Informacja
Bible Left

1Ezd_1_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_31 1Ezd_1_33

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_32 καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
L02 1Ezd_1_32 καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) ἀνέδειξαν (G322) βασιλέα (G935) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὄντα (G1510) ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) τριῶν. (G5140)
L03 1Ezd_1_32 And the people took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of Josias his father when he was twenty and three years old. (1 Esdras 1:34 Brenton)
L04 1Ezd_1_32
L05 1Ezd_1_32 I ci spośród narodu wzięli Jechoniasza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast Jozjasza, jego ojca, gdy miał dwadzieścia trzy lata. (1Ezd_1_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_1_32 I (G2532) ci spośród (G1537) narodu (G1484) wzięli (G353) Jechoniasza (G2423), syna (G5207) Jozjasza (G2502), i ustanowili (G322) go królem (G935) zamiast (G473) Jozjasza (G2502), jego (G846) ojca (G3962), gdy miał (G1510) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) lata (G2094). (1Ezd_1_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_1_32 kai a-na-la-(bont)-es hoi ek tu (e)-Tnus ton (i)-e-CHo-ni-an hyi-(on) (i)-O-si-u a-(ne)-dei-Ksan ba-si-(le)-a ant-(i) (i)-O-si-u tu pa-(tros) au-(tu) (ont)-a e-(tOn) (ei)-ko-si tri-(On).
L08 1Ezd_1_32 Καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν.
L09 1Ezd_1_32 καί ἀναλαμβάνω ὁ ἐκ ὁ ἔθνος ὁ Ἰεχονίας υἱός Ἰωσίας ἀναδείκνυμι βασιλεύς ἀντί Ἰωσίας ὁ πατήρ αὐτός εἰμί ἔτος εἴκοσι τρεῖς
L10 1Ezd_1_32 i wziąwszy — spośród — ludu — Jechoniasza syna Jozjasza ustanowili królem zamiast Jozjasza — ojca jego będącego lat dwadzieścia trzy
L11 1Ezd_1_32 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś król; przywódca naprzeciw; z powodu, ponieważ Jozjasz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy dwadzieścia trzy
L12 1Ezd_1_32 (G2532) (G353) (G3588) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G2423) (G5207) (G2502) (G322) (G935) (G473) (G2502) (G3588) (G3962) (G846) (G1510) (G2094) (G1501) (G5140)
L13 1Ezd_1_32 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) the (nom) out of (+gen) the (gen) nation (gen) the (acc) Jechoniah (acc) son (acc) Josiah (gen) they-indicate-ed king (acc) against (+gen) Josiah (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) while being (acc, nom|acc|voc) years (gen) icons (dat); twenty three (gen)
L14 1Ezd_1_32 and take up the from the nation the Iechonias son Iōsias indicate monarch against Iōsias the father he be year twenty three
L15 1Ezd_1_32 kaì analabóntes hoi ek toû éthnous tòn Iechonian hyiòn Iōsiou anédeixan basiléa antì Iōsiou toû patròs autoû ónta etôn eíkosi triôn
L16 1Ezd_1_32 kai analabontes hoi ek tou ethnous ton Iechonian hyion Iōsiou anedeixan basilea anti Iōsiou tou patros autou onta etōn eikosi triōn
L17 1Ezd_1_32 C VB_AAPNPM RA_NPM P RA_GSN N3E_GSN RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N1T_GSM VAI_AAI3P N3V_ASM P N1T_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM V9_PAPASM N3E_GPN M A3_GPN
L18 1Ezd_1_32 *kai\ a)nalabo/ntes oi( e)k tou= e)/Tnous to\n *ieCHonian ui(o\n *iOsiou a)ne/deiXan basile/a a)nti\ *iOsiou tou= patro\s au)tou= o)/nta e)tO=n ei)/kosi triO=n.
L19 1Ezd_1_32 kai analabontes hoi ek tu eTnus ton ieCHonian hyion iOsiu anedeiXan basilea anti iOsiu tu patros autu onta etOn eikosi triOn.
L20 1Ezd_1_32 1Ezd_1_32_1 1Ezd_1_32_2 1Ezd_1_32_3 1Ezd_1_32_4 1Ezd_1_32_5 1Ezd_1_32_6 1Ezd_1_32_7 1Ezd_1_32_8 1Ezd_1_32_9 1Ezd_1_32_10 1Ezd_1_32_11 1Ezd_1_32_12 1Ezd_1_32_13 1Ezd_1_32_14 1Ezd_1_32_15 1Ezd_1_32_16 1Ezd_1_32_17 1Ezd_1_32_18 1Ezd_1_32_19 1Ezd_1_32_20 1Ezd_1_32_21