| L01 |
1Ezd_1_7 |
καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις. |
| L02 |
1Ezd_1_7 |
καὶ (G2532) ἐδωρήσατο (G1433) Ιωσιας (G2502) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) εὑρεθέντι (G2147) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἐρίφων (G2056) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας, (G5505) μόσχους (G3448) τρισχιλίους· (G5153) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βασιλικῶν (G937) ἐδόθη (G1325) κατ’ (G2596) ἐπαγγελίαν (G1860) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) Λευίταις. (G3019) |
| L03 |
1Ezd_1_7 |
And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king's allowance, according as he promised, to the people, to the priests and to the Levites. (1 Esdras 1:7 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_7 |
|
| L05 |
1Ezd_1_7 |
I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_7 |
I (G2532) Jozjasz (G2502) podarował (G1433) znajdującemu się (G2147) tam ludowi (G2992) trzydzieści (G5144) tysięcy jagniąt (G704) i (G2532) koźląt (G2056) oraz trzy (G5153) tysiące (G5505) cielców (G3448)· te (G3778) rzeczy z (G1537) królewskiego (G937) mienia zostały dane (G1325) zgodnie z (G2596) obietnicą (G1860) ludowi (G2992), kapłanom (G2409) i (G2532) Lewitom (G3019). (1Ezd_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_7 |
kai |
e-dO-(rE)-sa-to |
i-O-(si)-as |
tO |
la-(O) |
tO |
heu-re-(Tent)-i |
arn-(On) |
kai |
e-(ri)-fOn |
tri-(a)-kont-a |
CHi-li-(a)-das, |
(mo)-sCHus |
tri-sCHi-(li)-us· |
(tau)-ta |
ek |
tOn |
ba-si-li-(kOn) |
e-(do)-TE |
kat’ |
e-pang-e-(li)-an |
tO |
la-(O) |
kai |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
kai |
leu-(i)-tais. |
| L08 |
1Ezd_1_7 |
καὶ |
ἐδωρήσατο |
Ιωσιας |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
εὑρεθέντι |
ἀρνῶν |
καὶ |
ἐρίφων |
τριάκοντα |
χιλιάδας, |
μόσχους |
τρισχιλίους· |
ταῦτα |
ἐκ |
τῶν |
βασιλικῶν |
ἐδόθη |
κατ’ |
ἐπαγγελίαν |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
Λευίταις. |
| L09 |
1Ezd_1_7 |
καί |
δωρέομαι |
Ἰωσίας |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἀρήν |
καί |
ἔριφος |
τριάκοντα |
χιλιάς |
μόσχος |
τρισχίλιοι |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
βασιλικός |
δίδωμι |
κατά |
ἐπαγγελία |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Λευΐτης |
| L10 |
1Ezd_1_7 |
i |
podarował |
Jozjasz |
— |
ludowi |
— |
obecnemu |
jagniąt |
i |
koźląt |
trzydzieści |
tysięcy |
cielców |
trzy tysiące |
to |
z |
— |
królewskich |
zostało dane |
według |
obietnicy |
— |
ludowi |
i |
— |
kapłanom |
i |
Lewitom |
| L11 |
1Ezd_1_7 |
i, również |
dać w darze, obdarzyć |
Jozjasz |
— |
lud, naród |
— |
znaleźć |
owca, jagnię |
i, również |
koziołek, koźlę |
trzydzieści |
tysiąc |
cielę, młode bydło |
trzy tysiące |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
dać, dawać, przekazać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ogłoszenie, zapowiedź; obietnica |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Lewita |
| L12 |
1Ezd_1_7 |
(G2532) |
(G1433) |
(G2502) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2147) |
(G704) |
(G2532) |
(G2056) |
(G5144) |
(G5505) |
(G3448) |
(G5153) |
(G3778) |
(G1537) |
(G3588) |
(G937) |
(G1325) |
(G2596) |
(G1860) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3019) |
| L13 |
1Ezd_1_7 |
and |
he/she/it-was-GRANT-ed |
Josiah (nom) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
upon being-FIND-ed (dat) |
lambs (gen) |
and |
goats (gen) |
thirty |
kilos (acc) |
calves/oxen (acc) |
three thousand (acc) |
these (nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
the royal ([Adj] gen) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
promise (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
Levites (dat) |
| L14 |
1Ezd_1_7 |
and |
present |
Iōsias |
the |
populace |
the |
find |
lamb |
and |
kid |
thirty |
thousand |
calf |
three thousand |
this |
from |
the |
regal |
give |
down |
promise |
the |
populace |
and |
the |
priest |
and |
Leuΐtēs |
| L15 |
1Ezd_1_7 |
kaì |
edōrḗsato |
Iōsias |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
heurethénti |
arnôn |
kaì |
eríphōn |
triákonta |
chiliádas |
móschous |
trischilíous |
taûta |
ek |
tôn |
basilikôn |
edóthē |
kat᾿ |
epaggelían |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
toîs |
hiereûsin |
kaì |
Leuítais |
| L16 |
1Ezd_1_7 |
kai |
edōrēsato |
Iōsias |
tō |
laō |
tō |
heurethenti |
arnōn |
kai |
eriphōn |
triakonta |
chiliadas |
moschous |
trischilious |
tauta |
ek |
tōn |
basilikōn |
edothē |
kat᾿ |
epaggelian |
tō |
laō |
kai |
tois |
hiereusin |
kai |
Leuitais |
| L17 |
1Ezd_1_7 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VC_APPDSM |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
M |
N3D_APF |
N2_APM |
A1A_APM |
RD_NPN |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
VCI_API3S |
P |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
N1M_DPM |
| L18 |
1Ezd_1_7 |
kai\ |
e)dOrE/sato |
*iOsias |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
eu(reTe/nti |
a)rnO=n |
kai\ |
e)ri/fOn |
tria/konta |
CHilia/das, |
mo/sCHous |
trisCHili/ous· |
tau=ta |
e)k |
tO=n |
basilikO=n |
e)do/TE |
kat’ |
e)paggeli/an |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
*leui/tais. |
| L19 |
1Ezd_1_7 |
kai |
edOrEsato |
iOsias |
tO |
laO |
tO |
heureTenti |
arnOn |
kai |
erifOn |
triakonta |
CHiliadas, |
mosCHus |
trisCHilius· |
tauta |
ek |
tOn |
basilikOn |
edoTE |
kat’ |
epangelian |
tO |
laO |
kai |
tois |
hiereusin |
kai |
leuitais. |
| L20 |
1Ezd_1_7 |
1Ezd_1_7_1 |
1Ezd_1_7_2 |
1Ezd_1_7_3 |
1Ezd_1_7_4 |
1Ezd_1_7_5 |
1Ezd_1_7_6 |
1Ezd_1_7_7 |
1Ezd_1_7_8 |
1Ezd_1_7_9 |
1Ezd_1_7_10 |
1Ezd_1_7_11 |
1Ezd_1_7_12 |
1Ezd_1_7_13 |
1Ezd_1_7_14 |
1Ezd_1_7_15 |
1Ezd_1_7_16 |
1Ezd_1_7_17 |
1Ezd_1_7_18 |
1Ezd_1_7_19 |
1Ezd_1_7_20 |
1Ezd_1_7_21 |
1Ezd_1_7_22 |
1Ezd_1_7_23 |
1Ezd_1_7_24 |
1Ezd_1_7_25 |
1Ezd_1_7_26 |
1Ezd_1_7_27 |
1Ezd_1_7_28 |
|
