| L01 |
1Ezd_1_35 |
καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Ezd_1_35 |
καὶ (G2532) ἀνέδειξεν (G322) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) βασιλέα (G935) Ιωακιμ (L5038) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ, (G846) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Ezd_1_35 |
The king of Egypt also made king Joacim his brother king of Judea and Jerusalem. (1 Esdras 1:37 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_35 |
|
| L05 |
1Ezd_1_35 |
I król Egiptu ustanowił królem Joakima, jego brata, królem Judei i Jeruzalem. (1Ezd_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_35 |
I (G2532) król (G935) Egiptu (G125) ustanowił (G322) królem (G935) Joakima (L5038), jego (G846) brata (G80), królem (G935) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_35 |
kai |
a-(ne)-dei-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
ba-si-(le)-a |
(i)-O-a-kim |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu), |
ba-si-(le)-a |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Ezd_1_35 |
καὶ |
ἀνέδειξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
βασιλέα |
Ιωακιμ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ, |
βασιλέα |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Ezd_1_35 |
καί |
ἀναδείκνυμι |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Ezd_1_35 |
i |
ustanowił |
— |
król |
Egiptu |
królem |
Joakima |
— |
brata |
jego |
królem |
— |
Judei |
i |
Jerozolimy |
| L11 |
1Ezd_1_35 |
i, również |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
— |
król; przywódca |
Egipt |
król; przywódca |
Ioakim |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
król; przywódca |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
1Ezd_1_35 |
(G2532) |
(G322) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G935) |
(L5038) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
1Ezd_1_35 |
and |
he/she/it-indicate-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
king (acc) |
Iōakim (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
king (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Ezd_1_35 |
and |
indicate |
the |
monarch |
Aigyptos |
monarch |
Iōakim |
the |
brother |
he |
monarch |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
| L15 |
1Ezd_1_35 |
kaì |
anédeixen |
ho |
basileùs |
Aigýptou |
basiléa |
Iōakim |
tòn |
adelphòn |
autoû |
basiléa |
tês |
Ioudaías |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
1Ezd_1_35 |
kai |
anedeixen |
ho |
basileus |
Aigyptou |
basilea |
Iōakim |
ton |
adelphon |
autou |
basilea |
tēs |
Ioudaias |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
1Ezd_1_35 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
N3V_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N_GSF |
| L18 |
1Ezd_1_35 |
kai\ |
a)ne/deiXen |
o( |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
basile/a |
*iOakim |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou=, |
basile/a |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Ezd_1_35 |
kai |
anedeiXen |
ho |
basileus |
aigyptu |
basilea |
iOakim |
ton |
adelfon |
autu, |
basilea |
tEs |
iudaias |
kai |
ierusalEm. |
| L20 |
1Ezd_1_35 |
1Ezd_1_35_1 |
1Ezd_1_35_2 |
1Ezd_1_35_3 |
1Ezd_1_35_4 |
1Ezd_1_35_5 |
1Ezd_1_35_6 |
1Ezd_1_35_7 |
1Ezd_1_35_8 |
1Ezd_1_35_9 |
1Ezd_1_35_10 |
1Ezd_1_35_11 |
1Ezd_1_35_12 |
1Ezd_1_35_13 |
1Ezd_1_35_14 |
1Ezd_1_35_15 |
|
