| L01 |
1Ezd_1_33 |
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς. καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
1Ezd_1_33 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) μῆνας (G3376) τρεῖς. (G5140) καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) βασιλεύειν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
1Ezd_1_33 |
And he reigned in Judea and in Jerusalem three months: and then the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem. (1 Esdras 1:35 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_33 |
|
| L05 |
1Ezd_1_33 |
I panował w Judzie i Jeruzalem trzy miesiące. A król Egiptu odsunął go od panowania w Jeruzalem (1Ezd_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_33 |
I (G2532) panował w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) Jeruzalem (G2419) trzy (G5140) miesiące (G3376). A (G2532) król (G936) (G935) (G936) Egiptu (G125) odsunął go (G846) od panowania w (G1722) Jeruzalem (G2419) (1Ezd_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_33 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(mE)-nas |
treis. |
kai |
a-pe-ka-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
ba-si-(leu)-ein |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
1Ezd_1_33 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
μῆνας |
τρεῖς. |
καὶ |
ἀπεκατέστησεν |
αὐτὸν |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
βασιλεύειν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
1Ezd_1_33 |
καί |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
μήν |
τρεῖς |
καί |
ἀποκαθίστημι |
αὐτός |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_1_33 |
i |
królował |
w |
Judzie |
i |
Jerozolimie |
miesiące |
trzy |
i |
usunął |
go |
król |
Egiptu |
królować |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
1Ezd_1_33 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
miesiąc; czas nowiu |
trzy |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Egipt |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_1_33 |
(G2532) |
(G936) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3376) |
(G5140) |
(G2532) |
(G600) |
(G846) |
(G935) |
(G125) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_1_33 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
months (acc) |
three (acc, nom) |
and |
he/she/it-RESTORE-ed |
him/it/same (acc) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
to-be-REIGN-ing |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_1_33 |
and |
reign |
in |
Iouda |
and |
Jerusalem |
month |
three |
and |
restore |
he |
monarch |
Aigyptos |
reign |
in |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_1_33 |
kaì |
ebasíleusen |
en |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
mênas |
treîs |
kaì |
apekatéstēsen |
autòn |
basileùs |
Aigýptou |
basileúein |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_1_33 |
kai |
ebasileusen |
en |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
mēnas |
treis |
kai |
apekatestēsen |
auton |
basileus |
Aigyptou |
basileuein |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_1_33 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
C |
N_DSF |
N3_APM |
M_APM |
C |
VHI_AAI3S |
RD_ASM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
V1_PAN |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Ezd_1_33 |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)n |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
mE=nas |
trei=s. |
kai\ |
a)pekate/stEsen |
au)to\n |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
basileu/ein |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
1Ezd_1_33 |
kai |
ebasileusen |
en |
iuda |
kai |
ierusalEm |
mEnas |
treis. |
kai |
apekatestEsen |
auton |
basileus |
aigyptu |
basileuein |
en |
ierusalEm |
| L20 |
1Ezd_1_33 |
1Ezd_1_33_1 |
1Ezd_1_33_2 |
1Ezd_1_33_3 |
1Ezd_1_33_4 |
1Ezd_1_33_5 |
1Ezd_1_33_6 |
1Ezd_1_33_7 |
1Ezd_1_33_8 |
1Ezd_1_33_9 |
1Ezd_1_33_10 |
1Ezd_1_33_11 |
1Ezd_1_33_12 |
1Ezd_1_33_13 |
1Ezd_1_33_14 |
1Ezd_1_33_15 |
1Ezd_1_33_16 |
|
