1Ezd_1

  L01
  1Ezd_1_26
  καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·

  L02
  1Ezd_1_26
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) ἑαυτὸν (G1438) Ιωσιας (G2502) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) ἐπιχειρεῖ (G2021) οὐ (G3756) προσέχων (G4337) ῥήμασιν (G4487) Ιερεμιου (G2408) προφήτου (G4396) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) κυρίου· (G2962)

  L03
  1Ezd_1_26
  Howbeit Josias did not turn back his chariot from him, but undertook to fight with him, not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord: (1 Esdras 1:28 Brenton)

  L04
  1Ezd_1_26
  

  L05
  1Ezd_1_26
  I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_1_26
  I (G2532) Jozjasz (G2502) nie (G3756) zawrócił (G654) siebie (G1438) na (G1909) swoim (G846) rydwanie (G716), lecz (G235) podjął się walczyć (G4170) z nim (G846), nie (G3756) zważając (G4337) na słowa (G4487) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408) z (G1537) ust (G4750) Pana (G2962)· (1Ezd_1_26 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_1_26
  kai
  uk
  a-(pe)-stre-PSen
  he-au-(ton)
  i-O-(si)-as
  e-(pi)
  to
  (harm)-a
  au-(tu),
  al-(la)
  po-le-(mein)
  au-(ton)
  e-pi-CHei-(rei)
  u
  pro-(se)-CHOn
  (rE)-ma-sin
  (i)-e-re-mi-u
  pro-(fE)-tu
  ek
  (sto)-ma-tos
  ky-(ri)-u·

  L08
  1Ezd_1_26
  καὶ
  οὐκ
  ἀπέστρεψεν
  ἑαυτὸν
  Ιωσιας
  ἐπὶ
  τὸ
  ἅρμα
  αὐτοῦ,
  ἀλλὰ
  πολεμεῖν
  αὐτὸν
  ἐπιχειρεῖ
  οὐ
  προσέχων
  ῥήμασιν
  Ιερεμιου
  προφήτου
  ἐκ
  στόματος
  κυρίου·

  L09
  1Ezd_1_26
  καί
  οὐ
  ἀποστρέφω
  ἑαυτοῦ
  Ἰωσίας
  ἐπί
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός
  ἀλλά
  πολεμέω
  αὐτός
  ἐπιχειρέω
  οὐ
  προσέχω
  ῥῆμα
  Ἱερεμίας
  προφήτης
  ἐκ
  στόμα
  κύριος

  L10
  1Ezd_1_26
  i
  nie
  odwrócił
  siebie
  Jozjasz
  na
  —
  rydwanie
  jego
  lecz
  walczyć
  z nim
  próbował
  nie
  zważając
  na słowa
  Jeremiasza
  proroka
  z
  ust
  Pana

  L11
  1Ezd_1_26
  i, również
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  siebie samego/samej; nawzajem
  Jozjasz
  na, nad, w czasie, za
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono
  usiłować, próbować
  nie, czyż nie
  zwracać uwagę, pilnować się
  słowo, wypowiedź
  Jeremiasz
  prorok
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_1_26
  (G2532)
  (G3756)
  (G654)
  (G1438)
  (G2502)
  (G1909)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)
  (G235)
  (G4170)
  (G846)
  (G2021)
  (G3756)
  (G4337)
  (G4487)
  (G2408)
  (G4396)
  (G1537)
  (G4750)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_1_26
  and
  not
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  self (acc)
  Josiah (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  chariot (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  but
  to-be-FIGHT-ing
  him/it/same (acc)
  he/she/it-is-UNDERTAKE-ing, you(sg)-are-being-UNDERTAKE-ed (classical), be-you(sg)-UNDERTAKE-ing!
  not
  while PAY HEED-ing (nom)
  declarations (dat)
  Jeremiah (gen)
  prophet (gen)
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  1Ezd_1_26
  and
  not
  turn away
  of himself
  Iōsias
  in
  the
  chariot
  he
  but
  battle
  he
  take in hand
  not
  pay attention
  statement
  Hieremias
  prophet
  from
  mouth
  lord

  L15
  1Ezd_1_26
  kaì
  ouk
  apéstrepsen
  heautòn
  Iōsias
  epì
  tò
  hárma
  autoû
  allà
  polemeîn
  autòn
  epicheireî
  ou
  proséchōn
  rhḗmasin
  Ieremiou
  prophḗtou
  ek
  stómatos
  kyríou

  L16
  1Ezd_1_26
  kai
  ouk
  apestrepsen
  heauton
  Iōsias
  epi
  to
  harma
  autou
  alla
  polemein
  auton
  epicheirei
  ou
  prosechōn
  rhēmasin
  Ieremiou
  prophētou
  ek
  stomatos
  kyriou

  L17
  1Ezd_1_26
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N1T_NSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  V2_PAN
  RD_ASM
  V2_PAI3S
  D
  V1_PAPNSM
  N3M_DPN
  N1T_GSM
  N1M_GSM
  P
  N3M_GSN
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_1_26
  kai\
  ou)k
  a)pe/strePSen
  e(auto\n
  *iOsias
  e)pi\
  to\
  a(/rma
  au)tou=,
  a)lla\
  polemei=n
  au)to\n
  e)piCHeirei=
  ou)
  prose/CHOn
  r(E/masin
  *ieremiou
  profE/tou
  e)k
  sto/matos
  kuri/ou·

  L19
  1Ezd_1_26
  kai
  uk
  apestrePSen
  heauton
  iOsias
  epi
  to
  harma
  autu,
  alla
  polemein
  auton
  epiCHeirei
  u
  proseCHOn
  rEmasin
  ieremiu
  profEtu
  ek
  stomatos
  kyriu·

  L20
  1Ezd_1_26
  1Ezd_1_26_1
  1Ezd_1_26_2
  1Ezd_1_26_3
  1Ezd_1_26_4
  1Ezd_1_26_5
  1Ezd_1_26_6
  1Ezd_1_26_7
  1Ezd_1_26_8
  1Ezd_1_26_9
  1Ezd_1_26_10
  1Ezd_1_26_11
  1Ezd_1_26_12
  1Ezd_1_26_13
  1Ezd_1_26_14
  1Ezd_1_26_15
  1Ezd_1_26_16
  1Ezd_1_26_17
  1Ezd_1_26_18
  1Ezd_1_26_19
  1Ezd_1_26_20
  1Ezd_1_26_21

  