| L01 |
1Ezd_1_39 |
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
1Ezd_1_39 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λαβὼν (G2983) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) ἀπενέγκας (G667) ἀπηρείσατο (L982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
1Ezd_1_39 |
Nabuchodonosor also took of the holy vessels of the Lord, and carried them away, and set them in his own temple at Babylon. (1 Esdras 1:41 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_39 |
|
| L05 |
1Ezd_1_39 |
A Nabuchodonozor, wziąwszy część świętych naczyń Pana i zabrawszy je, umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (1Ezd_1_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_39 |
A (G2532) Nabuchodonozor (L6637), wziąwszy (G2983) część świętych (G2413) naczyń (G4632) Pana (G2962) i (G2532) zabrawszy (G667) je, umieścił je w (G1722) swojej (G846) świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897). (1Ezd_1_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_39 |
kai |
a-(po) |
tOn |
hi-e-(rOn) |
skeu-(On) |
tu |
ky-(ri)-u |
la-(bOn) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
kai |
a-pe-(nenk)-as |
a-pE-(rei)-sa-to |
en |
tO |
na-(O) |
au-(tu) |
en |
ba-by-(lO)-ni. |
| L08 |
1Ezd_1_39 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἱερῶν |
σκευῶν |
τοῦ |
κυρίου |
λαβὼν |
Ναβουχοδονοσορ |
καὶ |
ἀπενέγκας |
ἀπηρείσατο |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L09 |
1Ezd_1_39 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
λαμβάνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
καί |
ἀποφέρω |
ἀπερείδω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
ἐν |
Βαβυλών |
| L10 |
1Ezd_1_39 |
i |
z |
— |
świętych |
naczyń |
— |
Pana |
wziąwszy |
Nabuchodonozor |
i |
zabrawszy |
złożył |
w |
— |
świątyni |
jego |
w |
Babilonie |
| L11 |
1Ezd_1_39 |
i, również |
z, od, przez |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
Nabouchodonosor |
i, również |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
odpoczynek / odpoczywać |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L12 |
1Ezd_1_39 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2983) |
(L6637) |
(G2532) |
(G667) |
(L982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G846) |
(G1722) |
(G897) |
| L13 |
1Ezd_1_39 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
Nabuchodonosor |
and |
upon CARRY AWAY-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-REST-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L14 |
1Ezd_1_39 |
and |
from |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
take |
Nabouchodonosor |
and |
carry away/off |
rest |
in |
the |
sanctuary |
he |
in |
Babylōn |
| L15 |
1Ezd_1_39 |
kaì |
apò |
tôn |
hierôn |
skeuôn |
toû |
kyríou |
labṑn |
Nabouchodonosor |
kaì |
apenégkas |
apēreísato |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
autoû |
en |
Babylôni |
| L16 |
1Ezd_1_39 |
kai |
apo |
tōn |
hierōn |
skeuōn |
tou |
kyriou |
labōn |
Nabouchodonosor |
kai |
apenegkas |
apēreisato |
en |
tō |
naō |
autou |
en |
Babylōni |
| L17 |
1Ezd_1_39 |
C |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N3W_DSF |
| L18 |
1Ezd_1_39 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
i(erO=n |
skeuO=n |
tou= |
kuri/ou |
labO\n |
*nabouCHodonosor |
kai\ |
a)pene/gkas |
a)pErei/sato |
e)n |
tO=| |
naO=| |
au)tou= |
e)n |
*babulO=ni. |
| L19 |
1Ezd_1_39 |
kai |
apo |
tOn |
hierOn |
skeuOn |
tu |
kyriu |
labOn |
nabuCHodonosor |
kai |
apenenkas |
apEreisato |
en |
tO |
naO |
autu |
en |
babylOni. |
| L20 |
1Ezd_1_39 |
1Ezd_1_39_1 |
1Ezd_1_39_2 |
1Ezd_1_39_3 |
1Ezd_1_39_4 |
1Ezd_1_39_5 |
1Ezd_1_39_6 |
1Ezd_1_39_7 |
1Ezd_1_39_8 |
1Ezd_1_39_9 |
1Ezd_1_39_10 |
1Ezd_1_39_11 |
1Ezd_1_39_12 |
1Ezd_1_39_13 |
1Ezd_1_39_14 |
1Ezd_1_39_15 |
1Ezd_1_39_16 |
1Ezd_1_39_17 |
1Ezd_1_39_18 |
|
