| L01 | 1Ezd_1_32 | καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Ezd_1_32 | καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) ἀνέδειξαν (G322) βασιλέα (G935) ἀντὶ (G473) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὄντα (G1510) ἐτῶν (G2094) εἴκοσι (G1501) τριῶν. (G5140) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 1Ezd_1_32 | And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel. (1 Esdras 1:32 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Ezd_1_32 | Lud wziął Jechoniasza, syna Josjasza, i ustanowił go królem po jego ojcu Josjaszu, gdy miał dwadzieścia trzy lata. | ||||||||||||||||||||
| L05 | 1Ezd_1_32 | Καὶ | ἀναλαβόντες | οἱ | ἐκ | τοῦ | ἔθνους | τὸν | Ιεχονιαν | υἱὸν | Ιωσιου | ἀνέδειξαν | βασιλέα | ἀντὶ | Ιωσιου | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | ὄντα | ἐτῶν | εἴκοσι | τριῶν. |
| L06 | 1Ezd_1_32 | καί | ἀναλαμβάνω | ὁ | ἐκ | ὁ | ἔθνος | ὁ | Ἰεχονίας | υἱός | Ἰωσίας | ἀναδείκνυμι | βασιλεύς | ἀντί | Ἰωσίας | ὁ | πατήρ | αὐτός | εἰμί | ἔτος | εἴκοσι | τρεῖς |
| L07 | 1Ezd_1_32 | i, również | podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą | — | z, spośród, od | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | Jechoniasz | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jozjasz | ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś | król; przywódca | naprzeciw; z powodu, ponieważ | Jozjasz | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | rok, 12 miesięcy | dwadzieścia | trzy |
| L08 | 1Ezd_1_32 | (G2532) | (G353) | (G3588) | (G1537) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G2423) | (G5207) | (G2502) | (G322) | (G935) | (G473) | (G2502) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G1510) | (G2094) | (G1501) | (G5140) |
| L09 | 1Ezd_1_32 | *kai\ | a)nalabo/ntes | oi( | e)k | tou= | e)/Tnous | to\n | *ieCHonian | ui(o\n | *iOsiou | a)ne/deiXan | basile/a | a)nti\ | *iOsiou | tou= | patro\s | au)tou= | o)/nta | e)tO=n | ei)/kosi | triO=n. |
| L10 | 1Ezd_1_32 | kai | analabontes | hoi | ek | tu | eTnus | ton | ieCHonian | hyion | iOsiu | anedeiXan | basilea | anti | iOsiu | tu | patros | autu | onta | etOn | eikosi | triOn. |
| L11 | 1Ezd_1_32 | C | VB_AAPNPM | RA_NPM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RA_ASM | N1T_ASM | N2_ASM | N1T_GSM | VAI_AAI3P | N3V_ASM | P | N1T_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | V9_PAPASM | N3E_GPN | M | A3_GPN |
| L12 | 1Ezd_1_32 | and | upon TAKE UP-ing (nom|voc) | the (nom) | out of (+gen) | the (gen) | nation (gen) | the (acc) | Jechoniah (acc) | son (acc) | Josiah (gen) | they-???-ed | king (acc) | against (+gen) | Josiah (gen) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | while being (acc, nom|acc|voc) | years (gen) | icons (dat); twenty | three (gen) |
| L13 | 1Ezd_1_32 | and | take up | the | from | the | nation | the | Iechonias | son | Iōsias | indicate | monarch | against | Iōsias | the | father | he | be | year | twenty | three |
| L14 | 1Ezd_1_32 | 1Ezd_1_32_1 | 1Ezd_1_32_2 | 1Ezd_1_32_3 | 1Ezd_1_32_4 | 1Ezd_1_32_5 | 1Ezd_1_32_6 | 1Ezd_1_32_7 | 1Ezd_1_32_8 | 1Ezd_1_32_9 | 1Ezd_1_32_10 | 1Ezd_1_32_11 | 1Ezd_1_32_12 | 1Ezd_1_32_13 | 1Ezd_1_32_14 | 1Ezd_1_32_15 | 1Ezd_1_32_16 | 1Ezd_1_32_17 | 1Ezd_1_32_18 | 1Ezd_1_32_19 | 1Ezd_1_32_20 | 1Ezd_1_32_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
1Ezd_1_32
