή |
ἐναντιόω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_1_25 |
czyż nie |
do |
ciebie |
zostałem posłany |
przez |
Pana |
— |
Boga |
nad |
bowiem |
— |
Eufratem |
— |
wojna |
moja |
jest |
i |
teraz |
Pan |
ze |
mną |
jest |
i |
Pan |
ze |
mną |
przynaglający |
jest |
odstąp |
i |
nie |
sprzeciwiaj się |
— |
Panu |
| L11 |
1Ezd_1_25 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
posłać, odesłać, odprawić |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
gdyż, bowiem |
— |
Eufrat |
— |
wojna; bitwa |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
ponaglać / przynaglać |
być, istnieć; żyć, trwać |
odsunąć |
i, również |
nie; aby nie |
skierować przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_1_25 |
(G3780) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1821) |
(G5259) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2166) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3326) |
(G1700) |
(L3786) |
(G1510) |
(G868) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3380) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_1_25 |
not |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-have-been-send forth-ed |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
for |
the (gen) |
Euphrates (gen) |
the (nom) |
war (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
and |
now |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-is |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
while URGE-ON-ing (nom|voc) |
he/she/it-is |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
and |
not |
contrary ([Adj] gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Ezd_1_25 |
not |
to |
you |
send forth |
under |
lord |
the |
God |
in |
for |
the |
Euphratēs |
the |
battle |
of me |
be |
and |
now |
lord |
with |
my |
be |
and |
lord |
with |
my |
urge on |
be |
distance |
and |
not |
set against |
the |
lord |
| L15 |
1Ezd_1_25 |
ouchì |
pròs |
sè |
exapéstalmai |
hypò |
kyríou |
toû |
theoû |
epì |
gàr |
toû |
Euphrátou |
ho |
pólemós |
moú |
estin |
kaì |
nŷn |
kýrios |
met᾿ |
emoû |
estin |
kaì |
kýrios |
met᾿ |
emoû |
epispeúdōn |
estín |
apóstēthi |
kaì |
mḕ |
enantioû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Ezd_1_25 |
ouchi |
pros |
se |
exapestalmai |
hypo |
kyriou |
tou |
theou |
epi |
gar |
tou |
Euphratou |
ho |
polemos |
mou |
estin |
kai |
nyn |
kyrios |
met᾿ |
emou |
estin |
kai |
kyrios |
met᾿ |
emou |
epispeudōn |
estin |
apostēthi |
kai |
mē |
enantiou |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Ezd_1_25 |
D |
P |
RP_AS |
VM_XMI1S |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
x |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
D |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
V9_PAI3S |
VH_AAD2S |
C |
D |
V4_PMD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Ezd_1_25 |
ou)CHi\ |
pro\s |
se\ |
e)Xape/stalmai |
u(po\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou=, |
e)pi\ |
ga\r |
tou= |
*eu)fra/tou |
o( |
po/lemo/s |
mou/ |
e)stin. |
kai\ |
nu=n |
ku/rios |
met’ |
e)mou= |
e)stin, |
kai\ |
ku/rios |
met’ |
e)mou= |
e)pispeu/dOn |
e)sti/n· |
a)po/stETi |
kai\ |
mE\ |
e)nantiou= |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
1Ezd_1_25 |
uCHi |
pros |
se |
eXapestalmai |
hypo |
kyriu |
tu |
Teu, |
epi |
gar |
tu |
eufratu |
ho |
polemos |
mu |
estin. |
kai |
nyn |
kyrios |
met’ |
emu |
estin, |
kai |
kyrios |
met’ |
emu |
epispeudOn |
estin· |
apostETi |
kai |
mE |
enantiu |
tO |
kyriO. |
| L20 |
1Ezd_1_25 |
1Ezd_1_25_1 |
1Ezd_1_25_2 |
1Ezd_1_25_3 |
1Ezd_1_25_4 |
1Ezd_1_25_5 |
1Ezd_1_25_6 |
1Ezd_1_25_7 |
1Ezd_1_25_8 |
1Ezd_1_25_9 |
1Ezd_1_25_10 |
1Ezd_1_25_11 |
1Ezd_1_25_12 |
1Ezd_1_25_13 |
1Ezd_1_25_14 |
1Ezd_1_25_15 |
1Ezd_1_25_16 |
1Ezd_1_25_17 |
1Ezd_1_25_18 |
1Ezd_1_25_19 |
1Ezd_1_25_20 |
1Ezd_1_25_21 |
1Ezd_1_25_22 |
1Ezd_1_25_23 |
1Ezd_1_25_24 |
1Ezd_1_25_25 |
1Ezd_1_25_26 |
1Ezd_1_25_27 |
1Ezd_1_25_28 |
1Ezd_1_25_29 |
1Ezd_1_25_30 |
1Ezd_1_25_31 |
1Ezd_1_25_32 |
1Ezd_1_25_33 |
1Ezd_1_25_34 |
|
