| L01 |
1Ezd_1_9 |
καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους. |
| L02 |
1Ezd_1_9 |
καὶ (G2532) Ιεχονιας (G2423) καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) καὶ (G2532) Ασαβιας (L1323) καὶ (G2532) Οχιηλος (L7129) καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) χιλίαρχοι (G5506) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) εἰς (G1519) πασχα (G3957) πρόβατα (G4263) πεντακισχίλια, (G4000) μόσχους (G3448) ἑπτακοσίους. (L3853) |
| L03 |
1Ezd_1_9 |
And Jeconias, and Samaias, and Nathanael his brother, and Assabias, and Ochiel, and Joram, captains over thousands, gave to the Levites for the passover five thousand sheep, and seven hundred calves. (1 Esdras 1:9 Brenton) |
| L04 |
1Ezd_1_9 |
|
| L05 |
1Ezd_1_9 |
A Jechoniasz, Samajasz i Natanael, jego brat, oraz Asabiasz, Ochielos i Joram, dowódcy tysięcy, dali Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i siedemset cielców. (1Ezd_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Ezd_1_9 |
A (G2532) Jechoniasz (G2423), Samajasz (L8153) i (G2532) (G2532) Natanael (G3482), jego brat (G80), oraz (G2532) Asabiasz (L1323), Ochielos (L7129) i (G2532) Joram (G2496), dowódcy (G5506) tysięcy, dali (G1325) Lewitom (G3019) na (G1519) Paschę (G3957) pięć tysięcy (G4000) owiec (G4263) i (G2532) siedemset (L3853) cielców (G3448). (1Ezd_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Ezd_1_9 |
kai |
i-e-CHo-(ni)-as |
kai |
sa-(mai)-as |
kai |
na-Ta-na-(El) |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
(a)-sa-bi-as |
kai |
(o)-CHi-E-los |
kai |
i-O-(ram) |
CHi-(li)-ar-CHoi |
(e)-dO-kan |
tois |
leu-(i)-tais |
eis |
(pa)-sCHa |
(pro)-ba-ta |
pent-a-ki-(sCHi)-li-a, |
(mo)-sCHus |
he-pta-ko-(si)-us. |
| L08 |
1Ezd_1_9 |
καὶ |
Ιεχονιας |
καὶ |
Σαμαιας |
καὶ |
Ναθαναηλ |
ὁ |
ἀδελφὸς |
καὶ |
Ασαβιας |
καὶ |
Οχιηλος |
καὶ |
Ιωραμ |
χιλίαρχοι |
ἔδωκαν |
τοῖς |
Λευίταις |
εἰς |
πασχα |
πρόβατα |
πεντακισχίλια, |
μόσχους |
ἑπτακοσίους. |
| L09 |
1Ezd_1_9 |
καί |
Ἰεχονίας |
καί |
Σαμαίας |
καί |
Ναθαναήλ |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
Ασαβιας |
καί |
Οχιηλος |
καί |
Ἰωράμ |
χιλίαρχος |
δίδωμι |
ὁ |
Λευΐτης |
εἰς |
πάσχα |
πρόβατον |
πεντακισχίλιοι |
μόσχος |
ἑπτακόσιοι |
| L10 |
1Ezd_1_9 |
i |
Jechoniasz |
i |
Samajasz |
i |
Natanael |
— |
brat |
i |
Asabiasz |
i |
Ochielos |
i |
Joram |
dowódcy tysiąca |
dali |
— |
Lewitom |
na |
Paschę |
owce |
pięć tysięcy |
cielców |
siedemset |
| L11 |
1Ezd_1_9 |
i, również |
Jechoniasz |
i, również |
Samaias |
i, również |
Nataniel |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
Asabiasz |
i, również |
Ochielos |
i, również |
Joram |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
dać, dawać, przekazać |
— |
Lewita |
do, ku; w, na |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
owca |
pięć tysięcy |
cielę, młode bydło |
700 |
| L12 |
1Ezd_1_9 |
(G2532) |
(G2423) |
(G2532) |
(L8153) |
(G2532) |
(G3482) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(L1323) |
(G2532) |
(L7129) |
(G2532) |
(G2496) |
(G5506) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1519) |
(G3957) |
(G4263) |
(G4000) |
(G3448) |
(L3853) |
| L13 |
1Ezd_1_9 |
and |
Jechoniah (nom) |
and |
Samaias |
and |
Nathanael (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
and |
Asabias (nom) |
and |
Ochiēlos (indecl) |
and |
Joram (indecl) |
chiliarchs (nom|voc) |
they-GIVE-ed |
the (dat) |
Levites (dat) |
into (+acc) |
passover (indecl) |
sheep (nom|acc|voc) |
five thousand (nom|acc|voc) |
calves/oxen (acc) |
seven hundred (acc) |
| L14 |
1Ezd_1_9 |
and |
Iechonias |
and |
Samaias |
and |
Nathanaēl |
the |
brother |
and |
Asabias |
and |
Ochiēlos |
and |
Iōram |
commander |
give |
the |
Leuΐtēs |
into |
Passover |
sheep |
five thousand |
calf |
seven hundred |
| L15 |
1Ezd_1_9 |
kaì |
Iechonias |
kaì |
Samaias |
kaì |
Nathanaēl |
ho |
adelphòs |
kaì |
Asabias |
kaì |
Ochiēlos |
kaì |
Iōram |
chilíarchoi |
édōkan |
toîs |
Leuítais |
eis |
pascha |
próbata |
pentakischília |
móschous |
heptakosíous |
| L16 |
1Ezd_1_9 |
kai |
Iechonias |
kai |
Samaias |
kai |
Nathanaēl |
ho |
adelphos |
kai |
Asabias |
kai |
Ochiēlos |
kai |
Iōram |
chiliarchoi |
edōkan |
tois |
Leuitais |
eis |
pascha |
probata |
pentakischilia |
moschous |
heptakosious |
| L17 |
1Ezd_1_9 |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
P |
N_ASN |
N2N_APN |
A1_APM |
N2_APM |
A1_APM |
| L18 |
1Ezd_1_9 |
kai\ |
*ieCHonias |
kai\ |
*samaias |
kai\ |
*naTanaEl |
o( |
a)delfo\s |
kai\ |
*asabias |
kai\ |
*oCHiElos |
kai\ |
*iOram |
CHili/arCHoi |
e)/dOkan |
toi=s |
*leui/tais |
ei)s |
pasCHa |
pro/bata |
pentakisCHi/lia, |
mo/sCHous |
e(ptakosi/ous. |
| L19 |
1Ezd_1_9 |
kai |
ieCHonias |
kai |
samaias |
kai |
naTanaEl |
ho |
adelfos |
kai |
asabias |
kai |
oCHiElos |
kai |
iOram |
CHiliarCHoi |
edOkan |
tois |
leuitais |
eis |
pasCHa |
probata |
pentakisCHilia, |
mosCHus |
heptakosius. |
| L20 |
1Ezd_1_9 |
1Ezd_1_9_1 |
1Ezd_1_9_2 |
1Ezd_1_9_3 |
1Ezd_1_9_4 |
1Ezd_1_9_5 |
1Ezd_1_9_6 |
1Ezd_1_9_7 |
1Ezd_1_9_8 |
1Ezd_1_9_9 |
1Ezd_1_9_10 |
1Ezd_1_9_11 |
1Ezd_1_9_12 |
1Ezd_1_9_13 |
1Ezd_1_9_14 |
1Ezd_1_9_15 |
1Ezd_1_9_16 |
1Ezd_1_9_17 |
1Ezd_1_9_18 |
1Ezd_1_9_19 |
1Ezd_1_9_20 |
1Ezd_1_9_21 |
1Ezd_1_9_22 |
1Ezd_1_9_23 |
1Ezd_1_9_24 |
|
