Informacja
Bible Left

1Ezd_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1_6 1Ezd_1_8

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_1_7 καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
L02 1Ezd_1_7 καὶ (G2532) ἐδωρήσατο (G1433) Ιωσιας (G2502) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) εὑρεθέντι (G2147) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἐρίφων (G2056) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας, (G5505) μόσχους (G3448) τρισχιλίους· (G5153) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βασιλικῶν (G937) ἐδόθη (G1325) κατ’ (G2596) ἐπαγγελίαν (G1860) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) Λευίταις. (G3019)
L03 1Ezd_1_7 And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king's allowance, according as he promised, to the people, to the priests, and to the Levites. (1 Esdras 1:7 Brenton)
L04 1Ezd_1_7 Josjasz podarował obecnemu tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cieląt. Wszystko to zostało dane z królewskich dóbr, zgodnie z obietnicą, ludowi, kapłanom i Lewitom.
L05 1Ezd_1_7 καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
L06 1Ezd_1_7 καί δωρέομαι Ἰωσίας ὁ λαός ὁ εὑρίσκω ἀρήν καί ἔριφος τριάκοντα χιλιάς μόσχος τρισχίλιοι οὗτος ἐκ ὁ βασιλικός δίδωμι κατά ἐπαγγελία ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς καί Λευΐτης
L07 1Ezd_1_7 i, również dać w darze, obdarzyć Jozjasz — lud, naród — znaleźć owca, jagnię i, również koziołek, koźlę trzydzieści tysiąc cielę, młode bydło trzy tysiące ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — królewski; urzędnik króla, dworzanin dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ogłoszenie, zapowiedź; obietnica — lud, naród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita
L08 1Ezd_1_7 (G2532) (G1433) (G2502) (G3588) (G2992) (G3588) (G2147) (G704) (G2532) (G2056) (G5144) (G5505) (G3448) (G5153) (G3778) (G1537) (G3588) (G937) (G1325) (G2596) (G1860) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3019)
L09 1Ezd_1_7 kai\ e)dOrE/sato *iOsias tO=| laO=| tO=| eu(reTe/nti a)rnO=n kai\ e)ri/fOn tria/konta CHilia/das, mo/sCHous trisCHili/ous· tau=ta e)k tO=n basilikO=n e)do/TE kat’ e)paggeli/an tO=| laO=| kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ *leui/tais.
L10 1Ezd_1_7 kai edOrEsato iOsias tO laO tO heureTenti arnOn kai erifOn triakonta CHiliadas, mosCHus trisCHilius· tauta ek tOn basilikOn edoTE kat’ epangelian tO laO kai tois hiereusin kai leuitais.
L11 1Ezd_1_7 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM VC_APPDSM N2_GPM C N2_GPM M N3D_APF N2_APM A1A_APM RD_NPN P RA_GPN A1_GPN VCI_API3S P N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C RA_DPM N3V_DPM C N1M_DPM
L12 1Ezd_1_7 and he/she/it-was-GRANT-ed Josiah (nom) the (dat) people (dat) the (dat) upon being-FIND-ed (dat) lambs (gen) and goats (gen) thirty kilos (acc) calves/oxen (acc) three thousand (acc) these (nom|acc) out of (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) he/she/it-was-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) promise (acc) the (dat) people (dat) and the (dat) priests (dat) and Levites (dat)
L13 1Ezd_1_7 and present Iōsias the populace the find lamb and kid thirty thousand calf three thousand this from the regal give down promise the populace and the priest and Leuΐtēs
L14 1Ezd_1_7 1Ezd_1_7_1 1Ezd_1_7_2 1Ezd_1_7_3 1Ezd_1_7_4 1Ezd_1_7_5 1Ezd_1_7_6 1Ezd_1_7_7 1Ezd_1_7_8 1Ezd_1_7_9 1Ezd_1_7_10 1Ezd_1_7_11 1Ezd_1_7_12 1Ezd_1_7_13 1Ezd_1_7_14 1Ezd_1_7_15 1Ezd_1_7_16 1Ezd_1_7_17 1Ezd_1_7_18 1Ezd_1_7_19 1Ezd_1_7_20 1Ezd_1_7_21 1Ezd_1_7_22 1Ezd_1_7_23 1Ezd_1_7_24 1Ezd_1_7_25 1Ezd_1_7_26 1Ezd_1_7_27 1Ezd_1_7_28
L15