| L01 |
1Ezd_1_38 |
ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
1Ezd_1_38 |
ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) δήσας (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαλκείῳ (L9749) δεσμῷ (G1199) ἀπήγαγεν (G520) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
1Ezd_1_38 |
Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon. (1 Esdras 1:40 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_38 |
|
| L05 |
1Ezd_1_38 |
Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związawszy go miedzianą więzią, uprowadził do Babilonu. (1Ezd_1_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_38 |
Przeciw niemu (G846) wyruszył (G305) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G1161) (G2532) związawszy (G1210) go (G846) miedzianą (L9749) więzią (G1199), uprowadził (G520) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_1_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_38 |
ep’ |
au-(ton) |
de |
a-(ne)-bE |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
kai |
(dE)-sas |
au-(ton) |
en |
CHalk-(ei)-O |
de-(smO) |
a-(pE)-ga-gen |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
1Ezd_1_38 |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
δὲ |
ἀνέβη |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
δήσας |
αὐτὸν |
ἐν |
χαλκείῳ |
δεσμῷ |
ἀπήγαγεν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
1Ezd_1_38 |
ἐπί |
αὐτός |
δέ |
ἀναβαίνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
χάλκειος |
δεσμός |
ἀπάγω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_1_38 |
przeciw |
niemu |
zaś |
wystąpił |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
i |
związawszy |
go |
w |
miedzianym |
łańcuchu |
uprowadził |
do |
Babilonu |
| L11 |
1Ezd_1_38 |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
z miedzi |
taśma, opaska, więź; kajdany |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_1_38 |
(G1909) |
(G846) |
(G1161) |
(G305) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(L9749) |
(G1199) |
(G520) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_1_38 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Yet |
he/she/it-ASCEND-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
and |
upon BIND-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
of copper ([Adj] dat) |
restraint (dat) |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_38 |
in |
he |
though |
step up |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
bind |
he |
in |
of copper |
bond |
lead off |
into |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_1_38 |
ep᾿ |
autòn |
dè |
anébē |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
kaì |
dḗsas |
autòn |
en |
chalkeíōᵢ |
desmôᵢ |
apḗgagen |
eis |
Babylôna |
| L16 |
1Ezd_1_38 |
ep᾿ |
auton |
de |
anebē |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
kai |
dēsas |
auton |
en |
chalkeiō |
desmō |
apēgagen |
eis |
Babylōna |
| L17 |
1Ezd_1_38 |
P |
RD_ASM |
x |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
C |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
P |
A1A_DSM |
N2_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
1Ezd_1_38 |
e)p’ |
au)to\n |
de\ |
a)ne/bE |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
kai\ |
dE/sas |
au)to\n |
e)n |
CHalkei/O| |
desmO=| |
a)pE/gagen |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
1Ezd_1_38 |
ep’ |
auton |
de |
anebE |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
kai |
dEsas |
auton |
en |
CHalkeiO |
desmO |
apEgagen |
eis |
babylOna. |
| L20 |
1Ezd_1_38 |
1Ezd_1_38_1 |
1Ezd_1_38_2 |
1Ezd_1_38_3 |
1Ezd_1_38_4 |
1Ezd_1_38_5 |
1Ezd_1_38_6 |
1Ezd_1_38_7 |
1Ezd_1_38_8 |
1Ezd_1_38_9 |
1Ezd_1_38_10 |
1Ezd_1_38_11 |
1Ezd_1_38_12 |
1Ezd_1_38_13 |
1Ezd_1_38_14 |
1Ezd_1_38_15 |
1Ezd_1_38_16 |
|
