| L01 |
1Ezd_1_36 |
καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας, Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου. |
| L02 |
1Ezd_1_36 |
καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) Ιωακιμ (L5038) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας, (G3175) Ζαριον (L4217) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) συλλαβὼν (G4815) ἀνήγαγεν (G321) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
1Ezd_1_36 |
And he bound Joacim and the nobles: but Zaraces his brother he apprehended, and brought him out of Egypt. (1 Esdras 1:38 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_36 |
|
| L05 |
1Ezd_1_36 |
I Joakim związał możnych, a Zariona, swojego brata, pojmawszy, sprowadził z Egiptu. (1Ezd_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_36 |
I (G2532) Joakim (L5038) związał (G1210) możnych (G3175), a (G1161) Zariona (L4217), swojego (G846) brata (G80), pojmawszy (G4815), sprowadził (G321) z (G1537) Egiptu (G125). (1Ezd_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_36 |
kai |
(e)-dE-sen |
(i)-O-a-kim |
tus |
me-gi-(sta)-nas, |
(DZa)-ri-on |
de |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
syl-la-(bOn) |
a-(nE)-ga-gen |
eKs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
1Ezd_1_36 |
καὶ |
ἔδησεν |
Ιωακιμ |
τοὺς |
μεγιστᾶνας, |
Ζαριον |
δὲ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
συλλαβὼν |
ἀνήγαγεν |
ἐξ |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
1Ezd_1_36 |
καί |
δέω |
Ιωακιμ |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
Ζαριος |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
ἀνάγω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
1Ezd_1_36 |
i |
związał |
Joakim |
— |
możnych |
Zariosa |
zaś |
— |
brata |
jego |
schwyciwszy |
wyprowadził |
z |
Egiptu |
| L11 |
1Ezd_1_36 |
i, również |
przywiązać, przymocować |
Ioakim |
— |
dostojnicy, wielmoże |
Zarios |
lecz; zaś, natomiast |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
1Ezd_1_36 |
(G2532) |
(G1210) |
(L5038) |
(G3588) |
(G3175) |
(L4217) |
(G1161) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G4815) |
(G321) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
1Ezd_1_36 |
and |
he/she/it-BIND-ed |
Iōakim (indecl) |
the (acc) |
magistrates (acc) |
Zarios (indecl) |
Yet |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
upon SEIZING-ing (nom) |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
1Ezd_1_36 |
and |
bind |
Iōakim |
the |
magnate |
Zarios |
though |
the |
brother |
he |
take hold of |
lead up |
from |
Aigyptos |
| L15 |
1Ezd_1_36 |
kaì |
édēsen |
Iōakim |
toùs |
megistânas |
Dzarion |
dè |
tòn |
adelphòn |
autoû |
syllabṑn |
anḗgagen |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
1Ezd_1_36 |
kai |
edēsen |
Iōakim |
tous |
megistanas |
Dzarion |
de |
ton |
adelphon |
autou |
syllabōn |
anēgagen |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
1Ezd_1_36 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N3_APM |
N_ASM |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_GSF |
| L18 |
1Ezd_1_36 |
kai\ |
e)/dEsen |
*iOakim |
tou\s |
megista=nas, |
*DZarion |
de\ |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
sullabO\n |
a)nE/gagen |
e)X |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
1Ezd_1_36 |
kai |
edEsen |
iOakim |
tus |
megistanas, |
DZarion |
de |
ton |
adelfon |
autu |
syllabOn |
anEgagen |
eX |
aigyptu. |
| L20 |
1Ezd_1_36 |
1Ezd_1_36_1 |
1Ezd_1_36_2 |
1Ezd_1_36_3 |
1Ezd_1_36_4 |
1Ezd_1_36_5 |
1Ezd_1_36_6 |
1Ezd_1_36_7 |
1Ezd_1_36_8 |
1Ezd_1_36_9 |
1Ezd_1_36_10 |
1Ezd_1_36_11 |
1Ezd_1_36_12 |
1Ezd_1_36_13 |
1Ezd_1_36_14 |
|
