| L01 |
1Ezd_1_37 |
Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ, ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου. |
| L02 |
1Ezd_1_37 |
Ἐτῶν (G2094) δὲ (G1161) ἦν (G1510) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) Ιωακιμ, (L5038) ὅτε (G3753) ἐβασίλευσεν (G936) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Ezd_1_37 |
Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord. (1 Esdras 1:39 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_37 |
|
| L05 |
1Ezd_1_37 |
Joakim miał zaś dwadzieścia pięć lat, gdy został królem Judei i Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_37 |
Joakim (L5038) miał (G1510) zaś (G1161) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) lat (G2094), gdy (G3753) został królem (G936) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419), i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962). (1Ezd_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_37 |
e-(tOn) |
de |
En |
(ei)-ko-si |
(pent)-e |
(i)-O-a-kim, |
(ho)-te |
e-ba-(si)-leu-sen |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Ezd_1_37 |
Ἐτῶν |
δὲ |
ἦν |
εἴκοσι |
πέντε |
Ιωακιμ, |
ὅτε |
ἐβασίλευσεν |
τῆς |
Ιουδαίας |
καὶ |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐνώπιον |
κυρίου. |
| L09 |
1Ezd_1_37 |
ἔτος |
δέ |
εἰμί |
εἴκοσι |
πέντε |
Ιωακιμ |
ὅτε |
βασιλεύω |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐνώπιος |
κύριος |
| L10 |
1Ezd_1_37 |
lat |
zaś |
był |
dwadzieścia |
pięć |
Joakim |
gdy |
królował |
— |
Judei |
i |
Jerozolimie |
i |
uczynił |
— |
zło |
przed |
Panem |
| L11 |
1Ezd_1_37 |
rok, 12 miesięcy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
dwadzieścia |
pięć |
Ioakim |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Judea |
i, również |
Jeruzalem |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Ezd_1_37 |
(G2094) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1501) |
(G4002) |
(L5038) |
(G3753) |
(G936) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1799) |
(G2962) |
| L13 |
1Ezd_1_37 |
years (gen) |
Yet |
he/she/it-was |
icons (dat); twenty |
five |
Iōakim (indecl) |
when |
he/she/it-REIGN-ed |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Ezd_1_37 |
year |
though |
be |
twenty |
five |
Iōakim |
when |
reign |
the |
Ioudaia |
and |
Jerusalem |
and |
do |
the |
harmful |
in the face |
lord |
| L15 |
1Ezd_1_37 |
etôn |
dè |
ên |
eíkosi |
pénte |
Iōakim |
hóte |
ebasíleusen |
tês |
Ioudaías |
kaì |
Ierousalēm |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
enṓpion |
kyríou |
| L16 |
1Ezd_1_37 |
etōn |
de |
ēn |
eikosi |
pente |
Iōakim |
hote |
ebasileusen |
tēs |
Ioudaias |
kai |
Ierousalēm |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
enōpion |
kyriou |
| L17 |
1Ezd_1_37 |
N3E_GPN |
x |
V9_IAI3S |
M |
M |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Ezd_1_37 |
*)etO=n |
de\ |
E)=n |
ei)/kosi |
pe/nte |
*iOakim, |
o(/te |
e)basi/leusen |
tE=s |
*ioudai/as |
kai\ |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)nO/pion |
kuri/ou. |
| L19 |
1Ezd_1_37 |
etOn |
de |
En |
eikosi |
pente |
iOakim, |
hote |
ebasileusen |
tEs |
iudaias |
kai |
ierusalEm, |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
enOpion |
kyriu. |
| L20 |
1Ezd_1_37 |
1Ezd_1_37_1 |
1Ezd_1_37_2 |
1Ezd_1_37_3 |
1Ezd_1_37_4 |
1Ezd_1_37_5 |
1Ezd_1_37_6 |
1Ezd_1_37_7 |
1Ezd_1_37_8 |
1Ezd_1_37_9 |
1Ezd_1_37_10 |
1Ezd_1_37_11 |
1Ezd_1_37_12 |
1Ezd_1_37_13 |
1Ezd_1_37_14 |
1Ezd_1_37_15 |
1Ezd_1_37_16 |
1Ezd_1_37_17 |
1Ezd_1_37_18 |
|
