| L01 |
1Ezd_1_39 |
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι. |
| L02 |
1Ezd_1_39 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) λαβὼν (G2983) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) ἀπενέγκας (G667) ἀπηρείσατο (L982) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897) |
| L03 |
1Ezd_1_39 |
Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord. (1 Esdras 1:39 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_39 |
Nabuchodonozor zabrał także część świętych naczyń Pana, wywiózł je i umieścił w swojej świątyni w Babilonie. |
| L05 |
1Ezd_1_39 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἱερῶν |
σκευῶν |
τοῦ |
κυρίου |
λαβὼν |
Ναβουχοδονοσορ |
καὶ |
ἀπενέγκας |
ἀπηρείσατο |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Βαβυλῶνι. |
| L06 |
1Ezd_1_39 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
ὁ |
κύριος |
λαμβάνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
καί |
ἀποφέρω |
ἀπερείδω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
ἐν |
Βαβυλών |
| L07 |
1Ezd_1_39 |
i, również |
z, od, przez |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
Nabouchodonosor |
i, również |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
odpoczynek / odpoczywać |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Babilon |
| L08 |
1Ezd_1_39 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2983) |
(L6637) |
(G2532) |
(G667) |
(L982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G846) |
(G1722) |
(G897) |
| L09 |
1Ezd_1_39 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
i(erO=n |
skeuO=n |
tou= |
kuri/ou |
labO\n |
*nabouCHodonosor |
kai\ |
a)pene/gkas |
a)pErei/sato |
e)n |
tO=| |
naO=| |
au)tou= |
e)n |
*babulO=ni. |
| L10 |
1Ezd_1_39 |
kai |
apo |
tOn |
hierOn |
skeuOn |
tu |
kyriu |
labOn |
nabuCHodonosor |
kai |
apenenkas |
apEreisato |
en |
tO |
naO |
autu |
en |
babylOni. |
| L11 |
1Ezd_1_39 |
C |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N3W_DSF |
| L12 |
1Ezd_1_39 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
|
and |
upon CARRY AWAY-ing (nom|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
| L13 |
1Ezd_1_39 |
and |
from |
the |
sacred |
vessel |
the |
lord |
take |
Nabouchodonosor |
and |
carry away/off |
rest |
in |
the |
sanctuary |
he |
in |
Babylōn |
| L14 |
1Ezd_1_39 |
1Ezd_1_39_1 |
1Ezd_1_39_2 |
1Ezd_1_39_3 |
1Ezd_1_39_4 |
1Ezd_1_39_5 |
1Ezd_1_39_6 |
1Ezd_1_39_7 |
1Ezd_1_39_8 |
1Ezd_1_39_9 |
1Ezd_1_39_10 |
1Ezd_1_39_11 |
1Ezd_1_39_12 |
1Ezd_1_39_13 |
1Ezd_1_39_14 |
1Ezd_1_39_15 |
1Ezd_1_39_16 |
1Ezd_1_39_17 |
1Ezd_1_39_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
