Informacja
Bible Left

1Ezd_1_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_30 1Ezd_1_32

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_31 ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 1Ezd_1_31 ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) ἀναγέγραπται (L693) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βύβλῳ (G976) τῶν (G3588) ἱστορουμένων (G2477) περὶ (G4012) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας· (G2449) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καθ’ (G2596) ἓν (G1520) πραχθὲν (G4238) τῆς (G3588) πράξεως (G4234) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) κυρίου, (G2962) τά (G3588) τε (G5037) προπραχθέντα (L7705) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν, (G3568) ἱστόρηται (G2477) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βυβλίῳ (G975) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 1Ezd_1_31 These things are written in the book of the stories of the kings of Judah, and every one of the acts that Josias did, and his glory, and his understanding in the law of the Lord; and the things that he had done before, and the things now recited, are reported in the book of the kings of Israel and Judea. (1 Esdras 1:33 Brenton)
L04 1Ezd_1_31
L05 1Ezd_1_31 A te rzeczy zapisano w księdze dziejów dotyczących królów Judei· i każde dokonanie Jozjasza, i jego chwała, i jego rozumienie Prawa Pana, zarówno to, czego dokonał wcześniej, jak i to, czego teraz, zostało opisane w księdze królów Izraela i Judy. (1Ezd_1_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_31 A (G1161) te (G3778) rzeczy zapisano (L693) w (G1722) (G1722) księdze (G976) dziejów dotyczących (G4012) królów (G935) Judei (G2449)· i (G2532) każde (G1520) dokonanie Jozjasza (G2502), i (G2532) jego (G846) chwała (G1391), i (G2532) jego (G846) rozumienie (G4907) Prawa (G3551) Pana (G2962), zarówno (G5037) to, czego dokonał wcześniej (L7705), jak i (G2532) to (G846), czego teraz (G3568), zostało opisane w (G1722) księdze (G975) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (1Ezd_1_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_31 (tau)-ta de a-na-(ge)-gra-ptai en tE (by)-blO tOn hi-sto-ru-(me)-nOn pe-(ri) tOn ba-si-(le)-On tEs i-u-(dai)-as· kai to kaT’ hen praCHT-(en) tEs (pra)-Kse-Os (i)-O-si-u kai tEs (do)-KsEs au-(tu) kai tEs sy-(ne)-se-Os au-(tu) en tO (no)-mO ky-(ri)-u, ta te pro-praCHT-(ent)-a hyp’ au-(tu) kai ta nyn, hi-(sto)-rE-tai en tO by-(bli)-O tOn ba-si-(le)-On isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 1Ezd_1_31 ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας· καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν, ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 1Ezd_1_31 οὗτος δέ ἀναγράφω ἐν ὁ βίβλος ὁ ἱστορέω περί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί ὁ κατά εἷς πράσσω ὁ πρᾶξις Ἰωσίας καί ὁ δόξα αὐτός καί ὁ σύνεσις αὐτός ἐν ὁ νόμος κύριος ὁ τε προπράσσω ὑπό αὐτός καί ὁ νῦν ἱστορέω ἐν ὁ βιβλίον ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 1Ezd_1_31 to zaś jest zapisane w — księdze — badających o — królach — Judei i — według jedno uczynione — dzieło Jozjasza i — chwały jego i — rozumu jego w — prawie Pana — zarówno wcześniej dokonane przez niego i — teraz jest opisane w — zwoju — królów Izraela i Judy
L11 1Ezd_1_31 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast wyryć i ustawić w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo” — badać, dociekać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca — Judea i, również — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według jeden czynić, robić — czyn, działanie; praktyka Jozjasz i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — i, także zrobić wcześniej pod; w pobliżu on, ona, ono i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie badać, dociekać w, wewnątrz — zwój, książka — król; przywódca Izrael i, również Juda
L12 1Ezd_1_31 (G3778) (G1161) (L693) (G1722) (G3588) (G976) (G3588) (G2477) (G4012) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G2596) (G1520) (G4238) (G3588) (G4234) (G2502) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G2532) (G3588) (G4907) (G846) (G1722) (G3588) (G3551) (G2962) (G3588) (G5037) (L7705) (G5259) (G846) (G2532) (G3588) (G3568) (G2477) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 1Ezd_1_31 these (nom|acc) Yet he/she/it-has-been-ENGRAVE-AND-SET-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) while being-INQUIRE-ed-OF (gen) about (+acc,+gen) the (gen) kings (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) one (nom|acc) upon being-ACT-ed (nom|acc|voc) the (gen) activity (gen) Josiah (gen) and the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) and the (gen) insight/discernment (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] upon being-DO-BEFORE-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) now he/she/it-should-be-being-INQUIRE-ed-OF, he/she/it-has-been-INQUIRE-ed-OF in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) kings (gen) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Ezd_1_31 this though engrave and set up in the book the inquire of about the monarch the Ioudaia and the down one act the action Iōsias and the glory he and the comprehension he in the law lord the both do before under he and the now inquire of in the scroll the monarch Israel and Iouda
L15 1Ezd_1_31 taûta dè anagégraptai en têᵢ býblōᵢ tôn historouménōn perì tôn basiléōn tês Ioudaías kaì tò kath᾿ hèn prachthèn tês práxeōs Iōsiou kaì tês dóxēs autoû kaì tês synéseōs autoû en tôᵢ nómōᵢ kyríou tá te proprachthénta hyp᾿ autoû kaì tà nŷn histórētai en tôᵢ byblíōᵢ tôn basiléōn Israēl kaì Iouda
L16 1Ezd_1_31 tauta de anagegraptai en tē byblō tōn historoumenōn peri tōn basileōn tēs Ioudaias kai to kath᾿ hen prachthen tēs praxeōs Iōsiou kai tēs doxēs autou kai tēs syneseōs autou en tō nomō kyriou ta te proprachthenta hyp᾿ autou kai ta nyn historētai en tō bybliō tōn basileōn Israēl kai Iouda
L17 1Ezd_1_31 RD_NPN x VP_XMI3S P RA_DSF N2_DSF RA_GPM V2_PMPGPM P RA_GPM N3V_GPM RA_GSF N1A_GSF C RA_NSN P M_ASN VQ_APPNSN RA_GSF N3I_GSF N1T_GSM C RA_GSF N1S_GSF RD_GSM C RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P RA_DSM N2_DSM N2_GSM RA_NPN x VQ_APPNPN P RD_GSM C RA_NPN D VM_XMI3S P RA_DSN N2N_DSN RA_GPM N3V_GPM N_GSM C N_GSM
L18 1Ezd_1_31 tau=ta de\ a)nage/graptai e)n tE=| bu/blO| tO=n i(storoume/nOn peri\ tO=n basile/On tE=s *ioudai/as· kai\ to\ kaT’ e(\n praCHTe\n tE=s pra/XeOs *iOsiou kai\ tE=s do/XEs au)tou= kai\ tE=s sune/seOs au)tou= e)n tO=| no/mO| kuri/ou, ta/ te propraCHTe/nta u(p’ au)tou= kai\ ta\ nu=n, i(sto/rEtai e)n tO=| bubli/O| tO=n basile/On *israEl kai\ *iouda.
L19 1Ezd_1_31 tauta de anagegraptai en tE byblO tOn historumenOn peri tOn basileOn tEs iudaias· kai to kaT’ hen praCHTen tEs praXeOs iOsiu kai tEs doXEs autu kai tEs syneseOs autu en tO nomO kyriu, ta te propraCHTenta hyp’ autu kai ta nyn, historEtai en tO bybliO tOn basileOn israEl kai iuda.
L20 1Ezd_1_31 1Ezd_1_31_1 1Ezd_1_31_2 1Ezd_1_31_3 1Ezd_1_31_4 1Ezd_1_31_5 1Ezd_1_31_6 1Ezd_1_31_7 1Ezd_1_31_8 1Ezd_1_31_9 1Ezd_1_31_10 1Ezd_1_31_11 1Ezd_1_31_12 1Ezd_1_31_13 1Ezd_1_31_14 1Ezd_1_31_15 1Ezd_1_31_16 1Ezd_1_31_17 1Ezd_1_31_18 1Ezd_1_31_19 1Ezd_1_31_20 1Ezd_1_31_21 1Ezd_1_31_22 1Ezd_1_31_23 1Ezd_1_31_24 1Ezd_1_31_25 1Ezd_1_31_26 1Ezd_1_31_27 1Ezd_1_31_28 1Ezd_1_31_29 1Ezd_1_31_30 1Ezd_1_31_31 1Ezd_1_31_32 1Ezd_1_31_33 1Ezd_1_31_34 1Ezd_1_31_35 1Ezd_1_31_36 1Ezd_1_31_37 1Ezd_1_31_38 1Ezd_1_31_39 1Ezd_1_31_40 1Ezd_1_31_41 1Ezd_1_31_42 1Ezd_1_31_43 1Ezd_1_31_44 1Ezd_1_31_45 1Ezd_1_31_46 1Ezd_1_31_47 1Ezd_1_31_48 1Ezd_1_31_49 1Ezd_1_31_50