| L01 |
1Ezd_1_30 |
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ. |
| L02 |
1Ezd_1_30 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ἐπένθησαν (G3996) τὸν (G3588) Ιωσιαν, (G2502) καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) Ιερεμιας (G2408) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὑπὲρ (G5228) Ιωσιου, (G2502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προκαθήμενοι (L7682) σὺν (G4862) γυναιξὶν (G1135) ἐθρηνοῦσαν (G2354) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐξεδόθη (G1554) τοῦτο (G3778) γίνεσθαι (G1096) αἰεὶ (G104) εἰς (G1519) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Ezd_1_30 |
And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel. (1 Esdras 1:32 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_30 |
|
| L05 |
1Ezd_1_30 |
I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_30 |
I (G2532) w (G1722) całej (G3650) Judei (G2449) opłakiwano Jozjasza (G2502), a (G2532) prorok (G4396) Jeremiasz (G2408) lamentował (G2354) nad (G5228) Jozjaszem (G2502), i przełożeni wraz (G4862) z kobietami (G1135) opłakiwali (G3996) (G2354) go (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) postanowiono (G1554), aby działo się (G1096) to (G3778) zawsze (G104) w (G1519) całym (G537) rodzie Izraela (G2474). (1Ezd_1_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_30 |
kai |
en |
(ho)-lE |
tE |
i-u-(dai)-a |
e-(penT)-E-san |
ton |
(i)-O-si-an, |
kai |
e-(TrE)-nE-sen |
i-e-re-(mi)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
hy-(per) |
(i)-O-si-u, |
kai |
hoi |
pro-ka-(TE)-me-noi |
syn |
gy-nai-(Ksin) |
e-TrE-(nu)-san |
au-(ton) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs, |
kai |
e-Kse-(do)-TE |
(tu)-to |
(gi)-ne-sTai |
ai-(ei) |
eis |
(ha)-pan |
to |
(ge)-nos |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Ezd_1_30 |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
ἐπένθησαν |
τὸν |
Ιωσιαν, |
καὶ |
ἐθρήνησεν |
Ιερεμιας |
ὁ |
προφήτης |
ὑπὲρ |
Ιωσιου, |
καὶ |
οἱ |
προκαθήμενοι |
σὺν |
γυναιξὶν |
ἐθρηνοῦσαν |
αὐτὸν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
καὶ |
ἐξεδόθη |
τοῦτο |
γίνεσθαι |
αἰεὶ |
εἰς |
ἅπαν |
τὸ |
γένος |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Ezd_1_30 |
καί |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
Ἰουδαία |
πενθέω |
ὁ |
Ἰωσίας |
καί |
θρηνηέω |
Ἱερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
ὑπέρ |
Ἰωσίας |
καί |
ὁ |
προκάθημαι |
σύν |
γυνή |
θρηνέω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
ἐκδίδωμι |
οὗτος |
γίνομαι |
ἀεί |
εἰς |
ἅπας |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Ezd_1_30 |
i |
w |
całej |
— |
Judei |
opłakiwali |
— |
Jozjasza |
i |
lamentował |
Jeremiasz |
— |
prorok |
nad |
Jozjaszem |
i |
— |
przewodzący |
z |
kobietami |
opłakiwali |
go |
aż do |
— |
dnia |
tego |
i |
ustanowiono |
to |
być |
zawsze |
dla |
całego |
— |
rodu |
Izraela |
| L11 |
1Ezd_1_30 |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
Judea |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
Jozjasz |
i, również |
biadać, lamentować |
Jeremiasz |
— |
prorok |
nad, ponad; z powodu |
Jozjasz |
i, również |
— |
siedział wcześniej |
z, razem z |
kobieta w różnym wieku; żona |
biadać, lamentować |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dać, wynająć |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
zawsze, stale, ciągle |
do, ku; w, na |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
| L12 |
1Ezd_1_30 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3996) |
(G3588) |
(G2502) |
(G2532) |
(G2354) |
(G2408) |
(G3588) |
(G4396) |
(G5228) |
(G2502) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7682) |
(G4862) |
(G1135) |
(G2354) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1554) |
(G3778) |
(G1096) |
(G104) |
(G1519) |
(G537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
| L13 |
1Ezd_1_30 |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
they-GRIEVE-ed |
the (acc) |
Josiah (acc) |
and |
he/she/it-LAMENT-ed |
Jeremiah (nom) |
the (nom) |
prophet (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Josiah (gen) |
and |
the (nom) |
while being-SEATED-BEFORE-ed (nom|voc) |
together with/including (+dat) |
women/wives (dat) |
they-were-LAMENT-ing |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
and |
he/she/it-was-LEASE-ed |
this (nom|acc) |
to-be-being-BECOME-ed |
always |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Ezd_1_30 |
and |
in |
whole |
the |
Ioudaia |
sad |
the |
Iōsias |
and |
lament |
Hieremias |
the |
prophet |
over |
Iōsias |
and |
the |
seated before |
with |
woman |
lament |
he |
till |
the |
day |
this |
and |
give out |
this |
happen |
continually |
into |
all at once |
the |
family |
Israel |
| L15 |
1Ezd_1_30 |
kaì |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
epénthēsan |
tòn |
Iōsian |
kaì |
ethrḗnēsen |
Ieremias |
ho |
prophḗtēs |
hypèr |
Iōsiou |
kaì |
hoi |
prokathḗmenoi |
sỳn |
gynaixìn |
ethrēnoûsan |
autòn |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
kaì |
exedóthē |
toûto |
gínesthai |
aieì |
eis |
hápan |
tò |
génos |
Israēl |
| L16 |
1Ezd_1_30 |
kai |
en |
holē |
tē |
Ioudaia |
epenthēsan |
ton |
Iōsian |
kai |
ethrēnēsen |
Ieremias |
ho |
prophētēs |
hyper |
Iōsiou |
kai |
hoi |
prokathēmenoi |
syn |
gynaixin |
ethrēnousan |
auton |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
kai |
exedothē |
touto |
ginesthai |
aiei |
eis |
hapan |
to |
genos |
Israēl |
| L17 |
1Ezd_1_30 |
C |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N1T_GSM |
C |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N3K_DPF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
RD_NSN |
V1_PMN |
D |
P |
A3P_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_30 |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
*ioudai/a| |
e)pe/nTEsan |
to\n |
*iOsian, |
kai\ |
e)TrE/nEsen |
*ieremias |
o( |
profE/tEs |
u(pe\r |
*iOsiou, |
kai\ |
oi( |
prokaTE/menoi |
su\n |
gunaiXi\n |
e)TrEnou=san |
au)to\n |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
kai\ |
e)Xedo/TE |
tou=to |
gi/nesTai |
ai)ei\ |
ei)s |
a(/pan |
to\ |
ge/nos |
*israEl. |
| L19 |
1Ezd_1_30 |
kai |
en |
holE |
tE |
iudaia |
epenTEsan |
ton |
iOsian, |
kai |
eTrEnEsen |
ieremias |
ho |
profEtEs |
hyper |
iOsiu, |
kai |
hoi |
prokaTEmenoi |
syn |
gynaiXin |
eTrEnusan |
auton |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
kai |
eXedoTE |
tuto |
ginesTai |
aiei |
eis |
hapan |
to |
genos |
israEl. |
| L20 |
1Ezd_1_30 |
1Ezd_1_30_1 |
1Ezd_1_30_2 |
1Ezd_1_30_3 |
1Ezd_1_30_4 |
1Ezd_1_30_5 |
1Ezd_1_30_6 |
1Ezd_1_30_7 |
1Ezd_1_30_8 |
1Ezd_1_30_9 |
1Ezd_1_30_10 |
1Ezd_1_30_11 |
1Ezd_1_30_12 |
1Ezd_1_30_13 |
1Ezd_1_30_14 |
1Ezd_1_30_15 |
1Ezd_1_30_16 |
1Ezd_1_30_17 |
1Ezd_1_30_18 |
1Ezd_1_30_19 |
1Ezd_1_30_20 |
1Ezd_1_30_21 |
1Ezd_1_30_22 |
1Ezd_1_30_23 |
1Ezd_1_30_24 |
1Ezd_1_30_25 |
1Ezd_1_30_26 |
1Ezd_1_30_27 |
1Ezd_1_30_28 |
1Ezd_1_30_29 |
1Ezd_1_30_30 |
1Ezd_1_30_31 |
1Ezd_1_30_32 |
1Ezd_1_30_33 |
1Ezd_1_30_34 |
1Ezd_1_30_35 |
1Ezd_1_30_36 |
|
